1
00:02:22,000 --> 00:02:23,249
Are those your children?

2
00:02:23,417 --> 00:02:24,417
Yes.

3
00:02:32,334 --> 00:02:34,666
- Do you have any parents?
- Yes, over there.

4
00:02:45,500 --> 00:02:47,833
Is this your daughter?
Do you have a mother?

5
00:02:54,750 --> 00:02:56,249
Is she your daughter?

6
00:03:09,000 --> 00:03:10,624
Don't you have a tent?

7
00:03:12,042 --> 00:03:13,541
Do you know anybody here?

8
00:03:14,875 --> 00:03:16,124
Are those your children?

9
00:03:17,375 --> 00:03:18,708
Those two, yes.

10
00:03:19,167 --> 00:03:20,791
She's my niece.

11
00:03:21,709 --> 00:03:22,999
Where's her mother?

12
00:03:23,250 --> 00:03:24,499
She died.

13
00:03:32,417 --> 00:03:34,833
Don't cry and don't say anything.

14
00:03:39,625 --> 00:03:41,916
She's my daughter, she's nine.

15
00:03:43,834 --> 00:03:45,666
It's my daughter.
She's nine.

16
00:03:47,875 --> 00:03:49,083
What do you think?

17
00:03:55,625 --> 00:03:56,833
How old are you?

18
00:03:57,834 --> 00:04:00,666
- 26 years old.
- No, your real age!

19
00:04:01,417 --> 00:04:02,417
26 years old.

20
00:04:03,584 --> 00:04:05,249
You don't look like the photograph.

21
00:04:05,417 --> 00:04:06,958
Gather your hair.

22
00:04:07,417 --> 00:04:08,666
And lose some weight.

23
00:04:10,709 --> 00:04:13,041
Natarajan Dheepan, was 35 years old.

24
00:04:14,667 --> 00:04:16,999
His wife, Yalini, was 24.

25
00:04:17,292 --> 00:04:19,666
His daughter, Illayaal, was 9.

26
00:04:20,167 --> 00:04:22,041
They died 6 months ago.

27
00:04:22,792 --> 00:04:25,208
Now, you are this family.

28
00:04:45,334 --> 00:04:47,666
Is she really your daughter?

29
00:04:49,917 --> 00:04:51,416
Is she a relative?

30
00:04:54,292 --> 00:04:55,458
Do you know her?

31
00:04:56,167 --> 00:04:58,208
No. Why?

32
00:05:00,000 --> 00:05:01,708
Are you going to leave us here?

33
00:05:03,167 --> 00:05:06,208
No, but you'll be in charge.
Do you understand?

34
00:05:09,792 --> 00:05:11,416
Where do we take the plane?

35
00:05:12,584 --> 00:05:13,749
In Madras.

36
00:05:19,625 --> 00:05:21,416
Where are we going?
England?

37
00:05:21,959 --> 00:05:23,458
We're not going to England.

38
00:05:28,250 --> 00:05:29,499
Where then?

39
00:05:30,084 --> 00:05:31,291
France.

40
00:05:33,000 --> 00:05:34,916
<i>The first group, move forward!</i>

41
00:05:35,709 --> 00:05:37,499
<i>Hurry up, first boat!</i>

42
00:05:38,167 --> 00:05:41,333
<i>The others, second boat!
¡Move!</i>

43
00:05:42,584 --> 00:05:44,499
<i>Hurry up!</i>

44
00:07:06,776 --> 00:07:08,065
Cheap, two euros.

45
00:07:08,066 --> 00:07:09,966
Good evening.

46
00:07:11,944 --> 00:07:12,944
Two euros.

47
00:07:19,242 --> 00:07:22,884
You can't be here.
Move on.

48
00:07:23,085 --> 00:07:26,105
Good evening, madam.
Two euros.

49
00:07:27,599 --> 00:07:28,599
Cheap.

50
00:07:28,833 --> 00:07:31,434
Lighters.
Two euros.

51
00:07:33,190 --> 00:07:34,190
Key chains.

52
00:07:36,967 --> 00:07:38,238
Two euros, madam.

53
00:07:38,959 --> 00:07:41,541
Dheepan, cops!
Let's go, quickly!

54
00:08:09,125 --> 00:08:11,041
Shit, I can't make it.

55
00:09:07,709 --> 00:09:08,916
Get up.

56
00:09:13,625 --> 00:09:14,999
Have any money?

57
00:09:16,625 --> 00:09:18,166
In my jacket.

58
00:09:19,042 --> 00:09:20,458
Close the shutters.

59
00:10:27,009 --> 00:10:29,951
Nine. Years.
Nine years.

60
00:10:30,669 --> 00:10:32,247
Nine years.

61
00:10:54,772 --> 00:10:56,212
<i>First floor, sir.</i>

62
00:10:59,386 --> 00:11:00,779
<i>The Mouradia family.</i>

63
00:11:06,663 --> 00:11:08,304
<i>The Natarajan family.</i>

64
00:11:10,974 --> 00:11:12,669
<i>The Natarajan family?</i>

65
00:11:14,637 --> 00:11:16,028
<i>The Moussayef family.</i>

66
00:11:16,542 --> 00:11:17,999
Go away, we need to talk.

67
00:11:20,792 --> 00:11:22,583
It's not going to work.

68
00:11:22,917 --> 00:11:24,958
They'll realize we are lying.

69
00:11:25,625 --> 00:11:26,749
What you propose?

70
00:11:26,917 --> 00:11:28,541
I'm tired of waiting.

71
00:11:28,709 --> 00:11:30,624
I'll go to England, to my cousin.

72
00:11:30,875 --> 00:11:32,083
With the girl?

73
00:11:32,625 --> 00:11:34,958
Why should I take her?

74
00:11:37,084 --> 00:11:38,958
You found her, you keep her.

75
00:11:40,316 --> 00:11:44,495
Can you tell me why and how
you left Sri Lanka?

76
00:11:48,792 --> 00:11:50,874
I was working for an NGO.

77
00:11:51,209 --> 00:11:53,749
I was a journalist and peace
activist.

78
00:11:54,334 --> 00:11:57,041
The Sri Lankan government
accused me of...

79
00:11:57,584 --> 00:11:58,999
I know your story.

80
00:11:59,167 --> 00:12:00,847
The one about you being
a «peace activist».

81
00:12:01,542 --> 00:12:03,708
Was it your coyote that fed you
that story?

82
00:12:03,875 --> 00:12:06,166
Which group did you fight for
during the war?

83
00:12:07,292 --> 00:12:08,292
What about you?

84
00:12:12,092 --> 00:12:14,247
What's happening?
Can you please translate?

85
00:12:14,580 --> 00:12:16,700
It's a little confusing,
I don't understand very well.

86
00:12:17,875 --> 00:12:19,416
What's your real name?

87
00:12:22,042 --> 00:12:23,249
Sivadhasan.

88
00:12:27,533 --> 00:12:29,095
What does «Sivadhasan» mean?

89
00:12:29,096 --> 00:12:31,112
It's the name of a town
north of Sri Lanka.

90
00:12:32,500 --> 00:12:35,583
I thought you were dead.
Is your family still there?

91
00:12:37,709 --> 00:12:39,208
They're all dead.

92
00:12:39,959 --> 00:12:41,458
What do I say to him?

93
00:12:42,625 --> 00:12:45,333
Say that the Tigers recruited
you by force,

94
00:12:45,500 --> 00:12:48,999
that the Sri Lanka army
captured and tortured you

95
00:12:49,167 --> 00:12:51,208
and that they tried to kill you.

96
00:12:52,042 --> 00:12:53,958
The army was searching for me.

97
00:12:54,125 --> 00:12:57,166
They tortured me and tried
to kill me.

98
00:12:57,167 --> 00:13:00,585
The army captured him, they accused
him to have fought for the Tigers

99
00:13:01,208 --> 00:13:03,200
- and they tortured him.
- All right.

100
00:13:03,401 --> 00:13:04,821
How old is the girl?

101
00:13:22,084 --> 00:13:24,416
Are you sure this is the right train?

102
00:13:32,084 --> 00:13:33,749
What does «Le Pré» mean?

103
00:13:34,917 --> 00:13:37,083
«Le Pré», what does it mean?

104
00:13:37,792 --> 00:13:39,458
It's where we'll live.

105
00:13:39,625 --> 00:13:41,333
What does it mean?

106
00:13:52,417 --> 00:13:54,791
«Meadow, pastures».

107
00:14:18,978 --> 00:14:21,735
The employment agency told me you
were going to arrive much later.

108
00:14:23,125 --> 00:14:26,553
I haven't opened the apartment yet.

109
00:14:27,884 --> 00:14:29,596
My name is Youssouf.

110
00:14:31,900 --> 00:14:34,223
I will see to it that you
get electricity.

111
00:14:38,230 --> 00:14:40,247
Hey, this way!

112
00:15:09,709 --> 00:15:10,564
Come, I'll show you the apartment.

113
00:15:10,699 --> 00:15:12,208
Will I have my own bedroom?

114
00:15:12,209 --> 00:15:14,531
<i>The faucet for hot and cold
water are reversed.</i>

115
00:15:14,792 --> 00:15:16,791
I don't know.
We'll see about it later.

116
00:15:17,746 --> 00:15:20,284
<i>But it doesn't matter.
You'll need some drapes.</i>

117
00:15:22,030 --> 00:15:25,365
<i>Is this all you have?
No furniture?</i>

118
00:15:25,400 --> 00:15:27,304
<i>Maybe you'll find
some in the basement.</i>

119
00:15:27,709 --> 00:15:28,999
Is anybody there?

120
00:15:29,000 --> 00:15:31,590
Over here, it's housekeeping.
Your job.

121
00:15:31,591 --> 00:15:33,823
People come to get their mail here.

122
00:15:33,824 --> 00:15:36,980
We can't use the mailboxes
because of stealing.

123
00:15:37,015 --> 00:15:38,517
You'll have to sort the mail.

124
00:15:39,011 --> 00:15:41,297
All right? Do you understand, yes?

125
00:15:41,298 --> 00:15:43,365
You'll have to sort everything,
right?

126
00:15:43,366 --> 00:15:45,104
Do you understand french?

127
00:15:46,948 --> 00:15:49,089
OK then, this

128
00:15:49,090 --> 00:15:52,790
is to keep a record of
your expenses, OK?

129
00:15:52,791 --> 00:15:54,107
Everything that you spend.

130
00:15:54,292 --> 00:15:56,666
Try to translate what he says.

131
00:15:57,307 --> 00:15:58,809
Let me know what you need.

132
00:15:58,810 --> 00:16:01,505
Rags, brooms, whatever.

133
00:16:01,540 --> 00:16:03,499
<i>He talks very fast,
I don't understand</i>

134
00:16:03,667 --> 00:16:05,263
<i>It doesn't matter.</i>

135
00:16:13,500 --> 00:16:15,249
Ask him if the water is OK.

136
00:16:16,367 --> 00:16:18,290
- Is the water OK?
- ¿Cómo?

137
00:16:18,291 --> 00:16:21,191
- Can we drink the water?
- Of course, this is your home.

138
00:16:23,068 --> 00:16:26,898
These buildings are A, B, C, D
and those over there E, F, G, H.

139
00:16:27,643 --> 00:16:30,097
E, F, G, H were under construction
but they're finished now.

140
00:16:31,066 --> 00:16:33,020
Anyway, you'll only deal
with A, B, C and D.

141
00:16:33,021 --> 00:16:35,353
The others, not your problem.

142
00:16:38,015 --> 00:16:40,099
You can do what you like
in the courtyard.

143
00:16:40,200 --> 00:16:42,000
- This is the new housekeeper.
- Good morning.

144
00:16:52,591 --> 00:16:55,463
Hi, boys. This is the new housekeeper.

145
00:16:55,464 --> 00:16:57,113
Wait a second. Everything OK?

146
00:16:59,334 --> 00:17:00,833
Is he talking about us?

147
00:17:01,167 --> 00:17:02,167
No.

148
00:17:13,070 --> 00:17:14,259
OK, come in.

149
00:17:16,341 --> 00:17:18,727
- Hi, how's things?
- Everything OK, what about you?

150
00:17:19,430 --> 00:17:21,510
He's the new housekeeper,
I'm showing him around.

151
00:17:22,110 --> 00:17:25,284
They occupy building D
and they're not always around.

152
00:17:25,485 --> 00:17:28,878
You'll have to wait until they leave
to do the cleaning.

153
00:17:28,879 --> 00:17:30,079
Tell him.

154
00:17:31,936 --> 00:17:35,966
They're out between 7;OO and 11:00 am,
then it is OK to clean.

155
00:17:36,316 --> 00:17:38,832
From 7:00 to 11:00 am, you get it?

156
00:17:39,500 --> 00:17:41,624
<i>The milk, the honey, the sugar
and the lentils...</i>

157
00:17:41,792 --> 00:17:44,416
<i>these foods I offer to you,</i>

158
00:17:44,792 --> 00:17:47,499
Oh, God with the elephant head,
pure as diamonds...

159
00:17:47,709 --> 00:17:50,124
give me the Tamil of the three «Sangam».

160
00:17:51,125 --> 00:17:52,249
Oh, God Ganesh...

161
00:17:53,167 --> 00:17:55,166
keep us safe...

162
00:17:55,709 --> 00:17:57,629
and help us so everything
will be all right here.

163
00:18:09,084 --> 00:18:10,249
Come and eat.

164
00:18:14,000 --> 00:18:15,000
Here.

165
00:18:31,417 --> 00:18:32,708
Take a spoon.

166
00:18:34,250 --> 00:18:36,333
You can eat with your fingers.

167
00:18:37,125 --> 00:18:40,166
Tomorrow, at school, she'll
need to eat with a spoon.

168
00:18:58,667 --> 00:19:00,749
I can't find my school pouch.

169
00:19:01,875 --> 00:19:03,041
Go to bed.

170
00:19:03,500 --> 00:19:04,708
Do you have a pillow?

171
00:19:04,875 --> 00:19:06,416
<i>You're a girl.</i>

172
00:19:06,584 --> 00:19:07,874
<i>You don't need one.</i>

173
00:19:09,375 --> 00:19:10,999
<i>I'll sleep over there.</i>

174
00:19:11,834 --> 00:19:13,291
<i>Move further.</i>

175
00:21:00,399 --> 00:21:04,903
He's the new housekeeper
and she's Illayaal.

176
00:21:06,828 --> 00:21:08,026
Does she speak a little french?

177
00:21:08,027 --> 00:21:09,678
A little.

178
00:21:11,357 --> 00:21:12,717
Did she go to school in Sri Lanka?

179
00:21:14,832 --> 00:21:15,832
No?

180
00:21:16,126 --> 00:21:17,477
Why?

181
00:21:18,141 --> 00:21:20,545
- It burned down.
- Your school?

182
00:21:21,405 --> 00:21:22,927
It burned down?

183
00:21:22,928 --> 00:21:24,468
Why did it burn down?

184
00:21:25,542 --> 00:21:27,166
What does she say?

185
00:21:28,031 --> 00:21:29,575
Who burned down the school?

186
00:21:30,334 --> 00:21:33,414
- How do you say «government»?
- «Government».

187
00:21:34,960 --> 00:21:37,355
The government?
The government burned down the school?

188
00:21:41,060 --> 00:21:44,000
OK.
She'll join the «UP2A».

189
00:21:44,001 --> 00:21:46,701
It's a special class so
she can learn french.

190
00:21:47,352 --> 00:21:50,042
Do you understand?
It's a special class.

191
00:21:51,703 --> 00:21:53,423
Do you have any more questions?

192
00:22:08,959 --> 00:22:10,647
They ask about a lot.

193
00:22:10,648 --> 00:22:14,344
«Who burn down the school,
why, how?».

194
00:22:14,379 --> 00:22:16,124
Everybody burn down schools.

195
00:22:16,292 --> 00:22:17,458
Why do you say that?

196
00:22:17,625 --> 00:22:18,666
I don't want to!

197
00:22:18,875 --> 00:22:22,345
I want to stay with you!

198
00:22:23,209 --> 00:22:24,583
Don't leave me!

199
00:22:24,750 --> 00:22:25,750
Look at me.

200
00:22:29,000 --> 00:22:30,791
The three of us have a secret.

201
00:22:30,959 --> 00:22:32,124
I don't want to go.

202
00:22:32,542 --> 00:22:34,458
Don't forget it.

203
00:22:34,875 --> 00:22:38,083
We, the grownups, have to work.

204
00:22:38,959 --> 00:22:39,959
And you

205
00:22:40,375 --> 00:22:43,041
have to go to school
and learn french.

206
00:22:44,375 --> 00:22:46,874
You need to speak the language
with the other children.

207
00:22:47,459 --> 00:22:49,916
Otherwise, we'll have to
go back to Sri Lanka.

208
00:22:50,292 --> 00:22:51,958
Do you want to go back there?

209
00:22:52,542 --> 00:22:53,624
Do you?

210
00:22:55,625 --> 00:22:56,666
Me neither.

211
00:22:58,209 --> 00:23:00,833
Look at me.

212
00:23:01,459 --> 00:23:02,619
Are you going back to school?

213
00:23:03,959 --> 00:23:04,959
Get up.

214
00:23:06,084 --> 00:23:07,084
Let's go, let's go.

215
00:23:19,209 --> 00:23:20,333
Zaoui.

216
00:23:21,125 --> 00:23:22,125
Building B.

217
00:23:23,500 --> 00:23:24,500
«Z».

218
00:23:27,167 --> 00:23:29,374
Samir Ben Cherif »S».

219
00:23:31,959 --> 00:23:34,291
Take these, try it.
Sort them.

220
00:23:35,459 --> 00:23:36,583
Harek.

221
00:23:37,250 --> 00:23:38,250
«D»...

222
00:23:39,667 --> 00:23:41,124
It's easy.

223
00:23:41,959 --> 00:23:45,541
I don't know them.
Can you ask Youssouf?

224
00:23:45,875 --> 00:23:49,416
What's he going to think if
we bother him all the time?

225
00:23:50,084 --> 00:23:51,333
Each one has a slot.

226
00:23:51,500 --> 00:23:54,041
People knock on the door,
you open it.

227
00:23:54,334 --> 00:23:56,791
They take their mail and that's it.

228
00:23:58,000 --> 00:23:59,124
And then?

229
00:23:59,792 --> 00:24:01,208
What do I say to them?

230
00:24:01,375 --> 00:24:02,958
What do you want to say?

231
00:24:03,547 --> 00:24:07,800
«Good day». «Thank you».
«I'm the housekeeper».

232
00:24:07,835 --> 00:24:10,874
You introduce yourself,
you act nice and that's it.

233
00:24:25,250 --> 00:24:26,958
<i>Dheepan!</i>

234
00:24:27,375 --> 00:24:28,499
I'm here.

235
00:24:28,750 --> 00:24:30,624
- Come!
- Why?

236
00:24:31,334 --> 00:24:32,624
¡Come, quickly!

237
00:24:32,875 --> 00:24:33,875
What is it?

238
00:24:33,934 --> 00:24:37,566
My name is Aziz,
I live in Building A, upstairs.

239
00:24:38,346 --> 00:24:40,206
I'm Mourad, from «B».

240
00:24:40,780 --> 00:24:43,019
It's all right,
she got the names mixed up.

241
00:24:43,020 --> 00:24:47,136
She thought she had to sort by
first name, not surname.

242
00:24:47,171 --> 00:24:50,062
Here, for example:
«B» for «Bouchenak». You understand?

243
00:24:51,116 --> 00:24:53,262
Ben Sherif.

244
00:24:54,042 --> 00:24:57,166
If you didn't know, why did you
ask me to do it?

245
00:24:57,334 --> 00:24:58,541
Let them talk.

246
00:24:58,709 --> 00:25:01,541
Do you understand them?
What are they going to think of me?

247
00:25:01,709 --> 00:25:02,791
Shut up!

248
00:25:02,792 --> 00:25:05,084
Don't fight, it's not worth it.

249
00:25:05,085 --> 00:25:06,528
We'll teach you.

250
00:25:12,232 --> 00:25:13,552
«C», Certaoui,
it's my apartment.

251
00:25:20,500 --> 00:25:21,666
What is it?

252
00:25:21,875 --> 00:25:23,249
She's crying.

253
00:25:25,084 --> 00:25:27,999
It's OK. She's tired.
Go to sleep.

254
00:25:35,709 --> 00:25:36,709
Now what?

255
00:25:38,084 --> 00:25:39,791
Can I stay with you?

256
00:25:41,250 --> 00:25:42,250
Come.

257
00:26:01,875 --> 00:26:04,833
It's was supposed to be
a children's room.

258
00:26:13,750 --> 00:26:19,124
«lndia's participation in the
Tamil Tigers conflict»...

259
00:26:28,584 --> 00:26:32,458
Give a kiss, like the others.

260
00:27:28,906 --> 00:27:30,192
What do you think you're doing?

261
00:27:30,193 --> 00:27:31,779
I, housekeeper.
Cleaning.

262
00:27:31,780 --> 00:27:33,758
Do you live here?

263
00:27:33,759 --> 00:27:36,572
You can't come in, we're not
finished. Come back later.

264
00:27:36,573 --> 00:27:38,053
After, later.

265
00:27:45,039 --> 00:27:46,905
Don't stand there, take off!

266
00:28:59,816 --> 00:29:02,395
- Good morning, madam.
- Good morning, sir.

267
00:29:59,084 --> 00:30:02,249
I can't do everything myself.

268
00:30:03,834 --> 00:30:06,291
It's as if I have to take
care of two children.

269
00:30:06,625 --> 00:30:08,333
Couldn't you work?

270
00:30:08,500 --> 00:30:11,458
Isn't this work?

271
00:30:11,625 --> 00:30:13,791
Get a job, make some money.

272
00:30:14,584 --> 00:30:17,166
When I go out, people stare at me.

273
00:30:17,584 --> 00:30:20,416
We're new here, it's normal
that people stare.

274
00:30:20,917 --> 00:30:21,999
We'll get used to it.

275
00:30:25,542 --> 00:30:28,541
Around here, many women
cover their heads.

276
00:30:28,834 --> 00:30:30,749
You could do the same.

277
00:30:31,250 --> 00:30:33,041
Head cover, it's not my religion.

278
00:30:33,292 --> 00:30:34,916
I'm not talking about religion,

279
00:30:35,167 --> 00:30:38,124
but trying to look like the others.

280
00:30:38,334 --> 00:30:41,333
And stop getting upset
every time I say something.

281
00:30:54,016 --> 00:30:55,427
How are you doing?

282
00:30:56,156 --> 00:30:59,441
I found her a job.

283
00:30:59,442 --> 00:31:02,743
It's an elderly man, he's a little
ill but he's OK.

284
00:31:02,744 --> 00:31:04,917
She has to cook and do the
cleaning.

285
00:31:04,918 --> 00:31:06,820
He lives in Building G, 9th floor.

286
00:31:07,250 --> 00:31:09,874
It's for an older gentleman
in Building G.

287
00:31:10,042 --> 00:31:11,999
Cooking and cleaning.

288
00:31:16,270 --> 00:31:20,275
- Youssouf, how much do they pay?
- 500 euros monthly.

289
00:31:22,125 --> 00:31:23,416
It's good pay.

290
00:31:23,667 --> 00:31:24,708
How much?

291
00:31:26,000 --> 00:31:29,791
It's a lot, but pretend is
sufficient. 500 euros.

292
00:31:30,792 --> 00:31:31,916
500 euros?

293
00:31:32,209 --> 00:31:35,166
What did I say?
Say yes and that's it.

294
00:31:37,766 --> 00:31:40,835
- So, then?
- She doesn't speak french.

295
00:31:40,836 --> 00:31:42,493
That's no problem.

296
00:31:43,084 --> 00:31:45,041
Who'll look after Illayaal?

297
00:31:47,180 --> 00:31:51,359
- Can our daughter go with her?
- No, she can't. No children.

298
00:31:52,000 --> 00:31:53,333
I'll take care of her.

299
00:31:54,660 --> 00:31:55,950
- What do you say?
- Yes.

300
00:31:57,042 --> 00:31:58,416
500?

301
00:32:00,084 --> 00:32:01,999
Are you trying to figure it out
in rupees?

302
00:32:03,042 --> 00:32:05,749
- In one month...
- 500 multiplied by 170...

303
00:32:06,250 --> 00:32:07,708
85,000?

304
00:32:40,137 --> 00:32:41,817
<i>- Who's she?
- The housekeeper's wife.</i>

305
00:32:42,283 --> 00:32:44,234
Show me your purse.

306
00:33:14,668 --> 00:33:16,819
Where are you?

307
00:33:31,352 --> 00:33:32,352
Youssouf?

308
00:33:43,819 --> 00:33:46,109
- Mr. Habib, how are you?
- Good morning.

309
00:33:46,884 --> 00:33:49,212
She's your new...

310
00:33:51,444 --> 00:33:54,129
Mr. Habib, is Karine here?

311
00:33:54,820 --> 00:33:56,476
Karine!

312
00:34:02,942 --> 00:34:04,222
- Good morning.
- Good morning.

313
00:34:04,223 --> 00:34:08,477
- She will take your place.
- I'll take her.

314
00:34:10,895 --> 00:34:12,807
Here's the bathroom.

315
00:34:13,119 --> 00:34:16,149
Here, the bedroom.
You have to clean it.

316
00:34:16,898 --> 00:34:20,069
The kitchen. He eats here.

317
00:34:22,275 --> 00:34:24,153
Over there is the cleaning stuff.

318
00:34:24,910 --> 00:34:27,889
I'll show the living room door.
When they're here

319
00:34:27,890 --> 00:34:30,916
you can knock if you need anything.

320
00:34:30,917 --> 00:34:33,294
And they'll tell you to come in.

321
00:34:34,391 --> 00:34:35,489
Do you understand?

322
00:34:36,273 --> 00:34:38,096
Knock on the door...

323
00:35:24,608 --> 00:35:25,608
Come in.

324
00:35:34,680 --> 00:35:35,926
Is Mr. Habib OK?

325
00:35:35,927 --> 00:35:37,732
Yes. He just finished eating.

326
00:35:41,417 --> 00:35:44,708
- Who are these guys?
- I don't know, they're like the ones downstairs.

327
00:35:44,917 --> 00:35:46,333
What do they do with the old man?

328
00:35:46,500 --> 00:35:48,833
They lock themselves up
in the living room.

329
00:35:49,000 --> 00:35:51,541
They talk, like it is their office.

330
00:35:51,875 --> 00:35:53,916
- Who are they?
- Crooks.

331
00:35:54,292 --> 00:35:57,291
Gangs?
Like the Vannilas and the Minnals?

332
00:35:59,167 --> 00:36:01,791
Something like that, but
less dangerous.

333
00:36:02,792 --> 00:36:05,999
Youssouf says that it's normal
around here.

334
00:36:20,782 --> 00:36:22,499
- Can I play with you?
- No!

335
00:36:23,710 --> 00:36:25,050
One, two, three...

336
00:36:25,294 --> 00:36:26,361
No!

337
00:37:10,257 --> 00:37:12,445
<i>Did this also happen in Sri Lanka?</i>

338
00:37:28,824 --> 00:37:29,899
I'm sorry.

339
00:37:31,975 --> 00:37:35,589
<i>"They are my friends to the end"</i>

340
00:37:36,660 --> 00:37:39,889
<i>"Without my friends,
I'd be lost»."</i>

341
00:37:39,924 --> 00:37:41,840
<i>"Without my friends, no..."</i>

342
00:37:42,292 --> 00:37:43,292
What does it mean?

343
00:37:44,500 --> 00:37:45,833
It's a poem.

344
00:37:46,250 --> 00:37:47,708
About friendship.

345
00:37:51,946 --> 00:37:53,881
«Without my friends...»,
you're a fool.

346
00:37:53,882 --> 00:37:57,054
«Without my friends...»,
you're shit.

347
00:37:57,055 --> 00:37:59,341
«Without my friends...»,
you know nothing.

348
00:37:59,342 --> 00:38:01,928
«Without my friends...»,
you don't understand anything.

349
00:38:02,210 --> 00:38:04,032
«Without my friends...»,
I don't want you.

350
00:38:04,033 --> 00:38:06,363
«Without my friends...»,
you're ugly.

351
00:38:06,364 --> 00:38:08,301
«Without my friends...»,
you're shit.

352
00:38:09,334 --> 00:38:10,791
Are you making fun of me, eh?

353
00:38:12,500 --> 00:38:15,225
Who do you think you are?

354
00:38:15,625 --> 00:38:17,999
I don't want to see you!
Get out!

355
00:38:21,834 --> 00:38:23,374
<i>I hate you!</i>

356
00:38:35,414 --> 00:38:36,942
<i>I hate you!</i>

357
00:38:40,667 --> 00:38:43,583
My mother is dead.
I don't have a mother anymore.

358
00:38:44,500 --> 00:38:47,666
You could at least treat
me decently.

359
00:38:47,834 --> 00:38:51,041
I don't know how to deal
with children.

360
00:38:51,209 --> 00:38:52,416
I know nothing about children!

361
00:38:55,959 --> 00:38:58,291
Di you have children in Sri Lanka?

362
00:39:04,000 --> 00:39:06,124
Brothers, sisters?

363
00:39:10,417 --> 00:39:11,708
Two younger brothers.

364
00:39:14,209 --> 00:39:16,499
Did you get along with them?

365
00:39:18,292 --> 00:39:19,292
Yes.

366
00:39:21,250 --> 00:39:23,583
Then, do the same with me.

367
00:40:11,613 --> 00:40:14,536
<i>In January, government forces
were involved</i>

368
00:40:14,537 --> 00:40:18,721
<i>in a small conflict zone,
killing thousands of Tamil civilians.</i>

369
00:40:19,762 --> 00:40:23,363
<i>Independent reporters and
observers were not</i>

370
00:40:23,364 --> 00:40:25,343
<i>allowed to reach the
combat zone.</i>

371
00:40:27,105 --> 00:40:29,391
<i>Rumours circulated that
atrocities were committed.</i>

372
00:40:29,998 --> 00:40:32,271
<i>It was a war without witnesses.</i>

373
00:40:32,914 --> 00:40:34,771
<i>It least, it's what
we initially thought.</i>

374
00:40:36,114 --> 00:40:38,226
<i>We now know that a soldier
had a mobile phone</i>

375
00:40:38,227 --> 00:40:42,056
<i>and today, 8 months later,
his recordings were found.</i>

376
00:43:14,698 --> 00:43:15,720
Come in.

377
00:43:19,191 --> 00:43:20,291
Is there some more left?

378
00:43:21,581 --> 00:43:22,871
It's very good.

379
00:43:33,977 --> 00:43:35,233
Do you understand Chinese now?

380
00:43:41,737 --> 00:43:42,737
I'm sorry.

381
00:43:43,826 --> 00:43:45,426
Take this.
Can you bring some more water?

382
00:43:46,982 --> 00:43:48,910
This is a little too spicy
for the old man.

383
00:44:20,059 --> 00:44:22,059
<i>- How are you, Brahim?
- All right! What about you?</i>

384
00:44:22,252 --> 00:44:26,380
<i>- It's so good to be free, right?
- Of course!</i>

385
00:44:31,204 --> 00:44:33,500
<i>- It's nicer outside, isn't it?
- Yes!</i>

386
00:44:35,794 --> 00:44:38,195
<i>Listen, if you see Tifa,
tell him to come up!</i>

387
00:44:41,033 --> 00:44:43,185
How do you feel living here
with your husband?

388
00:44:46,377 --> 00:44:47,530
You, happy here?

389
00:44:48,202 --> 00:44:49,202
Yes.

390
00:44:50,496 --> 00:44:53,747
Were are you from?
India, Pakistán?

391
00:44:54,384 --> 00:44:55,384
Sri Lanka.

392
00:44:55,720 --> 00:44:57,979
- Where is that?
- Eh...

393
00:45:00,580 --> 00:45:03,413
India, here...
Sri Lanka, eh...

394
00:45:04,185 --> 00:45:05,245
here.

395
00:45:05,839 --> 00:45:09,119
- It's like India.
- No, it's below India.

396
00:45:09,616 --> 00:45:10,817
Forget it.

397
00:45:16,009 --> 00:45:18,690
- Want a drag?
- No.

398
00:45:25,034 --> 00:45:29,245
Looks like your husband is
doing good work. He's doing good.

399
00:45:29,958 --> 00:45:31,201
Thank you.

400
00:45:31,302 --> 00:45:34,467
If you need anything, help
you tell me.

401
00:45:36,116 --> 00:45:38,133
Or if Youssouf is bothering
you too much.

402
00:45:38,390 --> 00:45:39,451
All right.

403
00:45:40,904 --> 00:45:42,130
I'm leaving.

404
00:45:44,933 --> 00:45:46,387
I'll leave this for the meal.

405
00:45:47,949 --> 00:45:49,270
What you cook is very tasty.

406
00:45:49,961 --> 00:45:51,556
Thank you.

407
00:47:04,204 --> 00:47:05,972
Turn it on!
- <i>What?</i>

408
00:47:06,207 --> 00:47:08,626
- Turn it on!
<i>- OK!</i>

409
00:47:19,907 --> 00:47:23,353
- Push the button!
<i>- Done!</i>

410
00:47:29,693 --> 00:47:32,014
Push the button!
Any floor!

411
00:47:32,605 --> 00:47:33,773
Shit.

412
00:48:55,625 --> 00:48:57,791
Can I ask you a question?

413
00:49:00,084 --> 00:49:02,583
Do you think people here are funny?

414
00:49:04,625 --> 00:49:06,083
I don't know.
Why?

415
00:49:09,750 --> 00:49:12,249
Sometimes, they say thing and laugh.

416
00:49:12,917 --> 00:49:14,874
I understand all the words

417
00:49:15,500 --> 00:49:16,874
but they don't sound funny.

418
00:49:20,292 --> 00:49:22,291
It has nothing to do with the language.

419
00:49:22,875 --> 00:49:23,916
What is it, then?

420
00:49:26,084 --> 00:49:28,124
It has to do with humor.

421
00:49:30,834 --> 00:49:32,208
French humor?

422
00:49:36,125 --> 00:49:37,583
Just humor.

423
00:49:41,209 --> 00:49:43,249
You're not funny.

424
00:49:44,625 --> 00:49:46,833
Even in Tamil, you're not funny.

425
00:49:51,417 --> 00:49:52,458
Ever?

426
00:50:01,375 --> 00:50:02,375
What?

427
00:50:04,750 --> 00:50:06,624
This, it's OK.

428
00:50:07,417 --> 00:50:08,417
What?

429
00:50:10,167 --> 00:50:12,749
That we talk like this, it's good.

430
00:51:16,178 --> 00:51:17,683
We're not from «Pré».

431
00:51:18,301 --> 00:51:21,714
We're from Sermaise, Marcheval.

432
00:51:21,715 --> 00:51:23,412
We get paid by the day.

433
00:51:24,695 --> 00:51:27,242
To hide the junk, protect and secure
the business.

434
00:51:29,265 --> 00:51:32,785
They prefer to hire people from the outside,
that are not connected to those living here.

435
00:51:34,114 --> 00:51:37,354
If you live here and know all the people,
you're likely to talk or hear something.

436
00:51:37,483 --> 00:51:38,873
In the end, they screw you.

437
00:51:40,381 --> 00:51:42,741
But if you're from other parts,
you don't give a shit about their lives.

438
00:51:43,231 --> 00:51:45,051
You get your dough and
apply the rules.

439
00:51:45,688 --> 00:51:47,388
You don't relax.

440
00:51:49,613 --> 00:51:50,773
Still, it's a shit job.

441
00:52:27,280 --> 00:52:29,962
- Do you want to eat?
- Yes, of course.

442
00:52:30,360 --> 00:52:31,976
Can you serve it here, please?

443
00:52:32,417 --> 00:52:33,417
Yes.

444
00:52:49,041 --> 00:52:50,314
Thanks.

445
00:52:53,812 --> 00:52:55,926
- Are you finished?
- Yes.

446
00:52:57,755 --> 00:53:00,156
- The old man sleeping?
- Yes.

447
00:53:05,511 --> 00:53:06,511
Are you leaving?

448
00:53:11,126 --> 00:53:12,873
Do you like football?

449
00:53:17,370 --> 00:53:18,568
I don't mind.

450
00:53:22,904 --> 00:53:24,447
Don't stand there, sit down.

451
00:53:38,364 --> 00:53:39,984
Sit down.

452
00:53:56,750 --> 00:53:57,800
What's that?

453
00:53:59,690 --> 00:54:02,137
Nothing.
It's an ankle monitor.

454
00:54:08,747 --> 00:54:10,929
- To race?
- No.

455
00:54:11,479 --> 00:54:13,102
- Actually, it's so you don't run.
- Oh?

456
00:54:16,890 --> 00:54:18,041
Why?

457
00:54:19,973 --> 00:54:22,289
Thanks to this gizmo, people
can keep track of me.

458
00:55:30,645 --> 00:55:34,878
<i>My name is Illayaal.
I live in France.</i>

459
00:55:35,081 --> 00:55:38,454
I like to dance.

460
00:55:40,095 --> 00:55:42,013
- Good evening.
- Good evening.

461
00:55:47,584 --> 00:55:49,833
<i>It's your turn now.</i>

462
00:55:51,883 --> 00:55:53,818
<i>My name is Dheepan.</i>

463
00:56:20,459 --> 00:56:21,958
What are you doing?

464
00:56:30,042 --> 00:56:33,708
It's funny... it feels like
being in a movie theater.

465
00:56:43,959 --> 00:56:45,583
Do you see that dog?

466
00:56:47,750 --> 00:56:49,249
I know it.

467
00:58:06,667 --> 00:58:08,291
Do I take everything?

468
00:58:10,042 --> 00:58:11,042
No, just this.

469
00:58:20,209 --> 00:58:21,999
First, we go to temple.

470
00:58:23,334 --> 00:58:24,334
And then?

471
00:58:25,947 --> 00:58:26,792
Hi!

472
00:58:26,834 --> 00:58:28,416
Did you take everything?

473
00:58:28,917 --> 00:58:29,917
The rolls...

474
00:58:30,584 --> 00:58:31,666
the «rolls».

475
01:00:02,917 --> 01:00:04,541
You were telling me about Shoban.

476
01:00:04,709 --> 01:00:07,208
He's in Dortmund now.

477
01:00:07,375 --> 01:00:09,499
Can you get his number?

478
01:00:10,334 --> 01:00:11,833
Did you find Ravi?

479
01:00:12,334 --> 01:00:13,791
The one in Dortmund.

480
01:00:15,042 --> 01:00:17,583
I can get Shoban's number
through Ravi.

481
01:00:22,709 --> 01:00:25,880
It's my brother, have you seen him?

482
01:00:54,289 --> 01:00:56,189
Two for 5 euros.

483
01:01:19,202 --> 01:01:20,406
How are you, Dheepan?

484
01:01:23,750 --> 01:01:24,874
What's new with you?

485
01:01:25,459 --> 01:01:26,499
You know...

486
01:01:26,792 --> 01:01:30,499
the Greeks would chop the heads off of
those who came bearing bad news.

487
01:01:31,709 --> 01:01:33,541
Colonel Cherán is there.

488
01:01:33,834 --> 01:01:35,124
He wants to see you.

489
01:01:35,875 --> 01:01:38,124
- Is he alone?
- Yes.

490
01:01:44,750 --> 01:01:45,833
Wait here.

491
01:01:59,709 --> 01:02:00,791
<i>He's there.</i>

492
01:02:07,834 --> 01:02:09,374
Be careful.

493
01:02:10,875 --> 01:02:11,875
Relax.

494
01:02:13,584 --> 01:02:14,958
- Are you OK?
- Yes.

495
01:02:15,750 --> 01:02:16,999
¿Do you want some water?

496
01:02:18,792 --> 01:02:20,041
<i>Tell him to come in.</i>

497
01:02:22,000 --> 01:02:23,000
Come in!

498
01:02:31,084 --> 01:02:32,208
Sivadhasan!

499
01:02:36,167 --> 01:02:37,541
It's been so long.

500
01:02:38,167 --> 01:02:39,458
How are you?

501
01:02:40,000 --> 01:02:42,416
I'm happy to see you.

502
01:02:45,959 --> 01:02:48,333
They told me they
had decapitated you,

503
01:02:48,500 --> 01:02:51,624
that they had identified you.

504
01:02:52,542 --> 01:02:54,249
I have an important mission.

505
01:02:56,000 --> 01:02:57,249
To raise money.

506
01:02:58,292 --> 01:03:00,333
I am in contact with the Lebanese.

507
01:03:01,250 --> 01:03:04,333
They want 100,000 dollars
for the weapons.

508
01:03:05,209 --> 01:03:08,374
Do our people here continue
to support the cause?

509
01:03:12,000 --> 01:03:14,083
What do you want weapons for, Colonel?

510
01:03:14,500 --> 01:03:16,083
To send them home!

511
01:03:18,959 --> 01:03:20,374
What home?

512
01:03:22,500 --> 01:03:23,999
To the comrades!

513
01:03:27,084 --> 01:03:28,084
Colonel...

514
01:03:28,959 --> 01:03:30,583
it's over.

515
01:03:31,709 --> 01:03:34,208
I lost my section in Nandhikadal.

516
01:03:35,459 --> 01:03:37,041
My wife died.

517
01:03:37,292 --> 01:03:38,708
My children are dead.

518
01:03:39,417 --> 01:03:40,791
The was is over.

519
01:03:41,417 --> 01:03:42,583
What are you saying?

520
01:03:43,000 --> 01:03:44,124
Repeat it!

521
01:03:46,125 --> 01:03:47,208
Is OK, Colonel.

522
01:03:47,917 --> 01:03:49,583
The war is not over.

523
01:03:50,125 --> 01:03:51,833
But for me...

524
01:03:52,042 --> 01:03:53,166
it's over.

525
01:06:21,167 --> 01:06:22,999
Your breath stinks.

526
01:06:35,125 --> 01:06:36,458
How are you?

527
01:06:37,750 --> 01:06:39,208
What happened?

528
01:06:40,500 --> 01:06:41,916
Are you sure you're alright?

529
01:06:48,084 --> 01:06:49,749
<i>Why did you sleep with us?</i>

530
01:06:49,917 --> 01:06:51,083
<i>I have no idea.</i>

531
01:06:51,334 --> 01:06:53,416
<i>Did you have a nightmare.</i>

532
01:08:34,763 --> 01:08:36,312
I've been living here for 30 years.

533
01:08:37,527 --> 01:08:40,164
Before that, my father was around
but they caught him.

534
01:08:41,194 --> 01:08:43,263
They almost caught my uncle.

535
01:08:46,777 --> 01:08:48,855
I'm next on the list.

536
01:08:49,594 --> 01:08:54,413
Sometimes, I get up and think:
«this has to stop».

537
01:08:57,496 --> 01:08:59,473
But, what are going to do?

538
01:09:01,798 --> 01:09:03,158
Do you understand what I'm saying?

539
01:09:03,857 --> 01:09:06,003
Do you understand just a little?

540
01:09:06,784 --> 01:09:08,616
A lot? Nothing?

541
01:09:09,351 --> 01:09:10,908
It doesn't matter.

542
01:09:14,319 --> 01:09:16,904
What about you, anything to tell?
Do you have anything to share?

543
01:09:18,053 --> 01:09:22,645
What do I know?
Your daughter, your husband?

544
01:09:23,993 --> 01:09:25,360
Daughter.

545
01:09:27,077 --> 01:09:28,952
You can tell me,
I don't understand anything.

546
01:09:34,542 --> 01:09:36,291
She's not my daughter.

547
01:09:39,417 --> 01:09:41,041
And he's not my husband either.

548
01:09:44,459 --> 01:09:45,666
It's all a charade.

549
01:09:46,962 --> 01:09:49,454
What does it mean when you do...?

550
01:09:50,556 --> 01:09:51,819
This?

551
01:09:51,820 --> 01:09:55,249
Is it a «yes» or a «no»?
Or «go to hell»?

552
01:09:56,334 --> 01:09:58,166
Back in Sri Lanka

553
01:09:58,709 --> 01:10:02,291
when you fall, you smile.
When you get hurt, you smile.

554
01:10:04,292 --> 01:10:05,292
Here

555
01:10:06,959 --> 01:10:08,624
if you smile too much

556
01:10:09,584 --> 01:10:12,624
people think that you don't understand

557
01:10:12,792 --> 01:10:15,166
or that you're making fun of them.

558
01:10:23,691 --> 01:10:25,861
«How are you?».

559
01:10:26,555 --> 01:10:27,845
«The weather is nice today».

560
01:10:44,456 --> 01:10:48,157
It's ideal for a couple.
It's 22 karat gold.

561
01:10:48,192 --> 01:10:50,406
You can appreciate the fine finish.

562
01:10:51,924 --> 01:10:53,415
- How much is it?
- 7,000.

563
01:10:54,386 --> 01:10:55,386
7,000 euros.

564
01:10:55,815 --> 01:10:57,263
- Both of them?
- Yes.

565
01:10:57,731 --> 01:10:59,551
I also have some a little less
expensive.

566
01:11:02,476 --> 01:11:05,071
- Rubies, emeralds.
- How much?

567
01:11:05,594 --> 01:11:06,384
5,000.

568
01:11:06,497 --> 01:11:09,374
- How much?
- 5,000.

569
01:11:10,903 --> 01:11:12,870
What are you looking for, exactly?

570
01:11:14,546 --> 01:11:15,989
I'll think about it.

571
01:11:27,444 --> 01:11:28,458
¿Do we know her or not?

572
01:11:28,874 --> 01:11:29,997
Ready?

573
01:12:00,616 --> 01:12:01,785
- Espinach.
- Espinach.

574
01:12:02,219 --> 01:12:04,117
- Es-pi-na-ch.
- Espinach.

575
01:12:06,651 --> 01:12:08,236
Potatoes.

576
01:12:08,537 --> 01:12:10,082
Potatoes.

577
01:12:12,997 --> 01:12:14,773
- Potatoes.
- Potatoes.

578
01:13:06,963 --> 01:13:08,765
Stop, you son of a bitch!

579
01:13:19,584 --> 01:13:21,541
Go to your room!

580
01:13:23,250 --> 01:13:25,624
- Why are you doing this?
- Shut up!

581
01:13:26,042 --> 01:13:27,124
Go to your room!

582
01:15:39,500 --> 01:15:40,541
Are you asleep?

583
01:17:27,459 --> 01:17:28,624
What are you doing?

584
01:17:29,709 --> 01:17:31,333
- I'm leaving.
- Where to?

585
01:17:31,959 --> 01:17:32,959
To England.

586
01:17:33,500 --> 01:17:34,833
To my cousin's.

587
01:17:35,167 --> 01:17:36,583
I called her.

588
01:17:36,750 --> 01:17:38,550
We came here to waiting for
our documents.

589
01:17:39,084 --> 01:17:42,124
I never thought
there would be shootings.

590
01:17:42,417 --> 01:17:45,083
Don't you remember anything?

591
01:17:45,334 --> 01:17:47,666
It's not the same.

592
01:17:49,584 --> 01:17:50,749
Why not?

593
01:17:51,625 --> 01:17:54,041
Because over there, it was
you shooting?

594
01:18:04,500 --> 01:18:05,874
Whose is this?

595
01:18:06,334 --> 01:18:08,708
How did you get your passport?

596
01:18:11,084 --> 01:18:12,916
What do you think?

597
01:18:13,625 --> 01:18:15,291
What can you do to stop me?

598
01:18:22,625 --> 01:18:23,874
I'll go anyway!

599
01:18:25,250 --> 01:18:26,999
I'll go to England.

600
01:18:46,696 --> 01:18:47,979
I'm the housekeeper.

601
01:18:48,779 --> 01:18:50,099
Wait, can I check your purse?

602
01:18:51,858 --> 01:18:55,299
- Don't frisk her.
- What?

603
01:18:55,500 --> 01:18:57,633
Don't frisk my wife, please.

604
01:18:59,125 --> 01:19:00,458
Stay out of it.

605
01:19:01,103 --> 01:19:02,530
I'm not your wife.

606
01:19:02,631 --> 01:19:04,223
Go ahead, frisk me.

607
01:19:06,235 --> 01:19:07,875
- Go ahead!
- I told you, don't frisk her.

608
01:19:11,891 --> 01:19:13,718
What are you doing?
Damn bastard!

609
01:19:14,825 --> 01:19:17,066
What's happening?
Are you fooling around, guys?

610
01:19:17,833 --> 01:19:19,564
Let him go.

611
01:19:19,565 --> 01:19:21,152
<i>She's the housekeeper’s wife.</i>

612
01:19:21,689 --> 01:19:23,015
<i>Come on, relax.</i>

613
01:19:23,231 --> 01:19:25,359
<i>Stop fussing, I don't give a shit
if he's the housekeeper!</i>

614
01:19:25,360 --> 01:19:27,853
- Do your job.
- Let them through.

615
01:19:28,759 --> 01:19:30,919
- I'm gonna fuck up that housekeeper.
- Don't say that.

616
01:19:31,569 --> 01:19:32,761
<i>We're gonna kill you!</i>

617
01:19:44,292 --> 01:19:45,874
What's wrong with you?

618
01:19:46,709 --> 01:19:48,958
Let me go or I'll scream!

619
01:20:00,709 --> 01:20:02,749
Would you leave Illayaal behind?

620
01:20:04,667 --> 01:20:05,749
Yes.

621
01:20:08,125 --> 01:20:09,666
Can you abandon her?

622
01:20:15,042 --> 01:20:16,749
What did you think?

623
01:20:21,500 --> 01:20:24,083
¿You finally ended believing the whole fairytale?

624
01:20:28,709 --> 01:20:30,458
You think I'm her mother?

625
01:20:32,417 --> 01:20:34,333
You think that she thinks
I'm her mother?

626
01:20:38,459 --> 01:20:40,791
You're not my husband, Dheepan.

627
01:20:42,667 --> 01:20:44,666
I'm not your wife.

628
01:20:46,084 --> 01:20:47,874
And she's not our daughter.

629
01:21:11,292 --> 01:21:12,499
Speak.

630
01:21:15,792 --> 01:21:17,041
Say something!

631
01:21:18,625 --> 01:21:19,625
What?

632
01:21:20,834 --> 01:21:24,374
I won't move out of here.

633
01:22:46,679 --> 01:22:49,963
¡Hey, housekeeper!
Do you think this is a football field?

634
01:22:54,088 --> 01:22:55,839
What are you doing, sir?

635
01:23:02,624 --> 01:23:04,995
<i>You could make a highway
for all I care!</i>

636
01:23:13,726 --> 01:23:15,710
<i>What happened, the curry
didn't agree with you?</i>

637
01:23:37,608 --> 01:23:40,057
<i>This damn son of a bitch!
Open up, you bastard!</i>

638
01:23:41,593 --> 01:23:43,467
<i>Open up, son of a bitch!</i>

639
01:23:51,193 --> 01:23:52,361
Block it!

640
01:23:53,424 --> 01:23:54,955
Let's go, help me.

641
01:24:04,042 --> 01:24:06,158
- Don't shoot!
- What's that bastard saying?

642
01:24:08,668 --> 01:24:12,584
Here... don't shoot.

643
01:24:14,770 --> 01:24:15,770
<i>Son of a bitch!</i>

644
01:24:22,900 --> 01:24:24,539
<i>We're gonna kill you, you'll see.</i>

645
01:24:44,625 --> 01:24:47,291
The school master want you
to sign this.

646
01:24:48,459 --> 01:24:49,666
What is it?

647
01:24:50,292 --> 01:24:52,041
It's for an appointment.

648
01:24:53,667 --> 01:24:54,667
What for?

649
01:24:55,334 --> 01:24:58,291
She wants me to join the regular class.

650
01:25:00,209 --> 01:25:01,333
Come and eat.

651
01:25:08,292 --> 01:25:09,666
What are you doing?

652
01:25:09,834 --> 01:25:11,624
I'll be back in five minutes.

653
01:25:38,334 --> 01:25:40,333
Is this you new army?

654
01:25:41,209 --> 01:25:43,166
What's your plan?

655
01:25:43,459 --> 01:25:45,374
Are you going to train them?

656
01:25:46,750 --> 01:25:48,291
Are you going to buy weapons?

657
01:25:55,000 --> 01:25:56,000
Do you have everything?

658
01:25:56,125 --> 01:25:57,208
Yes.

659
01:25:58,378 --> 01:25:59,666
Have a nice day.

660
01:26:00,311 --> 01:26:01,712
You too.

661
01:26:19,414 --> 01:26:20,684
- How are you?
- OK.

662
01:26:20,783 --> 01:26:22,497
Why do you no longer work
at Mr. Habib's?

663
01:26:23,916 --> 01:26:25,783
I don't want to work in his house.

664
01:26:27,991 --> 01:26:29,170
He needs you.

665
01:26:29,271 --> 01:26:31,092
I don't like working there.

666
01:26:31,093 --> 01:26:32,809
OK, listen.

667
01:26:33,131 --> 01:26:35,451
Brahim ask me to take you to him.
He wants to talk to you.

668
01:26:47,520 --> 01:26:48,580
Come in.

669
01:26:53,901 --> 01:26:55,402
Why aren't you coming anymore?

670
01:26:57,233 --> 01:26:58,419
Do I frighten you?

671
01:27:01,893 --> 01:27:03,463
You know,

672
01:27:03,828 --> 01:27:05,855
I'm only a businessman.

673
01:27:05,956 --> 01:27:07,989
Chaos doesn't suit me.

674
01:27:10,330 --> 01:27:12,290
The frisking, the concrete barriers,
the elevator,

675
01:27:13,081 --> 01:27:14,364
I didn't even know.

676
01:27:15,324 --> 01:27:16,787
They told me.

677
01:27:17,585 --> 01:27:21,473
But your husband has to stop
with this business in hall D

678
01:27:21,949 --> 01:27:22,991
and the white line.

679
01:27:23,627 --> 01:27:25,145
Or I'm gonna have to kill him.

680
01:27:32,542 --> 01:27:33,958
Did you go to see him?

681
01:27:34,459 --> 01:27:35,459
No.

682
01:27:36,542 --> 01:27:38,249
Youssouf came for me.

683
01:27:38,500 --> 01:27:39,666
Why you?

684
01:27:40,542 --> 01:27:42,583
Because he knows me.

685
01:27:44,500 --> 01:27:46,249
Why didn't he tell me?

686
01:27:48,167 --> 01:27:49,374
What are you going to do?

687
01:27:50,125 --> 01:27:52,874
Why are you involving us in this?

688
01:27:53,209 --> 01:27:54,624
«Us» who?

689
01:27:54,792 --> 01:27:58,624
An undesirable threatens to kill
me and you react like this?

690
01:27:59,750 --> 01:28:01,624
You don't even blink?

691
01:28:06,000 --> 01:28:07,458
- It's for your...
- Shut up!

692
01:28:28,750 --> 01:28:29,874
What do you want?

693
01:28:33,959 --> 01:28:35,458
Why are you touching me?

694
01:28:35,959 --> 01:28:37,208
I'm sorry.

695
01:28:40,167 --> 01:28:41,624
Why do you react like this?

696
01:28:45,750 --> 01:28:46,958
I don't want to!

697
01:28:50,709 --> 01:28:51,749
I don't want to.

698
01:29:34,167 --> 01:29:35,671
<i>"Demons and wonders»."</i>

699
01:29:35,871 --> 01:29:39,862
«Winds and tides.
Far away the sea retreats».

700
01:29:40,363 --> 01:29:43,033
«Demons and wonders.
Winds and tides».

701
01:29:44,092 --> 01:29:48,653
«And you, algae softly
caressed by the wind,

702
01:29:48,997 --> 01:29:52,578
in the sands of the bed,
stir while dreaming».

703
01:29:53,697 --> 01:29:56,865
«Demons and wonders.
Winds and tides».

704
01:29:59,642 --> 01:30:02,353
<i>"Far away the sea retreats»."</i>

705
01:30:04,417 --> 01:30:06,041
Take off your coat.

706
01:30:27,375 --> 01:30:30,624
<i>Can I go to Yasmine's birthday?</i>

707
01:30:31,209 --> 01:30:32,958
Ask you father.

708
01:31:01,677 --> 01:31:04,429
<i>Dheepan?</i>

709
01:31:06,042 --> 01:31:07,833
<i>What are you doing?</i>

710
01:31:11,875 --> 01:31:13,499
<i>When are you coming back?</i>

711
01:31:16,209 --> 01:31:17,209
I don't know.

712
01:31:22,542 --> 01:31:24,916
I saw the passport and the money.

713
01:31:28,334 --> 01:31:29,334
Thanks.

714
01:31:44,750 --> 01:31:47,041
I'm going to call my cousin.

715
01:31:48,459 --> 01:31:51,333
I'll be going to England with
Illayaal in the summer.

716
01:31:52,917 --> 01:31:55,708
I'll notify the school.

717
01:31:57,250 --> 01:31:58,250
Come back.

718
01:35:14,271 --> 01:35:15,917
<i>I'm gonna kill that
son of a bitch!</i>

719
01:36:02,424 --> 01:36:03,862
Hi.

720
01:36:10,941 --> 01:36:13,331
Yes?
I just had a talk with Farid.

721
01:36:13,803 --> 01:36:16,319
We need somebody here!
Where's everybody?

722
01:36:16,572 --> 01:36:18,234
Are they all on holidays?

723
01:36:19,848 --> 01:36:22,259
Tell them to come up.
Right.

724
01:36:26,329 --> 01:36:28,692
Mr. Habib is finished.
Do you want to eat?

725
01:36:28,693 --> 01:36:29,693
No.

726
01:36:37,607 --> 01:36:38,607
Shit!

727
01:36:47,641 --> 01:36:49,563
I... wanted to tell you...

728
01:36:50,662 --> 01:36:53,866
my husband is not a bad fellow.

729
01:36:55,186 --> 01:36:56,444
He's a good man.

730
01:36:58,905 --> 01:37:01,090
It's... the war that...

731
01:37:03,762 --> 01:37:04,762
affected him.

732
01:37:08,628 --> 01:37:10,571
Don't hurt him.

733
01:37:13,372 --> 01:37:15,529
Has everybody decided to break
my balls today?

734
01:37:22,169 --> 01:37:24,434
- You want tea?
- Yes.

735
01:37:44,747 --> 01:37:47,814
Forget it.
It's all right, you can go.

736
01:40:13,063 --> 01:40:15,083
Help me.
We have to get out of here.

737
01:40:15,863 --> 01:40:17,274
Quick!

738
01:40:18,925 --> 01:40:19,981
Help me.

739
01:40:20,382 --> 01:40:21,801
Stay, please.

740
01:40:33,150 --> 01:40:36,071
Please... call your husband.

741
01:41:03,042 --> 01:41:05,416
Calm down, tell me what's happening.

742
01:41:13,084 --> 01:41:14,666
Who's gonna kill you?

743
01:41:21,625 --> 01:41:23,041
Where are you now?

744
01:41:26,209 --> 01:41:27,541
Where are you?

745
01:41:35,951 --> 01:41:39,163
Hey, get out of here!

746
01:41:39,329 --> 01:41:41,128
I don't want to see anybody here!

747
01:41:41,802 --> 01:41:43,281
Get out!

748
01:41:43,476 --> 01:41:44,729
Housekeeper.

749
01:41:44,764 --> 01:41:46,255
I don't give a shit!
Get out!

750
01:41:46,984 --> 01:41:48,055
Housekeeper.

751
01:42:19,605 --> 01:42:22,161
Let's go, damn it¡find him!

752
01:45:44,792 --> 01:45:45,792
Don't move!

753
01:45:49,125 --> 01:45:50,125
Where are you?

754
01:45:50,834 --> 01:45:51,958
Where is he?

755
01:45:53,084 --> 01:45:54,249
He's dead.

756
01:45:59,417 --> 01:46:00,499
It's me.

757
01:46:08,125 --> 01:46:09,208
Look at me!

758
01:46:28,500 --> 01:46:29,999
All this blood...

759
01:46:30,625 --> 01:46:31,833
Are you wounded?

760
01:46:33,542 --> 01:46:34,916
It's you blood.