1
00:00:16,561 --> 00:00:18,677
Department of Water and Power, please.

2
00:00:19,361 --> 00:00:20,589
7782, great.

3
00:00:22,001 --> 00:00:23,434
Metropolis Public Works.

4
00:00:23,601 --> 00:00:25,990
Hi, Stephen, Lois Lane
from the <i>Daily Planet.</i> Blackout?

5
00:00:26,161 --> 00:00:28,755
I just need a little info
on a few outstanding power grids.

6
00:00:28,921 --> 00:00:30,479
<i>Yeah, I do have it here, actually.</i>

7
00:00:30,641 --> 00:00:34,475
<i>So the uptown grid went dark at 12:36</i>
<i>and midtown 10 seconds before.</i>

8
00:00:34,641 --> 00:00:36,074
Which grid was hit first?

9
00:00:36,241 --> 00:00:37,515
<i>It just reads Vanderworth.</i>

10
00:00:37,681 --> 00:00:39,956
- Across the river?
<i>- 6 Springwood Drive.</i>

11
00:00:40,121 --> 00:00:42,271
6 Springwood Drive.
A residence or a business?

12
00:00:42,441 --> 00:00:44,113
<i>- Residence.</i>
- Sure? Nothing before that?

13
00:00:44,281 --> 00:00:46,511
<i>- That's all it shows.</i>
- Thank you very much.

14
00:00:48,281 --> 00:00:49,509
Oh, Jason.

15
00:00:56,041 --> 00:00:59,113
- There's your mom, Jason.
- You're late, Mommy.

16
00:01:07,001 --> 00:01:09,720
Where are we? Is this the Pulitzer?

17
00:01:09,881 --> 00:01:13,999
Nope. I've just gotta ask these people
a few questions and then we can go.

18
00:01:27,721 --> 00:01:29,996
Can I stay in the car?

19
00:01:30,521 --> 00:01:32,034
No, honey.

20
00:01:38,441 --> 00:01:42,639
- Are we trespassing?
- No. Yes.

21
00:01:56,761 --> 00:01:58,513
Hello?

22
00:02:28,721 --> 00:02:30,200
Hello?

23
00:02:40,841 --> 00:02:43,309
I like the curly one.

24
00:02:50,321 --> 00:02:53,040
Let's go. This was a bad idea.

25
00:03:08,121 --> 00:03:09,839
Lex Luthor.

26
00:03:11,761 --> 00:03:13,797
Lois Lane?

27
00:03:19,361 --> 00:03:20,635
You're bald.

28
00:03:39,921 --> 00:03:41,240
And what is your name?

29
00:03:41,401 --> 00:03:43,756
I'm not supposed to talk to strangers.

30
00:03:44,241 --> 00:03:46,118
- Cute kid, and smart.
- Thanks.

31
00:03:46,281 --> 00:03:49,353
We're not really strangers, are we?
This is kind of a little reunion.

32
00:03:49,521 --> 00:03:51,477
Heck, I'm a fan.

33
00:03:51,641 --> 00:03:53,074
I love your writing...

34
00:03:53,881 --> 00:03:55,633
...and your dress.
- I love your boat.

35
00:03:55,801 --> 00:03:58,315
How'd you get it?
Swindle some widow out of her money?

36
00:03:59,601 --> 00:04:01,751
That's funny. Didn't you win
the Pulitzer Prize...

37
00:04:01,921 --> 00:04:05,357
<i>...for</i> my favorite article of all time, "Why
the World Doesn't Need Superman"?

38
00:04:05,521 --> 00:04:09,275
Didn't you have a few more years to go
on that double life sentence?

39
00:04:09,441 --> 00:04:11,591
Yes, well, we can thank
the Man of Steel for that.

40
00:04:11,761 --> 00:04:14,912
I mean, he's really good at swooping in
and catching the bad guys...

41
00:04:15,081 --> 00:04:18,471
<i>...but</i> he's not so hot at the little things,
like Miranda rights...

42
00:04:18,641 --> 00:04:23,157
...due process, making your court date.

43
00:04:23,321 --> 00:04:25,676
Did you have anything to do
with the blackout?

44
00:04:28,561 --> 00:04:30,677
Are you fishing for an interview,
Miss Lane?

45
00:04:30,841 --> 00:04:32,911
It's been a while
since you've been a headline.

46
00:04:33,081 --> 00:04:35,151
Maybe it's time
people knew your name again.

47
00:04:35,801 --> 00:04:39,589
How about we turn this boat around,
call a cab for my son...

48
00:04:40,121 --> 00:04:42,635
...and then you can do
whatever you want with me.

49
00:04:43,321 --> 00:04:45,755
No, I don't think we'll be
turning around, Miss Lane...

50
00:04:45,921 --> 00:04:48,435
...which means that
we do have some time to kill.

51
00:04:50,521 --> 00:04:52,318
How about that interview?

52
00:04:53,201 --> 00:04:56,398
Yeah, just call me if you hear anything.
Okay. Thank you.

53
00:04:56,561 --> 00:04:58,199
So, what did the school say?

54
00:04:58,361 --> 00:04:59,794
She picked him up at 3: 15.

55
00:05:03,881 --> 00:05:07,032
- Hi, I heard about Lois.
- Yes, come in, Clark, come in.

56
00:05:07,201 --> 00:05:09,590
- Is there anything I can do?
- Yeah, you're a reporter.

57
00:05:09,761 --> 00:05:12,400
- Help Richard track her down.
- I'll check her computer.

58
00:05:12,561 --> 00:05:13,755
Excuse me, Clark.

59
00:05:26,921 --> 00:05:29,879
What do you know about crystals?

60
00:05:30,041 --> 00:05:31,679
They make great chandeliers.

61
00:05:32,241 --> 00:05:37,031
This crystal may seem unremarkable,
but so is the seed of a redwood tree.

62
00:05:37,201 --> 00:05:40,477
It's how our mutual friend in tights
made his Arctic getaway spot.

63
00:05:40,641 --> 00:05:42,438
Cute. It's a little small for my taste.

64
00:05:42,601 --> 00:05:44,080
You're building an island?

65
00:05:45,241 --> 00:05:48,438
You're not seeing
the big picture here, Miss Lane.

66
00:05:48,601 --> 00:05:50,796
Let me enlarge it for you.

67
00:05:53,281 --> 00:05:56,557
Not just an island,
an entirely new continent.

68
00:05:56,721 --> 00:05:59,838
An extinct world, reborn on our own.

69
00:06:00,001 --> 00:06:01,354
Why?

70
00:06:04,241 --> 00:06:06,072
Land, Miss Lane.

71
00:06:06,241 --> 00:06:08,880
I mean... Kitty, what did my father
used to say to me?

72
00:06:09,041 --> 00:06:10,394
"You're losing your hair"?

73
00:06:11,361 --> 00:06:13,192
- Before that.
- "Get out"?

74
00:06:14,681 --> 00:06:16,876
He said, "You can print <i>money...</i>

75
00:06:17,041 --> 00:06:19,555
...manufacture diamonds,
and people are a dime a dozen...

76
00:06:19,721 --> 00:06:22,679
<i>...but</i> they'll always need land."

77
00:06:22,841 --> 00:06:25,560
It's the one thing
they're not making any more of.

78
00:06:26,081 --> 00:06:28,356
But the United States...

79
00:06:30,001 --> 00:06:33,357
Will be underwater.

80
00:06:33,761 --> 00:06:35,274
It's simple physics, Miss Lane.

81
00:06:35,441 --> 00:06:38,114
Two objects cannot occupy
the same space at the same time.

82
00:06:38,281 --> 00:06:40,715
And the rest of the world
will just let you keep it?

83
00:06:40,881 --> 00:06:42,997
- They'Il...
- <i>They'II...</i>

84
00:06:43,481 --> 00:06:44,880
...what?

85
00:06:45,041 --> 00:06:47,794
I'll have advanced alien <i>technology...</i>

86
00:06:47,961 --> 00:06:50,873
...thousands of years beyond
what anyone could throw at me.

87
00:06:51,041 --> 00:06:52,997
Bring it on!

88
00:06:53,961 --> 00:06:55,792
And eventually...

89
00:06:55,961 --> 00:06:58,191
...the rest of the world
will be begging me...

90
00:06:58,361 --> 00:07:00,875
...for a piece of high-tech
beachfront property.

91
00:07:01,041 --> 00:07:03,271
In fact, they'll pay
through the nose for it.

92
00:07:03,681 --> 00:07:05,353
But millions of people will die.

93
00:07:05,521 --> 00:07:08,035
Billions! Once again,
the press underestimates me.

94
00:07:08,201 --> 00:07:10,476
This is front-page news.

95
00:07:11,121 --> 00:07:13,032
Come on, let me hear you say it
just once.

96
00:07:13,201 --> 00:07:17,513
- You're insane.
- No! Not that. No, the other thing.

97
00:07:17,681 --> 00:07:21,196
It's dangling off the tip of your tongue.
Let me hear it just once, please?

98
00:07:21,361 --> 00:07:24,239
- Superman will never...
- Wrong!

99
00:07:36,921 --> 00:07:38,479
What is that?

100
00:07:39,641 --> 00:07:42,314
I think you know exactly what this is.

101
00:07:48,081 --> 00:07:50,834
Mind over muscle, Miss Lane.

102
00:07:51,921 --> 00:07:53,639
Mind...

103
00:08:00,881 --> 00:08:02,792
Who is that boy's father?

104
00:08:04,241 --> 00:08:06,038
Richard.

105
00:08:06,481 --> 00:08:09,837
<i>Mr. Luthor, we're approaching</i>
<i>the coordinates.</i>

106
00:08:10,401 --> 00:08:11,914
Are you sure?

107
00:08:12,081 --> 00:08:17,201
<i>Yes, sir. Latitude 40 degrees north,</i>
<i>longitude 73 degrees west.</i>

108
00:08:37,841 --> 00:08:39,911
Don't let them leave this room.

109
00:08:40,241 --> 00:08:42,709
Kitty, come with me.
You're not gonna want to miss this.

110
00:09:52,801 --> 00:09:54,120
- Damn it.
- What?

111
00:09:54,281 --> 00:09:55,430
She has a password.

112
00:09:57,361 --> 00:09:58,874
"Jason."

113
00:10:00,881 --> 00:10:02,519
"Richard."

114
00:10:04,361 --> 00:10:05,874
Try "Superman."

115
00:10:10,801 --> 00:10:13,110
"Superman." Great.

116
00:10:21,121 --> 00:10:23,112
Don't touch that, honey.

117
00:10:27,201 --> 00:10:29,556
Why don't you go play the piano.

118
00:12:22,001 --> 00:12:24,390
Come on, come on, come on.

119
00:14:07,081 --> 00:14:09,993
Lex, this isn't like the train set.

120
00:14:11,841 --> 00:14:13,513
I know.

121
00:14:19,321 --> 00:14:21,039
Come on, come on.

122
00:14:21,641 --> 00:14:22,790
Come on.

123
00:15:47,121 --> 00:15:48,918
- Honey, are you okay?
- Yeah.

124
00:15:49,081 --> 00:15:50,992
- Are you hurt?
- I'm fine.

125
00:15:52,161 --> 00:15:54,800
Open this door! Open it!

126
00:16:09,521 --> 00:16:11,796
Could you help Mommy open the door?

127
00:16:14,561 --> 00:16:16,233
I'm sorry.

128
00:16:19,201 --> 00:16:21,192
It's gonna be okay.

129
00:16:21,361 --> 00:16:23,591
Okay? It's gonna be okay.

130
00:16:42,481 --> 00:16:45,791
We had a little problem downstairs.

131
00:16:46,321 --> 00:16:48,391
Brutus is dead.

132
00:16:49,041 --> 00:16:52,158
He got hit with the piano.

133
00:16:56,561 --> 00:16:58,358
Where's the boy?

134
00:16:58,521 --> 00:17:02,480
With the mother,
locked up in the pantry.

135
00:17:04,561 --> 00:17:06,631
Oh, it's time for us to go.

136
00:17:12,401 --> 00:17:14,790
My camera's not working.

137
00:17:15,561 --> 00:17:17,597
And my phone's not working.

138
00:17:22,441 --> 00:17:25,080
- Okay, I'm good.
- That was weird.

139
00:17:39,441 --> 00:17:41,671
Hey, guys.
This just came through the fax.

140
00:17:41,841 --> 00:17:44,036
It's Lois' handwriting,
I'd recognize it anywhere.

141
00:17:44,201 --> 00:17:45,953
I just... No idea
what the numbers mean.

142
00:17:46,121 --> 00:17:47,793
- They're coordinates.
- Coordinates.

143
00:17:49,841 --> 00:17:50,990
That's just off the coast.

144
00:17:51,161 --> 00:17:54,153
Jimmy, tell Perry I'm taking the seaplane.
Keep trying her cell.

145
00:19:53,241 --> 00:19:54,640
What are these, lottery numbers?

146
00:19:55,161 --> 00:19:57,072
I think they're coordinates, chief.

147
00:20:34,201 --> 00:20:35,316
Chief...

148
00:21:01,121 --> 00:21:03,316
Come on! Move it!

149
00:23:21,121 --> 00:23:22,793
Chief!

150
00:23:33,481 --> 00:23:35,790
Great caesar's ghost.

151
00:25:37,561 --> 00:25:39,597
- Daddy.
- Oh, my God.

152
00:25:52,641 --> 00:25:53,994
How did you get here?

153
00:25:54,161 --> 00:25:55,753
I flew.

154
00:25:59,281 --> 00:26:01,033
Look out!

155
00:26:13,361 --> 00:26:14,999
Mom!

156
00:26:15,161 --> 00:26:17,197
Mom! Mom!

157
00:26:17,361 --> 00:26:18,680
Jason, come here! Jason!

158
00:26:21,441 --> 00:26:23,272
Come here! Watch your head!
Come here!

159
00:27:21,321 --> 00:27:23,039
Mommy! Mom!

160
00:27:24,881 --> 00:27:26,075
Jason!

161
00:27:29,401 --> 00:27:30,834
Jason, hold on!

162
00:27:33,841 --> 00:27:36,401
- Have you got him?
- I got him! Go!

163
00:27:38,721 --> 00:27:40,234
Hold on! Hold on!

164
00:27:54,361 --> 00:27:55,635
- Mommy!
- Give him to me!

165
00:27:55,801 --> 00:27:57,314
Mommy!

166
00:27:57,921 --> 00:27:59,752
- Mommy! Mommy!
- Come on, Jason! Come on!

167
00:28:03,441 --> 00:28:06,160
- Lois! Lois!
- Mommy!

168
00:29:08,001 --> 00:29:09,992
Jason, get on my back.

169
00:29:38,801 --> 00:29:40,393
Give me your hand.

170
00:29:47,521 --> 00:29:49,716
- Have you got them?
- Yeah.

171
00:30:08,041 --> 00:30:09,872
Get buckled in!

172
00:30:28,121 --> 00:30:29,918
She'll be fine.

173
00:30:32,561 --> 00:30:33,880
I can't take off in this.

174
00:30:34,041 --> 00:30:37,829
- I'll point you in the right direction.
- Thank you.

175
00:31:34,681 --> 00:31:36,399
See anything familiar?

176
00:31:42,161 --> 00:31:44,470
I see an old man's sick joke.

177
00:31:44,961 --> 00:31:48,237
Really? Because I see
my new apartment...

178
00:31:48,401 --> 00:31:51,313
...and a place for Kitty,
one for my friends...

179
00:31:51,481 --> 00:31:54,314
<i>...and</i> that place over there, I'll rent out.

180
00:31:58,641 --> 00:32:02,680
But, you know, maybe you're right.
You know, maybe it is a little cold.

181
00:32:02,841 --> 00:32:06,629
It's... What's the word I'm searching for?
It's a <i>little...</i>

182
00:32:07,241 --> 00:32:08,879
...alien.

183
00:32:09,841 --> 00:32:13,516
It lacks that human touch.

184
00:32:16,361 --> 00:32:18,955
You have something that belongs to me.

185
00:32:35,761 --> 00:32:38,912
Metropolis Tower, this is seaplane
November-Seven-Two-Four-One-Hotel.

186
00:32:39,081 --> 00:32:40,594
Do you copy?

187
00:32:41,401 --> 00:32:44,757
Metropolis Tower, this is seaplane
November-Seven-Two-Four-One-Hotel.

188
00:32:44,921 --> 00:32:47,151
Do you copy? Damn it!

189
00:32:47,321 --> 00:32:50,791
Metropolis Tower, this is seaplane
November-Seven-Two-Four-One-Hotel.

190
00:32:50,961 --> 00:32:52,713
Do you copy?

191
00:32:54,521 --> 00:32:57,081
Lois! Are you all right?

192
00:32:57,481 --> 00:33:00,712
Yeah. What happened?

193
00:33:01,801 --> 00:33:04,315
- Superman.
- Where is he?

194
00:33:05,761 --> 00:33:06,955
He went back.

195
00:33:09,481 --> 00:33:11,597
- Richard, we have to turn around.
- What? No.

196
00:33:11,761 --> 00:33:14,275
- We have to turn around!
- We barely made it out of there.

197
00:33:14,441 --> 00:33:16,909
- Now you want me to go back?
- Yes, please!

198
00:33:17,641 --> 00:33:19,393
He'll die.

199
00:33:22,281 --> 00:33:24,078
All right, hold on.

200
00:33:40,881 --> 00:33:42,633
Kryptonite.

201
00:33:47,561 --> 00:33:49,438
You're asking yourself, "How?"

202
00:33:51,161 --> 00:33:55,916
Didn't your dad ever teach you
to look before you leap?

203
00:33:59,801 --> 00:34:02,634
Crystals. They're amazing, aren't they?

204
00:34:02,801 --> 00:34:05,918
They inherit the traits
of the minerals around them...

205
00:34:06,081 --> 00:34:10,677
...kind of like a son
inheriting the traits of his father!

206
00:34:13,361 --> 00:34:18,151
You took away five years of my life,
I'm just returning the favor!

207
00:34:21,521 --> 00:34:24,433
I'm still Superman!

208
00:34:32,721 --> 00:34:35,997
Get up! Come on!

209
00:36:04,281 --> 00:36:06,192
Now, fly.

210
00:37:04,801 --> 00:37:07,634
So long, Superman.

211
00:37:10,001 --> 00:37:12,959
<i>Your leadership can stir others...</i>

212
00:37:13,121 --> 00:37:15,191
<i>... to their own capacities</i>
<i>for moral betterment.</i>

213
00:37:15,361 --> 00:37:18,194
<i>The human heart is still subject</i>
<i>to monstrous deceits.</i>

214
00:37:21,681 --> 00:37:24,434
<i>Our destruction could have been avoided.</i>
<i>At this very moment...</i>

215
00:37:24,601 --> 00:37:26,159
<i>... I could embrace you in my arms.</i>

216
00:37:26,321 --> 00:37:28,630
<i>Your help would be called for endlessly.</i>
<i>Remember me.</i>

217
00:37:28,801 --> 00:37:31,998
<i>Even for those tasks which human beings</i>
<i>could solve themselves.</i>

218
00:37:42,001 --> 00:37:44,720
<i>Remember me, Kal-EI.</i>

219
00:37:44,881 --> 00:37:46,712
<i>Remember me.</i>

220
00:37:55,241 --> 00:37:56,913
Superman's down there.

221
00:37:57,881 --> 00:38:00,156
- You sure?
- Yeah.

222
00:38:10,201 --> 00:38:12,715
- Richard!
- Yeah, I saw him. Strap in.

223
00:38:40,281 --> 00:38:41,999
Lois!

224
00:38:43,281 --> 00:38:44,999
Don't move.

225
00:39:29,201 --> 00:39:31,157
Come on, come on, come on.

226
00:39:34,761 --> 00:39:36,399
Richard!

227
00:39:36,561 --> 00:39:37,880
I'm trying! It's too choppy!

228
00:39:46,641 --> 00:39:48,154
Oh, my God.

229
00:41:31,441 --> 00:41:33,352
How did you find me?

230
00:41:38,641 --> 00:41:40,199
Thank you.

231
00:41:54,561 --> 00:41:56,392
What are you doing?

232
00:41:59,441 --> 00:42:00,635
I have to go back.

233
00:42:03,241 --> 00:42:04,913
You're hurt!

234
00:42:14,961 --> 00:42:16,553
Goodbye, Lois.

235
00:43:24,081 --> 00:43:26,311
<i>The technology on Krypton,</i>
<i>Superman 's home world...</i>

236
00:43:26,481 --> 00:43:28,711
<i>... was based on manipulating</i>
<i>the growth of crystals.</i>

237
00:43:28,881 --> 00:43:30,200
<i>Sounds like hocus-pocus to me.</i>

238
00:43:30,361 --> 00:43:34,036
<i>Well, naturally, to the primitive mind,</i>
<i>any sufficiently advanced technology...</i>

239
00:43:34,201 --> 00:43:36,078
<i>... would be indistinguishable from magic.</i>

240
00:43:36,241 --> 00:43:39,517
<i>But imagine: Cities, vehicles, weapons...</i>

241
00:43:39,681 --> 00:43:42,070
<i>... entire continents, all grown.</i>

242
00:43:42,241 --> 00:43:43,913
Lex?

243
00:43:45,681 --> 00:43:48,673
Are billions of people really going to die?

244
00:43:54,921 --> 00:43:56,559
Yes.

245
00:44:22,801 --> 00:44:24,075
Lex, what's happening?

246
00:44:29,801 --> 00:44:31,359
Go, go, go. Get to the helicopter.

247
00:44:34,121 --> 00:44:36,396
Go! Out, out! Now!

248
00:44:39,441 --> 00:44:42,478
No, no, no, take nothing!
Take nothing! Go, go!

249
00:44:44,321 --> 00:44:45,834
Got it.

250
00:45:28,161 --> 00:45:29,674
Here.

251
00:45:52,601 --> 00:45:54,478
- What did you do?
- I'm sorry!

252
00:45:54,641 --> 00:45:56,154
No!

253
00:46:14,921 --> 00:46:18,357
- What did you do?
- I'm sorry!

254
00:50:08,121 --> 00:50:09,554
Watch it.

255
00:50:10,881 --> 00:50:12,997
- Clear a path.
- Clear the way.

256
00:50:13,521 --> 00:50:15,079
- Move!
- Trauma One.

257
00:50:16,401 --> 00:50:18,631
- Where we going?
- Trauma One. Here it is.

258
00:50:24,241 --> 00:50:25,879
Watch it!

259
00:50:33,401 --> 00:50:34,720
Got him!

260
00:50:38,241 --> 00:50:39,560
Okay, I think I got it.

261
00:50:43,961 --> 00:50:46,680
Penetrating side wound
to right part of lower back.

262
00:50:47,961 --> 00:50:49,076
No hemorrhage.

263
00:50:53,561 --> 00:50:54,835
Shock at 200.

264
00:50:55,001 --> 00:50:56,753
Is that enough? He's not human.

265
00:50:56,921 --> 00:50:58,513
All right, charge to three, 360.

266
00:50:58,681 --> 00:51:00,194
Clear!

267
00:51:29,601 --> 00:51:30,829
It's kind of morbid, Perry.

268
00:51:31,641 --> 00:51:33,996
Always be prepared.

269
00:51:36,281 --> 00:51:37,919
How is she?

270
00:51:56,641 --> 00:51:59,519
Thank you. Thanks, baby.

271
00:52:02,201 --> 00:52:03,395
- Lois?
- Yeah.

272
00:52:05,481 --> 00:52:07,312
We can leave whenever you're ready.

273
00:52:07,481 --> 00:52:08,994
I mean...

274
00:52:10,521 --> 00:52:12,432
<i>...you</i> don't have to be here.

275
00:52:13,601 --> 00:52:15,353
Where else would I be?

276
00:52:15,521 --> 00:52:18,911
<i>Police have surrounded the area in order</i>
<i>to control thousands of visitors...</i>

277
00:52:19,081 --> 00:52:20,912
<i>... who have arrived</i>
<i>to show their support.</i>

278
00:52:21,081 --> 00:52:22,799
<i>Many are carrying signs and banners...</i>

279
00:52:22,961 --> 00:52:24,314
I could drive.

280
00:52:24,481 --> 00:52:26,836
<i>- No official announcements</i>
<i>over the past few hours...</i>

281
00:52:27,001 --> 00:52:29,469
<i>... but unconfirmed reports</i>
<i>from inside tell us...</i>

282
00:52:29,641 --> 00:52:31,359
<i>... the Man of Steel lies in a coma...</i>

283
00:52:31,521 --> 00:52:35,878
<i>... his condition unchanged</i>
<i>since he was admitted late yesterday.</i>

284
00:52:40,841 --> 00:52:43,958
<i>- Doctors have been vigilant in their...</i>
<i>- Foreign exchange markets...</i>

285
00:52:44,401 --> 00:52:47,313
- Where are you going?
- To the hospital.

286
00:52:47,481 --> 00:52:50,234
I'd be careful down there, guys.
It's a madhouse.

287
00:52:59,561 --> 00:53:02,553
- So much for parking.
- Do you think I can get in?

288
00:53:03,281 --> 00:53:06,034
You're Lois Lane. They'll let you in.

289
00:53:06,961 --> 00:53:09,680
I wanna go with Mommy.

290
00:53:30,001 --> 00:53:31,593
Taxi.

291
00:53:31,761 --> 00:53:33,160
I'll be right here.

292
00:53:40,161 --> 00:53:42,197
Watch your head, okay? Here we go.

293
00:54:12,961 --> 00:54:14,838
This way, Miss Lane.

294
00:54:36,121 --> 00:54:38,999
Mommy? Is he gonna get better?

295
00:54:40,961 --> 00:54:43,475
- I don't know.
- I want him to.

296
00:54:44,881 --> 00:54:46,997
I like him.

297
00:54:49,601 --> 00:54:51,193
Me too.

298
00:55:21,081 --> 00:55:23,754
I don't know if you can hear me.

299
00:55:26,281 --> 00:55:29,637
They say sometimes
that when people are...

300
00:55:32,521 --> 00:55:35,160
That sometimes they can hear you.

301
00:55:41,201 --> 00:55:43,351
I don't know if you can hear me.

302
00:55:51,961 --> 00:55:54,429
I wanted to tell you...

303
00:56:47,481 --> 00:56:49,312
Come on, honey.

304
00:57:31,241 --> 00:57:33,232
Step back, please!

305
00:57:49,721 --> 00:57:53,316
Lex, we only have six of those!

306
00:57:55,121 --> 00:57:56,349
Six?

307
00:58:00,001 --> 00:58:04,153
I would trade 300,000 coconuts...

308
00:58:04,321 --> 00:58:06,551
...and every ounce of your blood...

309
00:58:06,721 --> 00:58:11,158
...for a quart of gasoline!

310
00:58:11,881 --> 00:58:14,441
But what will we have to eat?

311
01:00:44,201 --> 01:00:46,157
You will be different.

312
01:00:49,681 --> 01:00:52,514
Sometimes, you will feel like an outcast.

313
01:00:53,641 --> 01:00:56,235
But you'll never be alone.

314
01:00:58,521 --> 01:01:01,081
You will make my strength your own.

315
01:01:03,921 --> 01:01:07,470
You will see my life through your eyes...

316
01:01:08,321 --> 01:01:13,475
...as your life will be seen through mine.

317
01:01:24,601 --> 01:01:28,480
The son becomes the father...

318
01:01:30,121 --> 01:01:34,672
...and the father becomes the son.

319
01:02:24,281 --> 01:02:26,033
Good night!

320
01:02:35,481 --> 01:02:36,834
L...

321
01:02:45,321 --> 01:02:47,198
Will we see you?

322
01:02:49,161 --> 01:02:50,753
Around?

323
01:02:53,161 --> 01:02:55,231
I'm always around.

324
01:03:00,081 --> 01:03:01,719
Good night, Lois.

325
01:11:43,761 --> 01:11:45,752
Subtitles by
SDI Media Group

326
01:11:45,921 --> 01:11:47,912
[ENGLISH]