0
00:00:01,000 --> 00:00:11,000
Ripped, corrected and synched
by Fingersmaster. Enjoy!

1
00:01:30,300 --> 00:01:31,700
- Mama!
- We know.

2
00:01:31,800 --> 00:01:33,800
Jyn, gather your things. It's time.

3
00:01:45,300 --> 00:01:46,313
Hello?

4
00:01:46,414 --> 00:01:48,271
Saw, it's Lyra.

5
00:01:48,460 --> 00:01:49,662
It's happened.

6
00:01:49,763 --> 00:01:51,294
He's come for us.

7
00:01:51,460 --> 00:01:52,963
You know what to do.

8
00:02:10,220 --> 00:02:11,654
Jyn, come here.

9
00:02:12,220 --> 00:02:14,610
Remember, whatever I do,

10
00:02:14,880 --> 00:02:16,672
I do it to protect you.

11
00:02:16,940 --> 00:02:18,613
Say you understand.

12
00:02:19,260 --> 00:02:20,892
I understand.

13
00:02:25,220 --> 00:02:26,720
I love you, Stardust.

14
00:02:26,820 --> 00:02:28,620
I love you, too, Papa.

15
00:02:28,780 --> 00:02:30,055
Galen.

16
00:02:33,020 --> 00:02:34,249
Go.

17
00:02:54,280 --> 00:02:55,494
Jyn.

18
00:02:58,620 --> 00:03:00,020
You know where to go, don't you?

19
00:03:05,020 --> 00:03:06,526
Trust the Force.

20
00:03:39,120 --> 00:03:41,396
You're a hard man to find, Galen.

21
00:03:41,620 --> 00:03:43,130
But farming...

22
00:03:44,100 --> 00:03:46,774
Really?
Man of your talents?

23
00:03:47,340 --> 00:03:49,172
It's a peaceful life.

24
00:03:49,940 --> 00:03:51,977
It's lonely, I imagine.

25
00:03:55,220 --> 00:03:56,700
Since Lyra died, yes.

26
00:04:07,820 --> 00:04:09,837
My condolences.

27
00:04:11,300 --> 00:04:13,132
Search the house.

28
00:04:21,500 --> 00:04:23,093
What is it you want?

29
00:04:23,360 --> 00:04:24,760
The work has stalled.

30
00:04:24,860 --> 00:04:26,360
I need you to come back.

31
00:04:27,260 --> 00:04:28,774
I won't do it, Krennic.

32
00:04:28,940 --> 00:04:30,400
We were on the verge of greatness.

33
00:04:30,500 --> 00:04:32,003
We were this close...

34
00:04:32,340 --> 00:04:35,538
to providing peace and security
for the galaxy.

35
00:04:36,100 --> 00:04:37,898
You're confusing peace with terror.

36
00:04:38,160 --> 00:04:39,168
Well,

37
00:04:39,269 --> 00:04:41,291
you have to start somewhere.

38
00:04:47,660 --> 00:04:49,631
I'd be of no help, Krennic.

39
00:04:50,900 --> 00:04:52,600
My mind just isn't what it was.

40
00:04:52,740 --> 00:04:54,433
I have trouble remembering.

41
00:04:55,620 --> 00:04:56,970
Even simple things.

42
00:04:58,260 --> 00:04:59,410
Galen...

43
00:04:59,980 --> 00:05:03,252
You're an inspired scientist,
but you're a terrible liar.

44
00:05:03,820 --> 00:05:05,120
Now, I admire the effort.

45
00:05:05,220 --> 00:05:06,420
I really do.

46
00:05:07,300 --> 00:05:08,600
Oh, look, here's Lyra,

47
00:05:08,700 --> 00:05:09,997
back from the dead.

48
00:05:10,340 --> 00:05:11,569
It's a miracle.

49
00:05:15,120 --> 00:05:16,120
Stop!

50
00:05:19,480 --> 00:05:20,755
Oh, Lyra...

51
00:05:21,120 --> 00:05:22,620
...troublesome as ever.

52
00:05:22,880 --> 00:05:24,488
You're not taking him.

53
00:05:24,590 --> 00:05:26,861
No, of course I'm not. I'm taking you all.

54
00:05:27,460 --> 00:05:29,160
You'll all come. You, your child.

55
00:05:29,260 --> 00:05:30,760
You'll all live in comfort.

56
00:05:30,940 --> 00:05:32,135
As hostages.

57
00:05:32,340 --> 00:05:35,431
As heroes of the Empire.

58
00:05:36,000 --> 00:05:37,000
Lyra.

59
00:05:37,668 --> 00:05:39,068
Put it down.

60
00:05:40,340 --> 00:05:42,157
Think very carefully.

61
00:05:50,000 --> 00:05:51,700
- You will never win.
- Do it.

62
00:05:54,220 --> 00:05:55,454
Lyra!

63
00:05:56,300 --> 00:05:57,300
Lyra!

64
00:06:00,080 --> 00:06:01,550
They have a child!

65
00:06:02,600 --> 00:06:03,814
Find it!

66
00:07:33,780 --> 00:07:34,930
My child!

67
00:07:36,500 --> 00:07:37,729
Come.

68
00:07:39,400 --> 00:07:40,603
Come.

69
00:07:41,280 --> 00:07:44,289
We have a long ride ahead of us.

70
00:08:22,500 --> 00:08:23,800
Check in security,

71
00:08:23,900 --> 00:08:26,110
cell block 4227.

72
00:08:27,580 --> 00:08:29,378
4227.

73
00:09:13,580 --> 00:09:17,399
TK-62, XX-25900.

74
00:09:30,700 --> 00:09:32,100
I was about to leave.

75
00:09:32,220 --> 00:09:33,620
I came as fast as I could.

76
00:09:33,740 --> 00:09:35,148
I have to get back on board.

77
00:09:35,249 --> 00:09:36,750
- Walk with me.
- Back to Jedha?

78
00:09:36,860 --> 00:09:37,960
They'll leave without me!

79
00:09:38,060 --> 00:09:40,060
Easy! You have news from Jedha.

80
00:09:40,160 --> 00:09:41,360
Come on.

81
00:09:42,940 --> 00:09:45,940
An Imperial pilot,
one of the cargo drivers,

82
00:09:46,040 --> 00:09:47,535
he defected yesterday.

83
00:09:47,820 --> 00:09:49,937
He's telling people
they're making a weapon.

84
00:09:50,140 --> 00:09:51,893
The kyber crystals,
that's what they're for.

85
00:09:52,100 --> 00:09:53,100
What kind of weapon?

86
00:09:53,200 --> 00:09:54,200
Look, I have to go.

87
00:09:54,300 --> 00:09:55,700
What kind of weapon?

88
00:09:55,800 --> 00:09:57,000
A planet killer!

89
00:09:57,220 --> 00:09:58,620
That's what he called it!

90
00:09:58,820 --> 00:10:00,220
A planet killer?

91
00:10:00,600 --> 00:10:03,800
Someone named Erso sent him.
Some old friend of Saw's.

92
00:10:03,900 --> 00:10:05,900
Galen Erso? Was it?

93
00:10:06,000 --> 00:10:08,200
I don't know!
They were looking for Saw when we left.

94
00:10:08,300 --> 00:10:10,500
- Who else knows about this?
- I have no idea.

95
00:10:11,180 --> 00:10:12,712
It's all falling apart.

96
00:10:13,740 --> 00:10:14,747
Saw's right.

97
00:10:14,850 --> 00:10:16,850
There's spies everywhere.

98
00:10:17,800 --> 00:10:18,900
What's all this?

99
00:10:19,720 --> 00:10:21,520
Come on, let's see some scandocs.

100
00:10:21,620 --> 00:10:24,140
Yeah, of course. Just... My gloves.

101
00:10:28,180 --> 00:10:29,273
No!

102
00:10:29,740 --> 00:10:31,293
What have you done?

103
00:10:32,700 --> 00:10:34,453
Troopers down. Section 9.

104
00:10:34,620 --> 00:10:35,815
Are you crazy?

105
00:10:36,460 --> 00:10:38,770
I'll never climb out of here. My arm!

106
00:10:38,980 --> 00:10:40,050
Get out of the way.

107
00:10:40,220 --> 00:10:41,220
Move! Move!

108
00:10:42,420 --> 00:10:44,855
Hey. Calm down. Calm down.

109
00:10:45,820 --> 00:10:47,573
It will be all right.

110
00:11:34,020 --> 00:11:35,234
Is that him?

111
00:11:35,740 --> 00:11:37,766
He looks kind of different to...

112
00:11:38,267 --> 00:11:39,770
...how I imagined.

113
00:11:44,820 --> 00:11:47,336
Okay. So you're Saw Gerrera?

114
00:11:47,500 --> 00:11:48,700
Saw Gerrera?

115
00:11:49,140 --> 00:11:50,140
No?

116
00:11:51,320 --> 00:11:53,020
Okay, we're just wasting time
that we don't have.

117
00:11:53,120 --> 00:11:54,920
I need to speak to Saw Gerrera.
I keep telling them.

118
00:11:55,020 --> 00:11:56,323
Before it's too late.

119
00:12:00,200 --> 00:12:01,400
We're out here in the middle of nowhere.

120
00:12:01,500 --> 00:12:03,173
We need to get to Jedha City.

121
00:12:03,340 --> 00:12:06,372
What part of "urgent message"
do you guys not understand?

122
00:12:08,660 --> 00:12:10,060
We are all on the same side.

123
00:12:10,160 --> 00:12:12,375
If you just see past the uniform
for a minute.

124
00:12:54,580 --> 00:12:55,775
What now?

125
00:12:56,380 --> 00:12:57,380
I don't know.

126
00:12:57,480 --> 00:12:58,980
Must be another pickup.

127
00:13:00,420 --> 00:13:01,740
I thought we had everybody.

128
00:13:09,220 --> 00:13:10,250
All clear, sir.

129
00:13:10,350 --> 00:13:12,150
Hallik! Liana Hallik!

130
00:13:12,250 --> 00:13:13,250
Her.

131
00:13:14,360 --> 00:13:15,669
You wanna get out of here?

132
00:13:16,940 --> 00:13:18,415
Hey! What about me?

133
00:13:21,780 --> 00:13:23,851
Give me the keys! Give me the keys!

134
00:13:32,620 --> 00:13:35,320
Congratulations.
You are being rescued.

135
00:13:36,340 --> 00:13:38,040
Please do not resist.

136
00:13:57,460 --> 00:14:00,363
LU-28, report to maintenance level 4.

137
00:14:12,420 --> 00:14:15,720
You're currently calling yourself
Liana Hallik.

138
00:14:15,820 --> 00:14:16,890
Is that correct?

139
00:14:18,420 --> 00:14:20,420
Possession of unsanctioned weapons.

140
00:14:20,560 --> 00:14:22,460
Forgery of Imperial documents.

141
00:14:22,620 --> 00:14:24,334
Aggravated assault. Escape from custody.

142
00:14:24,500 --> 00:14:26,080
Resisting arrest.

143
00:14:27,180 --> 00:14:29,460
Imagine if the Imperial authorities
had found out...

144
00:14:29,560 --> 00:14:32,139
who you really were, Jyn Erso.

145
00:14:33,500 --> 00:14:36,095
That is your given name, is it not?

146
00:14:36,940 --> 00:14:39,875
Jyn Erso, daughter of Galen Erso?

147
00:14:40,300 --> 00:14:43,511
A known Imperial collaborator
in weapons development.

148
00:14:47,400 --> 00:14:48,714
What is this?

149
00:14:49,020 --> 00:14:51,020
It's a chance for you to make a fresh start.

150
00:14:51,120 --> 00:14:52,973
We think you might be able to help us.

151
00:14:53,900 --> 00:14:56,401
This is Captain Cassian Andor,
Rebel Intelligence.

152
00:14:58,860 --> 00:15:01,475
When was the last time
you were in contact with your father?

153
00:15:03,460 --> 00:15:04,989
15 years ago.

154
00:15:05,340 --> 00:15:07,809
Any idea where he's been all that time?

155
00:15:11,100 --> 00:15:12,300
I like to think he's dead.

156
00:15:12,400 --> 00:15:13,800
Makes things easier.

157
00:15:13,900 --> 00:15:14,913
Easier than what?

158
00:15:15,014 --> 00:15:17,252
That he's been a tool
of the Imperial war machine?

159
00:15:17,620 --> 00:15:19,930
I've never had the luxury
of political opinions.

160
00:15:20,100 --> 00:15:21,100
Really?

161
00:15:21,580 --> 00:15:24,114
When was your last contact
with Saw Gerrera?

162
00:15:30,980 --> 00:15:32,480
It's been a long time.

163
00:15:34,000 --> 00:15:35,400
But he'll remember you, though.

164
00:15:35,500 --> 00:15:36,500
Wouldn't he?

165
00:15:36,600 --> 00:15:39,400
He might agree to meet you,
if you came as a friend.

166
00:15:40,400 --> 00:15:42,900
We're up against the clock here, girl,
so if there's nothing to talk about,

167
00:15:43,000 --> 00:15:44,820
we'll just put you back where we found you.

168
00:15:45,620 --> 00:15:48,020
I was a child. Saw Gerrera saved my life.
He raised me.

169
00:15:48,120 --> 00:15:50,120
But I have no idea where he is.
I haven't seen him in years.

170
00:15:50,260 --> 00:15:51,600
We know how to find him.

171
00:15:51,700 --> 00:15:52,929
That's not our problem.

172
00:15:53,100 --> 00:15:56,100
What we need is someone who gets us
through the door without being killed.

173
00:15:58,100 --> 00:15:59,932
You're all rebels, aren't you?

174
00:16:00,100 --> 00:16:02,934
Yes, but Saw Gerrera is an extremist.

175
00:16:03,100 --> 00:16:05,615
He's been fighting on his own
since he broke with the Rebellion.

176
00:16:06,220 --> 00:16:08,360
His militancy has caused the Alliance

177
00:16:08,460 --> 00:16:10,477
a great many problems.

178
00:16:12,400 --> 00:16:14,000
We have no choice now but to try

179
00:16:14,100 --> 00:16:15,700
and mend that broken trust.

180
00:16:16,300 --> 00:16:18,310
What does this have to do with my father?

181
00:16:24,060 --> 00:16:27,098
There's an Imperial defector in Jedha.
A pilot.

182
00:16:27,460 --> 00:16:29,133
He's been held by Saw Gerrera.

183
00:16:29,300 --> 00:16:32,113
He's claiming the Emperor
is creating a weapon

184
00:16:32,380 --> 00:16:34,597
with the power to destroy entire planets.

185
00:16:37,180 --> 00:16:40,969
The pilot says he was sent by your father.

186
00:16:42,820 --> 00:16:45,635
We need to stop this weapon
before it is finished.

187
00:16:45,900 --> 00:16:48,400
Captain Andor's mission is to
authenticate the pilot's story,

188
00:16:48,500 --> 00:16:50,000
and then, if possible, find your father.

189
00:16:50,100 --> 00:16:52,675
It appears he is critical
to the development of this...

190
00:16:52,776 --> 00:16:53,800
...super weapon.

191
00:16:53,900 --> 00:16:57,112
Given the gravity of the situation
and your history with Saw,

192
00:16:57,620 --> 00:16:59,612
we're hoping that he will help us
locate your father

193
00:16:59,780 --> 00:17:02,280
and return him to the Senate
for testimony.

194
00:17:11,660 --> 00:17:12,855
And if I do it?

195
00:17:13,620 --> 00:17:15,480
We'll make sure you go free.

196
00:17:35,800 --> 00:17:36,800
Captain Andor.

197
00:17:48,640 --> 00:17:49,876
I'm K-2SO.

198
00:17:52,200 --> 00:17:54,900
I'm a reprogrammed Imperial droid.

199
00:17:55,540 --> 00:17:56,940
I remember you.

200
00:17:57,080 --> 00:18:00,036
I see the Council is
sending you with us to Jedha.

201
00:18:02,220 --> 00:18:03,574
Apparently so.

202
00:18:04,300 --> 00:18:05,900
That is a bad idea.

203
00:18:06,000 --> 00:18:08,700
I think so, and so does Cassian.

204
00:18:12,540 --> 00:18:13,740
What do I know?

205
00:18:14,060 --> 00:18:16,860
My specialty is just strategic analysis.

206
00:18:17,380 --> 00:18:19,949
Galen Erso is vital
to the Empire's weapons program.

207
00:18:20,060 --> 00:18:21,210
Forget what you heard in there.

208
00:18:21,380 --> 00:18:23,033
There will be no extraction.

209
00:18:23,300 --> 00:18:24,450
You find him...

210
00:18:25,100 --> 00:18:26,375
...you kill him.

211
00:18:27,460 --> 00:18:29,033
Then and there.

212
00:18:32,880 --> 00:18:34,780
Shuttle number LMT R-20.

213
00:18:34,940 --> 00:18:38,440
Prepare for take-off
while we check your authorization.

214
00:18:38,880 --> 00:18:40,080
You met K-2?

215
00:18:40,180 --> 00:18:41,250
Charming.

216
00:18:42,460 --> 00:18:45,478
He tends to say
whatever comes into his circuits.

217
00:18:45,580 --> 00:18:47,931
It's a byproduct of the reprogram.

218
00:18:48,060 --> 00:18:50,475
Why does she get a blaster and I don't?

219
00:18:51,780 --> 00:18:53,612
- What?
- I know how to use it.

220
00:18:53,780 --> 00:18:55,335
That's what I'm afraid of.

221
00:18:55,536 --> 00:18:56,554
Give it to me.

222
00:18:59,300 --> 00:19:00,912
We're going to Jedha.

223
00:19:01,580 --> 00:19:02,980
That's a war zone.

224
00:19:03,340 --> 00:19:04,640
That's not the point.

225
00:19:04,741 --> 00:19:06,040
Where'd you get it?

226
00:19:06,260 --> 00:19:07,260
I found it.

227
00:19:07,380 --> 00:19:09,692
I find that answer
vague and unconvincing.

228
00:19:12,460 --> 00:19:14,362
Trust goes both ways.

229
00:19:22,300 --> 00:19:24,009
You're letting her keep it?

230
00:19:25,100 --> 00:19:26,700
Would you like to know the probability

231
00:19:26,800 --> 00:19:28,500
of her using it against you?

232
00:19:31,380 --> 00:19:32,700
It's high.

233
00:19:32,860 --> 00:19:34,294
Let's get going.

234
00:19:34,460 --> 00:19:35,860
It's very high.

235
00:20:16,020 --> 00:20:17,020
Lies!

236
00:20:20,140 --> 00:20:21,460
Deceptions!

237
00:20:25,700 --> 00:20:26,900
Let's see it.

238
00:20:29,380 --> 00:20:31,280
"Bodhi Rook"...

239
00:20:31,439 --> 00:20:32,939
.."Cargo pilot."

240
00:20:33,140 --> 00:20:34,693
Local boy, huh?

241
00:20:39,380 --> 00:20:41,292
Okay. I can hear you.

242
00:20:41,460 --> 00:20:43,160
He didn't capture me.
I came here myself.

243
00:20:43,260 --> 00:20:44,360
I defected. I defected.

244
00:20:44,460 --> 00:20:46,770
Every day, more lies.

245
00:20:48,220 --> 00:20:49,225
Lies?

246
00:20:49,326 --> 00:20:50,830
Would I risk everything for a lie?

247
00:20:50,960 --> 00:20:52,160
No, we don't have time for this.

248
00:20:52,260 --> 00:20:54,114
I have to speak to Saw Gerrera
before it's too late.

249
00:20:58,740 --> 00:21:00,333
Okay.

250
00:21:00,900 --> 00:21:02,414
Sorry, you're...

251
00:21:07,860 --> 00:21:09,731
That's for you.

252
00:21:11,300 --> 00:21:12,400
And I gave it to them.

253
00:21:12,500 --> 00:21:14,019
They did not find it!

254
00:21:15,260 --> 00:21:16,455
I gave it to them.

255
00:21:18,780 --> 00:21:20,180
Uh, Galen Erso.

256
00:21:21,460 --> 00:21:23,611
He told me to find you.

257
00:21:42,860 --> 00:21:43,860
Bor Gullet.

258
00:21:44,140 --> 00:21:46,132
Uh, Bor Gullet?

259
00:21:47,340 --> 00:21:49,172
What? Wait!

260
00:21:50,460 --> 00:21:52,338
Galen Erso sent me!

261
00:21:52,500 --> 00:21:54,378
He told me to find you.

262
00:22:25,780 --> 00:22:27,080
Most unfortunate about

263
00:22:27,180 --> 00:22:29,536
the security breach on Jedha,
Director Krennic.

264
00:22:29,700 --> 00:22:33,296
After so many setbacks
and delays, and now this.

265
00:22:38,660 --> 00:22:42,017
We've heard word of rumors
circulating through the city.

266
00:22:42,700 --> 00:22:43,850
Apparently, you've lost

267
00:22:43,980 --> 00:22:46,176
a rather talkative cargo pilot.

268
00:22:46,340 --> 00:22:48,172
If the Senate gets wind of our project,

269
00:22:48,340 --> 00:22:50,491
countless systems
will flock to the Rebellion.

270
00:22:50,660 --> 00:22:53,175
When the battle station is
finished, Governor Tarkin...

271
00:22:53,380 --> 00:22:55,531
the Senate will be of little concern.

272
00:22:56,540 --> 00:22:59,294
When has become now, Director Krennic.

273
00:22:59,460 --> 00:23:02,020
The Emperor will tolerate
no further delay.

274
00:23:02,220 --> 00:23:05,133
You have made time
an ally of the Rebellion.

275
00:23:06,900 --> 00:23:09,495
I suggest we solve
both problems simultaneously...

276
00:23:09,660 --> 00:23:12,573
with an immediate test of the weapon.

277
00:23:15,540 --> 00:23:17,657
Failure will find you explaining why

278
00:23:17,780 --> 00:23:20,739
to a far less patient audience.

279
00:23:21,540 --> 00:23:23,930
I will not fail.

280
00:24:01,980 --> 00:24:04,415
What's the matter, Jyn?
You look frightened.

281
00:24:07,820 --> 00:24:09,937
I'll always protect you.

282
00:24:15,260 --> 00:24:16,740
Stardust.

283
00:24:17,460 --> 00:24:18,460
Don't ever change.

284
00:24:22,300 --> 00:24:23,495
Trust.

285
00:24:26,180 --> 00:24:27,180
Galen.

286
00:24:39,980 --> 00:24:41,778
We're coming into orbit.
You have controls.

287
00:24:54,900 --> 00:24:55,900
That's Jedha.

288
00:24:58,060 --> 00:24:59,130
Or what's left of it.

289
00:25:01,620 --> 00:25:04,135
We find Saw, we find your father.

290
00:25:48,580 --> 00:25:50,014
What's with the Destroyer?

291
00:25:50,980 --> 00:25:53,859
It's because of
your old friend, Saw Gerrera.

292
00:25:54,060 --> 00:25:56,529
He's been attacking the cargo shipments.

293
00:25:57,180 --> 00:25:58,694
What are they bringing in?

294
00:26:00,700 --> 00:26:03,260
It's what are they taking out.

295
00:26:04,660 --> 00:26:07,300
Kyber crystal. All they can get.

296
00:26:07,460 --> 00:26:09,200
We wondered why
they were stripping the temple.

297
00:26:09,300 --> 00:26:10,336
Now we know.

298
00:26:10,500 --> 00:26:12,935
It's the fuel for the weapon.

299
00:26:13,100 --> 00:26:15,740
The weapon your father's building.

300
00:26:15,900 --> 00:26:18,972
Maybe we should leave
target practice behind.

301
00:26:19,140 --> 00:26:20,893
Are you talking about me?

302
00:26:21,060 --> 00:26:23,760
She's right. We need to blend in.

303
00:26:23,860 --> 00:26:25,089
Stay with the ship.

304
00:26:25,300 --> 00:26:28,259
I can blend in. I'm an Imperial droid.

305
00:26:28,420 --> 00:26:30,571
The city is under Imperial occupation.

306
00:26:30,740 --> 00:26:32,254
Half the people here wanna reprogram you.

307
00:26:32,820 --> 00:26:34,896
The other half wanna
put a hole in your head.

308
00:26:35,060 --> 00:26:37,570
I'm surprised
you're so concerned with my safety.

309
00:26:37,740 --> 00:26:38,740
I'm not.

310
00:26:38,840 --> 00:26:40,923
I'm just worried they might miss you...

311
00:26:41,524 --> 00:26:42,651
...and hit me.

312
00:26:47,740 --> 00:26:50,175
Doesn't sound so bad to me.

313
00:27:09,060 --> 00:27:14,340
Bor Gullet can feel your thoughts.

314
00:27:17,580 --> 00:27:20,732
No lie is safe.

315
00:27:26,020 --> 00:27:30,492
What have you really
brought me, cargo pilot?

316
00:27:33,780 --> 00:27:36,818
Bor Gullet will know the truth.

317
00:27:38,420 --> 00:27:42,016
The unfortunate side effect
is that one tends...

318
00:27:42,980 --> 00:27:44,414
to lose one's mind.

319
00:27:44,580 --> 00:27:46,139
No!

320
00:28:16,100 --> 00:28:17,100
Hey.

321
00:28:17,200 --> 00:28:18,200
You just watch yourself.

322
00:28:18,300 --> 00:28:19,300
Wait. No, no.

323
00:28:19,400 --> 00:28:20,400
Sorry, sir.

324
00:28:20,500 --> 00:28:22,200
We don't want any trouble. Sorry.

325
00:28:22,300 --> 00:28:24,207
Come on. Come on.

326
00:28:24,400 --> 00:28:25,912
Citizens of Jedha.

327
00:28:26,480 --> 00:28:28,280
You must come forward with information

328
00:28:28,380 --> 00:28:31,180
of the location of this missing cargo pilot.

329
00:28:31,680 --> 00:28:33,327
A reward of 600 credits

330
00:28:33,428 --> 00:28:35,640
for the information shall be awarded.

331
00:28:35,740 --> 00:28:36,780
I had a contact.

332
00:28:36,880 --> 00:28:38,772
One of Saw's Rebels.

333
00:28:39,380 --> 00:28:40,973
But he's just gone missing.

334
00:28:41,180 --> 00:28:43,456
His sister will be looking for him.

335
00:28:44,220 --> 00:28:47,099
The temple's been destroyed,
but she'll be there waiting.

336
00:28:47,260 --> 00:28:48,280
We'll give her your name

337
00:28:48,380 --> 00:28:50,576
and hope that gets us a meeting with Saw.

338
00:28:50,740 --> 00:28:51,810
Hope?

339
00:28:52,500 --> 00:28:55,698
Yeah. Rebellions are built on hope.

340
00:28:55,860 --> 00:28:57,579
Hands where I can see them.

341
00:28:57,780 --> 00:28:58,780
Get over there.

342
00:28:58,940 --> 00:29:01,296
Show me some identification. Check inside.

343
00:29:03,020 --> 00:29:04,852
Is this all because of your pilot?

344
00:29:09,420 --> 00:29:11,332
May the Force of others be with you.

345
00:29:13,380 --> 00:29:14,734
Wait for me.

346
00:29:15,740 --> 00:29:17,652
May the Force of others be with you.

347
00:29:19,020 --> 00:29:21,410
May the Force of others be with you.

348
00:29:21,580 --> 00:29:24,618
Would you trade that necklace
for a glimpse into your future?

349
00:29:26,940 --> 00:29:27,940
Yes.

350
00:29:28,420 --> 00:29:29,934
I'm speaking to you.

351
00:29:37,500 --> 00:29:39,776
I'm Chirrut Îmwe.

352
00:29:41,060 --> 00:29:42,779
How did you know I was wearing a necklace?

353
00:29:42,940 --> 00:29:44,977
For that answer, you must pay.

354
00:29:48,940 --> 00:29:51,136
What do you know about kyber crystals?

355
00:29:51,340 --> 00:29:52,820
My father, he...

356
00:29:53,460 --> 00:29:55,929
He said they powered
the Jedi's lightsabers.

357
00:29:57,460 --> 00:29:58,655
Jyn.

358
00:29:58,820 --> 00:30:00,049
Come on. Let's go.

359
00:30:03,460 --> 00:30:06,339
The strongest stars have hearts of kyber.

360
00:30:10,420 --> 00:30:11,420
Let's go.

361
00:30:12,220 --> 00:30:14,337
We're not here to make friends.

362
00:30:18,360 --> 00:30:19,440
Who are they?

363
00:30:19,540 --> 00:30:21,280
The Guardians of the Whills.

364
00:30:21,380 --> 00:30:23,073
Protectors of the Kyber Temple.

365
00:30:23,860 --> 00:30:25,911
But there's nothing left to protect.

366
00:30:26,080 --> 00:30:28,595
So now they're just
causing trouble for everybody.

367
00:30:30,420 --> 00:30:32,412
You seem awfully tense all of a sudden.

368
00:30:32,580 --> 00:30:33,984
We have to hurry.

369
00:30:34,115 --> 00:30:36,560
This town is ready to blow.

370
00:30:37,820 --> 00:30:39,493
Citizens of the Empire...

371
00:30:40,260 --> 00:30:42,367
Imperial forces tirelessly fight...

372
00:30:42,468 --> 00:30:44,398
...Saw Gerrera's reign of terror...

373
00:30:44,500 --> 00:30:47,140
...over the people of this beloved city.

374
00:30:47,300 --> 00:30:48,806
Truth and justice...

375
00:30:48,907 --> 00:30:50,711
...are the tools of the Empire.

376
00:31:08,060 --> 00:31:10,256
Tell me you have a backup plan.

377
00:31:15,980 --> 00:31:16,980
Incoming!

378
00:31:32,300 --> 00:31:34,531
Looks like we found Saw's rebels.

379
00:31:40,540 --> 00:31:41,540
Up there!

380
00:31:44,540 --> 00:31:45,540
Jyn, no!

381
00:31:58,460 --> 00:31:59,460
Hit the terrorist.

382
00:32:00,300 --> 00:32:01,300
Get out of there!

383
00:32:37,140 --> 00:32:38,813
Kyber...

384
00:32:43,100 --> 00:32:44,250
Come on!

385
00:33:04,300 --> 00:33:05,300
This way!

386
00:33:06,780 --> 00:33:08,009
Cassian!

387
00:33:30,820 --> 00:33:32,573
Did you know that wasn't me?

388
00:33:33,380 --> 00:33:35,019
Yeah. Of course.

389
00:33:35,180 --> 00:33:37,092
I thought I told you to stay on the ship.

390
00:33:37,660 --> 00:33:40,080
You did. But I thought it was boring,

391
00:33:40,180 --> 00:33:41,180
and you were in trouble.

392
00:33:43,900 --> 00:33:45,493
There were a lot of explosions...

393
00:33:45,660 --> 00:33:47,253
- for two people blending in.
- Freeze!

394
00:33:50,200 --> 00:33:51,200
You're right.

395
00:33:51,300 --> 00:33:53,019
I should just wait on the ship.

396
00:34:05,140 --> 00:34:07,196
Halt. Stop right there.

397
00:34:10,500 --> 00:34:12,020
Where are you taking these prisoners?

398
00:34:13,380 --> 00:34:15,690
- These are prisoners.
- Yes. Where are you taking them?

399
00:34:15,860 --> 00:34:20,560
I am taking them
to imprison them in prison.

400
00:34:20,660 --> 00:34:22,253
- He's taking us to...
- Quiet!

401
00:34:23,180 --> 00:34:25,386
And there's a fresh one
if you mouth off again.

402
00:34:25,500 --> 00:34:26,760
- We'll take them from here.
- That's okay.

403
00:34:26,860 --> 00:34:28,266
If you could just point me
in the right direction,

404
00:34:28,367 --> 00:34:29,531
I can take them, I'm sure.

405
00:34:29,700 --> 00:34:31,240
- I've taken them this far.
- Hey, wait a second.

406
00:34:31,340 --> 00:34:32,410
- Take them away.
- Wait.

407
00:34:32,520 --> 00:34:33,824
You can't take them away.

408
00:34:34,100 --> 00:34:35,504
You. Stay here.

409
00:34:35,700 --> 00:34:37,005
We need to check your diagnostics.

410
00:34:37,480 --> 00:34:38,560
Diagnostics?

411
00:34:38,660 --> 00:34:40,480
I'm capable of running my own diagnostics,

412
00:34:40,580 --> 00:34:41,580
thank you very much.

413
00:34:41,740 --> 00:34:43,379
Let them pass in peace.

414
00:34:49,220 --> 00:34:50,893
Let them pass in peace.

415
00:34:52,780 --> 00:34:54,578
The Force is with me.

416
00:34:54,740 --> 00:34:57,096
And I am with the Force.

417
00:34:57,260 --> 00:34:58,400
And I fear nothing.

418
00:34:58,500 --> 00:35:01,140
For all is as the Force wills it.

419
00:35:01,300 --> 00:35:03,212
Hey, stop right there.

420
00:35:03,380 --> 00:35:04,416
He's blind.

421
00:35:04,580 --> 00:35:05,980
Is he deaf?

422
00:35:06,140 --> 00:35:07,335
I said stop right there!

423
00:35:21,860 --> 00:35:23,180
Is your foot all right?

424
00:35:56,820 --> 00:35:58,300
You almost shot me.

425
00:35:58,460 --> 00:36:00,133
You're welcome.

426
00:36:04,580 --> 00:36:05,900
Clear of hostiles.

427
00:36:06,940 --> 00:36:08,897
- One hostile.
- He's with us.

428
00:36:09,020 --> 00:36:10,020
They're all right.

429
00:36:17,100 --> 00:36:18,329
Thanks.

430
00:36:19,780 --> 00:36:20,822
Cassian,

431
00:36:20,923 --> 00:36:22,449
I'm sorry about the slap.

432
00:36:22,860 --> 00:36:24,160
Go back to the ship.

433
00:36:24,261 --> 00:36:25,495
Wait for my call.

434
00:36:29,100 --> 00:36:30,280
Is he a Jedi?

435
00:36:30,380 --> 00:36:32,337
There are no Jedi here anymore.

436
00:36:32,500 --> 00:36:34,014
Only dreamers like this fool.

437
00:36:34,740 --> 00:36:36,015
The Force did protect me.

438
00:36:36,620 --> 00:36:37,620
I protected you.

439
00:36:37,780 --> 00:36:39,772
Can you get us to Saw Gerrera?

440
00:36:48,060 --> 00:36:50,859
Can't you see?
We are no friends of the Empire.

441
00:36:54,740 --> 00:36:56,240
Anyone who kills me or my friends

442
00:36:56,340 --> 00:36:58,172
will answer to Saw Gerrera.

443
00:37:01,060 --> 00:37:02,938
Because I'm the daughter of Galen Erso.

444
00:37:08,400 --> 00:37:09,819
Are you kidding me?

445
00:37:09,920 --> 00:37:10,924
I'm blind.

446
00:38:48,140 --> 00:38:50,097
I'm one with the Force,
the Force is with me.

447
00:38:50,260 --> 00:38:53,378
I'm one with the Force,
the Force is with me.

448
00:38:54,180 --> 00:38:55,180
You pray?

449
00:38:55,380 --> 00:38:57,611
I'm one with the Force,
the Force is with me.

450
00:38:57,780 --> 00:38:58,780
Really?

451
00:38:58,900 --> 00:39:00,580
I'm one with the Force,
the Force is with me.

452
00:39:00,980 --> 00:39:02,892
He's praying for the door to open.

453
00:39:03,820 --> 00:39:05,971
It bothers him because
he knows it's possible.

454
00:39:08,460 --> 00:39:12,374
Baze Malbus was once
the most devoted Guardian of us all.

455
00:39:13,060 --> 00:39:16,337
I'm beginning to think the Force and I
have different priorities.

456
00:39:16,500 --> 00:39:17,800
Relax, Captain.

457
00:39:17,900 --> 00:39:19,704
We've been in worse cages than this one.

458
00:39:20,460 --> 00:39:21,576
This is the first for me.

459
00:39:23,460 --> 00:39:26,692
There is more than
one sort of prison, Captain.

460
00:39:26,820 --> 00:39:29,176
I sense that you carry yours
wherever you go.

461
00:39:49,060 --> 00:39:50,060
Jyn.

462
00:39:51,780 --> 00:39:54,215
Is it really you?

463
00:39:55,020 --> 00:39:57,216
I can't believe it!

464
00:39:58,380 --> 00:40:00,099
Must be quite a surprise.

465
00:40:00,860 --> 00:40:04,376
Are we not still friends?

466
00:40:05,060 --> 00:40:07,460
The last time I saw you,
you gave me a knife and loaded blaster...

467
00:40:07,580 --> 00:40:09,840
...and told me to wait in a bunker
till daylight.

468
00:40:10,260 --> 00:40:11,892
I knew you were safe.

469
00:40:12,220 --> 00:40:14,098
You left me behind.

470
00:40:14,300 --> 00:40:16,640
You were already the best soldier
in my cadre.

471
00:40:16,740 --> 00:40:18,618
- I was 16!
- I was protecting you!

472
00:40:18,780 --> 00:40:19,780
You dumped me!

473
00:40:19,900 --> 00:40:22,972
You were the daughter of
an Imperial science officer.

474
00:40:24,020 --> 00:40:26,026
People were starting to figure that out.

475
00:40:26,640 --> 00:40:30,177
People who wanted to use you as a hostage.

476
00:40:32,900 --> 00:40:35,206
Not a day goes by...

477
00:40:35,820 --> 00:40:37,315
...that I don't think of you.

478
00:40:42,200 --> 00:40:43,759
But today...

479
00:40:44,480 --> 00:40:46,312
...of all days...

480
00:40:51,880 --> 00:40:53,080
It's a trap.

481
00:40:53,480 --> 00:40:54,653
Isn't it?

482
00:40:55,900 --> 00:40:56,900
What?

483
00:40:57,000 --> 00:40:58,105
The pilot.

484
00:40:58,500 --> 00:40:59,775
The message.

485
00:40:59,900 --> 00:41:00,936
All of it.

486
00:41:14,140 --> 00:41:15,541
Did they...

487
00:41:16,412 --> 00:41:17,811
...send you?

488
00:41:20,620 --> 00:41:22,577
Did you come here...

489
00:41:23,500 --> 00:41:25,139
to kill me?

490
00:41:26,820 --> 00:41:28,652
There's not much of me left.

491
00:41:29,140 --> 00:41:31,132
The Alliance wants my father.

492
00:41:31,740 --> 00:41:34,130
They think he sent you
a message about a weapon.

493
00:41:34,300 --> 00:41:37,930
I guess they think by sending me,
you might actually help them out.

494
00:41:40,820 --> 00:41:43,813
So what is it that you want, Jyn?

495
00:41:46,700 --> 00:41:48,976
They wanted an introduction,
they've got it.

496
00:41:49,180 --> 00:41:50,409
I'm out now.

497
00:41:50,580 --> 00:41:52,412
Rest of you can do what you want.

498
00:41:53,180 --> 00:41:56,173
You care not about the cause?

499
00:41:56,340 --> 00:41:58,013
The cause?

500
00:41:58,180 --> 00:41:59,739
Seriously?

501
00:42:00,620 --> 00:42:02,259
The Alliance...

502
00:42:02,660 --> 00:42:05,340
the rebels, whatever it is
you're calling yourself these days...

503
00:42:05,500 --> 00:42:07,696
all it's ever brought me is pain.

504
00:42:10,340 --> 00:42:14,577
You can stand to see the Imperial flag
reign across the galaxy?

505
00:42:15,140 --> 00:42:17,530
It's not a problem if you don't look up.

506
00:42:21,020 --> 00:42:22,818
I have something to show you.

507
00:42:24,100 --> 00:42:25,100
Come.

508
00:42:42,260 --> 00:42:44,297
The Emperor is awaiting my report.

509
00:42:44,460 --> 00:42:47,574
One would hope that he and Lord Vader
might've been here for such an occasion.

510
00:42:47,780 --> 00:42:50,369
And I thought it prudent to save you
from any potential embarrassment.

511
00:42:50,540 --> 00:42:52,736
Your concern's hardly warranted.

512
00:42:52,900 --> 00:42:55,131
If saying it would only make it so.

513
00:42:57,500 --> 00:43:00,120
All Imperial forces have been evacuated...

514
00:43:00,220 --> 00:43:03,418
and I stand ready to destroy
the entire moon.

515
00:43:03,580 --> 00:43:04,720
That won't be necessary.

516
00:43:04,820 --> 00:43:06,857
We need a statement, not a manifesto.

517
00:43:07,060 --> 00:43:09,620
The Holy City will be enough for today.

518
00:43:10,420 --> 00:43:11,840
Target Jedha City.

519
00:43:11,940 --> 00:43:13,932
Prepare single reactor ignition.

520
00:43:19,140 --> 00:43:21,257
- Sir, we're in position...
- Fire!

521
00:43:21,820 --> 00:43:23,937
Commence primary ignition.

522
00:43:27,580 --> 00:43:29,014
Who's the one in the next cell?

523
00:43:29,780 --> 00:43:30,816
What?

524
00:43:31,500 --> 00:43:32,534
Where?

525
00:43:36,580 --> 00:43:38,987
An Imperial pilot.

526
00:43:39,600 --> 00:43:40,800
- Pilot?
- I'm gonna kill him!

527
00:43:40,900 --> 00:43:42,100
- No, no. No, wait!
- Come here!

528
00:43:42,200 --> 00:43:43,259
No!

529
00:43:43,700 --> 00:43:45,453
Back off! Back off!

530
00:43:47,840 --> 00:43:49,872
Okay, okay.

531
00:43:50,540 --> 00:43:52,139
Are you the pilot?

532
00:43:54,820 --> 00:43:56,344
Hey. Hey.

533
00:43:56,545 --> 00:43:58,915
Are you the pilot? The shuttle pilot?

534
00:43:59,020 --> 00:44:00,295
Pilot?

535
00:44:00,420 --> 00:44:01,979
What's wrong with him?

536
00:44:04,500 --> 00:44:06,139
Galen Erso.

537
00:44:07,940 --> 00:44:09,340
You know that name?

538
00:44:10,900 --> 00:44:12,407
I brought the message.

539
00:44:12,508 --> 00:44:14,019
I'm the pilot.

540
00:44:19,140 --> 00:44:20,733
I'm the pilot.

541
00:44:21,780 --> 00:44:23,134
I'm the pilot.

542
00:44:23,300 --> 00:44:24,973
Okay. Good.

543
00:44:25,780 --> 00:44:27,533
Now where is Galen Erso?

544
00:44:30,980 --> 00:44:31,980
Stand by.

545
00:44:37,980 --> 00:44:39,494
This is the message I was sent.

546
00:44:44,460 --> 00:44:46,895
Saw, if you are watching this...

547
00:44:47,060 --> 00:44:50,178
then perhaps there's a chance
to save the Alliance.

548
00:44:50,340 --> 00:44:52,457
Perhaps there's a chance
to explain myself...

549
00:44:52,580 --> 00:44:54,697
and, though I don't dare
hope for too much...

550
00:44:54,860 --> 00:44:57,329
a chance for Jyn, if she's alive...

551
00:44:57,500 --> 00:44:59,457
if you can possibly find her...

552
00:44:59,660 --> 00:45:04,371
to let her know that my love
for her has never faded...

553
00:45:04,900 --> 00:45:07,017
and how desperately I've missed her.

554
00:45:10,780 --> 00:45:12,931
Jyn, my Stardust...

555
00:45:14,420 --> 00:45:16,935
I can't imagine what you think of me.

556
00:45:17,140 --> 00:45:20,850
When I was taken,
I faced some bitter truths.

557
00:45:21,060 --> 00:45:22,800
I was told that soon enough

558
00:45:22,900 --> 00:45:24,653
Krennic would have you as well.

559
00:45:24,780 --> 00:45:25,930
As time went by...

560
00:45:26,100 --> 00:45:28,057
I knew that you were either dead...

561
00:45:28,220 --> 00:45:30,530
or so well hidden that
he would never find you.

562
00:45:30,760 --> 00:45:32,661
I knew if I had refused to work,

563
00:45:32,762 --> 00:45:34,059
if I took my own life...

564
00:45:34,220 --> 00:45:36,421
it would only be a matter of time
before Krennic realized...

565
00:45:36,540 --> 00:45:38,880
he no longer needed me
to complete the project.

566
00:45:38,980 --> 00:45:41,495
So I did the one thing nobody expected.

567
00:45:41,820 --> 00:45:42,856
I lied.

568
00:45:43,340 --> 00:45:45,218
I learned to lie.

569
00:45:45,380 --> 00:45:47,520
I played the part of a beaten man

570
00:45:47,620 --> 00:45:49,452
resigned to the sanctuary of his work.

571
00:45:49,660 --> 00:45:51,413
I made myself indispensable...

572
00:45:51,540 --> 00:45:55,559
and all the while,
I laid the groundwork of my revenge.

573
00:45:56,260 --> 00:45:58,217
We call it the Death Star.

574
00:45:58,380 --> 00:45:59,780
There is no better name...

575
00:45:59,900 --> 00:46:03,371
and the day is coming soon
when it will be unleashed.

576
00:46:03,540 --> 00:46:06,394
I've placed a weakness
deep within the system...

577
00:46:06,500 --> 00:46:09,300
a flaw so small and powerful,
they will never find it.

578
00:46:09,400 --> 00:46:10,550
But, Jyn...

579
00:46:10,780 --> 00:46:13,136
Jyn, if you're listening, my beloved...

580
00:46:14,300 --> 00:46:16,820
...so much of my life has been wasted.

581
00:46:17,620 --> 00:46:21,120
I try to think of you
only in the moments when I'm strong...

582
00:46:21,220 --> 00:46:23,894
because the pain of
not having you with me...

583
00:46:24,060 --> 00:46:25,480
...your mother,

584
00:46:25,601 --> 00:46:27,039
our family.

585
00:46:27,180 --> 00:46:29,317
The pain of that loss is so overwhelming...

586
00:46:29,420 --> 00:46:31,412
...I risk failing even now.

587
00:46:31,580 --> 00:46:34,015
It's just so hard not to think of you.

588
00:46:35,980 --> 00:46:37,778
Think of where you are...

589
00:46:39,180 --> 00:46:40,739
...my Stardust.

590
00:46:42,140 --> 00:46:43,140
Saw...

591
00:46:43,380 --> 00:46:45,451
the reactor module, that's the key.

592
00:46:45,620 --> 00:46:47,452
That's the place I've laid my trap.

593
00:46:47,620 --> 00:46:49,851
It's well hidden and unstable.

594
00:46:50,460 --> 00:46:53,100
One blast to any part of it
will destroy the entire station.

595
00:46:54,620 --> 00:46:56,134
You'll need the plans...

596
00:46:56,300 --> 00:46:59,020
the structural plans for the Death Star,
to find the reactor.

597
00:46:59,420 --> 00:47:01,652
I know there's a complete
engineering archive...

598
00:47:01,820 --> 00:47:02,913
...in the data vault...

599
00:47:03,014 --> 00:47:04,880
...at the Citadel Tower on Scarif.

600
00:47:04,980 --> 00:47:07,680
Any pressurized explosion
to the reactor module...

601
00:47:07,780 --> 00:47:11,030
will set off a chain reaction
that will destroy the entire station.

602
00:47:38,340 --> 00:47:39,456
Go, go!

603
00:47:43,180 --> 00:47:44,773
K-2, K-2! Where are you?

604
00:47:45,340 --> 00:47:46,340
There you are.

605
00:47:46,500 --> 00:47:48,412
I'm standing by as you requested...

606
00:47:48,580 --> 00:47:50,776
although there's a problem on the horizon.

607
00:47:51,500 --> 00:47:53,935
There's no horizon.

608
00:47:54,100 --> 00:47:56,774
Locate our position.
Bring that ship in here, now!

609
00:47:56,940 --> 00:47:58,169
Where are you going?

610
00:47:58,420 --> 00:47:59,720
I gotta find Jyn.

611
00:48:00,340 --> 00:48:01,640
Get the pilot, we need him!

612
00:48:01,740 --> 00:48:03,015
All right.

613
00:48:03,220 --> 00:48:04,700
I'll get the pilot.

614
00:48:12,340 --> 00:48:13,376
Pilot.

615
00:48:15,060 --> 00:48:16,060
No, no, no!

616
00:48:18,820 --> 00:48:20,049
Let's go.

617
00:48:20,220 --> 00:48:21,220
Jyn!

618
00:48:22,020 --> 00:48:23,020
Jyn!

619
00:48:27,420 --> 00:48:28,420
Hey.

620
00:48:29,740 --> 00:48:30,740
We gotta go.

621
00:48:31,740 --> 00:48:33,076
I know where your father is.

622
00:48:34,260 --> 00:48:35,933
Go with him, Jyn.

623
00:48:36,100 --> 00:48:37,100
You must go!

624
00:48:38,220 --> 00:48:39,220
Come with us.

625
00:48:39,340 --> 00:48:41,013
I will run no longer.

626
00:48:41,620 --> 00:48:43,373
- Come on.
- But you must save yourself.

627
00:48:43,940 --> 00:48:45,056
- Come on.
- Go!

628
00:48:45,260 --> 00:48:46,260
There's no time!

629
00:48:47,900 --> 00:48:49,653
Save the Rebellion!

630
00:48:50,540 --> 00:48:52,213
Save the dream.

631
00:49:12,620 --> 00:49:14,452
Oh, it's beautiful.

632
00:49:24,100 --> 00:49:25,136
Chirrut, let's go!

633
00:49:27,260 --> 00:49:28,296
Come on!

634
00:49:28,460 --> 00:49:30,213
Let's get out of here!

635
00:49:45,820 --> 00:49:46,890
Get us out of here!

636
00:49:47,060 --> 00:49:48,130
Punch it!

637
00:49:51,400 --> 00:49:53,100
I'm not very optimistic about our odds.

638
00:49:53,200 --> 00:49:54,300
Not now, K.

639
00:50:40,260 --> 00:50:41,260
Come on!

640
00:50:46,100 --> 00:50:48,450
- Punch it.
- I haven't completed my calculations.

641
00:50:48,550 --> 00:50:50,151
I'll make them for you.

642
00:51:18,540 --> 00:51:21,658
I believe I owe you an apology,
Director Krennic.

643
00:51:21,820 --> 00:51:24,813
Your work exceeds all expectations.

644
00:51:27,940 --> 00:51:29,772
And you'll tell the Emperor as much?

645
00:51:29,940 --> 00:51:32,057
I will tell him that his patience
with your misadventures...

646
00:51:32,300 --> 00:51:36,135
has been rewarded with a weapon that
will bring a swift end to the Rebellion.

647
00:51:36,300 --> 00:51:38,320
And that that was only an inkling

648
00:51:38,420 --> 00:51:40,139
of its destructive potential.

649
00:51:40,300 --> 00:51:42,735
I will tell him that I will be
taking control over the weapon...

650
00:51:42,940 --> 00:51:46,456
I first spoke of years ago
effective immediately.

651
00:51:50,660 --> 00:51:53,653
We stand here amidst my achievement.

652
00:51:53,860 --> 00:51:55,340
Not yours!

653
00:51:55,540 --> 00:51:57,213
I'm afraid the recent security breaches...

654
00:51:57,380 --> 00:52:00,813
have laid bare your inadequacies
as a military director.

655
00:52:01,020 --> 00:52:03,137
The breaches have been filled.

656
00:52:03,340 --> 00:52:05,935
Jedha has been silenced.

657
00:52:06,100 --> 00:52:07,773
You think this pilot acted alone?

658
00:52:07,940 --> 00:52:11,411
He was dispatched from
the installation on Eadu...

659
00:52:12,340 --> 00:52:14,696
Galen Erso's facility.

660
00:52:18,220 --> 00:52:19,859
Oh, we'll see about this.

661
00:52:24,620 --> 00:52:26,179
A coded message from Captain Andor, sir.

662
00:52:27,300 --> 00:52:28,416
"Weapon confirmed."

663
00:52:28,980 --> 00:52:30,414
"Jedha destroyed."

664
00:52:30,580 --> 00:52:34,256
"Mission target located
on Eadu, please advise."

665
00:52:34,420 --> 00:52:35,420
Destroyed?

666
00:52:41,260 --> 00:52:42,410
Proceed.

667
00:52:43,460 --> 00:52:45,975
Tell him my orders still stand.

668
00:52:46,140 --> 00:52:48,132
Tell him to proceed with haste...

669
00:52:48,340 --> 00:52:49,740
and keep to the plan.

670
00:52:49,980 --> 00:52:52,370
We have no idea
what he's building for the Empire.

671
00:52:52,500 --> 00:52:55,891
We have to kill Galen Erso
while we have the chance.

672
00:53:06,140 --> 00:53:08,291
Baze, tell me.

673
00:53:10,180 --> 00:53:11,455
All of it?

674
00:53:12,180 --> 00:53:13,933
The whole city?

675
00:53:16,700 --> 00:53:17,736
Tell me.

676
00:53:17,900 --> 00:53:19,016
All of it.

677
00:53:26,700 --> 00:53:27,850
Understood.

678
00:53:36,260 --> 00:53:37,694
Set course for Eadu.

679
00:53:37,860 --> 00:53:39,214
Setting course for Eadu.

680
00:53:39,380 --> 00:53:41,258
Is that where my father is?

681
00:53:42,300 --> 00:53:43,416
I think so.

682
00:53:43,580 --> 00:53:45,572
So you're Galen's daughter?

683
00:53:46,180 --> 00:53:47,180
You know him?

684
00:53:47,280 --> 00:53:49,954
I am Bodhi, the pilot.

685
00:53:50,060 --> 00:53:51,260
You brought the message.

686
00:53:51,360 --> 00:53:52,396
Yes.

687
00:53:52,500 --> 00:53:53,695
Your father...

688
00:53:53,900 --> 00:53:56,540
he said I could get right by myself.

689
00:53:57,140 --> 00:53:58,733
He said I could make it right...

690
00:53:58,900 --> 00:54:00,778
if I was brave enough...

691
00:54:01,700 --> 00:54:03,373
to listen to what was in my heart.

692
00:54:04,380 --> 00:54:06,212
Do something about it.

693
00:54:09,180 --> 00:54:10,296
Guess it was too late.

694
00:54:11,860 --> 00:54:13,214
It wasn't too late.

695
00:54:13,420 --> 00:54:15,696
Seems pretty late to me.

696
00:54:15,860 --> 00:54:17,294
No.

697
00:54:17,700 --> 00:54:20,215
We can beat the people who did this.

698
00:54:20,780 --> 00:54:23,215
My father's message, I've seen it.

699
00:54:24,780 --> 00:54:26,453
They call it the Death Star.

700
00:54:26,900 --> 00:54:28,095
But they have no idea...

701
00:54:28,260 --> 00:54:29,933
there's a way to defeat it.

702
00:54:30,100 --> 00:54:31,729
You're wrong about my father.

703
00:54:32,820 --> 00:54:33,837
He did build it.

704
00:54:33,940 --> 00:54:35,772
Because he knew they'd do it without him.

705
00:54:36,220 --> 00:54:37,700
My father made a choice.

706
00:54:37,860 --> 00:54:40,116
He sacrificed himself for the Rebellion.

707
00:54:40,380 --> 00:54:41,880
He's rigged a trap inside it.

708
00:54:41,980 --> 00:54:44,256
That's why he sent you,
to bring that message.

709
00:54:44,460 --> 00:54:45,460
Where is it?

710
00:54:46,100 --> 00:54:47,500
Where's the message?

711
00:54:50,780 --> 00:54:51,930
It was a hologram.

712
00:54:53,260 --> 00:54:55,456
You have that message, right?

713
00:55:01,340 --> 00:55:03,775
Everything happened so fast.

714
00:55:04,580 --> 00:55:05,616
Did you see it?

715
00:55:08,780 --> 00:55:09,780
You don't believe me?

716
00:55:11,660 --> 00:55:14,129
I'm not the one you've got to convince.

717
00:55:14,300 --> 00:55:15,450
I believe her.

718
00:55:17,140 --> 00:55:18,494
That's good to know.

719
00:55:18,740 --> 00:55:19,956
What kind of trap?

720
00:55:21,100 --> 00:55:22,654
You said your father made a trap.

721
00:55:22,820 --> 00:55:25,000
The reactor. He's placed a weakness there.

722
00:55:25,100 --> 00:55:26,100
He's been hiding it for years.

723
00:55:26,220 --> 00:55:29,833
He said if you can blow the reactor,
the module, the whole system goes down.

724
00:55:31,140 --> 00:55:33,737
- You need to send word to the Alliance.
- I've done that.

725
00:55:33,860 --> 00:55:35,920
They have to know
there's a way to destroy this thing.

726
00:55:36,020 --> 00:55:37,918
They have to go to Scarif to get the plans.

727
00:55:38,020 --> 00:55:39,520
I can't risk sending that.

728
00:55:39,660 --> 00:55:41,572
We're in the heart of Imperial territory.

729
00:55:42,780 --> 00:55:45,334
Then we'll find him and bring him back.

730
00:55:46,460 --> 00:55:47,894
And he can tell them himself.

731
00:56:05,860 --> 00:56:08,011
Course set for Eadu, sir.

732
00:56:26,580 --> 00:56:29,040
I'm one with the Force,
the Force is with me.

733
00:56:29,140 --> 00:56:30,140
20 degrees to the right.

734
00:56:32,020 --> 00:56:33,374
10 degrees up.

735
00:56:33,540 --> 00:56:35,290
Lower, lower, lower. Lower!

736
00:56:35,420 --> 00:56:36,670
Are you sure this is the way?

737
00:56:36,780 --> 00:56:37,930
They have landing trackers here.

738
00:56:38,140 --> 00:56:39,140
They have patrol squadrons.

739
00:56:39,260 --> 00:56:40,635
You've got to stay in the canyon.
Keep it low.

740
00:56:45,740 --> 00:56:46,740
Watch your right!

741
00:56:50,940 --> 00:56:52,818
There's a 26% chance of failure.

742
00:56:52,960 --> 00:56:53,960
How much farther?

743
00:56:54,060 --> 00:56:55,960
I don't know, I'm not sure.
I never really come this way.

744
00:56:56,100 --> 00:56:58,051
But we're close, we're close. I know that.

745
00:56:58,160 --> 00:56:59,780
Well now, there's a 35% chance of failure.

746
00:56:59,880 --> 00:57:00,960
I don't wanna know. Thank you!

747
00:57:01,060 --> 00:57:02,060
I understand.

748
00:57:03,500 --> 00:57:04,900
Now! Put it down, now!

749
00:57:05,000 --> 00:57:06,000
The wind.

750
00:57:06,100 --> 00:57:07,900
If you keep going,
you'll be right over the shuttle depot.

751
00:57:08,740 --> 00:57:09,740
- Watch out!
- K!

752
00:57:13,100 --> 00:57:14,170
Hold on tight!

753
00:57:14,300 --> 00:57:15,700
We're coming down hard!

754
00:57:28,100 --> 00:57:29,100
Try them again.

755
00:57:29,220 --> 00:57:31,098
I am, sir. We...

756
00:57:31,700 --> 00:57:32,850
The signal's gone dead.

757
00:57:35,260 --> 00:57:36,694
Squadron up.

758
00:57:37,300 --> 00:57:38,700
Target Eadu.

759
00:57:48,540 --> 00:57:49,940
How about now? Check stabilizers.

760
00:57:54,380 --> 00:57:55,860
Bodhi, where's the lab?

761
00:57:56,020 --> 00:57:57,020
The research facility?

762
00:57:57,140 --> 00:57:58,220
Yeah. Where is it?

763
00:57:58,320 --> 00:57:59,893
It's just over that ridge.

764
00:58:00,100 --> 00:58:02,296
That's a shuttle depot
straight ahead of us.

765
00:58:02,500 --> 00:58:04,139
- You are sure of that?
- Yes.

766
00:58:04,300 --> 00:58:07,213
We'll have to hope there's still
an Imperial ship left to steal.

767
00:58:07,980 --> 00:58:09,300
Here's what we're doing.

768
00:58:09,460 --> 00:58:12,339
Hopefully the storm keeps up
and keeps us hidden down here.

769
00:58:12,580 --> 00:58:14,378
Bodhi, you're coming with me.

770
00:58:14,580 --> 00:58:16,014
We'll go up the ridge and check it out.

771
00:58:16,220 --> 00:58:17,370
I'm coming with you.

772
00:58:17,580 --> 00:58:19,173
No, your father's message.

773
00:58:19,300 --> 00:58:21,496
We can't risk it. You're the messenger.

774
00:58:21,660 --> 00:58:23,120
That's ridiculous, we all got the message.

775
00:58:23,220 --> 00:58:24,370
Everyone here knows it.

776
00:58:25,780 --> 00:58:28,773
"One blast to the reactor module
and the whole system goes down."

777
00:58:28,940 --> 00:58:31,580
That's how you said it,
"The whole system goes down."

778
00:58:31,740 --> 00:58:33,732
Get to work fixing our comms.

779
00:58:34,340 --> 00:58:37,697
All I want to do right now
is get a handle on what we're up against.

780
00:58:37,940 --> 00:58:40,694
So we're gonna go very small
and very careful up the rise...

781
00:58:40,900 --> 00:58:41,900
and see what's what.

782
00:58:42,660 --> 00:58:43,855
Let's get outta here.

783
00:58:57,860 --> 00:58:59,658
Does he look like a killer?

784
00:58:59,860 --> 00:59:01,772
No. He has the face of a friend.

785
00:59:02,380 --> 00:59:03,700
Who are you talking about?

786
00:59:04,500 --> 00:59:06,298
Captain Andor.

787
00:59:06,460 --> 00:59:07,496
Why'd you ask that?

788
00:59:07,660 --> 00:59:08,935
What do you mean,
"Does he look like a killer?"

789
00:59:09,540 --> 00:59:11,000
The Force moves darkly

790
00:59:11,100 --> 00:59:13,012
near a creature that's about to kill.

791
00:59:15,380 --> 00:59:17,212
His weapon was
in the sniper configuration.

792
00:59:23,660 --> 00:59:25,856
No, no, no. We've got to go up.

793
00:59:26,020 --> 00:59:27,534
You can't see much from down there.

794
01:00:01,500 --> 01:00:02,500
This way.

795
01:00:03,420 --> 01:00:05,298
I'll be right behind you.

796
01:00:06,100 --> 01:00:07,295
Come on.

797
01:00:24,100 --> 01:00:25,693
Where are you going?

798
01:00:25,860 --> 01:00:27,772
I'm gonna follow Jyn.

799
01:00:27,940 --> 01:00:29,852
Her path is clear.

800
01:00:30,020 --> 01:00:31,613
Alone?

801
01:00:31,820 --> 01:00:33,095
Good luck!

802
01:00:33,300 --> 01:00:36,293
I don't need luck. I have you!

803
01:00:45,340 --> 01:00:46,899
What are they doing?

804
01:00:47,460 --> 01:00:49,975
If Cassian comes back,
we're leaving without them.

805
01:01:08,820 --> 01:01:10,493
You see Erso out there?

806
01:01:17,860 --> 01:01:19,419
We've come too far.

807
01:01:22,540 --> 01:01:24,418
Patience, my friend.

808
01:01:34,660 --> 01:01:35,776
That's him.

809
01:01:35,940 --> 01:01:38,614
That's him. Galen, in the dark suit.

810
01:01:54,420 --> 01:01:57,094
Get back down there
and find us a ride outta here.

811
01:01:57,300 --> 01:01:59,371
- Well, what are you doing?
- You heard me.

812
01:01:59,540 --> 01:02:01,140
You said we came up here
just to have a look.

813
01:02:01,240 --> 01:02:03,391
I'm here, I'm looking. Go.

814
01:02:04,700 --> 01:02:05,770
Hurry!

815
01:02:16,500 --> 01:02:18,059
Excellent news, Galen.

816
01:02:18,220 --> 01:02:20,780
The battle station is complete.

817
01:02:21,380 --> 01:02:22,734
You must be very proud.

818
01:02:23,580 --> 01:02:25,253
Proud as I can be, Krennic.

819
01:02:25,500 --> 01:02:28,493
Gather your engineers.
I have an announcement.

820
01:02:44,700 --> 01:02:45,895
Is that all of them?

821
01:02:46,140 --> 01:02:47,415
Yes.

822
01:02:52,580 --> 01:02:54,970
Gentlemen, one of you...

823
01:02:55,540 --> 01:02:57,338
betrayed the Empire.

824
01:02:58,940 --> 01:03:02,058
One of you has conspired with a pilot...

825
01:03:02,220 --> 01:03:05,179
...to send messages to the Rebellion.

826
01:03:05,980 --> 01:03:08,280
And I urge that traitor...

827
01:03:08,460 --> 01:03:09,735
...step forward.

828
01:03:23,780 --> 01:03:24,780
Very well,

829
01:03:24,880 --> 01:03:26,680
I'll consider it a group effort then.

830
01:03:27,300 --> 01:03:28,300
Ready!

831
01:03:28,400 --> 01:03:29,834
- No! No!
- Aim!

832
01:03:31,580 --> 01:03:33,065
And... fire!

833
01:03:33,166 --> 01:03:34,574
Stop! Stop! Stop!

834
01:03:34,680 --> 01:03:35,680
Krennic, stop!

835
01:03:35,780 --> 01:03:36,979
It was me!

836
01:03:37,280 --> 01:03:38,657
It was me!

837
01:03:49,140 --> 01:03:50,654
They have nothing to do with it.

838
01:03:50,820 --> 01:03:52,174
Spare them.

839
01:04:17,420 --> 01:04:18,420
Fire!

840
01:04:30,540 --> 01:04:33,009
How do I know the weapon is complete?

841
01:04:33,180 --> 01:04:36,696
Let me share with you some details.

842
01:04:51,100 --> 01:04:52,100
Cassian.

843
01:04:52,700 --> 01:04:54,100
Cassian, can you hear me?

844
01:04:54,220 --> 01:04:55,620
I'm here. You've got it working?

845
01:04:55,780 --> 01:04:57,633
Affirmative, yes.
Although we have a problem.

846
01:04:57,800 --> 01:05:00,415
There's an Alliance squadron
approaching. Clear the area.

847
01:05:00,520 --> 01:05:02,571
No, no, no, no! Tell them to hold off!

848
01:05:02,780 --> 01:05:04,214
Jyn's on that platform.

849
01:05:07,180 --> 01:05:08,180
Jedha...

850
01:05:09,460 --> 01:05:12,419
Saw Gerrera. His band of fanatics...

851
01:05:12,620 --> 01:05:14,134
their Holy City...

852
01:05:14,300 --> 01:05:17,976
the last reminder of the Jedi, gone.

853
01:05:19,220 --> 01:05:20,654
You'll never win.

854
01:05:21,220 --> 01:05:24,019
Now where have I heard that before?

855
01:05:25,460 --> 01:05:26,994
Relay from Captain Andor.

856
01:05:27,400 --> 01:05:28,400
General.

857
01:05:28,500 --> 01:05:30,969
Captain Andor requesting
a delay on squadron support.

858
01:05:31,180 --> 01:05:33,695
Alliance forces on site. Please confirm.

859
01:05:33,860 --> 01:05:35,579
Get the squadron leader on.
Get him on now!

860
01:05:35,780 --> 01:05:37,009
They're already engaged, sir.

861
01:06:01,460 --> 01:06:03,417
Jyn. No.

862
01:06:04,460 --> 01:06:07,692
Return fire! To your stations!

863
01:06:07,860 --> 01:06:09,931
Get our fighters in the air now!

864
01:06:16,180 --> 01:06:17,216
Father!

865
01:06:36,140 --> 01:06:38,416
Roger that. 3 through 7.

866
01:06:53,500 --> 01:06:55,651
Fall back! Fall back!

867
01:06:55,820 --> 01:06:58,813
Director, we need to evacuate.

868
01:08:09,060 --> 01:08:11,336
Papa. Papa, it's me.

869
01:08:14,900 --> 01:08:16,129
It's Jyn.

870
01:08:16,900 --> 01:08:17,936
Jyn?

871
01:08:20,180 --> 01:08:21,409
Stardust.

872
01:08:22,300 --> 01:08:23,450
Papa.

873
01:08:24,820 --> 01:08:26,413
I've seen your message.

874
01:08:26,580 --> 01:08:28,537
The hologram, I've seen it.

875
01:08:29,580 --> 01:08:31,617
It must be destroyed.

876
01:08:31,820 --> 01:08:33,812
I know. I know.

877
01:08:34,660 --> 01:08:35,660
We will.

878
01:08:36,860 --> 01:08:38,089
Jyn.

879
01:08:40,820 --> 01:08:41,820
Look at you.

880
01:08:45,260 --> 01:08:47,536
I have so much to tell you.

881
01:08:58,300 --> 01:08:59,300
Papa.

882
01:09:00,300 --> 01:09:01,300
No.

883
01:09:01,420 --> 01:09:03,457
No! Papa.

884
01:09:04,740 --> 01:09:06,094
Papa, come on!

885
01:09:06,700 --> 01:09:07,895
Over there! Take 'em down.

886
01:09:08,900 --> 01:09:11,256
Come on. Papa. Come on.

887
01:09:13,340 --> 01:09:14,840
Jyn, we gotta go. Come on.

888
01:09:14,940 --> 01:09:16,140
I can't leave him.

889
01:09:16,300 --> 01:09:18,451
Listen to me, he's gone.

890
01:09:18,700 --> 01:09:20,400
Nothing you can do. Come on.

891
01:09:20,540 --> 01:09:21,894
- I can't leave him.
- Come on!

892
01:09:22,020 --> 01:09:23,215
I can't.

893
01:09:23,420 --> 01:09:24,456
Move!

894
01:09:31,140 --> 01:09:32,654
- This way, this way!
- Down!

895
01:09:37,820 --> 01:09:39,015
Come on! Come on!

896
01:09:55,500 --> 01:09:56,600
Well done.

897
01:09:56,800 --> 01:09:58,651
You're a rebel now.

898
01:10:05,860 --> 01:10:06,860
Let's go! Let's go!

899
01:10:06,960 --> 01:10:08,294
Come on, let's move!

900
01:10:08,500 --> 01:10:10,378
Come on, let's get out of here!

901
01:10:10,540 --> 01:10:11,940
Move, move, move!

902
01:10:12,580 --> 01:10:15,015
Okay, K-2. Let's go!

903
01:10:15,180 --> 01:10:16,330
Copy that.

904
01:10:34,120 --> 01:10:36,371
Ion thrusters low until
we've cleared the storm.

905
01:10:36,540 --> 01:10:37,769
Understood.

906
01:10:56,020 --> 01:10:57,420
You lied to me.

907
01:10:58,420 --> 01:10:59,774
You're in shock.

908
01:11:00,740 --> 01:11:02,572
You went up there to kill my father.

909
01:11:03,900 --> 01:11:06,256
You don't know what you're talking about.

910
01:11:06,420 --> 01:11:07,774
Deny it.

911
01:11:08,260 --> 01:11:11,731
You're in shock and looking
for some place to put it.

912
01:11:11,940 --> 01:11:13,090
I've seen it before.

913
01:11:13,260 --> 01:11:14,410
I bet you have.

914
01:11:14,540 --> 01:11:15,540
They know.

915
01:11:16,100 --> 01:11:17,412
You lied about why we came here

916
01:11:17,513 --> 01:11:19,274
and you lied about why you went up alone.

917
01:11:20,580 --> 01:11:22,811
I had every chance to pull the trigger...

918
01:11:23,020 --> 01:11:24,423
...but did I?

919
01:11:27,860 --> 01:11:28,860
Did I?

920
01:11:29,200 --> 01:11:30,450
You might as well have.

921
01:11:31,260 --> 01:11:32,614
My father was living proof...

922
01:11:32,780 --> 01:11:34,055
and you put him at risk.

923
01:11:34,220 --> 01:11:36,476
Those were Alliance bombs that killed him.

924
01:11:36,780 --> 01:11:38,260
I had orders...

925
01:11:38,420 --> 01:11:40,571
...orders that I disobeyed.

926
01:11:40,860 --> 01:11:42,260
But you wouldn't understand that.

927
01:11:42,420 --> 01:11:43,490
Orders?

928
01:11:43,620 --> 01:11:45,612
When you know they're wrong?

929
01:11:47,420 --> 01:11:49,616
You might as well be a Stormtrooper.

930
01:11:49,780 --> 01:11:51,100
What do you know?

931
01:11:51,700 --> 01:11:53,498
We don't all have the luxury of deciding...

932
01:11:53,700 --> 01:11:55,906
...when and where
we want to care about something.

933
01:11:56,540 --> 01:11:58,736
Suddenly the Rebellion is real for you.

934
01:11:59,260 --> 01:12:01,058
Some of us live it.

935
01:12:01,860 --> 01:12:05,058
I've been in this fight
since I was 6 years old.

936
01:12:07,660 --> 01:12:10,619
You're not the only one
who lost everything.

937
01:12:11,820 --> 01:12:15,530
Some of us just decided
to do something about it.

938
01:12:18,140 --> 01:12:20,496
You can't talk your way around this.

939
01:12:24,260 --> 01:12:25,740
I don't have to.

940
01:12:29,620 --> 01:12:31,100
Yavin 4.

941
01:12:31,660 --> 01:12:35,017
Make sure they know
we're coming in with a stolen ship.

942
01:12:38,500 --> 01:12:39,934
Anybody else?

943
01:13:37,220 --> 01:13:40,418
My lord, Director Krennic...

944
01:13:40,580 --> 01:13:42,572
has arrived.

945
01:14:42,980 --> 01:14:44,209
Director Krennic.

946
01:14:45,780 --> 01:14:47,453
Lord Vader.

947
01:14:48,460 --> 01:14:50,691
You seem unsettled.

948
01:14:50,860 --> 01:14:52,055
No...

949
01:14:52,220 --> 01:14:53,336
just pressed for time.

950
01:14:53,500 --> 01:14:55,810
There's a great many things to attend to.

951
01:14:55,980 --> 01:14:57,380
My apologies.

952
01:14:57,580 --> 01:15:00,857
You do have
a great many things to explain.

953
01:15:01,020 --> 01:15:03,410
I delivered the weapon
the Emperor requested.

954
01:15:03,540 --> 01:15:05,372
I deserve an audience...

955
01:15:05,500 --> 01:15:09,494
to make certain that
he understands its remarkable...

956
01:15:10,940 --> 01:15:11,940
potential.

957
01:15:12,140 --> 01:15:16,293
Its power to create problems
has certainly been confirmed.

958
01:15:16,460 --> 01:15:18,372
A city destroyed...

959
01:15:18,540 --> 01:15:21,499
an Imperial facility openly attacked.

960
01:15:22,100 --> 01:15:24,934
It was Governor Tarkin
that suggested the test.

961
01:15:26,100 --> 01:15:29,776
You were not summoned here
to grovel, Director Krennic.

962
01:15:29,900 --> 01:15:30,900
No...

963
01:15:31,000 --> 01:15:32,992
There is no Death Star.

964
01:15:33,140 --> 01:15:34,635
The Senate has been informed...

965
01:15:34,780 --> 01:15:37,812
that Jedha was destroyed
in a mining disaster.

966
01:15:38,060 --> 01:15:39,060
Yes, my lord.

967
01:15:39,180 --> 01:15:42,651
I expect you not to rest
until you can assure the Emperor

968
01:15:42,940 --> 01:15:45,250
that Galen Erso has not compromised

969
01:15:45,380 --> 01:15:47,956
this weapon in any way.

970
01:15:50,880 --> 01:15:53,315
So I'm still in command?

971
01:15:56,980 --> 01:15:59,097
You'll speak to the Emperor about...

972
01:16:12,120 --> 01:16:17,579
Be careful not to choke
on your aspirations, Director.

973
01:16:28,740 --> 01:16:30,857
We must scatter the fleet.

974
01:16:31,660 --> 01:16:34,334
We have no recourse but to surrender.

975
01:16:34,820 --> 01:16:37,120
Are we really talking
about disbanding something...

976
01:16:37,220 --> 01:16:39,212
that we've worked so hard to create?

977
01:16:39,460 --> 01:16:40,960
We can't just give in!

978
01:16:41,060 --> 01:16:42,960
We joined an alliance, not a suicide pact.

979
01:16:43,060 --> 01:16:44,960
We've only now managed
to gather our forces.

980
01:16:45,060 --> 01:16:46,440
Gather our forces?

981
01:16:46,540 --> 01:16:49,041
General Draven's already
blown up an Imperial base.

982
01:16:49,260 --> 01:16:50,960
A decision needed to be made!

983
01:16:51,060 --> 01:16:52,360
If it's war you want...

984
01:16:52,460 --> 01:16:53,814
you'll fight alone.

985
01:16:53,920 --> 01:16:55,920
If that's how it's going,
why have an alliance at all?

986
01:16:56,020 --> 01:16:59,220
If she's telling the truth,
we need to act now!

987
01:16:59,320 --> 01:17:00,574
Councilors, please.

988
01:17:00,740 --> 01:17:01,740
It is simple.

989
01:17:01,860 --> 01:17:04,329
The Empire has the means
of mass destruction...

990
01:17:04,540 --> 01:17:05,740
the Rebellion does not.

991
01:17:05,860 --> 01:17:07,679
A Death Star. This is nonsense.

992
01:17:07,780 --> 01:17:09,394
What reason would my father have to lie?

993
01:17:09,500 --> 01:17:11,139
What benefit would it bring him?

994
01:17:11,380 --> 01:17:13,133
To lure our forces into a final battle

995
01:17:13,260 --> 01:17:14,914
to destroy us once and for all.

996
01:17:15,380 --> 01:17:17,576
Risk everything? Based on what?

997
01:17:17,740 --> 01:17:19,045
The testimony of a criminal?

998
01:17:19,180 --> 01:17:22,282
The dying words of her father,
an Imperial scientist?

999
01:17:22,420 --> 01:17:24,218
But don't forget the Imperial pilot.

1000
01:17:24,420 --> 01:17:25,454
My father gave his life

1001
01:17:25,555 --> 01:17:27,437
so that we may have a chance
to defeat this.

1002
01:17:27,540 --> 01:17:28,540
So you've told us.

1003
01:17:28,660 --> 01:17:30,920
If the Empire has this kind of power,

1004
01:17:31,020 --> 01:17:32,495
what chance do we have?

1005
01:17:32,940 --> 01:17:34,818
What chance do we have?

1006
01:17:35,900 --> 01:17:37,559
The question is "what choice."

1007
01:17:38,180 --> 01:17:39,480
Run, hide...

1008
01:17:39,580 --> 01:17:41,850
plead for mercy, scatter your forces.

1009
01:17:42,140 --> 01:17:44,814
You give way to an enemy this evil
with this much power...

1010
01:17:44,980 --> 01:17:47,893
and you condemn the galaxy
to an eternity of submission.

1011
01:17:48,060 --> 01:17:49,918
- The time to fight is now!
- Yes.

1012
01:17:50,020 --> 01:17:51,120
Every moment you waste

1013
01:17:51,220 --> 01:17:53,337
is another step closer to the ashes of Jedha.

1014
01:17:54,500 --> 01:17:56,304
What is she proposing?

1015
01:17:56,405 --> 01:17:57,710
Just let the girl speak.

1016
01:17:57,820 --> 01:17:59,493
Send your best troops to Scarif.

1017
01:18:02,700 --> 01:18:04,500
Send the rebel fleet if you have to.

1018
01:18:05,200 --> 01:18:07,000
You need to capture the Death Star plans

1019
01:18:07,100 --> 01:18:08,900
if there's any hope of destroying it.

1020
01:18:13,060 --> 01:18:15,660
You're asking us to invade
an Imperial installation...

1021
01:18:15,760 --> 01:18:17,838
based on nothing but hope.

1022
01:18:19,860 --> 01:18:22,216
Rebellions are built on hope.

1023
01:18:24,380 --> 01:18:25,860
There is no hope.

1024
01:18:26,020 --> 01:18:27,659
I say we fight.

1025
01:18:27,780 --> 01:18:30,454
I say the Rebellion is finished!

1026
01:18:35,060 --> 01:18:36,414
I'm sorry, Jyn.

1027
01:18:38,300 --> 01:18:40,576
Without the full support of the Council...

1028
01:18:42,700 --> 01:18:44,453
the odds are too great.

1029
01:19:04,260 --> 01:19:05,720
General Syndulla,

1030
01:19:05,820 --> 01:19:07,732
please report to the briefing room.

1031
01:19:09,420 --> 01:19:10,456
You don't look happy.

1032
01:19:11,060 --> 01:19:12,289
They prefer to surrender.

1033
01:19:12,500 --> 01:19:13,500
And you?

1034
01:19:13,820 --> 01:19:14,820
She wants to fight.

1035
01:19:14,980 --> 01:19:17,051
So do I. We all do.

1036
01:19:17,260 --> 01:19:19,297
The Force is strong.

1037
01:19:19,900 --> 01:19:22,051
I'm not sure four of us is quite enough.

1038
01:19:22,260 --> 01:19:23,580
How many do we need?

1039
01:19:23,740 --> 01:19:25,060
What are you talking about?

1040
01:19:32,900 --> 01:19:35,256
They were never gonna believe you.

1041
01:19:35,420 --> 01:19:36,979
I appreciate the support.

1042
01:19:37,580 --> 01:19:38,775
But I do.

1043
01:19:41,300 --> 01:19:42,780
I believe you.

1044
01:19:47,940 --> 01:19:49,056
We'd like to volunteer.

1045
01:19:51,940 --> 01:19:53,613
Some of us...

1046
01:19:53,780 --> 01:19:55,533
Well, most of us...

1047
01:19:56,100 --> 01:19:59,377
we've all done terrible things
on behalf of the Rebellion.

1048
01:20:00,300 --> 01:20:01,620
Spies...

1049
01:20:02,300 --> 01:20:05,179
saboteurs, assassins.

1050
01:20:06,540 --> 01:20:09,772
Everything I did, I did for the Rebellion.

1051
01:20:11,340 --> 01:20:12,615
And every time I walked away...

1052
01:20:12,780 --> 01:20:15,170
from something I wanted to forget...

1053
01:20:16,300 --> 01:20:19,976
I told myself it was
for a cause that I believed in.

1054
01:20:21,140 --> 01:20:22,574
A cause that was worth it.

1055
01:20:24,180 --> 01:20:26,297
Without that, we're lost.

1056
01:20:27,460 --> 01:20:30,134
Everything we've done
would have been for nothing.

1057
01:20:33,540 --> 01:20:36,009
I couldn't face myself if I gave up now.

1058
01:20:39,660 --> 01:20:41,140
None of us could.

1059
01:20:46,220 --> 01:20:47,574
It won't be comfortable.

1060
01:20:48,180 --> 01:20:50,615
It'd be a bit cramped, but we'd all fit.

1061
01:20:52,980 --> 01:20:54,380
We could go.

1062
01:20:56,340 --> 01:20:58,172
Okay. Gear up.

1063
01:20:58,820 --> 01:21:00,618
Grab anything that's not nailed down.

1064
01:21:02,600 --> 01:21:03,600
Go, go, go!

1065
01:21:03,700 --> 01:21:04,700
Jyn.

1066
01:21:05,600 --> 01:21:07,471
I'll be there for you.

1067
01:21:09,700 --> 01:21:11,657
Cassian said I had to.

1068
01:21:17,440 --> 01:21:20,697
I'm not used to people sticking around
when things go bad.

1069
01:21:21,580 --> 01:21:23,060
Welcome home.

1070
01:21:47,500 --> 01:21:49,059
May the Force be with us.

1071
01:21:55,260 --> 01:21:56,933
Cargo shuttle, read back please.

1072
01:21:57,100 --> 01:21:58,600
What's going on out there?

1073
01:22:00,100 --> 01:22:01,216
That ship's off-limits.

1074
01:22:01,460 --> 01:22:04,180
No one's supposed to be on board
until further instructions.

1075
01:22:05,420 --> 01:22:06,740
Yes, yes, we are.

1076
01:22:06,900 --> 01:22:08,016
Affirmative.

1077
01:22:08,220 --> 01:22:09,620
That's an impounded Imperial ship.

1078
01:22:09,780 --> 01:22:11,976
What's your call sign, pilot?

1079
01:22:12,800 --> 01:22:14,257
We have to go.

1080
01:22:14,740 --> 01:22:15,776
It's, um...

1081
01:22:16,780 --> 01:22:18,100
Say something.

1082
01:22:18,580 --> 01:22:19,580
Come on.

1083
01:22:20,260 --> 01:22:21,260
Rogue.

1084
01:22:23,780 --> 01:22:24,975
Rogue One.

1085
01:22:25,100 --> 01:22:26,375
Rogue One?

1086
01:22:26,540 --> 01:22:28,975
There is no Rogue One!

1087
01:22:29,140 --> 01:22:30,415
Well, there is now.

1088
01:22:31,260 --> 01:22:33,217
Rogue One, pulling away.

1089
01:22:33,380 --> 01:22:34,894
Pulling away.

1090
01:22:49,860 --> 01:22:52,295
Despite what the others say,
war is inevitable.

1091
01:22:52,460 --> 01:22:53,460
Yes, I agree.

1092
01:22:53,620 --> 01:22:55,771
I must return to Alderaan
to inform my people

1093
01:22:55,900 --> 01:22:57,778
that there will be no peace.

1094
01:22:58,620 --> 01:23:00,612
We will need every advantage.

1095
01:23:01,700 --> 01:23:03,134
Your friend...

1096
01:23:04,140 --> 01:23:05,574
the Jedi.

1097
01:23:07,260 --> 01:23:09,297
He served me well during the Clone Wars...

1098
01:23:09,460 --> 01:23:11,895
and has lived in hiding
since the Emperor's purge.

1099
01:23:12,060 --> 01:23:13,460
Yes, I will send for him.

1100
01:23:13,660 --> 01:23:15,891
You will need someone you can trust.

1101
01:23:17,900 --> 01:23:19,857
I would trust her with my life.

1102
01:23:20,460 --> 01:23:21,655
- Captain Antilles.
- Senator.

1103
01:23:21,820 --> 01:23:23,812
I have a mission for you, sir.

1104
01:23:33,820 --> 01:23:36,415
Okay. We're coming in.

1105
01:23:37,020 --> 01:23:38,520
There's a planet-wide defensive shield...

1106
01:23:38,620 --> 01:23:40,179
with a single main entry gate.

1107
01:23:40,500 --> 01:23:42,527
This shuttle should be equipped
with an access code

1108
01:23:42,628 --> 01:23:44,271
that allows us through.

1109
01:23:44,400 --> 01:23:46,651
Assuming the Empire
hasn't logged it as overdue.

1110
01:23:47,420 --> 01:23:49,059
And if they have?

1111
01:23:50,340 --> 01:23:51,490
Then they shut the gate.

1112
01:23:51,700 --> 01:23:53,000
And we're all annihilated

1113
01:23:53,100 --> 01:23:55,331
in the cold, dark vacuum of space.

1114
01:23:56,340 --> 01:23:57,694
Not me.

1115
01:23:59,140 --> 01:24:01,609
I can survive in space.

1116
01:24:12,100 --> 01:24:13,375
Okay.

1117
01:24:13,540 --> 01:24:14,690
Here goes.

1118
01:24:19,140 --> 01:24:22,690
Cargo shuttle SW-0608
requesting a landing pad.

1119
01:24:25,460 --> 01:24:27,800
Cargo shuttle SW-0608,

1120
01:24:27,900 --> 01:24:29,778
you're not listed on the arrival schedule.

1121
01:24:29,940 --> 01:24:31,977
Acknowledged, Gate Control.

1122
01:24:32,180 --> 01:24:34,854
We were rerouted from Eadu flight station.

1123
01:24:35,020 --> 01:24:36,395
Transmitting clearance code now.

1124
01:24:36,500 --> 01:24:37,820
Transmitting.

1125
01:24:50,700 --> 01:24:53,056
Cargo shuttle, SW-0608...

1126
01:24:55,820 --> 01:24:57,573
- you are cleared for entry.
- Yes!

1127
01:24:57,860 --> 01:24:59,135
Impressive.

1128
01:25:04,420 --> 01:25:06,093
I'll tell the others.

1129
01:25:07,780 --> 01:25:08,930
Okay.

1130
01:25:13,220 --> 01:25:15,735
Tractor beam test in bays 2 through 8.

1131
01:25:15,900 --> 01:25:19,098
Tractor beam test in bays 2 through 8.

1132
01:25:26,820 --> 01:25:30,609
SW-0608, cleared for Landing Pad 9.

1133
01:25:30,740 --> 01:25:32,572
Acknowledge, please.

1134
01:25:32,780 --> 01:25:36,410
SW-0608 proceeding to LP 9 as instructed.

1135
01:25:37,140 --> 01:25:38,654
Main building down there, what is it?

1136
01:25:38,900 --> 01:25:40,334
That's the Citadel Tower.

1137
01:25:40,500 --> 01:25:43,254
They keep all the Imperial
structural archives up there.

1138
01:25:43,460 --> 01:25:45,656
If the plans are anywhere,
they'll be there.

1139
01:25:45,780 --> 01:25:48,579
And the dish at the top, what's it for?

1140
01:25:49,300 --> 01:25:52,020
I guess it takes a lot of signal
to send those data files out.

1141
01:25:54,020 --> 01:25:56,660
Landing track, engaged.

1142
01:25:57,540 --> 01:25:58,610
Landing track locked.

1143
01:26:10,460 --> 01:26:11,530
We're landing.

1144
01:26:14,780 --> 01:26:16,260
We're coming in.

1145
01:26:21,140 --> 01:26:22,440
Saw Gerrera used to say...

1146
01:26:22,540 --> 01:26:24,413
one fighter with a sharp stick...

1147
01:26:24,514 --> 01:26:27,071
and nothing left to lose can take the day.

1148
01:26:30,940 --> 01:26:32,818
They've no idea we're coming.

1149
01:26:33,620 --> 01:26:35,737
They've no reason to expect us.

1150
01:26:36,620 --> 01:26:37,920
If we can make it to the ground,

1151
01:26:38,020 --> 01:26:39,613
we'll take the next chance.

1152
01:26:40,380 --> 01:26:43,532
And the next. On and on until we win...

1153
01:26:45,940 --> 01:26:47,852
or the chances are spent.

1154
01:26:50,420 --> 01:26:52,810
The Death Star plans are down there.

1155
01:26:53,860 --> 01:26:57,217
Cassian, K-2, and I will find them.

1156
01:26:58,900 --> 01:27:00,539
We'll find a way to find them.

1157
01:27:02,540 --> 01:27:03,540
Melshi...

1158
01:27:04,180 --> 01:27:05,231
Pao...

1159
01:27:05,340 --> 01:27:06,376
Baze, Chirrut...

1160
01:27:06,580 --> 01:27:08,014
you'll take the main squad.

1161
01:27:08,180 --> 01:27:09,773
Move east and get wide of the ship.

1162
01:27:09,980 --> 01:27:12,176
Find a position between
here and the tower.

1163
01:27:13,100 --> 01:27:14,395
Once you get to the best spot...

1164
01:27:15,100 --> 01:27:16,216
light the place up.

1165
01:27:17,660 --> 01:27:19,652
Make 10 men feel like 100.

1166
01:27:21,740 --> 01:27:23,891
And get those troopers away from us.

1167
01:27:24,420 --> 01:27:25,979
What should I do?

1168
01:27:26,140 --> 01:27:27,494
Keep the engine running.

1169
01:27:27,700 --> 01:27:30,295
You're our only way outta here.

1170
01:27:59,940 --> 01:28:03,536
Cargo shuttle SW-0608...

1171
01:28:03,780 --> 01:28:06,090
be prepared to receive inspection team.

1172
01:28:06,300 --> 01:28:07,300
Ready?

1173
01:28:21,600 --> 01:28:23,500
- Hello.
- Hey.

1174
01:28:23,740 --> 01:28:26,016
Oh, you're probably looking for a manifest?

1175
01:28:26,220 --> 01:28:27,620
That would be helpful.

1176
01:28:29,020 --> 01:28:30,420
It's just down here.

1177
01:28:38,860 --> 01:28:39,880
Director Krennic,

1178
01:28:39,980 --> 01:28:41,858
we are entering the Scarif shield gate.

1179
01:28:42,020 --> 01:28:44,694
General Ramda has been
informed of your arrival.

1180
01:29:08,980 --> 01:29:10,209
Good luck...

1181
01:29:10,460 --> 01:29:12,019
little sister.

1182
01:29:18,020 --> 01:29:19,534
Go! Go now! You're clear!

1183
01:29:20,540 --> 01:29:23,009
All right, let's go! Come on.
Move, move, move.

1184
01:29:26,620 --> 01:29:30,170
925-H to transport control.

1185
01:29:30,340 --> 01:29:33,811
925-H to transport control.

1186
01:29:52,180 --> 01:29:53,630
I've got a bad feeling about...

1187
01:29:53,740 --> 01:29:54,740
- K!
- Quiet!

1188
01:29:54,940 --> 01:29:56,010
What?

1189
01:30:32,420 --> 01:30:33,740
We need a map.

1190
01:30:33,900 --> 01:30:36,460
Well, I'm sure there's one
just lying about.

1191
01:30:36,940 --> 01:30:39,136
You know what you have to do.

1192
01:31:09,540 --> 01:31:10,540
One per pad.

1193
01:31:10,640 --> 01:31:12,442
Pick your spot. We wanna draw them out.

1194
01:31:13,300 --> 01:31:15,337
I'll call the timing. Go!

1195
01:31:17,900 --> 01:31:19,175
Hey, did you hear the rumors?

1196
01:31:19,340 --> 01:31:21,093
Yeah, the T-15s have been marked obsolete.

1197
01:31:21,260 --> 01:31:22,979
Oh boy, it's about time for that.

1198
01:31:23,900 --> 01:31:24,900
Hey!

1199
01:31:46,820 --> 01:31:48,140
What the...

1200
01:31:53,780 --> 01:31:55,480
Director, what brings you to Scarif?

1201
01:31:55,580 --> 01:31:56,855
Galen Erso.

1202
01:31:57,060 --> 01:31:58,600
I want every dispatch,

1203
01:31:58,700 --> 01:32:01,215
every transmission he has ever sent...

1204
01:32:01,380 --> 01:32:02,700
called up for inspection.

1205
01:32:03,860 --> 01:32:04,860
All of them?

1206
01:32:05,620 --> 01:32:06,849
Yes, all of them.

1207
01:32:08,100 --> 01:32:09,250
Get started.

1208
01:32:41,420 --> 01:32:42,420
K.

1209
01:32:42,980 --> 01:32:44,680
Our optimal route to the data vault

1210
01:32:44,780 --> 01:32:47,249
places only 89 Stormtroopers in our path.

1211
01:32:47,420 --> 01:32:49,651
We will make it
no more than 33% of the way

1212
01:32:49,780 --> 01:32:50,896
before we are killed.

1213
01:32:57,460 --> 01:32:58,576
Melshi, talk to me.

1214
01:32:58,740 --> 01:33:00,811
Ready. Ready. Standing by.

1215
01:33:05,980 --> 01:33:07,016
Light it up.

1216
01:33:15,140 --> 01:33:16,176
Come on.

1217
01:33:30,860 --> 01:33:32,189
Are we blind?

1218
01:33:32,300 --> 01:33:33,780
Deploy the garrison!

1219
01:33:33,940 --> 01:33:35,010
Move!

1220
01:33:54,020 --> 01:33:55,020
Troopers!

1221
01:33:56,160 --> 01:33:57,360
Troopers! Troopers on the left.

1222
01:33:57,460 --> 01:33:58,860
Get in! Get in!

1223
01:34:24,100 --> 01:34:25,120
Sir, it's Scarif base.

1224
01:34:25,220 --> 01:34:26,760
They're reporting a Rebel incursion.

1225
01:34:26,860 --> 01:34:28,453
I want to speak with Director Krennic.

1226
01:34:28,660 --> 01:34:30,731
He's there, sir. On Scarif.

1227
01:34:31,660 --> 01:34:34,459
The original plans for this station
are kept there, are they not?

1228
01:34:34,620 --> 01:34:35,620
They are.

1229
01:34:36,340 --> 01:34:40,217
Prepare for the jump to hyperspace
and inform Lord Vader.

1230
01:34:47,780 --> 01:34:48,816
Can we help you?

1231
01:34:49,020 --> 01:34:50,136
That won't be necessary.

1232
01:35:05,620 --> 01:35:07,179
Senator!

1233
01:35:08,900 --> 01:35:10,175
Senator!

1234
01:35:10,380 --> 01:35:11,530
Stop right there, Private.

1235
01:35:11,700 --> 01:35:13,020
Let him speak.

1236
01:35:14,020 --> 01:35:16,171
Intercepted Imperial transmission, ma'am.

1237
01:35:16,380 --> 01:35:17,939
Rebels on Scarif.

1238
01:35:18,700 --> 01:35:20,419
I need to speak with Admiral Raddus.

1239
01:35:20,580 --> 01:35:22,458
He's returned to his ship.

1240
01:35:22,620 --> 01:35:24,293
He's going to fight.

1241
01:35:35,540 --> 01:35:36,540
No!

1242
01:35:41,820 --> 01:35:43,680
Attention, all flight personnel,

1243
01:35:43,780 --> 01:35:46,339
please report to
your commanders immediately.

1244
01:35:46,780 --> 01:35:48,155
All flight personnel,

1245
01:35:48,256 --> 01:35:50,960
please report to
your commanders immediately.

1246
01:35:51,160 --> 01:35:53,162
We have been redirected to Scarif.

1247
01:35:53,820 --> 01:35:55,459
Pilots, you'll be briefed

1248
01:35:55,580 --> 01:35:57,458
by your squadron leaders en route.

1249
01:35:58,140 --> 01:36:00,052
May the Force be with you.

1250
01:36:00,740 --> 01:36:03,335
Scarif? They're going to Scarif?

1251
01:36:03,540 --> 01:36:06,055
Why does nobody ever tell me anything, R2?

1252
01:36:09,420 --> 01:36:11,013
Move, move, move!

1253
01:36:14,860 --> 01:36:17,375
Forward! Forward!

1254
01:36:17,540 --> 01:36:19,657
Keep drawing them out!

1255
01:36:26,100 --> 01:36:27,100
Pad 12, report to ground.

1256
01:36:27,260 --> 01:36:28,510
Coming in on our flank. We need numbers.

1257
01:36:28,620 --> 01:36:29,940
Pad 14, what's going on down there?

1258
01:36:30,100 --> 01:36:32,820
Status please.
All pads report in immediately.

1259
01:36:32,980 --> 01:36:34,280
Oh, no. We have rebels everywhere!

1260
01:36:34,380 --> 01:36:35,450
We're taking fire!

1261
01:36:35,620 --> 01:36:37,771
Pad 12, Pad 14 request assistance.

1262
01:36:38,660 --> 01:36:40,094
This is Pad 2. Pad 2.

1263
01:36:40,200 --> 01:36:42,257
I spot 40 rebels heading west on Pad 2.

1264
01:36:42,460 --> 01:36:44,611
Get on there. Tell him you're pinned
down by rebels on Pad 5.

1265
01:36:44,780 --> 01:36:47,500
This is Pad 5!
We're being overrun! Help us!

1266
01:36:47,820 --> 01:36:49,720
Pad 12, Pad 10, Pad 8, please confirm.

1267
01:36:49,820 --> 01:36:51,174
Confirm and report.

1268
01:36:52,140 --> 01:36:54,336
Get reinforcements down
to Pad 5 immediately!

1269
01:36:57,500 --> 01:36:59,298
This is not working, K!

1270
01:37:00,300 --> 01:37:01,370
Right hand.

1271
01:37:22,820 --> 01:37:23,820
Baze!

1272
01:37:25,360 --> 01:37:26,560
- Baze!
- What?

1273
01:37:26,660 --> 01:37:27,760
Run!

1274
01:37:32,620 --> 01:37:35,127
Karabast! AT-AT!

1275
01:37:37,540 --> 01:37:38,540
Move!

1276
01:37:55,900 --> 01:37:58,131
This is Admiral Raddus
of the Rebel Alliance.

1277
01:37:58,860 --> 01:38:01,216
All squadron leaders, report in.

1278
01:38:01,420 --> 01:38:03,855
Admiral, this is Blue Leader standing by.

1279
01:38:04,020 --> 01:38:06,376
This is Gold Leader standing by.

1280
01:38:06,580 --> 01:38:08,811
This is Red Leader standing by.

1281
01:38:08,980 --> 01:38:11,211
Sir, those are rebel ships.

1282
01:38:11,700 --> 01:38:13,373
Get Admiral Gorin, immediately!

1283
01:38:14,380 --> 01:38:16,160
Director, the rebel fleet,

1284
01:38:16,260 --> 01:38:17,899
it's amassing outside the shield.

1285
01:38:20,700 --> 01:38:22,373
Lock down the base. Lock it down.

1286
01:38:22,500 --> 01:38:24,219
- And close the shield?
- Do it!

1287
01:38:24,740 --> 01:38:27,255
Red and Gold Squadrons, attack formations.

1288
01:38:27,460 --> 01:38:28,894
Defend the fleet.

1289
01:38:29,060 --> 01:38:30,960
Blue Squadron, get to the surface

1290
01:38:31,060 --> 01:38:32,360
before they close that gate.

1291
01:38:32,460 --> 01:38:33,460
Copy you, Admiral.

1292
01:38:33,560 --> 01:38:35,110
Blue Squadron, on me!

1293
01:38:35,210 --> 01:38:36,210
Copy, Blue Leader.

1294
01:38:36,310 --> 01:38:38,188
- Copy, Blue Leader.
- We won't have long.

1295
01:38:50,000 --> 01:38:52,534
Close the field aperture now! Close it!

1296
01:38:58,040 --> 01:38:59,140
Come on, come on, come on!

1297
01:38:59,920 --> 01:39:00,920
Pull up!

1298
01:39:13,200 --> 01:39:14,550
The rebel fleet has arrived.

1299
01:39:14,650 --> 01:39:15,650
What?

1300
01:39:15,900 --> 01:39:17,300
There's fighting on the beach.

1301
01:39:17,500 --> 01:39:19,400
They've locked down the base.

1302
01:39:19,500 --> 01:39:20,900
They've closed the shield gate.

1303
01:39:21,000 --> 01:39:22,275
What does that mean?

1304
01:39:24,780 --> 01:39:25,980
We're trapped?

1305
01:39:27,360 --> 01:39:29,614
We could transmit the plans
to the rebel fleet.

1306
01:39:30,420 --> 01:39:32,992
We'd have to get a signal up
to tell them it's coming.

1307
01:39:33,500 --> 01:39:34,800
It's the size of the data files.

1308
01:39:34,900 --> 01:39:36,000
That's the problem.

1309
01:39:36,100 --> 01:39:37,500
They'll never get through.

1310
01:39:38,300 --> 01:39:40,371
Someone has to take that shield gate down.

1311
01:39:40,980 --> 01:39:42,937
Bodhi. Bodhi, can you hear me?

1312
01:39:43,180 --> 01:39:44,819
Bodhi, tell me you're out there.

1313
01:39:45,700 --> 01:39:46,736
Bodhi?

1314
01:39:47,020 --> 01:39:48,340
I'm here.

1315
01:39:48,500 --> 01:39:49,570
I was standing by.

1316
01:39:49,700 --> 01:39:51,200
They've started fighting.
The base is on lockdown.

1317
01:39:51,300 --> 01:39:54,213
I know. Listen to me.
The rebel fleet is up there.

1318
01:39:54,420 --> 01:39:56,432
You've gotta tell them
to blow a hole in the shield gate...

1319
01:39:56,540 --> 01:39:58,357
so we can transmit the plans.

1320
01:39:58,820 --> 01:40:01,938
Wait. I can't. I'm not hooked
into the comms tower.

1321
01:40:02,100 --> 01:40:03,136
We're not tied in.

1322
01:40:03,300 --> 01:40:05,312
It's the only way
we're getting them out of here.

1323
01:40:05,420 --> 01:40:06,420
Find a way!

1324
01:40:06,880 --> 01:40:08,234
Cover our backs.

1325
01:40:10,780 --> 01:40:11,980
You'll need this.

1326
01:40:13,940 --> 01:40:14,940
You wanted one, right?

1327
01:40:17,380 --> 01:40:22,216
Your behavior, Jyn Erso,
is continually unexpected.

1328
01:40:23,020 --> 01:40:25,091
Jyn. Come on.

1329
01:40:44,620 --> 01:40:45,840
Sa'kalla!

1330
01:40:45,940 --> 01:40:47,772
Fire on my command.

1331
01:41:03,060 --> 01:41:04,060
Look!

1332
01:41:15,060 --> 01:41:16,864
Get ready.
We're gonna have to go out there.

1333
01:41:19,820 --> 01:41:20,820
What are you doing?

1334
01:41:21,240 --> 01:41:23,048
They've closed the shield gate.

1335
01:41:23,180 --> 01:41:24,853
We're stuck here. But...

1336
01:41:25,020 --> 01:41:26,574
...the rebel fleet are pulling in.

1337
01:41:26,700 --> 01:41:28,800
We just have to get a signal strong enough
to get through to them...

1338
01:41:28,900 --> 01:41:31,100
and let them know
that we're trapped down here.

1339
01:41:31,250 --> 01:41:33,250
For that, we have to connect
to the communications tower.

1340
01:41:33,350 --> 01:41:35,400
Now, I can patch us in over here,
the landing pad.

1341
01:41:35,500 --> 01:41:36,800
But you have to get on the radio.

1342
01:41:36,900 --> 01:41:39,900
Get one of the guys out there
to find a master switch.

1343
01:41:40,000 --> 01:41:42,500
Get them to activate the connection
between us and that comms tower.

1344
01:41:42,700 --> 01:41:43,700
Okay?

1345
01:41:43,800 --> 01:41:44,920
Then go!

1346
01:41:48,380 --> 01:41:50,380
What's going on down there, Lieutenant?

1347
01:41:50,550 --> 01:41:51,650
Unknown, sir.

1348
01:41:51,750 --> 01:41:52,850
We can't raise them.

1349
01:41:53,000 --> 01:41:54,450
All rebel frequencies are blocked.

1350
01:41:55,100 --> 01:41:57,500
Keep trying.
Engage those Star Destroyers

1351
01:41:57,600 --> 01:41:59,609
and let's start probing that shield!

1352
01:41:59,740 --> 01:42:00,935
Yes, sir!

1353
01:42:02,620 --> 01:42:04,100
We're going in.

1354
01:42:09,900 --> 01:42:11,050
Stay with me.

1355
01:42:47,100 --> 01:42:49,820
Schematic bank, data tower two.

1356
01:42:49,980 --> 01:42:51,016
How do I find that?

1357
01:42:51,180 --> 01:42:52,660
Searching.

1358
01:42:53,460 --> 01:42:54,600
I can locate the tape,

1359
01:42:54,700 --> 01:42:56,931
but you'll need to use
the handles for extraction.

1360
01:43:01,020 --> 01:43:03,455
What am I supposed to do with this?

1361
01:43:04,540 --> 01:43:06,133
Whoa!

1362
01:43:21,620 --> 01:43:22,620
Well, finally.

1363
01:43:22,740 --> 01:43:24,094
Wait! Stop!

1364
01:43:24,260 --> 01:43:27,139
The rebels, they went over there.

1365
01:43:27,300 --> 01:43:29,531
K, what's going on out there?

1366
01:43:29,740 --> 01:43:30,740
There's one.

1367
01:43:31,620 --> 01:43:32,620
Ah, well.

1368
01:43:43,700 --> 01:43:44,700
Come on!

1369
01:43:52,300 --> 01:43:53,973
Red Leader, this is Gold Leader.

1370
01:43:54,100 --> 01:43:56,376
We're starting our attack run
on the shield gate.

1371
01:43:56,540 --> 01:43:58,771
Keep it tight, and watch out
for those towers.

1372
01:44:12,580 --> 01:44:15,732
More fighters. Form out at six-five.

1373
01:44:16,460 --> 01:44:19,339
Sir, enemy fighters coming in.

1374
01:44:25,780 --> 01:44:28,773
Melshi! Melshi, come in. Are you there?

1375
01:44:28,940 --> 01:44:31,250
Bodhi sent a signal from here.
He's patching us in.

1376
01:44:31,420 --> 01:44:33,377
But you guys have to open up
a line for the tower.

1377
01:44:33,540 --> 01:44:35,099
How? Please advise.

1378
01:44:35,260 --> 01:44:37,491
There's a master switch
at the base of the comm tower.

1379
01:44:37,660 --> 01:44:40,129
Master switch? Describe.
What are we looking for?

1380
01:44:40,340 --> 01:44:43,412
What does it look like?
The master switch? Where is it?

1381
01:44:43,660 --> 01:44:46,175
U-wings, reinforce those
troops on the beach.

1382
01:44:46,280 --> 01:44:47,860
All fighters, on me.

1383
01:44:48,060 --> 01:44:49,574
We have to shield them from air attack.

1384
01:44:51,340 --> 01:44:53,571
Troop reinforcements. Here we go.

1385
01:44:56,500 --> 01:44:59,174
For Jedha!

1386
01:45:05,060 --> 01:45:07,131
We're having no effect on that shield.

1387
01:45:07,260 --> 01:45:08,979
How much more can that thing take?

1388
01:45:11,700 --> 01:45:13,976
Stick close, Red Five.
Where are you goin'?

1389
01:45:14,820 --> 01:45:16,732
They're all over me.
I'm trying to lose them!

1390
01:45:18,140 --> 01:45:20,291
This is Red Five! I need help!

1391
01:45:26,740 --> 01:45:28,141
"Hyperspace tracking,"

1392
01:45:28,502 --> 01:45:30,102
"Navigational systems."

1393
01:45:30,660 --> 01:45:31,940
Two screens down.

1394
01:45:32,040 --> 01:45:33,040
"Structural engineering."

1395
01:45:33,140 --> 01:45:34,159
Open that one.

1396
01:45:36,480 --> 01:45:37,680
I've got one on my tail!

1397
01:45:38,540 --> 01:45:39,656
I'm on him!

1398
01:45:53,300 --> 01:45:54,700
Project code names:

1399
01:45:54,800 --> 01:45:58,000
"Stellarsphere, Mark Omega, Pax Aurora."

1400
01:46:09,880 --> 01:46:14,080
"War-Mantle, Cluster Prism, Blacksaber."

1401
01:46:15,040 --> 01:46:16,040
What?

1402
01:46:16,340 --> 01:46:17,560
"Stardust."

1403
01:46:19,700 --> 01:46:20,800
That's it.

1404
01:46:20,900 --> 01:46:22,500
How do you know that?

1405
01:46:23,500 --> 01:46:24,900
I know because it's me.

1406
01:46:28,060 --> 01:46:30,575
Hey, you! Identify yourself.

1407
01:46:33,940 --> 01:46:35,533
I can...

1408
01:46:36,340 --> 01:46:37,410
Incoming fire! Get cover!

1409
01:46:45,780 --> 01:46:47,578
K, we need the file for Stardust.

1410
01:46:51,620 --> 01:46:52,620
Stardust.

1411
01:46:56,820 --> 01:46:57,820
That's it.

1412
01:47:19,420 --> 01:47:20,420
K?

1413
01:47:20,780 --> 01:47:21,780
Climb.

1414
01:47:22,000 --> 01:47:23,000
Climb.

1415
01:47:23,740 --> 01:47:26,778
You can still send the plans to the fleet.

1416
01:47:27,240 --> 01:47:29,040
If they open the shield gate...

1417
01:47:29,140 --> 01:47:31,340
...you can broadcast from the tower.

1418
01:47:32,300 --> 01:47:33,900
Locking the vault door now.

1419
01:47:34,000 --> 01:47:35,000
K?

1420
01:47:35,100 --> 01:47:36,100
K!

1421
01:47:36,200 --> 01:47:37,714
- Goodbye.
- K!

1422
01:47:54,940 --> 01:47:57,614
Sir, unauthorized access
at the data vault.

1423
01:47:58,780 --> 01:47:59,780
What?

1424
01:47:59,880 --> 01:48:01,380
It's just come in, sir.

1425
01:48:05,380 --> 01:48:07,040
Send my guard squadron into battle.

1426
01:48:07,140 --> 01:48:08,893
Two men with me, now.

1427
01:48:09,460 --> 01:48:12,134
Get that beach under control!

1428
01:48:13,460 --> 01:48:15,929
Bodhi, are you there?
Did you call the fleet?

1429
01:48:16,580 --> 01:48:17,855
I can't get to the shuttle.

1430
01:48:19,060 --> 01:48:20,176
I can't plug in.

1431
01:48:20,860 --> 01:48:22,977
You have to. They have to hit that gate.

1432
01:48:23,140 --> 01:48:25,496
If the shield's open,
we can send the plans.

1433
01:48:55,980 --> 01:48:57,858
General, behind you!

1434
01:49:11,220 --> 01:49:12,220
Step back.

1435
01:49:21,340 --> 01:49:22,854
We're going down!

1436
01:49:28,860 --> 01:49:29,860
Come on!

1437
01:50:31,580 --> 01:50:32,775
Melshi, Melshi.

1438
01:50:32,940 --> 01:50:34,169
Come in, please.

1439
01:50:34,380 --> 01:50:35,609
I'm tied in at my end.

1440
01:50:35,780 --> 01:50:36,780
I just need an open line.

1441
01:50:37,460 --> 01:50:38,496
Hang on.

1442
01:50:40,220 --> 01:50:41,256
The master switch.

1443
01:50:42,060 --> 01:50:43,779
It's over near that console.

1444
01:50:47,540 --> 01:50:48,540
I'm going!

1445
01:50:58,140 --> 01:50:59,256
I've got it!

1446
01:51:01,580 --> 01:51:02,580
Careful!

1447
01:51:03,460 --> 01:51:04,460
You okay?

1448
01:51:13,820 --> 01:51:14,820
Jyn!

1449
01:51:32,420 --> 01:51:37,175
I'm one with the Force,
the Force is with me.

1450
01:51:37,380 --> 01:51:38,380
Chirrut!

1451
01:51:48,140 --> 01:51:50,733
I'm one with the Force
and the Force is with me.

1452
01:51:50,900 --> 01:51:52,893
I'm one with the Force,
the Force is with me.

1453
01:51:53,140 --> 01:51:54,140
I'm one with the Force...

1454
01:51:54,340 --> 01:51:56,297
the Force is with me.
I'm one with the Force...

1455
01:51:56,460 --> 01:51:57,540
and the Force is with me.

1456
01:51:57,640 --> 01:52:02,217
I'm one with the Force,
and the Force is with me.

1457
01:52:02,940 --> 01:52:04,693
Chirrut! Come back!

1458
01:52:04,900 --> 01:52:05,900
I'm one with the Force...

1459
01:52:14,380 --> 01:52:15,380
Yes!

1460
01:52:20,020 --> 01:52:21,170
Keep going! Keep going!

1461
01:52:25,740 --> 01:52:27,572
Cassian!

1462
01:52:36,900 --> 01:52:39,096
Chirrut! Come! Come with me!

1463
01:52:44,060 --> 01:52:45,380
Chirrut!

1464
01:52:51,020 --> 01:52:52,020
Chirrut.

1465
01:52:52,500 --> 01:52:54,571
Don't go. Don't go.

1466
01:52:54,740 --> 01:52:56,254
I'm here, I'm here.

1467
01:52:57,100 --> 01:52:58,454
It's okay.

1468
01:52:59,140 --> 01:53:02,816
It's okay. Look for the Force.

1469
01:53:03,020 --> 01:53:04,295
Chirrut.

1470
01:53:04,500 --> 01:53:07,174
And you will always find me.

1471
01:53:08,300 --> 01:53:11,930
The Force is with me
and I'm one with the Force.

1472
01:53:13,300 --> 01:53:17,180
The Force is with me
and I'm one with the Force.

1473
01:53:17,740 --> 01:53:22,496
The Force is with me
and I'm one with the Force.

1474
01:53:36,120 --> 01:53:37,862
Deflector shields down to 50%!

1475
01:53:37,963 --> 01:53:39,720
We're sustaining heavy damage!

1476
01:53:39,820 --> 01:53:41,095
There's no turning back now!

1477
01:53:41,260 --> 01:53:42,740
We have to press the attack!

1478
01:53:49,140 --> 01:53:50,140
Hit that opening!

1479
01:53:50,300 --> 01:53:51,370
We see it, Gold Leader.

1480
01:53:51,580 --> 01:53:53,139
Ion torpedoes away!

1481
01:54:03,020 --> 01:54:04,020
What's happening?

1482
01:54:04,140 --> 01:54:05,813
We've lost engine power, sir.

1483
01:54:08,940 --> 01:54:10,977
That Star Destroyer's disabled.

1484
01:54:12,660 --> 01:54:15,169
This is Rogue One calling
any Alliance ships that can hear me.

1485
01:54:17,600 --> 01:54:18,900
Is there anybody out there?
This is Rogue One.

1486
01:54:19,000 --> 01:54:20,100
Come in, over!

1487
01:54:20,300 --> 01:54:22,100
This is Admiral Raddus, Rogue One.

1488
01:54:22,200 --> 01:54:23,200
We hear you.

1489
01:54:25,100 --> 01:54:26,500
We have the plans.

1490
01:54:27,500 --> 01:54:28,500
They found the Death Star plans.

1491
01:54:28,700 --> 01:54:30,657
They have to transmit them
from the communications tower.

1492
01:54:30,800 --> 01:54:32,000
You have to take down the shield gate.

1493
01:54:32,100 --> 01:54:33,937
It's the only way
they're gonna get them through.

1494
01:54:35,300 --> 01:54:38,400
Call up a Hammerhead corvette.
I have an idea.

1495
01:54:38,580 --> 01:54:40,114
Stand by, Rogue One. We're on it.

1496
01:54:40,220 --> 01:54:41,859
This is for you, Galen.

1497
01:55:10,980 --> 01:55:14,212
The Force is with me,
and I'm one with the Force.

1498
01:56:05,300 --> 01:56:06,973
Corvette Five, locked on target!

1499
01:56:08,580 --> 01:56:09,730
Prepare for impact.

1500
01:56:21,700 --> 01:56:23,498
Sublight thrusters, full power!

1501
01:57:00,500 --> 01:57:02,571
Reset antenna alignment.

1502
01:57:04,260 --> 01:57:05,660
Reset antenna alignment.

1503
01:57:06,900 --> 01:57:08,653
Reset antenna alignment.

1504
01:57:10,180 --> 01:57:12,012
Reset antenna alignment.

1505
01:57:35,980 --> 01:57:37,892
Reverse engines! Full power!

1506
01:57:59,300 --> 01:58:00,300
Antenna aligned.

1507
01:58:00,660 --> 01:58:01,935
Ready to transmit.

1508
01:58:36,780 --> 01:58:37,780
Who are you?

1509
01:58:40,100 --> 01:58:41,375
You know who I am.

1510
01:58:44,420 --> 01:58:45,615
I'm Jyn Erso.

1511
01:58:46,260 --> 01:58:48,138
Daughter of Galen and Lyra.

1512
01:58:48,780 --> 01:58:49,780
You've lost.

1513
01:58:50,460 --> 01:58:51,860
Oh, I have, have I?

1514
01:58:52,220 --> 01:58:53,700
My father's revenge.

1515
01:58:54,060 --> 01:58:55,480
He built a flaw in the Death Star.

1516
01:58:55,620 --> 01:58:57,452
He put a fuse in the middle
of your machine...

1517
01:58:57,620 --> 01:59:00,077
and I've just told the entire galaxy
how to light it.

1518
01:59:00,620 --> 01:59:02,855
The shield is up.

1519
01:59:03,220 --> 01:59:05,576
Your signal will never reach
the rebel base.

1520
01:59:05,740 --> 01:59:07,877
All your ships in the air
will be destroyed.

1521
01:59:07,980 --> 01:59:10,078
I lose nothing but time.

1522
01:59:10,220 --> 01:59:12,318
You, on the other hand...

1523
01:59:12,940 --> 01:59:15,216
...die with the Rebellion.

1524
01:59:46,020 --> 01:59:47,090
Transmitting.

1525
01:59:49,460 --> 01:59:50,496
Transmitting.

1526
01:59:52,500 --> 01:59:55,538
Admiral, receiving
transmission from Scarif.

1527
02:00:05,340 --> 02:00:07,013
Leave it, leave it!

1528
02:00:07,260 --> 02:00:08,330
That's it.

1529
02:00:09,580 --> 02:00:10,730
That's it.

1530
02:00:12,180 --> 02:00:13,180
Let's go.

1531
02:00:13,580 --> 02:00:15,219
Transmission received.

1532
02:00:15,420 --> 02:00:17,696
Admiral, we have the plans!

1533
02:00:18,020 --> 02:00:19,340
She did it!

1534
02:00:21,060 --> 02:00:23,973
Do you think anybody's listening?

1535
02:00:24,940 --> 02:00:26,135
I do.

1536
02:00:27,740 --> 02:00:29,618
Someone's out there.

1537
02:00:31,820 --> 02:00:36,176
Sir, we're detecting a massive object
emerging from hyperspace.

1538
02:00:42,000 --> 02:00:43,880
Sir, shall I begin targeting their fleet?

1539
02:00:43,980 --> 02:00:45,530
Lord Vader will handle the fleet.

1540
02:00:46,020 --> 02:00:47,811
Target the base at Scarif,

1541
02:00:47,912 --> 02:00:49,536
single reactor ignition.

1542
02:00:49,700 --> 02:00:50,895
Yes, sir.

1543
02:00:56,100 --> 02:00:57,100
Come on.

1544
02:01:20,940 --> 02:01:23,091
You may fire when ready.

1545
02:01:28,100 --> 02:01:29,659
Commence primary ignition.

1546
02:01:51,820 --> 02:01:55,131
Rogue One, may the Force be with you.

1547
02:01:59,060 --> 02:02:02,292
All ships prepare for jump to hyperspace.

1548
02:02:34,860 --> 02:02:36,977
Your father would have been
proud of you, Jyn.

1549
02:02:51,300 --> 02:02:53,531
The rebel flagship is disabled, my lord...

1550
02:02:53,700 --> 02:02:55,896
but has received transmissions
from the surface.

1551
02:02:56,340 --> 02:02:58,616
Prepare a boarding party.

1552
02:02:58,860 --> 02:03:00,340
Yes, my lord.

1553
02:03:36,220 --> 02:03:37,220
Hurry!

1554
02:03:40,900 --> 02:03:42,937
Let's go! We gotta go, now!

1555
02:03:44,740 --> 02:03:46,413
Move! Move! Move!

1556
02:03:47,460 --> 02:03:48,735
Hurry. Let's go!

1557
02:03:48,900 --> 02:03:49,900
Let's go!

1558
02:03:50,020 --> 02:03:51,020
It's stuck!

1559
02:03:52,420 --> 02:03:53,420
Hey!

1560
02:03:53,780 --> 02:03:55,100
Hey! Help!

1561
02:04:11,980 --> 02:04:13,096
Open fire!

1562
02:04:19,100 --> 02:04:20,100
Help us!

1563
02:04:23,940 --> 02:04:24,940
It's jammed!

1564
02:04:25,980 --> 02:04:26,980
Pull it!

1565
02:04:32,500 --> 02:04:33,500
Pull it!

1566
02:04:37,380 --> 02:04:38,655
Here! Here!

1567
02:04:39,140 --> 02:04:40,415
Take it! Take it!

1568
02:04:48,300 --> 02:04:49,300
Launch!

1569
02:05:16,940 --> 02:05:18,600
Make sure you secure the airlock.

1570
02:05:18,700 --> 02:05:20,498
And prepare the escape pods.

1571
02:05:24,820 --> 02:05:25,820
Your highness.

1572
02:05:26,580 --> 02:05:28,458
The transmission we received.

1573
02:05:29,500 --> 02:05:31,173
What is it they've sent us?

1574
02:05:32,860 --> 02:05:34,294
Hope.

1575
02:13:55,000 --> 02:13:56,500
-- English --