1
00:00:58,588 --> 00:01:02,588
www.titlovi.com

2
00:01:05,588 --> 00:01:08,793
You're 7 today.
You're a man now

3
00:01:09,260 --> 00:01:12,298
Bury your first toy and the
portrait of your mother

4
00:02:03,421 --> 00:02:05,960
THE MOLE

5
00:02:06,216 --> 00:02:10,132
The mole is an animal that
digs tunnels underground

6
00:02:10,723 --> 00:02:16,182
ln search of the sun, it sometimes
comes to the surface

7
00:02:16,439 --> 00:02:19,774
When it sees the sun, it is blinded

8
00:05:27,963 --> 00:05:31,464
Kill me! Kill me, please!

9
00:05:31,718 --> 00:05:33,427
Who was it?

10
00:05:34,347 --> 00:05:37,433
Kill me, for pity's sake!

11
00:13:01,819 --> 00:13:04,027
Who was it?

12
00:13:28,816 --> 00:13:30,276
Who?

13
00:14:15,341 --> 00:14:16,504
Who?

14
00:14:16,885 --> 00:14:19,887
- lt's the colonel
- How many?

15
00:14:20,140 --> 00:14:23,058
Another five men

16
00:14:23,311 --> 00:14:25,103
Where?

17
00:14:25,898 --> 00:14:29,600
ln the Franciscan mission

18
00:18:48,940 --> 00:18:54,898
The colonel's not selfish. He uses
women once and gives them away

19
00:19:03,503 --> 00:19:06,920
The colonel said he'd kill anyone
who touches me

20
00:21:35,178 --> 00:21:37,421
And who told you to?

21
00:21:38,599 --> 00:21:41,436
Don't anticipate my wishes!

22
00:22:35,556 --> 00:22:36,801
Sorry!

23
00:23:42,234 --> 00:23:44,192
They have no souls,

24
00:23:47,992 --> 00:23:51,862
but sometimes they get bored
and l throw them my leftovers

25
00:23:52,123 --> 00:23:55,209
Come on, dogs! Take your
little piece!

26
00:24:04,307 --> 00:24:05,304
Stop, dogs!

27
00:24:13,529 --> 00:24:16,103
Kiss them on the mouth

28
00:24:37,522 --> 00:24:40,477
Keep going! Kiss the other too!

29
00:24:55,839 --> 00:24:58,676
Stop, dogs! Be good

30
00:25:09,275 --> 00:25:12,194
These dogs like to watch

31
00:25:12,446 --> 00:25:14,939
They want to see your breasts

32
00:25:30,389 --> 00:25:32,181
Eat, dogs!

33
00:29:22,053 --> 00:29:24,675
Who are you to hand out justice?

34
00:29:26,476 --> 00:29:28,553
l'm God

35
00:29:36,741 --> 00:29:41,369
No...this no! Don't do this to me!
No!

36
00:32:01,990 --> 00:32:06,036
Destroy me.
Never depend on anyone

37
00:32:08,040 --> 00:32:11,742
Cry little boy! Cry and
then he'll pity you

38
00:33:48,225 --> 00:33:49,506
lt's bitter

39
00:33:51,479 --> 00:33:54,648
Moses found water in the desert

40
00:33:54,901 --> 00:33:58,687
The people couldn't drink it
because it was bitter

41
00:34:00,367 --> 00:34:03,286
The water was named Marah

42
00:34:16,015 --> 00:34:18,138
lt's turned sweet!

43
00:34:21,272 --> 00:34:24,856
l'll call you Marah because
you're like bitter water

44
00:35:00,286 --> 00:35:02,280
How will we live here?

45
00:35:27,617 --> 00:35:28,946
We'll die of thirst

46
00:35:29,578 --> 00:35:32,865
As the deer yearns
for water,

47
00:35:33,125 --> 00:35:36,744
so my soul invokes you, Lord

48
00:35:37,005 --> 00:35:40,874
My soul is thirsty for God,
for the living God

49
00:36:00,831 --> 00:36:02,242
Nothing

50
00:36:08,968 --> 00:36:10,166
Nothing

51
00:36:10,762 --> 00:36:15,509
Nothing, nothing, nothing, nothing

52
00:36:16,228 --> 00:36:21,569
Nothing, nothing, nothing, nothing

53
00:36:22,403 --> 00:36:27,946
Nothing, nothing, nothing, nothing

54
00:38:06,010 --> 00:38:07,718
- Do you love me?
- Yes

55
00:38:08,221 --> 00:38:11,758
Me no. For me to love you,
you've got to be better

56
00:38:12,436 --> 00:38:16,186
The four masters of the gun
live in this desert

57
00:38:16,483 --> 00:38:20,019
l must find them and kill them

58
00:38:20,864 --> 00:38:26,241
The desert is round. To find the 4
masters we must move in a spiral

59
00:38:34,300 --> 00:38:37,006
l can't go on, let's go back!

60
00:38:37,471 --> 00:38:40,177
l always end up where l started

61
00:38:59,837 --> 00:39:01,711
We'll never find them

62
00:39:02,090 --> 00:39:04,582
lf they're masters,
they'll give us a sign

63
00:39:05,178 --> 00:39:08,963
Days have passed...weeks, months

64
00:39:09,642 --> 00:39:13,227
- How can you still have faith?
- They're waiting for us

65
00:39:13,481 --> 00:39:14,561
The sign!

66
00:39:37,682 --> 00:39:42,346
Seek the light at midday. He'll
come. You must wait to see him

67
00:39:42,815 --> 00:39:44,144
Like that woman

68
00:39:46,361 --> 00:39:48,438
The master didn't want to fight her

69
00:39:50,701 --> 00:39:54,747
The master wants to receive
you know. lt's strange...

70
00:39:54,999 --> 00:39:58,369
he never receives people
without making them wait

71
00:40:02,676 --> 00:40:04,919
There's an oasis behind
the dune

72
00:40:05,639 --> 00:40:07,965
Your woman will wait there

73
00:40:11,648 --> 00:40:13,059
Let's go

74
00:40:24,541 --> 00:40:26,867
Give me the gun and the sombrero

75
00:41:08,687 --> 00:41:11,440
l don't need the light. l'm blind

76
00:41:18,827 --> 00:41:22,078
Count to three and try to take it

77
00:41:22,540 --> 00:41:23,323
One...

78
00:41:23,834 --> 00:41:25,626
two...three!

79
00:41:31,512 --> 00:41:32,294
How?

80
00:41:32,763 --> 00:41:36,810
l do not try to win, but to arrive
at perfect control

81
00:41:37,478 --> 00:41:39,971
to not be afraid of the bullets

82
00:41:47,326 --> 00:41:48,489
Shoot!

83
00:41:57,257 --> 00:42:02,135
They hardly bleed. l offer no
resistance to the bullet

84
00:42:02,681 --> 00:42:06,182
l let it pass through the
capillaries of my flesh

85
00:42:11,277 --> 00:42:13,899
You still want to duel with me?

86
00:42:15,324 --> 00:42:15,858
Yes

87
00:42:16,200 --> 00:42:19,785
lt does not grieve me to kill you,
because death does not exist

88
00:42:20,290 --> 00:42:22,698
l will let you shoot first

89
00:42:32,140 --> 00:42:34,513
- He's superior to me
- You'll win!

90
00:42:34,977 --> 00:42:37,683
Even if l won, l'd lose

91
00:42:39,567 --> 00:42:42,605
l'm asking you a favour.
You must win

92
00:42:42,864 --> 00:42:46,993
Don't be so honest.
Try to invent something

93
00:42:47,245 --> 00:42:51,244
Lay a trap. There's always
a way to win. Find it!

94
00:46:47,588 --> 00:46:51,089
l told you! l expected it,
l'm proud of you!

95
00:46:51,385 --> 00:46:53,260
There are only 3 masters left

96
00:47:15,586 --> 00:47:20,630
l know where the 2nd lives. lf you
let me come with you, l'll show you

97
00:49:30,863 --> 00:49:32,940
He's here, wait for me

98
00:50:00,530 --> 00:50:04,067
We were waiting for you.
The cards say this about you

99
00:50:04,327 --> 00:50:06,617
You're falling and you'll
fall anyway

100
00:50:06,873 --> 00:50:10,290
The deeper you fall,
the higher you'll get

101
00:50:10,545 --> 00:50:13,381
Traitor, coward, murderer!

102
00:50:13,632 --> 00:50:16,421
God's will is unexplainable

103
00:50:17,054 --> 00:50:19,842
My son and l must respect you

104
00:50:21,394 --> 00:50:23,720
You can duel with him

105
00:50:27,986 --> 00:50:29,267
Cross!

106
00:50:59,907 --> 00:51:03,324
The duel starts right now

107
00:51:03,996 --> 00:51:07,698
You and my son can shoot
when you want

108
00:52:05,918 --> 00:52:07,116
Dead!

109
00:52:09,882 --> 00:52:13,632
Technically you're dead

110
00:52:14,639 --> 00:52:17,676
Now l want to talk to the dead one

111
00:52:19,312 --> 00:52:20,688
Follow me

112
00:52:23,860 --> 00:52:27,028
First of all, l made things
out of copper

113
00:52:27,323 --> 00:52:29,994
and l strengthened my fingers

114
00:52:33,666 --> 00:52:37,332
Now l make delicate objects

115
00:52:37,922 --> 00:52:43,167
l'm so strong that l can play
with this shape

116
00:52:43,638 --> 00:52:45,264
without breaking it

117
00:53:03,709 --> 00:53:04,740
Shoot!

118
00:53:44,726 --> 00:53:47,182
A clean, delicate shot

119
00:53:53,280 --> 00:53:55,950
destroys an accurate one

120
00:54:16,688 --> 00:54:18,646
You shoot to find yourself

121
00:54:18,899 --> 00:54:21,392
l do it to shoot

122
00:54:24,783 --> 00:54:27,357
Perfection is to lose yourself

123
00:54:28,872 --> 00:54:31,245
and to lose yourself you need
to love

124
00:54:31,668 --> 00:54:36,581
You don't love. You destroy, kill
and no one loves you

125
00:54:38,511 --> 00:54:44,137
Because when you think you're
giving, you're really taking

126
00:55:00,375 --> 00:55:04,327
l've given myself to her.
l told her everything

127
00:55:05,716 --> 00:55:07,508
She's inside me

128
00:55:08,971 --> 00:55:11,973
Her infinite love fills me

129
00:55:22,240 --> 00:55:28,281
What l do and say is ordered
and blessed by her

130
00:55:29,000 --> 00:55:31,456
l hate all that is mine

131
00:55:33,339 --> 00:55:36,460
because it distances me from
her divine presence

132
00:55:48,945 --> 00:55:50,855
Two are better than one,

133
00:55:51,448 --> 00:55:55,495
because if they fall, one will
lift up his companion

134
00:55:55,996 --> 00:56:01,241
When there is only one,
there is no one to lift him up

135
00:56:11,769 --> 00:56:15,851
When l made this, l didn't
think it would be useful

136
00:56:17,569 --> 00:56:21,153
l just tried to make it the best
way l possibly could

137
00:56:45,859 --> 00:56:47,734
Take your gun again

138
00:56:48,029 --> 00:56:50,818
My son wants to give you
one last chance

139
00:57:48,783 --> 00:57:50,741
PROPHETS

140
00:57:51,161 --> 00:57:53,368
l don't want you to go near him

141
00:57:53,748 --> 00:57:55,907
Why do you follow us? Go away!

142
01:00:22,252 --> 01:00:26,037
We don't need to take your gun
away. We trust you

143
01:00:39,234 --> 01:00:43,281
You have a flute! We'll get to
know each other through music

144
01:01:00,056 --> 01:01:04,352
You're disgusted at yourself.
You don't want to betray any more

145
01:01:05,480 --> 01:01:07,806
Now you want to respect the law

146
01:01:08,860 --> 01:01:13,156
Some give flowers.
Some, precious objects

147
01:01:13,659 --> 01:01:16,198
You bring me your life as a gift

148
01:01:16,705 --> 01:01:18,532
You are not afraid to die

149
01:01:19,125 --> 01:01:21,699
This is why you are a
dangerous enemy

150
01:01:40,864 --> 01:01:43,652
When you were 7 metres
from the rabbit run,

151
01:01:44,578 --> 01:01:49,621
my rabbits started to die.
Now they're nearly all dead

152
01:01:51,379 --> 01:01:54,085
Now that you're here,
not one will be left alive

153
01:02:13,369 --> 01:02:16,953
l made it.
Feel how fine it is...

154
01:02:24,593 --> 01:02:26,503
You can fire a shot

155
01:02:27,097 --> 01:02:33,102
lt is all that l need.
A fatal shot

156
01:02:33,940 --> 01:02:35,269
Shoot!

157
01:02:50,130 --> 01:02:52,669
Which did you kill and
which did l kill?

158
01:02:53,885 --> 01:02:59,226
This is yours: shot in the head.
This is mine: shot in the heart

159
01:03:02,981 --> 01:03:06,233
The heart...the head...

160
01:03:09,199 --> 01:03:10,693
A changing of places

161
01:03:13,830 --> 01:03:15,907
lt is now time

162
01:04:30,815 --> 01:04:32,939
Too much perfection is a mistake

163
01:05:04,029 --> 01:05:07,316
You won! Don't leave me!

164
01:05:08,327 --> 01:05:12,825
You'll be the best and l'll help
you! There's only one left!

165
01:06:42,462 --> 01:06:43,956
Want to duel with me?

166
01:06:44,548 --> 01:06:46,257
How will l do that?

167
01:06:46,551 --> 01:06:48,544
l have no gun

168
01:07:03,116 --> 01:07:08,243
l bartered the pistol for a
butterfly net

169
01:07:12,922 --> 01:07:15,461
l must fight you with my hands

170
01:07:16,510 --> 01:07:18,551
Fight! Fight!

171
01:07:20,224 --> 01:07:21,173
Fight!

172
01:08:00,573 --> 01:08:04,904
See? My net is more powerful
than your bullets

173
01:08:08,376 --> 01:08:13,965
lf you shoot again, l'll reflect
the bullet directly into your heart

174
01:08:37,751 --> 01:08:42,249
How can you win if l don't duel?

175
01:08:42,842 --> 01:08:44,385
l have nothing

176
01:08:45,179 --> 01:08:49,392
Even with a trap you couldn't have
taken anything from me

177
01:08:49,643 --> 01:08:52,681
Yes, actually,
l could have taken your life

178
01:08:53,273 --> 01:08:55,682
l don't care about my life

179
01:08:56,111 --> 01:08:58,484
Now l'll show you

180
01:09:03,705 --> 01:09:05,330
You lost

181
01:11:20,984 --> 01:11:25,316
You won! You won!
You're the best!

182
01:11:57,537 --> 01:12:00,029
l was poured out like water

183
01:12:00,457 --> 01:12:02,831
and my bones were all detached

184
01:12:03,462 --> 01:12:07,793
lt's like my heart shrivelled
inside my guts

185
01:12:08,427 --> 01:12:10,966
My tongue cleaved to my palate

186
01:12:11,265 --> 01:12:13,935
And they put me in the dust
of the dead

187
01:12:15,646 --> 01:12:21,687
My God, my God,
why have you forsaken me?

188
01:12:22,364 --> 01:12:25,366
Why are you so far from
my salvation

189
01:12:25,618 --> 01:12:28,324
and from the voice of my lament?

190
01:12:28,581 --> 01:12:32,746
My God, l call you by day
but you do not answer

191
01:12:33,004 --> 01:12:36,256
l call by night and there is
no peace

192
01:14:32,091 --> 01:14:33,799
Him or me

193
01:16:39,565 --> 01:16:42,899
Show me your way,
your paths

194
01:16:43,487 --> 01:16:46,406
Show me the way
of your truth

195
01:16:46,700 --> 01:16:52,242
Because you are the God of my
salvation and l waited for you

196
01:16:53,334 --> 01:16:56,206
You will show your sinners the way

197
01:16:56,464 --> 01:16:59,799
You will put the humble
on the path of justice

198
01:17:01,387 --> 01:17:03,262
PSALMS

199
01:19:03,645 --> 01:19:08,475
l am not a god.
l am a man

200
01:19:09,863 --> 01:19:12,271
How long have l been here?

201
01:19:13,618 --> 01:19:16,075
When you got here,
l hadn't been born

202
01:19:16,539 --> 01:19:21,369
l looked after you from infancy.
The old woman says you'll free us

203
01:19:21,629 --> 01:19:23,504
Come

204
01:20:03,064 --> 01:20:06,434
We've been prisoners in this
cave for many years

205
01:20:06,694 --> 01:20:11,192
That's the only exit. To get there
we need to scale the walls

206
01:20:11,451 --> 01:20:12,862
and many days

207
01:20:13,495 --> 01:20:16,581
Outside there's the mountain
and a big village

208
01:20:17,084 --> 01:20:18,828
They won't help us get out

209
01:20:19,086 --> 01:20:23,916
We're deformed from continuous
incest. We disgust them

210
01:20:38,531 --> 01:20:43,824
lt was difficult to bring me here.
Why did you do it?

211
01:20:44,539 --> 01:20:46,829
The old woman knows

212
01:20:47,085 --> 01:20:51,499
She sent us to find you.
Now she wants to see you

213
01:22:17,005 --> 01:22:20,921
This is not my face!
This is not me!

214
01:23:21,180 --> 01:23:25,642
l'll find money and dig a
tunnel in the mountain

215
01:23:26,312 --> 01:23:30,098
The tunnel will unite the
village and this cave

216
01:23:30,443 --> 01:23:34,110
When the tunnel is finished,
you'll finally be free

217
01:23:34,908 --> 01:23:36,818
You'll get out of here

218
01:24:19,138 --> 01:24:21,630
This is the big village

219
01:28:43,515 --> 01:28:45,723
We should beg

220
01:31:09,140 --> 01:31:10,884
See to my curls!

221
01:31:30,420 --> 01:31:32,912
Paint my nails!

222
01:31:46,235 --> 01:31:48,145
The cream

223
01:32:00,714 --> 01:32:02,672
Fan

224
01:32:37,016 --> 01:32:41,062
This pervert is looking
at my legs!

225
01:32:49,742 --> 01:32:53,159
Help! He's forcing himself
on me!

226
01:33:00,925 --> 01:33:03,678
You saw him kiss
me roughly!

227
01:33:07,684 --> 01:33:11,731
Disgusting slave! How dare you?

228
01:33:12,107 --> 01:33:15,359
Help, he's raping us!

229
01:33:32,428 --> 01:33:35,964
Don't let him get away! Murderer!

230
01:33:37,894 --> 01:33:43,271
Bring him here! Rapist!
You're really degenerate!

231
01:33:43,527 --> 01:33:46,019
Get him! Get him!

232
01:33:49,744 --> 01:33:53,245
Murderer! Murderer!

233
01:34:28,341 --> 01:34:34,014
You think it's worthwhile for my
people to come here?

234
01:34:38,731 --> 01:34:41,223
This is worse than the other

235
01:34:44,948 --> 01:34:46,989
l'll keep digging

236
01:35:06,229 --> 01:35:08,768
How many metres have we dug now?

237
01:35:10,819 --> 01:35:12,278
There's more to go!

238
01:36:14,535 --> 01:36:16,991
We've lost our public

239
01:36:21,252 --> 01:36:26,593
Hey, monsters! Monsters, come here!
Come on, come here!

240
01:36:31,559 --> 01:36:33,718
We'll pay you well

241
01:38:36,237 --> 01:38:38,396
They're both dead

242
01:38:39,200 --> 01:38:41,276
- Who died first?
- This one

243
01:38:41,536 --> 01:38:43,945
He's the champion!

244
01:39:42,540 --> 01:39:45,246
Protect us, Lord

245
01:39:46,421 --> 01:39:48,877
Protect us, Lord

246
01:39:50,259 --> 01:39:52,633
Protect us, Lord

247
01:39:54,015 --> 01:39:56,341
Protect us, Lord

248
01:40:38,161 --> 01:40:42,374
God loves us! God protects us!

249
01:40:43,460 --> 01:40:46,961
lf we have faith, nothing
can happen to us

250
01:40:47,341 --> 01:40:50,260
We must gamble with God

251
01:40:51,096 --> 01:40:54,015
The stake is death

252
01:40:54,560 --> 01:40:57,562
and who doesn't believe
in God will die!

253
01:41:01,862 --> 01:41:03,986
Protect us, Lord

254
01:41:07,453 --> 01:41:11,120
- Miracle!
- Miracle!

255
01:41:13,420 --> 01:41:15,413
Protect us, Lord

256
01:41:16,925 --> 01:41:19,168
Protect us, Lord

257
01:41:40,751 --> 01:41:43,421
Miracle!

258
01:41:48,512 --> 01:41:50,754
Protect us, Lord

259
01:42:04,993 --> 01:42:06,987
Miracle!

260
01:42:19,514 --> 01:42:21,555
Don't tremble, the safety's on

261
01:42:59,405 --> 01:43:01,861
- Miracle!
- lt's a miracle!

262
01:43:13,466 --> 01:43:15,045
Miracle!

263
01:43:19,517 --> 01:43:21,391
APOCALYPSE

264
01:43:21,728 --> 01:43:27,603
No one will come any more.
The circus is over. l'll go too

265
01:45:09,716 --> 01:45:11,424
Come in!

266
01:45:16,058 --> 01:45:20,307
As is the custom,
the League of Worthy Women,

267
01:45:20,898 --> 01:45:25,028
after the monthly inspection,
congratulates your husbands

268
01:45:25,405 --> 01:45:27,897
Everything's decent here

269
01:45:35,085 --> 01:45:38,041
Want to earn money?
Come with me

270
01:45:43,389 --> 01:45:44,634
Go down there

271
01:45:46,226 --> 01:45:47,258
Come

272
01:46:12,347 --> 01:46:14,803
Do the kissing number!

273
01:46:30,456 --> 01:46:35,797
Now we want to see the sequel!
Come on, strip off!

274
01:47:14,853 --> 01:47:20,146
l love you! They don't exist!
There's only you here

275
01:47:20,569 --> 01:47:23,737
We're alone! Love me, please!

276
01:48:04,883 --> 01:48:09,677
We can buy the dynamite and
keep on digging the tunnel

277
01:48:18,110 --> 01:48:19,818
Why are you hiding?

278
01:48:31,546 --> 01:48:37,302
l'm ashamed. Now l disgust you
and you'll abandon me

279
01:48:42,770 --> 01:48:44,728
No, come with me

280
01:49:08,765 --> 01:49:11,174
Tell him to marry us

281
01:49:18,446 --> 01:49:19,478
Go on!

282
01:49:23,203 --> 01:49:25,873
We're getting married, Father

283
01:50:06,431 --> 01:50:10,645
No, you can't kill him!
He hasn't finished his work!

284
01:50:24,081 --> 01:50:27,832
...and he promised to dig
the tunnel so we can be free

285
01:50:42,232 --> 01:50:46,314
l'll wait till you finish the work.
Then l'll kill you

286
01:50:46,947 --> 01:50:50,614
But l'll watch you day and night
so you won't escape

287
01:52:16,033 --> 01:52:20,032
You'll never finish!
You're taking too long

288
01:52:22,709 --> 01:52:27,088
lf you want us to hurry,
help us to finish

289
01:52:30,554 --> 01:52:33,093
And if you want to finish
quickly...

290
01:52:36,145 --> 01:52:38,185
help us to beg

291
01:54:06,858 --> 01:54:11,071
This rock's too hard.
We've hit it a thousand times!

292
01:54:17,957 --> 01:54:19,666
Only 1 ,000 times?

293
01:54:35,566 --> 01:54:37,939
The pain must be unbearable

294
01:54:44,662 --> 01:54:49,207
My body feels pain. Not l

295
01:55:04,691 --> 01:55:07,397
You'll never do it. That's enough!

296
01:55:24,761 --> 01:55:25,876
You've done it!

297
01:55:26,138 --> 01:55:29,924
- You've done it!
- Don't tell him! l'm not ready!

298
01:56:01,146 --> 01:56:03,603
l can't kill my master

299
01:56:06,603 --> 01:56:10,603
Preuzeto sa www.titlovi.com