1
00:00:34,748 --> 00:00:36,067
Wat is dat voor iets ?

2
00:00:38,389 --> 00:00:39,868
Een incubator.

3
00:00:40,069 --> 00:00:42,219
Waar dient dat voor ?

4
00:00:42,429 --> 00:00:45,388
Wat dacht je ? - Voor eieren.

5
00:00:45,590 --> 00:00:47,262
Precies.

6
00:00:48,230 --> 00:00:49,949
Zijn die van jou ?

7
00:00:50,631 --> 00:00:52,508
Wat bedoel je ?

8
00:00:53,031 --> 00:00:56,388
Moet je er niet op zitten of zo ?

9
00:00:57,432 --> 00:01:00,469
Ik heb vast het nest verlaten.

10
00:01:11,994 --> 00:01:14,270
Wat zit er in, vanbinnen ?

11
00:01:14,715 --> 00:01:16,671
De eieren ?

12
00:01:18,836 --> 00:01:21,066
Hyacintblauwe ara's,

13
00:01:21,276 --> 00:01:23,632
als je 't precies wil weten.

14
00:01:23,837 --> 00:01:25,475
Waar heb je ze vandaan ?

15
00:01:26,837 --> 00:01:30,751
Van... heel ver hier vandaan.

16
00:01:47,121 --> 00:01:49,237
Je controleert haar, h� ?

17
00:01:52,402 --> 00:01:55,235
Ik zei, je controleert haar.

18
00:01:57,922 --> 00:02:01,711
Praat u met mij ? - Ik praat met jou.

19
00:02:05,284 --> 00:02:07,195
Wi� controleren ?

20
00:02:07,604 --> 00:02:09,994
De meid die voor jou danst.

21
00:02:10,525 --> 00:02:13,483
Je hebt haar heel wat laten afdansen.

22
00:02:15,646 --> 00:02:16,874
Wat bedoelt u daarmee ?

23
00:02:17,086 --> 00:02:19,202
Ze danste de hele avond voor jou.

24
00:02:20,726 --> 00:02:22,524
En niet alleen deze avond,

25
00:02:22,727 --> 00:02:24,604
ook vele andere avonden.

26
00:02:27,968 --> 00:02:30,880
Komt u hier aldoor ?

27
00:02:32,849 --> 00:02:35,204
Jawel, aldoor.

28
00:02:37,809 --> 00:02:40,370
Ik kijk graag naar zulke dingen.

29
00:02:43,450 --> 00:02:46,887
Ze lijkt 't aardig met jou te vinden.

30
00:02:49,732 --> 00:02:52,963
We... kunnen 't goed vinden.

31
00:02:54,612 --> 00:02:57,047
Ongetwijfeld, mijn vriend.

32
00:02:58,613 --> 00:03:01,047
Waar praten jullie zoal over ?

33
00:03:05,054 --> 00:03:06,851
O, 't gewone, denk ik.

34
00:03:07,055 --> 00:03:08,090
't Gewone ?

35
00:03:08,455 --> 00:03:12,164
Dat zou ik niet gewoon noemen.

36
00:03:12,976 --> 00:03:14,329
Waarom niet ?

37
00:03:14,536 --> 00:03:18,324
Omdat je hevigheid je aan te zien is.

38
00:03:19,097 --> 00:03:21,565
Wel, zo ben ik nu eenmaal.

39
00:03:27,178 --> 00:03:30,091
Waarom geef je d'r geen aaitje ?

40
00:03:30,739 --> 00:03:32,491
Omdat dat niet mag.

41
00:03:32,699 --> 00:03:35,532
Maar ze heeft er best zin in, hoor.

42
00:03:39,140 --> 00:03:40,858
Hoe weet u dat ?

43
00:03:41,381 --> 00:03:43,212
Dat weet iedereen, man.

44
00:03:45,661 --> 00:03:46,855
Geloof me maar, mijn vriend.

45
00:03:47,942 --> 00:03:50,502
Gewoon eventjes aanraken.

46
00:03:51,182 --> 00:03:53,333
Niet al te bruusk.

47
00:03:55,063 --> 00:03:56,815
Dan krijg je de volle

48
00:03:57,023 --> 00:03:58,980
ervaring, vriend.

49
00:03:59,184 --> 00:04:01,414
En je zult ervan genieten,

50
00:04:01,624 --> 00:04:03,501
je zult ervan genieten.

51
00:04:06,625 --> 00:04:09,185
En als ik haar aanraak ?

52
00:04:11,746 --> 00:04:13,543
Wat gebeurt er dan ?

53
00:04:48,752 --> 00:04:50,983
Scheer je hier weg, kerel !

54
00:04:56,834 --> 00:04:58,586
Scheer je hier weg !

55
00:05:15,917 --> 00:05:18,033
Ga van de weg af !

56
00:05:45,562 --> 00:05:47,280
Wat is er zo grappig ?

57
00:05:47,763 --> 00:05:50,516
Net alsof ik een gorilla knuffel.

58
00:05:53,764 --> 00:05:55,914
Was je vader dan zo harig ?

59
00:05:57,684 --> 00:05:59,801
Ik had 't van mijn moeder.

60
00:06:00,325 --> 00:06:03,715
Ik bedoel, van m'n moeders verwanten.

61
00:06:03,925 --> 00:06:06,042
Daarvan erf je

62
00:06:06,246 --> 00:06:08,123
je haarpatroon.

63
00:06:08,606 --> 00:06:10,642
Mijn oom is kaal.

64
00:06:11,327 --> 00:06:14,478
Van moederszijde ? - Jawel.

65
00:06:16,327 --> 00:06:19,684
Ik had 't over 't gewone patroon.

66
00:06:20,288 --> 00:06:22,484
Er zijn altijd uitzonderingen.

67
00:06:26,889 --> 00:06:29,120
Zo werkt dat nu eenmaal.

68
00:06:42,292 --> 00:06:44,328
Moet je niet naar 'n ziekenhuis ?

69
00:06:45,773 --> 00:06:47,331
Nee, ik maak het best.

70
00:06:48,493 --> 00:06:51,133
Zo best lijk je me niet.

71
00:06:52,374 --> 00:06:54,365
Jij bent bezorgd om me, niet ?

72
00:06:56,054 --> 00:06:58,250
Vind jij dat normaal ?

73
00:06:59,295 --> 00:07:02,493
Wat ? - Wat we doen.

74
00:07:05,096 --> 00:07:07,087
Wat doen we dan ?

75
00:07:09,137 --> 00:07:11,856
Precies. We praten er niet over.

76
00:07:13,137 --> 00:07:16,574
Je kent dat gevoelen wel, Tracey.

77
00:07:17,738 --> 00:07:20,731
Dat je niet vroeg om geboren te worden ?

78
00:07:22,939 --> 00:07:24,292
Jawel.

79
00:07:26,300 --> 00:07:28,211
Nou, wie dan wel ?

80
00:07:29,340 --> 00:07:30,693
Wat ?

81
00:07:31,020 --> 00:07:32,693
Als jij niet vroeg

82
00:07:32,901 --> 00:07:34,698
geboren te worden,

83
00:07:36,942 --> 00:07:39,058
wie dan wel ?

84
00:07:53,864 --> 00:07:56,220
Ik zeg alleen dat niemand jou vroeg

85
00:07:56,425 --> 00:07:59,576
of je wel ter wereld wilde komen.

86
00:08:02,906 --> 00:08:05,546
Nu je hier bent is de vraag,

87
00:08:07,067 --> 00:08:09,661
wie vraagt jou om te blijven ?

88
00:08:21,149 --> 00:08:23,459
Bedankt. - Jij bedankt.

89
00:08:24,750 --> 00:08:26,820
Weet je zeker dat je 't redt ?

90
00:08:27,270 --> 00:08:28,419
Jawel.

91
00:08:30,071 --> 00:08:31,663
Goede nacht.

92
00:08:37,072 --> 00:08:38,664
Goede nacht.

93
00:08:47,074 --> 00:08:48,871
Raakte hij je aan ? - Hij wou 't niet.

94
00:08:49,074 --> 00:08:51,794
Wat bedoel je ? - Ik ken hem.

95
00:08:51,995 --> 00:08:53,144
Wij allen toch.

96
00:08:53,355 --> 00:08:54,708
Hij is gek op jou.

97
00:08:54,915 --> 00:08:56,633
Niet zo.

98
00:08:56,835 --> 00:08:58,827
Waarom liet je de jongens 't niet doen ?

99
00:08:59,076 --> 00:09:01,192
Ik dacht er niet aan.

100
00:09:02,236 --> 00:09:04,387
Ik zag wat ie deed, en...

101
00:09:04,597 --> 00:09:06,269
Had gewoon gevraagd weg te gaan.

102
00:09:06,477 --> 00:09:08,593
Dan luisterde ie niet. - Hoezo ?

103
00:09:09,678 --> 00:09:11,987
Hij leeft in z'n eigen wereld.

104
00:09:12,198 --> 00:09:13,711
Ik weet niet hoe 't zit.

105
00:09:14,278 --> 00:09:16,190
Jij zegt dat hij je aanraakte,

106
00:09:16,399 --> 00:09:17,991
maar eigenlijk niet.

107
00:09:18,239 --> 00:09:20,231
Jij zegt dat je overdreef,

108
00:09:20,440 --> 00:09:22,271
maar geen keuze had ?

109
00:09:22,480 --> 00:09:23,549
Die had ik niet.

110
00:09:23,960 --> 00:09:25,075
Waarom niet ?

111
00:09:25,440 --> 00:09:29,434
Waarom ? Omdat hij je aanraakte.

112
00:09:33,002 --> 00:09:36,199
Misschien laat hij het er niet bij.

113
00:09:36,722 --> 00:09:39,317
Ik moet dus weten wat er gebeurde.

114
00:09:40,163 --> 00:09:41,915
Dat vertelden we je, Zo�.

115
00:09:42,243 --> 00:09:44,963
En zo gebeurde het ook ?

116
00:09:54,605 --> 00:09:56,005
Zijn we klaar ?

117
00:09:59,886 --> 00:10:00,956
Hoi, met Thomas.

118
00:10:01,167 --> 00:10:03,362
Ik ben momenteel in de stad.

119
00:10:03,567 --> 00:10:05,762
Laat 'n boodschap na de bieb

120
00:10:08,208 --> 00:10:09,607
Goede morgen.

121
00:10:10,248 --> 00:10:12,809
Wellicht ben je nog niet op,

122
00:10:13,009 --> 00:10:14,920
dus zag je niet wat ik deed.

123
00:10:15,129 --> 00:10:17,724
Ik ben douanier op de luchthaven.

124
00:10:18,090 --> 00:10:20,285
Ik heb je onlangs gezien,

125
00:10:20,490 --> 00:10:23,050
toen je bagage gecontroleerd werd.

126
00:10:23,811 --> 00:10:26,530
Ik weet hoe je die eieren smokkelde.

127
00:10:26,891 --> 00:10:28,768
Er werkt '(n speciale eenheid.

128
00:10:28,971 --> 00:10:31,611
Ik denk dat ze ze aan de zoo geven.

129
00:10:32,172 --> 00:10:34,766
Ze vroegen waar ik ze vandaan had...

130
00:10:36,653 --> 00:10:37,972
Waar zijn ze ?

131
00:10:38,173 --> 00:10:40,323
Ik heb ze genomen. - Waar ?

132
00:10:40,694 --> 00:10:42,412
Ik wil je terugzien...

133
00:10:43,214 --> 00:10:45,125
Nee, ze zijn beslist in het land.

134
00:10:45,334 --> 00:10:48,566
Ik heb ze nu niet bij me,

135
00:10:48,775 --> 00:10:50,970
maar ik kan ze krijgen.

136
00:10:51,175 --> 00:10:52,814
Geeft u me gewoon...

137
00:10:53,216 --> 00:10:54,444
Goede morgen.

138
00:10:55,456 --> 00:10:58,335
Ok�, ik ben hier. Ik praat later met u.

139
00:10:59,577 --> 00:11:01,533
U lijkt er erger aan toe dan ik.

140
00:11:03,858 --> 00:11:07,089
Wat heeft u ? - Van de trap gevallen.

141
00:11:07,378 --> 00:11:08,731
Alles in orde ?

142
00:11:09,018 --> 00:11:10,896
Zie ik er zo uit ?

143
00:11:11,459 --> 00:11:12,653
Niet echt.

144
00:11:12,859 --> 00:11:15,135
Dat is maar schijn. Hier, koffie.

145
00:11:15,340 --> 00:11:17,774
Ik weet niet hoe u 'm wil.

146
00:11:17,980 --> 00:11:19,971
O, zwart is goed.

147
00:11:21,221 --> 00:11:23,530
Er is room in. - Dat is ook goed.

148
00:11:23,741 --> 00:11:26,414
Neem de mijne. Ik dring aan.

149
00:11:30,822 --> 00:11:32,175
Wat is er ?

150
00:11:32,383 --> 00:11:35,739
Hier is ook room in.

151
00:11:36,663 --> 00:11:38,256
Het is melk.

152
00:11:40,744 --> 00:11:42,097
Best.

153
00:11:43,624 --> 00:11:45,422
Zo, ik ga aan de slag.

154
00:12:30,473 --> 00:12:32,703
Wat is het ?

155
00:12:33,833 --> 00:12:35,745
Wat verleent een schoolmeisje

156
00:12:35,954 --> 00:12:37,751
haarspeciale onschuld ?

157
00:12:40,074 --> 00:12:42,350
Is het de manier waar op ze ruikt ?

158
00:12:44,035 --> 00:12:47,187
Haarzoete parfum, haarhaar...

159
00:12:49,076 --> 00:12:51,909
Het aroma van verse bloemen...

160
00:12:53,077 --> 00:12:55,193
en al wat niet verknald werd

161
00:12:55,397 --> 00:12:58,309
door late avondjes en slecht eten ?

162
00:13:01,198 --> 00:13:03,189
Zijn het hun gebaren ?

163
00:13:03,878 --> 00:13:05,995
Hun manier van lopen,

164
00:13:07,399 --> 00:13:09,674
zoals hun lichaam de schijn geeft

165
00:13:09,880 --> 00:13:13,077
van zelfrespect en waardigheid ?

166
00:13:16,321 --> 00:13:19,438
Als ze hun mooie benen om u heen slaan,

167
00:13:19,961 --> 00:13:23,238
vast omklemd, naar u kijkend,

168
00:13:23,802 --> 00:13:26,600
en u kijkt naar hen.

169
00:13:28,803 --> 00:13:31,476
Of is het om wat uit hun mondjes komt ?

170
00:13:31,683 --> 00:13:34,152
Al die vragen en nieuwsgierigheid ?

171
00:13:39,405 --> 00:13:40,724
Het is gewoon

172
00:13:40,925 --> 00:13:43,644
dat hun leven ver voor het uwe ligt.

173
00:13:44,045 --> 00:13:46,799
En u verknalde de helft van 't uwe.

174
00:13:47,166 --> 00:13:48,679
Verdomd.

175
00:13:50,847 --> 00:13:52,599
Wat is er ?

176
00:13:55,007 --> 00:13:57,761
Soms bekruipt me dat gevoel, weet je.

177
00:13:58,368 --> 00:14:00,245
Wat voor gevoel ?

178
00:14:01,208 --> 00:14:04,246
Dat ik nooit voldaan kan zijn.

179
00:14:06,009 --> 00:14:07,921
Voldaan, waarmee ?

180
00:14:08,850 --> 00:14:10,761
Met een heleboel dingen.

181
00:14:10,970 --> 00:14:13,724
't Is net alsof telkens ik bijna

182
00:14:14,331 --> 00:14:17,129
iets of iemand in de greep heb...

183
00:14:18,051 --> 00:14:20,646
het fataal moet wegglippen.

184
00:14:22,972 --> 00:14:25,328
Misschien wil je 't laten wegglippen.

185
00:14:25,533 --> 00:14:27,649
Wat wil ik laten wegglippen ?

186
00:14:28,533 --> 00:14:31,651
Al wat je bijna denkt te bezitten.

187
00:14:33,814 --> 00:14:35,964
Wat zou je daarvan denken ?

188
00:14:37,575 --> 00:14:40,009
Als algemene filosofie,

189
00:14:40,215 --> 00:14:42,286
of hoe het jou gepast lijkt ?

190
00:14:42,496 --> 00:14:45,169
Denk jij te weten wat me past ?

191
00:14:45,696 --> 00:14:47,368
Wat bedoel je ?

192
00:14:47,897 --> 00:14:50,457
Nou, ik voel dat ik jou wil.

193
00:14:52,057 --> 00:14:54,811
Denk je dan, dat je zult wegglippen ?

194
00:15:02,299 --> 00:15:03,573
Pap ?

195
00:15:06,660 --> 00:15:09,413
Ik stop met babysitten bij oom Francis.

196
00:15:10,340 --> 00:15:13,299
Babysitten ? Je gaat er oefenen.

197
00:15:13,501 --> 00:15:15,139
Dat is absurd.

198
00:15:16,782 --> 00:15:18,101
Waarom ?

199
00:15:18,622 --> 00:15:22,252
Hij doet alsof ik nog kom babysitten.

200
00:15:23,743 --> 00:15:25,734
Waarom denk je dat ?

201
00:15:26,143 --> 00:15:27,576
Omdat hij me betaalt.

202
00:15:28,824 --> 00:15:30,416
Om op 't huis te passen.

203
00:15:34,825 --> 00:15:36,497
20 dollar per uur ?

204
00:15:37,345 --> 00:15:39,017
Wanneer is dat begonnen ?

205
00:15:40,026 --> 00:15:41,982
Hij wil geloven dat Lisa er nog is.

206
00:15:43,066 --> 00:15:45,627
Ik sterk hem in zijn overtuiging.

207
00:15:48,667 --> 00:15:51,182
Francis had altijd vreemde manieren

208
00:15:51,388 --> 00:15:54,505
om zich van veel zaken te overtuigen.

209
00:15:56,348 --> 00:15:59,659
Zaken die al dan niet konden gebeuren.

210
00:16:01,549 --> 00:16:03,381
Mensen die dingen deden

211
00:16:03,590 --> 00:16:06,263
om redenen, maar dat deden ze niet.

212
00:16:09,031 --> 00:16:12,103
Wat heb ik daarmee te maken, pap ?

213
00:16:16,032 --> 00:16:17,431
Niets.

214
00:16:19,593 --> 00:16:21,424
Helemaal niets.

215
00:16:22,393 --> 00:16:25,192
Waarom moet ik dan nog blijven gaan ?

216
00:16:25,794 --> 00:16:27,432
Dat moet je niet.

217
00:16:28,354 --> 00:16:30,231
En zul je 't hem zeggen ?

218
00:16:36,235 --> 00:16:37,794
Ik was er, toen die vent

219
00:16:37,996 --> 00:16:39,429
buiten vloog.

220
00:16:39,636 --> 00:16:41,627
Waarom gebeurde dat ?

221
00:16:41,836 --> 00:16:43,793
Werd hij al eerder buitengezet ?

222
00:16:43,997 --> 00:16:45,430
Waarom raakte hij je aan ?

223
00:16:45,637 --> 00:16:48,026
Waarom deed hij dat, volgens jou ?

224
00:16:48,238 --> 00:16:51,071
Waarom deed hij dat, volgens jou ?

225
00:16:52,038 --> 00:16:54,553
Wat zou er door z'n brein gegaan zijn ?

226
00:16:54,759 --> 00:16:57,114
Of waar dacht hij aan ?

227
00:16:58,839 --> 00:17:00,478
Wat is er zo grappig ?

228
00:17:00,680 --> 00:17:02,477
Dit is toch een grap ?

229
00:17:02,800 --> 00:17:04,279
Helemaal niet.

230
00:17:04,840 --> 00:17:07,196
Als jij dat voor me doet,

231
00:17:07,401 --> 00:17:09,357
bewijs ik jou die dienst.

232
00:17:12,882 --> 00:17:14,873
Maar ik verberg helemaal niets.

233
00:17:16,042 --> 00:17:19,080
Jij verbergt een smokkeloperatie

234
00:17:19,283 --> 00:17:22,799
met 'n jaarwinst van zowat 200.000 $.

235
00:17:23,004 --> 00:17:24,403
Wellicht nog veel meer.

236
00:17:24,604 --> 00:17:25,957
We verdenken jou allang.

237
00:17:26,284 --> 00:17:27,922
Ik moest alleen bevestigen,

238
00:17:28,124 --> 00:17:29,683
wat reeds geweten was.

239
00:17:29,885 --> 00:17:31,841
Welk verslag moet ik uitbrengen ?

240
00:17:37,366 --> 00:17:40,677
Ik vraag je alleen om wat hulp.

241
00:17:41,287 --> 00:17:43,562
Ik moet die dingen beslist weten.

242
00:17:43,767 --> 00:17:45,998
Stel haar alleen die vragen.

243
00:17:46,688 --> 00:17:49,725
Doe het, en je hebt een schone lei.

244
00:17:53,169 --> 00:17:55,808
Dit is m'n dagje niet geweest.

245
00:17:56,169 --> 00:17:58,889
Maak er dan je dagje van.

246
00:18:02,130 --> 00:18:03,962
Jullie mannen bij de sc�ne,

247
00:18:04,171 --> 00:18:06,401
ik kan zien wat u denkt.

248
00:18:07,091 --> 00:18:09,845
U denkt : "Omdat ik bij de sc�ne zit

249
00:18:10,052 --> 00:18:12,805
heb ik 't zelfde gevoel als zij,

250
00:18:13,012 --> 00:18:14,492
die al die poen afdokken

251
00:18:14,693 --> 00:18:16,649
voor hun eigen priv�-danseres."

252
00:18:16,853 --> 00:18:18,525
Welnu, kerels,

253
00:18:18,813 --> 00:18:20,964
wie wil kijken, moet naar de film.

254
00:18:21,174 --> 00:18:23,324
Want hier is de levende actie, heren.

255
00:18:23,534 --> 00:18:25,490
Ok�, toegegeven, toegegeven,

256
00:18:25,694 --> 00:18:27,094
dat mooie schepsel,

257
00:18:27,295 --> 00:18:29,251
dat op de sc�ne staat te kronkelen,

258
00:18:29,455 --> 00:18:31,731
glimlacht u misschien toe,

259
00:18:31,936 --> 00:18:33,847
of werpt af en toe een knipoog,

260
00:18:34,056 --> 00:18:36,365
en doet u zich een man gevoelen.

261
00:18:36,576 --> 00:18:37,851
Is dat alles

262
00:18:38,057 --> 00:18:39,536
wat jullie verlangen ?

263
00:18:39,737 --> 00:18:41,853
Kom nou, kom nou.

264
00:18:42,057 --> 00:18:44,777
Vraag een van die lieve dames aan tafel

265
00:18:44,978 --> 00:18:47,367
waar de �chte actie gebeurt.

266
00:18:48,058 --> 00:18:50,619
Sorry, dat het zo lang duurde.

267
00:18:50,819 --> 00:18:52,969
't Is ook zo'n drukke avond.

268
00:18:53,179 --> 00:18:55,216
Hoi. Ik ben Chrissy.

269
00:18:56,460 --> 00:18:58,416
Hoi. Ik ben Thomas.

270
00:18:58,620 --> 00:19:00,737
Fijn je te ontmoeten, Thomas.

271
00:19:00,941 --> 00:19:04,536
Ik vind Thomas 'n leuke naam. - Dank u.

272
00:19:04,861 --> 00:19:08,218
Ben je van buiten de stad ? - Jawel.

273
00:19:08,982 --> 00:19:11,018
Vanwaar kom je ?

274
00:19:12,983 --> 00:19:14,701
San Francisco.

275
00:19:15,383 --> 00:19:17,739
Nee toch, ik ben dol op San Francisco !

276
00:19:17,944 --> 00:19:20,139
Ben je daar ooit geweest ?

277
00:19:20,344 --> 00:19:23,097
Jawel, 'n paar jaar geleden,

278
00:19:23,305 --> 00:19:25,136
met mijn debatteam.

279
00:19:25,625 --> 00:19:27,343
Je debatteam ?

280
00:19:28,345 --> 00:19:31,144
Ik bewonder 'n goed spreker

281
00:19:31,346 --> 00:19:34,463
die debatteert in plaats van te redetwisten.

282
00:19:34,667 --> 00:19:35,986
Iedereen kan redetwisten,

283
00:19:36,187 --> 00:19:38,621
maar 't is 'n vaardigheid, 'n discipline

284
00:19:38,827 --> 00:19:41,706
om te debatteren met voet bij stuk.

285
00:19:42,308 --> 00:19:45,266
Dat kun je toepassen in je leven...

286
00:19:46,669 --> 00:19:49,706
als je met iemand onderhandelt...

287
00:19:49,909 --> 00:19:50,898
Onderhandelt ?

288
00:19:51,109 --> 00:19:52,782
Nou, als je moet...

289
00:19:52,990 --> 00:19:55,868
'n goede vaardigheid in tegenstelling

290
00:19:56,070 --> 00:19:58,539
met cheerleading of zo.

291
00:19:58,751 --> 00:20:00,787
Precies wat ikzelf zeg.

292
00:20:00,991 --> 00:20:02,868
Wees maar niet zenuwachtig, Thomas.

293
00:20:03,071 --> 00:20:04,869
We zullen pret hebben, Ok� ?

294
00:20:05,072 --> 00:20:07,632
Zeker... zeker.

295
00:20:25,795 --> 00:20:28,105
Ik was hier, op die avond...

296
00:20:29,436 --> 00:20:31,233
Welke avond was dat ?

297
00:20:31,436 --> 00:20:34,395
Toen die vent aan de deur vloog.

298
00:20:34,877 --> 00:20:36,595
Je danste voor hem...

299
00:20:36,797 --> 00:20:38,993
Zijn naam is Francis.

300
00:20:40,758 --> 00:20:42,111
Wat gebeurde er ?

301
00:20:46,719 --> 00:20:48,835
Hij was een stoute jongen.

302
00:20:49,480 --> 00:20:51,914
Wat bedoel je daarmee ?

303
00:20:52,600 --> 00:20:54,113
Wat ik bedoel ?

304
00:20:54,440 --> 00:20:57,080
Danste je tevoren veel voor hem ?

305
00:20:58,641 --> 00:21:02,078
Vloog hij voordien al buiten ? - Nee.

306
00:21:02,482 --> 00:21:04,234
Wat is er dan gebeurd ?

307
00:21:05,242 --> 00:21:07,154
Hij raakte me aan.

308
00:21:07,763 --> 00:21:10,118
En wanneer je voor 'n klant danst,

309
00:21:10,323 --> 00:21:12,679
mag dat niet.

310
00:21:12,964 --> 00:21:15,683
Waarom deed hij dat die avond dan ?

311
00:21:16,124 --> 00:21:18,355
Raakte hij je eerder al aan ?

312
00:21:18,565 --> 00:21:20,123
Wil jij daar nu heus over praten

313
00:21:20,325 --> 00:21:21,838
tegen 5 $ per dans ?

314
00:21:22,045 --> 00:21:25,482
Ik wou enkel weten wat in hem omging.

315
00:21:25,686 --> 00:21:28,758
Is 't voor 'n psychologieconferentie ?

316
00:21:30,607 --> 00:21:32,518
Welnu... jawel,

317
00:21:32,727 --> 00:21:34,877
daarvoor is het.

318
00:21:38,288 --> 00:21:41,201
Hij is een heel apart geval.

319
00:21:41,409 --> 00:21:44,082
Apart, op welke manier ?

320
00:21:49,410 --> 00:21:51,241
Wil je 't hele verhaal horen ?

321
00:21:52,330 --> 00:21:53,844
Zeker.

322
00:22:00,052 --> 00:22:02,805
Z'n dochtertje werd destijds vermoord.

323
00:22:03,973 --> 00:22:06,168
Hij was erbij betrokken.

324
00:22:06,493 --> 00:22:08,882
Bij de moord ?- Jawel.

325
00:22:09,093 --> 00:22:10,573
Waarom ?

326
00:22:11,334 --> 00:22:13,802
Ik ken de bijzonderheden niet.

327
00:22:14,014 --> 00:22:15,414
Hij ging vrijuit

328
00:22:15,615 --> 00:22:18,288
toen de dader gesnapt werd. Maar...

329
00:22:19,175 --> 00:22:21,326
het heeft hem kennelijk

330
00:22:21,536 --> 00:22:24,448
ontzettend zwaar getekend.

331
00:22:26,656 --> 00:22:29,410
Hij is totaalontredderd.

332
00:22:42,019 --> 00:22:45,649
Ik heb met Francis 'n speciale relatie.

333
00:22:46,140 --> 00:22:48,700
Dat vond ik best,

334
00:22:48,900 --> 00:22:51,699
maar toen verkoos hij die te schenden.

335
00:22:52,781 --> 00:22:54,897
Speciaal, op welke manier ?

336
00:23:00,342 --> 00:23:03,733
Er was steeds dat wederzijds begrip.

337
00:23:04,983 --> 00:23:09,262
Ik had hem nodig voor zekere dingen,

338
00:23:09,464 --> 00:23:11,295
en hij mij voor zekere dingen

339
00:23:11,504 --> 00:23:13,461
en zo was dat.

340
00:23:13,945 --> 00:23:16,379
En hoe schond hij dat ?

341
00:23:16,585 --> 00:23:19,259
Hij schond dat in zijn rol,

342
00:23:19,466 --> 00:23:22,583
in wat hij voor mij hoorde te doen.

343
00:23:22,786 --> 00:23:25,665
Wat hoorde hij voor jou te doen ?

344
00:23:25,867 --> 00:23:27,698
Hij kwam naar hier en betaalde jou.

345
00:23:28,227 --> 00:23:30,901
Omdat ik dingen voor hem deed

346
00:23:32,028 --> 00:23:34,383
en hij dingen voor mij deed...

347
00:23:37,589 --> 00:23:39,898
Wat heeft hij voor jou gedaan ?

348
00:23:49,311 --> 00:23:51,905
't Spijt me... Het is zo stom...

349
00:23:52,711 --> 00:23:55,351
dat ik zo emotioneel doe

350
00:23:55,552 --> 00:23:57,827
over het feit dat hij me aanraakte,

351
00:23:58,032 --> 00:24:01,628
ik bedoel... hij betaalde me altijd

352
00:24:01,833 --> 00:24:04,427
om hem deze gunst te doen en...

353
00:24:04,634 --> 00:24:06,465
Welke gunst ? - Geen idee, Thomas !

354
00:24:06,674 --> 00:24:08,153
Waarom wil jij dat alles weten ?

355
00:24:08,354 --> 00:24:10,505
Sorry, maar ik wil enkel...

356
00:24:10,715 --> 00:24:12,751
Wat verleent haar toch

357
00:24:12,955 --> 00:24:14,866
die speciale onschuld, heren ?

358
00:24:15,275 --> 00:24:17,073
Zo'n zaak, waarover

359
00:24:17,276 --> 00:24:18,834
je totaal geen controle hebt.

360
00:24:19,636 --> 00:24:21,467
Die heb je nooit.

361
00:24:22,757 --> 00:24:24,827
En zul je nooit hebben.

362
00:24:26,517 --> 00:24:29,191
Hierna komen we terug met lieve Chrissy.

363
00:24:29,398 --> 00:24:30,911
Dat hoort hij niet te doen. - Wat ?

364
00:24:31,118 --> 00:24:32,517
Dat hoort hij niet te doen...

365
00:24:32,718 --> 00:24:35,711
Hij ziet dat ik met 'n klant praat.

366
00:24:35,919 --> 00:24:38,752
Dan hoort hij me niet op te roepen.

367
00:24:38,960 --> 00:24:40,871
Moet je nu gaan ?

368
00:24:44,721 --> 00:24:45,836
Ja...

369
00:24:46,041 --> 00:24:47,554
Maar ik wil terugkomen

370
00:24:47,761 --> 00:24:49,797
en ik wil praten.

371
00:24:50,001 --> 00:24:53,517
Maar dan wel beneden. Niet hier.

372
00:24:53,722 --> 00:24:55,599
Zeker.

373
00:24:55,802 --> 00:24:58,681
Ok�, tot binnenkort.

374
00:25:05,684 --> 00:25:09,598
Ik ga naar de toiletten.

375
00:25:37,610 --> 00:25:39,805
Ik merkte dat je veel tijd doorbracht

376
00:25:40,010 --> 00:25:41,523
met die dame.

377
00:25:42,131 --> 00:25:44,440
Heeft u 't tegen mij ?

378
00:25:47,011 --> 00:25:50,766
Jullie schijnen mekaar goed te mogen.

379
00:25:51,412 --> 00:25:55,406
Allicht. Zoiets kan gebeuren.

380
00:25:56,973 --> 00:25:58,964
Waar praten jullie over ?

381
00:26:00,814 --> 00:26:02,486
Dingen.

382
00:26:03,574 --> 00:26:05,486
Wat voordingen ?

383
00:26:06,615 --> 00:26:09,925
Ditjes en datjes. - Ditjes en datjes ?

384
00:26:12,856 --> 00:26:15,734
't Is verbazend hoe je

385
00:26:15,936 --> 00:26:18,497
't zo met iemand kunt vinden, niet ?

386
00:26:24,738 --> 00:26:27,332
Gek hoe sommige lui je leven komen

387
00:26:27,538 --> 00:26:30,178
alsof je ze altijd hebt gekend.

388
00:26:32,179 --> 00:26:33,852
Er zijn lui waarvan je nog

389
00:26:34,060 --> 00:26:36,733
goed weet, wanneer je ze ontmoette.

390
00:26:39,500 --> 00:26:41,651
Terwijl er anderen zijn...

391
00:26:41,861 --> 00:26:44,375
waarmee 't is alsof je ze altijd kende

392
00:26:44,581 --> 00:26:46,538
ook al is dat niet zo.

393
00:26:48,022 --> 00:26:51,902
Ze zijn vastgebakken in je herinnering.

394
00:26:52,143 --> 00:26:54,134
Zo'n gebeurtenis...

395
00:26:55,903 --> 00:26:57,496
Luister je nog ?

396
00:26:57,744 --> 00:26:59,974
Ik denk het wel...

397
00:27:01,104 --> 00:27:03,460
Ik bedoel, je zit hier

398
00:27:03,665 --> 00:27:05,656
heerlijk met haar te converseren,

399
00:27:05,865 --> 00:27:08,255
je leert mekaar goed kennen...

400
00:27:10,226 --> 00:27:13,138
Terwijl er ook andere mannen komen.

401
00:27:14,307 --> 00:27:15,945
Zoals die ene kerel,

402
00:27:16,147 --> 00:27:19,059
die zowat alle twee dagen komt,

403
00:27:19,267 --> 00:27:21,782
en enkele uren met haar doorbrengt.

404
00:27:22,588 --> 00:27:24,863
Maar hij leert haar niet echt kennen.

405
00:27:25,068 --> 00:27:27,822
Niet zoals jij, niet zoals jullie...

406
00:27:32,390 --> 00:27:35,268
Bij jou lijkt ze echt zichzelf.

407
00:27:38,831 --> 00:27:40,742
Hoe weet u dat ?

408
00:27:44,152 --> 00:27:46,620
Dat ze zichzelf is ?

409
00:27:49,513 --> 00:27:52,152
Omdat ik haar minnaar geweest ben.

410
00:27:54,274 --> 00:27:57,550
Sorry, ik mag u niet binnenlaten.

411
00:27:57,794 --> 00:27:59,625
Waarom niet ?

412
00:28:01,995 --> 00:28:05,032
Kan ik dan de manager niet spreken ?

413
00:28:05,235 --> 00:28:07,545
Wilt u de manager spreken ?

414
00:28:10,196 --> 00:28:13,109
Wij zijn aan strenge regels gebonden

415
00:28:13,317 --> 00:28:15,467
tegenover dit soort gedrag.

416
00:28:15,677 --> 00:28:16,826
Dat heb ik steeds gerespecteerd.

417
00:28:17,037 --> 00:28:18,994
Maar die ene keer niet.

418
00:28:19,198 --> 00:28:21,234
Het probleem, M. Brown,

419
00:28:21,438 --> 00:28:23,031
is dat het gebeurde in aanwezigheid

420
00:28:23,239 --> 00:28:25,548
van vele andere kijkende mannen.

421
00:28:25,759 --> 00:28:27,909
Als ik u nu weer toelaat in de club,

422
00:28:28,119 --> 00:28:30,350
kunnen zij hetzelfde proberen.

423
00:28:30,560 --> 00:28:32,073
Ik zei 't u al.

424
00:28:32,280 --> 00:28:34,715
Iemand heeft er me toe aangezet.

425
00:28:34,921 --> 00:28:37,230
En u geloofde die iemand ?

426
00:28:40,162 --> 00:28:42,073
Gaat u toch zitten.

427
00:28:47,323 --> 00:28:49,598
Waarom raakte u haar aan ?

428
00:28:51,323 --> 00:28:53,201
Omdat ik zekerheid wou hebben.

429
00:28:53,404 --> 00:28:54,359
Waarom ?

430
00:28:54,924 --> 00:28:57,313
En had ze 't zich laten welgevallen ?

431
00:28:58,045 --> 00:28:59,797
Dan was ik ontgoocheld geweest.

432
00:29:02,125 --> 00:29:05,118
Ik denk dat ik u niet begrijp.

433
00:29:05,926 --> 00:29:08,394
Zo is ze niet opgevoed.

434
00:29:09,007 --> 00:29:10,963
Kent u haar ? Persoonlijk ?

435
00:29:12,967 --> 00:29:15,926
Ik kan u 'n andere club aanbevelen.

436
00:29:17,608 --> 00:29:20,681
Ik mo�t hier komen. - Dat begrijp ik.

437
00:29:20,889 --> 00:29:23,005
Nee, dat geloof ik niet.

438
00:29:23,409 --> 00:29:26,322
Erotica is een speciale instelling.

439
00:29:26,890 --> 00:29:29,006
Mijn moeder stelde het zich tot taak,

440
00:29:29,210 --> 00:29:31,121
hier een speciale atmosfeer te scheppen,

441
00:29:31,330 --> 00:29:34,129
en die wens ik ook aan te houden.

442
00:29:35,571 --> 00:29:37,688
U begrijpt het niet.

443
00:29:40,452 --> 00:29:42,249
M. Brown,

444
00:29:43,052 --> 00:29:45,408
we weten wat u doorgemaakt heeft.

445
00:29:46,253 --> 00:29:48,813
U heeft veel geleden.

446
00:29:49,013 --> 00:29:51,608
Maar u moet ook begrijpen,

447
00:29:51,814 --> 00:29:54,328
dat Erotica hier voor uw vermaak is.

448
00:29:54,534 --> 00:29:56,571
En niet voor uw therapie.

449
00:29:57,255 --> 00:29:59,849
Daar zijn andere instellingen voor.

450
00:30:02,656 --> 00:30:04,567
Andere instellingen ?

451
00:30:04,776 --> 00:30:07,086
Ik kan u een lijst geven.

452
00:30:10,697 --> 00:30:12,575
Luistert u naar me, M. Brown ?

453
00:30:29,581 --> 00:30:33,017
Ik ontmoette 'n man in het toilet.

454
00:30:33,941 --> 00:30:35,375
Welke man ?

455
00:30:35,582 --> 00:30:37,538
Geen idee. Ik zat in 'n hokje.

456
00:30:37,742 --> 00:30:39,698
Ik kon hem niet zien.

457
00:30:39,902 --> 00:30:41,131
Hoe ontmoette je hem dan ?

458
00:30:41,343 --> 00:30:43,698
Hij begon tegen me te praten.

459
00:30:43,903 --> 00:30:45,621
En wat vertelde hij ?

460
00:30:47,384 --> 00:30:50,182
Dat hij je minnaar geweest was.

461
00:30:53,985 --> 00:30:55,737
't Is altijd 'n triest moment, heren,

462
00:30:55,945 --> 00:30:58,176
wanneer het uur van scheiden slaat...

463
00:30:59,146 --> 00:31:01,614
en wij u die lange, donkere

464
00:31:01,826 --> 00:31:04,216
en eenzame nacht moeten insturen.

465
00:31:05,907 --> 00:31:07,863
Maar denk er aan...

466
00:31:09,508 --> 00:31:12,341
we zijn enkel maar een droom ver...

467
00:31:14,828 --> 00:31:17,627
Waar dat ook moge zijn...

468
00:31:34,472 --> 00:31:36,224
Ik moet gaan.

469
00:31:41,193 --> 00:31:42,990
Wacht even.

470
00:31:43,873 --> 00:31:46,263
O, nee, Thomas...

471
00:31:47,554 --> 00:31:49,112
Niet doen...

472
00:31:49,314 --> 00:31:51,112
Neen, ik dring aan.

473
00:31:52,315 --> 00:31:53,873
Alsjeblieft.

474
00:31:55,596 --> 00:31:57,154
Dank je.

475
00:32:06,357 --> 00:32:08,235
Je pap vertelde me dat

476
00:32:08,438 --> 00:32:11,077
je niet langer wou babysitten.

477
00:32:12,799 --> 00:32:15,359
Er is ook helemaal geen baby.

478
00:32:18,360 --> 00:32:21,432
Ik wil dat je weet dat ik het begrijp.

479
00:32:21,760 --> 00:32:23,796
Dat je wat begrijpt ?

480
00:32:25,241 --> 00:32:29,200
Dat dit alles een beetje raar lijkt.

481
00:32:29,842 --> 00:32:31,275
'n Beetje ?

482
00:32:34,002 --> 00:32:36,836
Ik wou je alleen bedanken, Tracey.

483
00:32:37,563 --> 00:32:38,791
Waarvoor ?

484
00:32:43,004 --> 00:32:45,359
Je bent erg geduldig geweest.

485
00:32:50,365 --> 00:32:52,356
En als je er 'n eind wil aan maken,

486
00:32:52,565 --> 00:32:53,760
begrijp ik dat.

487
00:33:00,767 --> 00:33:02,439
Dank je.

488
00:33:04,127 --> 00:33:06,119
Goede nacht, Francis.

489
00:33:26,211 --> 00:33:27,645
Hij riep me weg om te dansen !

490
00:33:27,852 --> 00:33:29,683
Ik vind dat je wat moet doen !

491
00:33:29,892 --> 00:33:32,008
En hij volgt die man in het toilet

492
00:33:32,212 --> 00:33:34,329
en zegt 'm, dat hij m'n minnaar was.

493
00:33:34,533 --> 00:33:37,366
Klopt. - Het gaat te ver, Zo�.

494
00:33:37,573 --> 00:33:39,246
In feite, schatje,

495
00:33:39,494 --> 00:33:42,406
besef je niet, ho� ver 't wel gaat.

496
00:33:42,614 --> 00:33:44,890
Ik zei hem je aan te raken.

497
00:33:45,815 --> 00:33:48,613
Ik zei dat je 't ermee eens was.

498
00:33:49,175 --> 00:33:51,565
't Was fijn je voor hem te zien dansen,

499
00:33:51,776 --> 00:33:53,653
hoe je hem wist te sussen.

500
00:33:55,696 --> 00:33:57,767
Het suste mij.

501
00:33:59,257 --> 00:34:03,171
Jij suste mij. Begrijp je dat ?

502
00:34:07,178 --> 00:34:12,128
Nee ! Raak me niet, jij oetlul !

503
00:34:18,500 --> 00:34:20,412
Hou op ! Kalmeer !

504
00:34:27,662 --> 00:34:30,096
Ga weg. Wat scheelt er ?

505
00:34:30,302 --> 00:34:32,373
Rot op, Zo� !

506
00:34:58,307 --> 00:34:59,582
Goede morgen, Thomas.

507
00:35:00,228 --> 00:35:03,425
Wat gebeurde er ? - Ik moest weggaan.

508
00:35:03,628 --> 00:35:05,540
Heb je alles gehoord ?

509
00:35:09,349 --> 00:35:12,865
Wist je ervan ? - Waarvan ?

510
00:35:13,190 --> 00:35:15,306
Dat zij het wist...

511
00:35:15,590 --> 00:35:16,944
over je dochtertje ?

512
00:35:27,632 --> 00:35:31,182
Toen de politie me kwam ondervragen

513
00:35:32,393 --> 00:35:35,147
hebben ze me heel wat verteld.

514
00:35:35,354 --> 00:35:39,108
Dat m'n vrouw iets had met m'n broer.

515
00:35:39,835 --> 00:35:41,871
Al gedurende jaren.

516
00:35:42,995 --> 00:35:44,508
Dat ik wellicht wist

517
00:35:44,715 --> 00:35:46,707
dat Lisa niet van mij was.

518
00:35:48,396 --> 00:35:51,036
Dat ik dacht dat ze van Harold was.

519
00:35:51,797 --> 00:35:53,549
Waarom zouden ze dat zeggen ?

520
00:35:54,317 --> 00:35:57,116
Ze dachten dat ik haar wou kwaad doen.

521
00:35:58,278 --> 00:36:00,508
Dat ik haar kwaad wou doen.

522
00:36:02,679 --> 00:36:04,795
En toen vonden ze de man...

523
00:36:05,839 --> 00:36:07,591
die het gedaan had...

524
00:36:08,920 --> 00:36:10,911
en ze lieten me gaan.

525
00:36:12,320 --> 00:36:14,277
En ik ging naar huis.

526
00:36:18,561 --> 00:36:20,951
Toen kwam mijn vrouw om, met een auto,

527
00:36:21,162 --> 00:36:23,153
enkele maanden later.

528
00:36:24,762 --> 00:36:27,231
Harold zat in de wagen.

529
00:36:29,283 --> 00:36:30,921
Hij overleefde het.

530
00:36:52,247 --> 00:36:54,887
Wat zou je vader ertoe kunnen brengen,

531
00:36:55,088 --> 00:36:56,760
om iemand te vermoorden ?

532
00:36:57,528 --> 00:37:00,123
Dat vraag ik jou, omdat er iemand is

533
00:37:00,329 --> 00:37:01,967
die ik nu wil doden.

534
00:37:02,169 --> 00:37:04,808
Dat voelde ik vorige nacht,

535
00:37:05,049 --> 00:37:07,325
toen ik hem hoorde in de toiletten.

536
00:37:07,530 --> 00:37:09,566
Ik begrijp het niet...

537
00:37:09,770 --> 00:37:13,286
Hij zette me aan... haar aan te raken.

538
00:37:13,491 --> 00:37:15,322
Waarom wou hij dat ?

539
00:37:15,531 --> 00:37:19,411
Hij nam iets speciaals van me af.

540
00:37:20,052 --> 00:37:23,602
T� veel speciaals werd me ontnomen.

541
00:37:24,173 --> 00:37:27,404
Daarom moeten we vanavond teruggaan.

542
00:37:27,613 --> 00:37:28,683
Om hem te doden ?

543
00:37:28,894 --> 00:37:31,567
Wat zou jij doen, Thomas ?

544
00:37:31,774 --> 00:37:33,127
Ik zou met hem praten.

545
00:37:33,334 --> 00:37:36,452
Ik mag er niet in. Wat zou jij doen ?

546
00:37:38,335 --> 00:37:41,134
Ga er terug naartoe. Vanavond.

547
00:37:41,336 --> 00:37:43,691
En laat haar voor jou dansen.

548
00:37:43,896 --> 00:37:45,648
En raak haar dan aan.

549
00:37:46,697 --> 00:37:49,131
Dan zal hij je buitengooien, zoals mij.

550
00:37:49,337 --> 00:37:50,656
Maar ik wacht buiten

551
00:37:50,857 --> 00:37:51,813
met een pistool.

552
00:37:52,018 --> 00:37:54,657
Ik word niet medeplichtig aan moord !

553
00:37:55,138 --> 00:37:57,858
Ook niet om je jaren cel te besparen ?

554
00:37:58,739 --> 00:38:00,058
Nee !

555
00:38:02,419 --> 00:38:04,650
Nou, om me te helpen dan ?

556
00:38:10,221 --> 00:38:12,940
En dat was Mirella, heren, Mirella.

557
00:38:13,141 --> 00:38:16,339
Ze komt aan uw tafel voor slechts 5$.

558
00:38:16,542 --> 00:38:18,658
Dank u, Mirella.

559
00:38:20,823 --> 00:38:23,098
Het is altijd een genoegen om

560
00:38:23,303 --> 00:38:25,533
de volgende danseres aan te kondigen.

561
00:38:25,743 --> 00:38:30,374
Heren, A.U.B.  een reuzelapplaus voor

562
00:38:30,584 --> 00:38:32,462
Christina !

563
00:41:54,180 --> 00:41:56,057
Wees niet bang.

564
00:41:57,900 --> 00:41:59,937
Ik weet alles over jou.

565
00:42:01,621 --> 00:42:03,771
Wat weet jij van mij ?

566
00:42:08,262 --> 00:42:09,581
Ik heb haar gevonden.

567
00:42:11,703 --> 00:42:13,421
Wie heb jij gevonden ?

568
00:42:18,704 --> 00:42:20,979
Jouw dochtertje.

569
00:42:47,189 --> 00:42:49,180
Ik heb haar gevonden, man.

570
00:43:55,041 --> 00:43:57,919
Ja, speel nu iets vrolijks...

571
00:44:02,842 --> 00:44:05,152
O, ik ga wel...

572
00:44:11,604 --> 00:44:14,198
Hoi, Christina. - Hoi.

573
00:44:15,164 --> 00:44:19,204
Ik ben wat vroeg. - Geeft niet.

574
00:44:24,806 --> 00:44:26,842
Ik kan 't moeilijk beoordelen

575
00:44:27,046 --> 00:44:29,242
want ik had weinig muzikale opvoeding,

576
00:44:29,447 --> 00:44:30,675
maar haar leraar

577
00:44:30,887 --> 00:44:33,448
vindt haar echt begaafd.

578
00:44:33,648 --> 00:44:36,606
We wilden haar 'n betere piano kopen.

579
00:44:37,328 --> 00:44:39,046
Een kleine vleugel.

580
00:44:39,249 --> 00:44:42,366
Weet je wat ze toen zei ?

581
00:44:42,569 --> 00:44:44,480
"Pap, kleine vleugel, is dat

582
00:44:44,689 --> 00:44:46,169
geen contradictio in terminis ?"

583
00:44:46,370 --> 00:44:48,167
Ze houdt nooit op me te verbazen.

584
00:44:48,370 --> 00:44:51,443
Op 8 jaar kan ze al onderscheiden...

585
00:44:51,651 --> 00:44:52,879
hoe zou je dit noemen ?

586
00:45:03,293 --> 00:45:05,329
Waar zweven je gedachten ?

587
00:45:07,493 --> 00:45:09,564
Ik dacht gewoon.

588
00:45:10,614 --> 00:45:12,286
Aan wat ?

589
00:45:13,655 --> 00:45:16,727
Aan hoe jij over Lisa praat.

590
00:45:17,535 --> 00:45:20,004
Je wordt zo opgewonden.

591
00:45:21,616 --> 00:45:23,447
Dat is fijn.

592
00:45:25,457 --> 00:45:28,767
Jouw ouders zien jou ook wel zo.

593
00:45:29,777 --> 00:45:31,689
Dat denk ik niet.

594
00:45:32,218 --> 00:45:33,970
Ik wel.

595
00:45:36,058 --> 00:45:37,538
Waarom ?

596
00:45:37,859 --> 00:45:39,008
Omdat jij

597
00:45:39,219 --> 00:45:41,972
'n verantwoordelijke jonge vrouw bent.

598
00:45:43,020 --> 00:45:45,580
Verantwoordelijk voor wat ?

599
00:45:46,260 --> 00:45:49,537
Voor gelijk waar je in gelooft.

600
00:45:50,701 --> 00:45:52,532
Zoals wat ?

601
00:45:55,782 --> 00:45:59,571
Lisa heeft je graag als babysitter.

602
00:46:01,943 --> 00:46:05,619
Ze zegt dat je echt naar haar luistert.

603
00:46:06,504 --> 00:46:08,335
Dat is aardig.

604
00:46:09,224 --> 00:46:11,580
Zij luistert ook echt naar mij.

605
00:46:18,066 --> 00:46:20,216
Ze denkt dat je niet zo gelukkig bent.

606
00:46:22,707 --> 00:46:24,777
Luister, Christina...

607
00:46:25,587 --> 00:46:29,217
als er iets is waarover je wil praten,

608
00:46:29,508 --> 00:46:33,057
over thuis of over gelijk wat,

609
00:46:34,549 --> 00:46:37,268
weet je dat ik er ben, Ok� ?

610
00:46:57,873 --> 00:47:00,831
O, nee. 't Is best zo.

611
00:47:04,114 --> 00:47:05,786
Dank je.

612
00:47:13,035 --> 00:47:16,312
Ik vind die thuisritjes fijn, M. Brown.

613
00:47:16,876 --> 00:47:19,071
Goed. Ik ook.

614
00:47:22,757 --> 00:47:25,225
Tot kijk, M. Brown.

615
00:48:17,757 --> 00:48:27,225
Xvid and subtitles ripped by Mumrah