1
00:02:15,200 --> 00:02:18,989
NOSTALGIA

2
00:03:31,320 --> 00:03:35,792
We've arrived. I stopped here
so we could stretch our legs.

3
00:03:37,960 --> 00:03:40,839
It's a marvellous painting.

4
00:03:42,600 --> 00:03:45,752
I cried the first time I saw it.

5
00:03:48,400 --> 00:03:53,714
This light reminds me
of the autumn in Moscow.

6
00:03:56,840 --> 00:04:00,390
- Come on.
- I don't want to.

7
00:04:00,520 --> 00:04:05,595
- I'll wait for you inside.
- I don't want to!

8
00:04:11,360 --> 00:04:15,149
<i>I'm tired of seeing these</i>
<i>sickeningly beautiful sights.</i>

9
00:04:17,200 --> 00:04:21,160
<i>I want nothing more</i>
<i>just for myself.</i>

10
00:04:27,800 --> 00:04:30,440
<i>That's enough.</i>

11
00:05:53,800 --> 00:05:59,114
Have you come to pray for a baby too?
Or to be spared them?

12
00:05:59,960 --> 00:06:01,952
I'm just looking.

13
00:06:06,000 --> 00:06:09,880
If there are any casual onlookers

14
00:06:10,000 --> 00:06:15,712
who aren't supplicants
then nothing happens.

15
00:06:17,240 --> 00:06:19,072
What is supposed to happen?

16
00:06:19,200 --> 00:06:24,355
Whatever you like,
whatever you need most.

17
00:06:25,520 --> 00:06:30,515
But you should at least kneel down.

18
00:06:55,480 --> 00:06:58,040
- I can't.
- Look at the others.

19
00:06:58,160 --> 00:06:59,958
They're used to it.

20
00:07:00,080 --> 00:07:02,879
- They have faith.
- Probably.

21
00:08:36,080 --> 00:08:38,470
Can I ask you something?

22
00:08:42,320 --> 00:08:44,118
Why do you think...

23
00:08:46,040 --> 00:08:50,273
...it's only the women
who pray so much?

24
00:08:52,480 --> 00:08:54,437
You're asking me?

25
00:08:54,560 --> 00:08:57,120
You see so many women here.

26
00:08:57,240 --> 00:09:00,790
I'm only the sacristan.

27
00:09:00,920 --> 00:09:06,393
But you must wonder why women
are more devout than men.

28
00:09:07,280 --> 00:09:10,079
You should know

29
00:09:10,200 --> 00:09:12,192
Because I'm a woman?

30
00:09:12,320 --> 00:09:16,314
No, I never understood these things.

31
00:09:18,240 --> 00:09:21,312
I'm a simple man.

32
00:09:22,920 --> 00:09:25,230
But I think...

33
00:09:27,080 --> 00:09:30,152
...a woman is meant to have children...

34
00:09:31,640 --> 00:09:33,438
...to raise them...

35
00:09:34,760 --> 00:09:36,877
...with patience...

36
00:09:38,160 --> 00:09:39,640
...and self-sacrifice.

37
00:09:39,760 --> 00:09:42,594
That's all she's meant for?

38
00:09:43,480 --> 00:09:47,599
- I don't know.
- Thank you.

39
00:09:47,720 --> 00:09:49,871
You've been a great help.

40
00:09:50,840 --> 00:09:54,914
You asked what I thought.

41
00:09:59,160 --> 00:10:02,790
You want to be happy.

42
00:10:02,920 --> 00:10:05,719
There are more important things.

43
00:10:08,760 --> 00:10:17,191
Wait!

44
00:10:17,320 --> 00:10:19,357
Pitiful Mother, merciful Mother

45
00:10:19,480 --> 00:10:21,711
Painful Mother, tormented Mother

46
00:10:21,840 --> 00:10:23,638
Merciful Mother, compassionate Mother

47
00:10:23,760 --> 00:10:25,752
Anxious Mother, blessed Mother

48
00:10:25,880 --> 00:10:27,872
Loving Mother, bright Mother

49
00:10:28,000 --> 00:10:30,515
Mortified Mother, holy Mother

50
00:10:30,640 --> 00:10:32,791
Painful Mother, proud Mother.

51
00:10:32,920 --> 00:10:35,196
Inspired Mother, bright Mother.

52
00:10:35,320 --> 00:10:38,996
Mother of all mothers, who knows
the pain of being a mother.

53
00:10:39,120 --> 00:10:42,557
Mother of all mothers, who knows
the joy of being a mother.

54
00:10:42,680 --> 00:10:46,230
Mother of all children, who knows
the joy of having a child.

55
00:10:46,360 --> 00:10:49,956
Mother of all children, who knows
the pain of not having a child.

56
00:10:50,080 --> 00:10:55,075
Mother who understands all,
help your daughter to become a mother.

57
00:13:32,280 --> 00:13:34,272
I just don't understand you

58
00:13:35,680 --> 00:13:39,151
You go on and on
about the Madonna of Childbirth.

59
00:13:40,760 --> 00:13:45,551
We drive halfway across Italy
in the fog.

60
00:13:49,480 --> 00:13:52,200
And you don't go in to see her.

61
00:14:17,640 --> 00:14:19,632
What are you reading?

62
00:14:20,440 --> 00:14:24,878
Arseny Tarkovsky's poems.

63
00:14:25,000 --> 00:14:29,313
- In Russian?
- No, it's a translation.

64
00:14:29,440 --> 00:14:31,432
Quite a good one.

65
00:14:31,560 --> 00:14:33,472
Throw it away.

66
00:14:33,600 --> 00:14:35,080
Why?

67
00:14:35,960 --> 00:14:39,749
The translator's a very good poet.

68
00:14:40,200 --> 00:14:44,991
Poetry is untranslatable,
like the whole of art.

69
00:14:47,240 --> 00:14:51,712
You may be right that poetry
is untranslatable.

70
00:14:52,800 --> 00:14:57,033
But music?

71
00:15:03,320 --> 00:15:06,233
What is it?

72
00:15:07,920 --> 00:15:10,754
A Russian song.

73
00:15:10,880 --> 00:15:18,071
But how could we have got to know
Tolstoy, Pushkin

74
00:15:19,880 --> 00:15:22,111
and so understand Russia?

75
00:15:29,040 --> 00:15:31,839
None of you understand Russia.

76
00:15:33,640 --> 00:15:36,553
Nor you Italy, then.

77
00:15:36,680 --> 00:15:42,153
If Dante, Petrarch
and Machiavelli don't help.

78
00:15:43,320 --> 00:15:46,870
It's impossible for us poor devils.

79
00:15:48,160 --> 00:15:50,629
How can we get to know each other?

80
00:15:51,600 --> 00:15:54,479
By abolishing the frontiers.

81
00:15:54,600 --> 00:15:56,398
Which?

82
00:15:58,880 --> 00:16:00,872
Between states.

83
00:16:29,560 --> 00:16:31,040
Hello.

84
00:16:40,480 --> 00:16:45,271
You know a maid in Milan
set fire to the house?

85
00:16:47,040 --> 00:16:49,680
- Which house?
- Her employers' house.

86
00:16:50,120 --> 00:16:51,110
Why?

87
00:16:51,240 --> 00:16:54,995
She missed her home
and family down South

88
00:16:55,120 --> 00:16:58,830
so she burned the thing
that stopped her going back.

89
00:17:02,040 --> 00:17:06,478
Why did your musician, Dostoevsky

90
00:17:06,600 --> 00:17:10,674
go back to Russia if he knew
he'd be a slave again?

91
00:17:16,520 --> 00:17:20,594
Why won't you confide in me?

92
00:17:31,080 --> 00:17:34,630
Read this.
You'll understand.

93
00:17:34,760 --> 00:17:36,240
What is it?

94
00:17:37,760 --> 00:17:41,231
The letter from
the Bologna Conservatory?

95
00:17:43,320 --> 00:17:49,794
Yes. Was Sosnovsky successful
when he returned to Russia?

96
00:17:51,200 --> 00:17:52,998
Was he happy?

97
00:17:56,080 --> 00:17:58,151
He started drinking...

98
00:17:59,920 --> 00:18:01,400
...and then...

99
00:18:05,200 --> 00:18:08,432
- He committed suicide?
- Exactly.

100
00:18:16,040 --> 00:18:20,353
I'm sorry, I was asleep.

101
00:18:20,480 --> 00:18:22,472
Do you have any identification?

102
00:18:28,680 --> 00:18:31,240
I'll go and get the keys.

103
00:18:33,840 --> 00:18:37,311
Those aren't the other hotel keys,
I hope?

104
00:18:37,440 --> 00:18:39,830
No, they're to my house.

105
00:18:50,560 --> 00:18:53,792
Here's your key.

106
00:19:10,040 --> 00:19:12,714
It's our best room.

107
00:19:14,000 --> 00:19:15,992
Good night, Andrei.

108
00:19:16,920 --> 00:19:20,038
Your room is on the next floor.

109
00:19:20,160 --> 00:19:22,197
It's nice here.

110
00:19:22,320 --> 00:19:26,314
The countryside's pretty too.

111
00:19:26,440 --> 00:19:29,000
There's the river, the mushrooms.

112
00:19:30,800 --> 00:19:35,477
People keep coming back,
they often fall in love here.

113
00:19:36,600 --> 00:19:40,799
- You and your boyfriend will like it.
- He's not my boyfriend.

114
00:19:40,920 --> 00:19:46,439
- Go on, he's sad because he's in love.
- No, his mind's on other things.

115
00:22:56,440 --> 00:22:59,239
- Did you knock?
- I hadn't yet.

116
00:23:16,480 --> 00:23:18,551
Do you want to call Moscow?

117
00:23:22,320 --> 00:23:25,040
You haven't talked to your wife
for two days.

118
00:23:27,920 --> 00:23:29,400
No, thanks.

119
00:24:04,720 --> 00:24:07,440
One, two, three.

120
00:30:25,960 --> 00:30:27,440
Andrei.

121
00:30:41,080 --> 00:30:44,869
Andrei, get up.
We'll be eating soon!

122
00:30:45,760 --> 00:30:48,832
I'll be downstairs.
It's lovely here.

123
00:30:48,960 --> 00:30:51,191
St Catherine used to come too!

124
00:30:51,320 --> 00:30:52,913
I'm coming.

125
00:30:56,360 --> 00:30:59,797
What does this Russian do?

126
00:30:59,920 --> 00:31:02,515
- He's a poet.
- What's he writing?

127
00:31:02,640 --> 00:31:06,031
A biography of a Russian musician.

128
00:31:06,160 --> 00:31:07,640
In Italy?

129
00:31:07,760 --> 00:31:12,835
This musician studied in Bologna
and came to these baths.

130
00:31:12,960 --> 00:31:16,271
- When?
- At the end of the 1700s.

131
00:31:16,400 --> 00:31:18,392
Was it Tchaikovsky?

132
00:31:18,520 --> 00:31:21,035
No, his name was Sosnovsky.

133
00:31:21,160 --> 00:31:23,595
Didn't he marry a local woman?

134
00:31:23,720 --> 00:31:29,079
No, he was in love with a Russian slave
and died for her.

135
00:31:29,200 --> 00:31:30,998
What's the hurry?

136
00:31:35,880 --> 00:31:39,669
- Does your poet like Italy?
- Too much so.

137
00:31:43,200 --> 00:31:47,114
What's this strange music
we keep hearing day in and day out?

138
00:31:47,240 --> 00:31:51,234
Wonderful music!
Beats Verdi any time.

139
00:31:51,360 --> 00:31:54,637
Hands off Verdi.
This is Chinese stuff.

140
00:31:54,760 --> 00:31:57,753
A different civilisation
with no sentimental wails.

141
00:31:57,880 --> 00:32:00,520
Voice of God, of nature.

142
00:32:00,640 --> 00:32:03,439
Pretend they're not there.

143
00:32:04,120 --> 00:32:06,919
Just go on your way.

144
00:32:08,800 --> 00:32:11,634
It's gotten into my mouth.
Move slowly.

145
00:32:11,760 --> 00:32:14,719
- What does it taste like?
- It's a liquid sulphur!

146
00:32:14,840 --> 00:32:19,392
- So it's good for the skin.
- Disgusting!

147
00:32:20,760 --> 00:32:23,753
I'm fine. I'm falling asleep.

148
00:32:24,760 --> 00:32:28,470
In the '60s a drowned body
was found here.

149
00:32:28,600 --> 00:32:31,354
Don't talk about it
otherwise I get scared.

150
00:32:31,480 --> 00:32:33,995
In the war I've seen
thousands of dead soldiers.

151
00:32:34,120 --> 00:32:37,511
Now listen, it's never too late to learn.

152
00:32:38,720 --> 00:32:42,873
Whatever happens, don't interfere.

153
00:32:44,200 --> 00:32:50,071
Have you heard them talking,
what they're interested in?

154
00:32:51,440 --> 00:32:54,160
You've got to be different.

155
00:33:03,840 --> 00:33:06,833
You know why they're in the water?

156
00:33:09,200 --> 00:33:11,760
They want to live forever.

157
00:33:14,600 --> 00:33:16,671
Look who's here!

158
00:33:22,000 --> 00:33:23,753
Look at them!

159
00:33:38,120 --> 00:33:41,909
My cigar's gone out,
anyone got a light?

160
00:33:43,480 --> 00:33:45,312
Why do they make fun of him?

161
00:33:45,440 --> 00:33:49,480
He shut himself up in the house
with his family for seven years

162
00:33:49,600 --> 00:33:53,753
to wait for the end of the world.

163
00:33:53,880 --> 00:33:56,520
A religious fit, they say.

164
00:33:56,640 --> 00:34:02,113
Nonsense.
He was jealous of his wife.

165
00:34:02,240 --> 00:34:05,438
Later she ran off with the children.

166
00:34:05,560 --> 00:34:10,112
Jealous my foot, he's nuts.

167
00:34:10,240 --> 00:34:13,039
You can tell it from miles away!

168
00:34:13,160 --> 00:34:17,677
That's not it, he was just scared.

169
00:34:17,800 --> 00:34:22,795
- Scared of what?
- Everything.

170
00:34:23,640 --> 00:34:27,350
You're wrong,
he's a man of great faith.

171
00:34:27,480 --> 00:34:32,271
And how! He kept his family
locked up for seven years!

172
00:34:32,400 --> 00:34:38,192
When they broke down the door
his kid shot out like a rat

173
00:34:38,320 --> 00:34:39,800
and he chased after him.

174
00:34:39,920 --> 00:34:44,073
We thought he wanted to kill him!

175
00:34:44,200 --> 00:34:47,079
Here's the Russian poet!

176
00:35:20,040 --> 00:35:25,434
Miss, I don't smoke
but could I have a cigarette?

177
00:35:26,000 --> 00:35:28,310
Of course, as you don't smoke.

178
00:35:41,840 --> 00:35:44,799
- It's gone out.
- So it has.

179
00:35:52,920 --> 00:35:54,400
Thank you.

180
00:36:10,240 --> 00:36:14,314
Never forget what he said to her.

181
00:36:15,160 --> 00:36:16,958
He who?

182
00:36:17,760 --> 00:36:19,558
And her?

183
00:36:21,480 --> 00:36:23,631
St Catherine!

184
00:36:48,400 --> 00:36:51,950
So what did God say
to St Catherine?

185
00:36:57,040 --> 00:37:01,319
"You are she who is not

186
00:37:01,440 --> 00:37:05,559
"but I am he who is."

187
00:37:06,960 --> 00:37:09,395
Did you hear that?

188
00:37:09,520 --> 00:37:11,830
Bravo, Domenico!

189
00:37:16,880 --> 00:37:21,113
Did he speak
to St Catherine himself?

190
00:37:21,240 --> 00:37:23,630
Don't tease him.

191
00:37:24,480 --> 00:37:28,440
- Domenico has a degree!
- In what?

192
00:37:28,560 --> 00:37:31,075
What is "faith"?

193
00:37:31,200 --> 00:37:37,071
Even your Italian was better
when you first came.

194
00:37:37,200 --> 00:37:40,272
What does "faith" mean?

195
00:37:40,400 --> 00:37:43,472
In Russian it's "vera".

196
00:37:47,280 --> 00:37:50,352
Why do they say he's mad?

197
00:37:50,480 --> 00:37:53,871
He's not mad.
He has faith.

198
00:37:54,000 --> 00:37:56,913
There are lots of these lunatics
at large in Italy.

199
00:37:57,040 --> 00:38:01,114
Asylums have been closed down
but the families won't have them.

200
00:38:04,920 --> 00:38:07,560
What is madness?

201
00:38:08,880 --> 00:38:12,669
They're troublesome, inconvenient.

202
00:38:14,800 --> 00:38:18,476
We refuse to understand them.

203
00:38:18,600 --> 00:38:20,592
They're alone.

204
00:38:22,400 --> 00:38:27,998
But they're certainly closer to the truth.

205
00:38:28,120 --> 00:38:30,919
He has another fixation now.

206
00:38:31,960 --> 00:38:33,440
What?

207
00:38:33,560 --> 00:38:38,555
He gets into the pool
with a lighted candle.

208
00:38:39,280 --> 00:38:41,715
Everyone's afraid
he wants to drown himself

209
00:38:41,840 --> 00:38:45,595
so they throw him out and save him.

210
00:38:45,720 --> 00:38:48,872
- I don't believe it.
- Ask them.

211
00:38:50,200 --> 00:38:54,592
Can we ask him
to have lunch with us?

212
00:38:54,720 --> 00:38:57,076
- When?
- Now!

213
00:38:57,200 --> 00:38:59,112
Now? You don't know what time is it.

214
00:38:59,240 --> 00:39:02,074
- What time is it?
- It's seven in the morning!

215
00:39:02,200 --> 00:39:03,998
In the morning?

216
00:39:05,240 --> 00:39:09,314
Does that man with the wet shoes
come often?

217
00:39:11,560 --> 00:39:14,871
It depends. Sometimes he does,
sometimes he doesn't.

218
00:39:18,000 --> 00:39:21,198
- Where does he live?
- Up above Bagno Vignoni.

219
00:39:21,320 --> 00:39:23,039
In the square.

220
00:39:25,600 --> 00:39:27,319
What's so funny?

221
00:39:29,560 --> 00:39:31,040
Andrei!

222
00:39:36,360 --> 00:39:39,432
- Stop.
- Why?

223
00:39:43,240 --> 00:39:45,232
You're prettier...

224
00:39:46,200 --> 00:39:49,159
...in this light.

225
00:40:03,400 --> 00:40:07,280
I'm beginning to understand.

226
00:40:10,240 --> 00:40:11,720
What?

227
00:40:14,520 --> 00:40:18,912
Why do you think he locked up
his family for seven years?

228
00:40:27,040 --> 00:40:28,838
How should I know?

229
00:40:49,200 --> 00:40:50,998
There he is.

230
00:41:15,800 --> 00:41:18,872
I've brought a famous Russian writer.

231
00:41:20,840 --> 00:41:25,551
My life is normal,
there's nothing interesting about it.

232
00:41:26,240 --> 00:41:30,075
But we hear
you had a lovely experience.

233
00:41:31,520 --> 00:41:33,989
I read about it too, in the papers.

234
00:41:34,120 --> 00:41:35,918
Tell him about it.

235
00:41:36,920 --> 00:41:38,718
It's not worth it.

236
00:41:44,000 --> 00:41:49,234
Maybe not, but this gentleman
has come from Moscow.

237
00:41:49,360 --> 00:41:50,840
For me?

238
00:41:52,960 --> 00:41:54,758
He's come a long way.

239
00:42:08,240 --> 00:42:11,756
- What did he say?
- He doesn't feel like talking.

240
00:42:11,880 --> 00:42:16,272
Try again, it's very important.

241
00:42:29,360 --> 00:42:32,751
- Stop for a minute!
- Go!

242
00:42:39,960 --> 00:42:43,431
What's wrong?
Have you offended him?

243
00:42:45,040 --> 00:42:47,350
You've offended me!

244
00:42:47,480 --> 00:42:51,474
He's crazy! It's not up to me
whether he talks or not!

245
00:42:51,600 --> 00:42:53,717
I'm going.

246
00:42:53,840 --> 00:42:57,959
You try,
you know a bit of Italian.

247
00:42:58,080 --> 00:43:02,518
If you don't like the way I work
say so.

248
00:43:02,640 --> 00:43:05,200
But I'm a good translator

249
00:43:05,320 --> 00:43:08,711
and I even improve on the original.

250
00:43:09,520 --> 00:43:12,911
I'm going back to Rome.
Our trip's over.

251
00:43:16,360 --> 00:43:17,840
All right.

252
00:43:52,240 --> 00:43:53,720
Excuse me.

253
00:43:54,400 --> 00:43:58,872
I think I know why you did that.

254
00:44:00,280 --> 00:44:03,478
What? The bicycle?

255
00:44:05,640 --> 00:44:09,270
Before, with your family.

256
00:44:16,640 --> 00:44:18,438
I'm tired.

257
00:46:02,320 --> 00:46:04,232
Where are you?

258
00:46:04,360 --> 00:46:06,158
Come in!

259
00:48:23,600 --> 00:48:27,150
Did you hear that? It's Beethoven.

260
00:49:16,400 --> 00:49:20,474
One drop plus one drop

261
00:49:20,600 --> 00:49:23,593
makes a bigger drop,
not two.

262
00:49:31,400 --> 00:49:33,471
- May I?
- Please.

263
00:49:34,560 --> 00:49:39,555
When I don't know what to say
I ask for a cigarette too.

264
00:49:40,360 --> 00:49:42,750
But I never learned to smoke.

265
00:49:43,600 --> 00:49:45,398
It's too hard.

266
00:49:49,840 --> 00:49:54,357
You have to learn
to not smoke,

267
00:49:54,480 --> 00:49:56,517
to do important things.

268
00:49:56,640 --> 00:49:58,120
Such as?

269
00:52:16,400 --> 00:52:18,198
Some wine?

270
00:54:00,320 --> 00:54:04,155
We need bigger ideas.

271
00:54:04,280 --> 00:54:05,760
What?

272
00:54:20,320 --> 00:54:22,880
I was selfish.

273
00:54:24,440 --> 00:54:26,909
I wanted to save my family.

274
00:54:28,080 --> 00:54:32,040
Everyone must be saved,
the whole world.

275
00:54:32,160 --> 00:54:33,640
How?

276
00:54:34,880 --> 00:54:36,360
It's simple.

277
00:54:41,160 --> 00:54:42,958
You see the candle?

278
00:54:43,640 --> 00:54:45,791
All right.

279
00:54:45,920 --> 00:54:49,470
Why do you say "all right"?

280
00:54:51,360 --> 00:54:53,750
You're confusing me.

281
00:55:00,080 --> 00:55:04,074
You cross the water
with the lighted candle.

282
00:55:04,200 --> 00:55:05,839
Which water?

283
00:55:05,960 --> 00:55:07,758
The hot water.

284
00:55:08,600 --> 00:55:13,152
St Catherine's pool
by the hotel.

285
00:55:14,680 --> 00:55:16,478
The steaming water.

286
00:55:17,160 --> 00:55:19,629
All right, when?

287
00:55:19,760 --> 00:55:21,240
Now.

288
00:55:24,160 --> 00:55:26,152
I can't do it.

289
00:55:27,640 --> 00:55:29,632
I don't want to.

290
00:55:31,360 --> 00:55:36,355
When I light the candle
and get into the water...

291
00:55:37,840 --> 00:55:39,991
...they pull me out.

292
00:55:41,560 --> 00:55:43,552
They kick me out.

293
00:55:46,200 --> 00:55:49,750
And they shout, "You're crazy!"

294
00:55:51,760 --> 00:55:53,240
Get it?

295
00:56:03,720 --> 00:56:06,519
- All right.
- All right?

296
00:56:08,720 --> 00:56:10,518
It's all wrong!

297
00:56:37,120 --> 00:56:38,600
Help me.

298
00:56:40,800 --> 00:56:44,589
- Help me.
- All right, but...

299
00:56:46,080 --> 00:56:47,560
Of course.

300
00:57:04,080 --> 00:57:08,871
The taxi's here for the Russian
who's going to Bagno Vignoni.

301
00:57:44,800 --> 00:57:46,280
It's late.

302
00:57:48,360 --> 00:57:49,840
I must go.

303
00:57:54,200 --> 00:57:55,680
Thank you.

304
00:58:20,520 --> 00:58:23,592
Why me, of all people?

305
00:58:29,400 --> 00:58:34,555
- Have you got children?
- Two, a girl and a boy.

306
00:58:35,800 --> 00:58:38,440
Is your wife pretty?

307
00:58:40,760 --> 00:58:43,355
You know the Madonna of Childbirth?

308
00:58:43,480 --> 00:58:45,836
By Piero della Francesca.

309
00:58:45,960 --> 00:58:48,191
She's like that, but all black.

310
00:58:50,560 --> 00:58:52,552
Go with the candle.

311
00:58:53,800 --> 00:58:59,353
We're planning something big
in Rome.

312
00:59:05,160 --> 00:59:06,640
Zoe!

313
00:59:11,000 --> 00:59:12,480
Where are you?

314
00:59:15,080 --> 00:59:16,878
Answer me!

315
00:59:21,720 --> 00:59:24,474
I'm scared of being alone.

316
00:59:24,600 --> 00:59:29,436
I know what you're thinking,
but that's enough now.

317
00:59:29,560 --> 00:59:33,190
It's wrong to keep thinking
the same thing.

318
01:00:46,120 --> 01:00:47,918
What do you want?

319
01:01:42,240 --> 01:01:43,720
Dad.

320
01:01:45,560 --> 01:01:48,871
Is this the end of the world?

321
01:02:13,000 --> 01:02:14,798
Are we going?

322
01:02:53,120 --> 01:02:55,635
Stand back!

323
01:03:01,320 --> 01:03:05,917
They're letting them out!
I knew they were in there.

324
01:03:06,040 --> 01:03:08,430
I used to listen in secret.

325
01:03:30,720 --> 01:03:33,235
The water had run out
in my bathroom.

326
01:03:33,360 --> 01:03:35,829
Do you mind?

327
01:03:39,880 --> 01:03:44,671
- I thought you'd left.
- No, I'm still here.

328
01:03:46,000 --> 01:03:48,799
- Good.
- You don't look pleased.

329
01:04:03,400 --> 01:04:07,110
Look what he gave me.

330
01:04:12,120 --> 01:04:14,589
- Who?
- Domenico!

331
01:04:37,960 --> 01:04:39,952
You're a coward!

332
01:04:41,320 --> 01:04:43,312
Full of complexes.

333
01:04:45,400 --> 01:04:47,198
You're not free.

334
01:04:48,360 --> 01:04:51,956
You all seem to want freedom...

335
01:04:53,240 --> 01:04:57,234
...but when you get it you don't know
what to do with it...

336
01:04:58,880 --> 01:05:00,872
...or what it is.

337
01:05:04,960 --> 01:05:06,440
That's enough.

338
01:05:10,960 --> 01:05:16,194
It must be this country,
the air one breathes here.

339
01:05:16,320 --> 01:05:21,031
Because in Moscow
I met some wonderful men.

340
01:05:25,080 --> 01:05:28,710
What are you all after? This?

341
01:05:30,560 --> 01:05:32,358
Not you!

342
01:05:33,000 --> 01:05:35,799
You're a kind of saint.

343
01:05:36,560 --> 01:05:38,711
You're interested in Madonnas.

344
01:05:40,160 --> 01:05:42,152
You're different!

345
01:05:44,920 --> 01:05:48,709
One "intellectual"
tried to keep me locked up!

346
01:05:50,600 --> 01:05:54,230
Can't I ever meet the right man?

347
01:05:55,720 --> 01:05:59,270
I don't mean you, you're the worst.

348
01:06:01,360 --> 01:06:04,751
But I swear
I'll find my kind of man!

349
01:06:04,880 --> 01:06:09,397
And I have, he's waiting for me
in Rome.

350
01:06:09,520 --> 01:06:11,989
You dress badly too.

351
01:06:12,120 --> 01:06:14,271
And you're boring.

352
01:06:15,600 --> 01:06:22,279
You're the kind I'd sleep with
rather than explain why I don't feel like it.

353
01:06:22,400 --> 01:06:24,392
What are you saying?

354
01:06:28,000 --> 01:06:29,480
Don't you see?

355
01:06:31,640 --> 01:06:36,271
I found myself
in the most embarrassing position!

356
01:06:42,320 --> 01:06:43,800
I've had enough!

357
01:06:46,400 --> 01:06:48,631
I can't take any more!

358
01:06:52,320 --> 01:06:57,793
I'd like to sleep for ten days
and wipe you out.

359
01:06:59,960 --> 01:07:04,113
Maybe there's nothing to wipe out
because you don't exist.

360
01:07:06,160 --> 01:07:07,958
It's my problem.

361
01:07:12,480 --> 01:07:15,791
Why do I like idiots?

362
01:07:15,920 --> 01:07:18,310
Men with no charm.

363
01:07:19,880 --> 01:07:24,875
I might look young
but I know all about charm!

364
01:07:28,080 --> 01:07:30,311
Go, go, please.

365
01:07:38,400 --> 01:07:43,077
You know,
the night I met you

366
01:07:43,200 --> 01:07:48,320
I dreamt that a soft worm
with lots of legs...

367
01:07:48,440 --> 01:07:50,238
...fell on my head.

368
01:07:51,360 --> 01:07:55,070
It stung me. It was poisonous.

369
01:07:55,200 --> 01:08:00,958
I kept shaking my head
until it fell off.

370
01:08:01,080 --> 01:08:05,552
I tried to squash it

371
01:08:05,680 --> 01:08:09,310
before it reached the wardrobe
but it was no good.

372
01:08:12,880 --> 01:08:15,714
I kept just missing it,

373
01:08:15,840 --> 01:08:20,960
I just couldn't squash it.

374
01:08:21,080 --> 01:08:22,878
Since that night...

375
01:08:24,600 --> 01:08:26,990
...I keep touching my hair.

376
01:08:28,840 --> 01:08:32,390
Thank God there's been
nothing between us!

377
01:08:35,360 --> 01:08:38,239
Just the thought makes me sick!

378
01:08:45,840 --> 01:08:47,638
She's insane.

379
01:08:50,400 --> 01:08:54,758
Run back to your wife!
Though you nearly betrayed her!

380
01:08:54,880 --> 01:08:57,270
You're a pig!

381
01:09:05,160 --> 01:09:08,312
- Anything else?
- Hypocrite!

382
01:09:11,920 --> 01:09:14,640
We're going to listen
to some music.

383
01:09:47,720 --> 01:09:50,952
- What's going on?
- Nothing, nothing.

384
01:09:53,040 --> 01:09:57,671
Oh, God! Now the General
and his Chinese music!

385
01:09:57,800 --> 01:10:00,872
But you won't drive me away!

386
01:11:28,760 --> 01:11:31,070
<i>"Dear Pyotr Nikolayevich</i>

387
01:11:31,200 --> 01:11:36,275
<i>"I've been in Italy two years,</i>
<i>very important ones,</i>

388
01:11:36,400 --> 01:11:41,270
<i>"both for my profession</i>
<i>and for my everyday life.</i>

389
01:11:42,400 --> 01:11:44,631
<i>"Last night I had a bad dream.</i>

390
01:11:44,760 --> 01:11:50,438
<i>"I had to stage an opera</i>
<i>in the theatre of My Lord the Count.</i>

391
01:11:50,560 --> 01:11:54,873
<i>"The first act was set</i>
<i>in a park full of statues</i>

392
01:11:55,000 --> 01:12:00,394
<i>"but they were naked men</i>
<i>forced to stand motionless.</i>

393
01:12:01,200 --> 01:12:04,193
<i>"And I was a statue too.</i>

394
01:12:05,080 --> 01:12:10,792
<i>"I knew I would be</i>
<i>harshly punished if I moved</i>

395
01:12:10,920 --> 01:12:15,870
<i>"because our lord and master</i>
<i>was watching us.</i>

396
01:12:16,800 --> 01:12:21,192
<i>"I could feel the cold rising</i>
<i>from my marble pedestal</i>

397
01:12:22,160 --> 01:12:27,474
<i>"as the autumn leaves</i>
<i>settled on my upraised arm.</i>

398
01:12:28,880 --> 01:12:31,270
<i>"I stood still.</i>

399
01:12:31,400 --> 01:12:35,872
<i>"But when I sensed</i>
<i>I could resist no longer</i>

400
01:12:36,000 --> 01:12:37,798
<i>"I awoke.</i>

401
01:12:38,880 --> 01:12:40,792
<i>"I was afraid.</i>

402
01:12:40,920 --> 01:12:45,312
<i>"For I knew it had been no dream</i>
<i>but my reality.</i>

403
01:12:46,280 --> 01:12:50,991
<i>"I would die if</i>
<i>I never returned to Russia,</i>

404
01:12:51,840 --> 01:12:57,837
<i>"if I never again saw</i>
<i>my homeland,</i>

405
01:12:58,680 --> 01:13:02,640
<i>"the birches,</i>
<i>the air of my childhood.</i>

406
01:13:07,920 --> 01:13:12,358
<i>"An affectionate greeting</i>
<i>from your abandoned friend,</i>

407
01:13:12,480 --> 01:13:14,472
<i>"Pavel Sosnovsky."</i>

408
01:13:31,960 --> 01:13:33,440
Maria.

409
01:17:30,480 --> 01:17:31,960
Andrei!

410
01:18:03,840 --> 01:18:09,120
"As a child I once fell ill
from fear and hunger.

411
01:18:09,240 --> 01:18:14,872
"I'd scratched off the scab
from my lips and licked my lips.

412
01:18:15,000 --> 01:18:19,358
"I remembered
the cool and salty taste.

413
01:18:19,480 --> 01:18:23,156
"But still I go, but still I go, I go,

414
01:18:23,280 --> 01:18:27,593
"I sit on the front stairs
and warm myself.

415
01:18:31,160 --> 01:18:35,120
"Delirious, I wander as though to follow
the tune of the pied-piper to the river.

416
01:18:37,800 --> 01:18:41,635
"Heat grips me,
I undid my collar and laid down

417
01:18:41,760 --> 01:18:46,232
"and trumpets started trumpeting,
my eyelids were struck by light.

418
01:18:46,840 --> 01:18:51,790
"Mother is flying above
the cobblestones,

419
01:18:51,920 --> 01:18:56,870
"she beckons and vanishes...

420
01:19:00,080 --> 01:19:05,553
"And now I dream beneath
the apple trees, a white ward.

421
01:19:06,800 --> 01:19:09,520
"As a child I once fell ill..."

422
01:19:36,480 --> 01:19:38,551
I must go and see Dad.

423
01:19:44,440 --> 01:19:48,753
I've got a jacket in the wardrobe.
It's been there three years.

424
01:19:49,920 --> 01:19:52,310
I'll wear it again
when I'm home in Moscow.

425
01:19:55,280 --> 01:19:58,432
I never go anywhere,
I never see anyone.

426
01:20:19,200 --> 01:20:23,240
What are you doing here?
Don't be afraid.

427
01:20:30,520 --> 01:20:35,515
Don't be afraid of me.
I should be afraid of you.

428
01:20:36,400 --> 01:20:38,710
You could shoot me.

429
01:20:40,480 --> 01:20:43,791
Everyone shoots in Italy.

430
01:20:47,880 --> 01:20:52,352
And there are
too many Italian shoes!

431
01:20:56,880 --> 01:20:58,360
Dreadful!

432
01:21:01,840 --> 01:21:04,639
Why does everyone buy them?

433
01:21:11,920 --> 01:21:16,233
These are ten years old.

434
01:21:16,360 --> 01:21:18,158
It's not important.

435
01:21:20,880 --> 01:21:22,360
All right!

436
01:21:27,920 --> 01:21:31,436
You know of great romances,

437
01:21:31,560 --> 01:21:35,236
no kisses,

438
01:21:35,360 --> 01:21:38,910
nothing at all.
Very pure!

439
01:21:40,680 --> 01:21:42,672
Hence great.

440
01:21:46,200 --> 01:21:51,594
Feelings, unspoken feelings
are unforgettable.

441
01:22:01,120 --> 01:22:02,918
Here it's like in Russia.

442
01:22:06,400 --> 01:22:08,198
I don't know why.

443
01:22:12,680 --> 01:22:14,160
You know.

444
01:22:16,200 --> 01:22:18,920
I don't speak Italian well.

445
01:22:26,040 --> 01:22:27,838
Here's a story.

446
01:22:28,880 --> 01:22:34,877
A man saves another
who was sinking into a slimy pond,

447
01:22:37,640 --> 01:22:40,360
thereby risking his own life.

448
01:22:42,560 --> 01:22:47,760
Now they are both lying
on the edge of the pound,

449
01:22:47,880 --> 01:22:50,270
out of breath, exhausted.

450
01:22:55,800 --> 01:23:01,558
The rescued man says, "Idiot.

451
01:23:01,680 --> 01:23:07,153
"Why did you do that?
I live in there!"

452
01:23:13,720 --> 01:23:15,518
He was offended.

453
01:23:20,880 --> 01:23:22,360
What's your name?

454
01:23:25,560 --> 01:23:28,712
Angela, good girl.

455
01:23:30,560 --> 01:23:32,040
Are you glad?

456
01:23:32,880 --> 01:23:34,360
About what?

457
01:23:35,280 --> 01:23:36,760
About life.

458
01:23:37,840 --> 01:23:39,320
Yes.

459
01:23:48,320 --> 01:23:49,800
Good girl.

460
01:24:21,840 --> 01:24:26,119
<i>Sight grows dim, my strength,</i>

461
01:24:26,240 --> 01:24:28,960
<i>is two occult, adamantine darts.</i>

462
01:24:30,120 --> 01:24:35,275
<i>Hearing weavers for my father's house</i>
<i>breathes distant thunder.</i>

463
01:24:36,000 --> 01:24:39,596
<i>The tissues of hard muscles weaken</i>

464
01:24:39,720 --> 01:24:44,431
<i>like hoary oxen at the plough</i>
<i>and no longer when night falls</i>

465
01:24:44,560 --> 01:24:46,950
<i>do two wings gleam behind me.</i>

466
01:24:47,840 --> 01:24:52,835
<i>During the party,</i>
<i>like a candle I wasted away.</i>

467
01:24:53,640 --> 01:24:57,190
<i>Gather up at dawn my melted wax</i>

468
01:24:57,320 --> 01:25:02,998
<i>and read in it whom to mourn,</i>
<i>what to be proud of,</i>

469
01:25:03,120 --> 01:25:09,799
<i>how, by donating the last portion of joy</i>
<i>to die lightly</i>

470
01:25:09,920 --> 01:25:13,311
<i>and in the shelter of a makeshift roof</i>

471
01:25:13,440 --> 01:25:17,434
<i>to light up posthumously,</i>
<i>like a word.</i>

472
01:27:10,200 --> 01:27:12,590
<i>Why must I think of this?</i>

473
01:27:13,280 --> 01:27:15,078
<i>I have enough worries.</i>

474
01:27:17,840 --> 01:27:20,833
<i>My God, why did I do it?</i>

475
01:27:20,960 --> 01:27:25,751
<i>They're my children, my family,</i>
<i>my own flesh and blood.</i>

476
01:27:27,960 --> 01:27:29,440
<i>How could I?</i>

477
01:27:32,520 --> 01:27:37,311
<i>Years without seeing the sun,</i>
<i>fearing the light of day!</i>

478
01:27:38,160 --> 01:27:39,640
<i>Why?</i>

479
01:27:40,360 --> 01:27:42,352
<i>Why this tragedy?</i>

480
01:29:24,080 --> 01:29:27,676
<i>Lord, do you see how he's asking?</i>

481
01:29:27,800 --> 01:29:29,632
<i>Say something to him.</i>

482
01:29:29,760 --> 01:29:33,595
<i>But what would happen</i>
<i>if He heard my voice?</i>

483
01:29:33,720 --> 01:29:36,280
<i>Let Him feel your presence.</i>

484
01:29:36,400 --> 01:29:40,394
<i>I always do,</i>
<i>but He's not aware of it.</i>

485
01:32:23,200 --> 01:32:27,672
I'll bring the car around
in ten minutes.

486
01:32:27,800 --> 01:32:31,191
Mr Gorchakov, phone call for you.

487
01:32:31,320 --> 01:32:32,800
For me?

488
01:32:37,840 --> 01:32:39,638
Please wait.

489
01:32:52,560 --> 01:32:54,870
- Hello?
<i>- Hello?</i>

490
01:32:55,000 --> 01:32:57,037
It's Eugenia.

491
01:32:57,160 --> 01:33:00,756
<i>- How are you?</i>
- Fine.

492
01:33:01,640 --> 01:33:03,677
Guess why I called?

493
01:33:03,800 --> 01:33:06,235
<i>- Because...</i>
- No, listen.

494
01:33:06,360 --> 01:33:10,877
Your Domenico is here,
the lunatic from Bagno Vignoni.

495
01:33:11,000 --> 01:33:13,993
No, I know he's not mad.

496
01:33:14,120 --> 01:33:16,077
It was so you'd understand.

497
01:33:16,200 --> 01:33:20,672
He's here in Rome
for a demonstration.

498
01:33:20,800 --> 01:33:24,794
He's been making speeches
for three days.

499
01:33:26,520 --> 01:33:28,637
- Come and say goodbye to him.
<i>- I'm leaving.</i>

500
01:33:28,760 --> 01:33:31,514
- When?
<i>- Immediately.</i>

501
01:33:31,640 --> 01:33:36,999
He keeps asking if you've done
what you were supposed to do.

502
01:33:37,120 --> 01:33:38,873
<i>Of course.</i>

503
01:33:39,000 --> 01:33:43,597
- I'll tell him right away.
<i>- Thank you.</i>

504
01:33:43,720 --> 01:33:46,633
I'm glad we could say goodbye.

505
01:33:46,760 --> 01:33:50,037
I'm going away with Vittorio.

506
01:33:50,160 --> 01:33:53,949
We'll probably go to India.

507
01:33:54,760 --> 01:33:56,399
Vittorio's my man,

508
01:33:56,520 --> 01:34:01,436
he's from a distinguished family
in Orvieto.

509
01:34:01,560 --> 01:34:05,793
<i>Good, Eugenia,</i>
<i>I wish you all the best.</i>

510
01:34:05,920 --> 01:34:10,233
Same to you.
Say hello to Moscow for me.

511
01:34:10,360 --> 01:34:13,239
How are you keeping?

512
01:34:13,360 --> 01:34:15,795
How's your heart?

513
01:34:15,920 --> 01:34:20,312
<i>I don't know,</i>
<i>I've reached the limit.</i>

514
01:34:21,400 --> 01:34:23,198
<i>I'm bored.</i>

515
01:34:25,160 --> 01:34:27,470
<i>I want to go home.</i>

516
01:34:34,440 --> 01:34:36,432
Bye, Vittorio.

517
01:35:03,040 --> 01:35:05,430
I'm going to buy some cigarettes.

518
01:36:02,800 --> 01:36:08,592
I want to change my ticket,
I'm leaving in two days' time.

519
01:36:09,160 --> 01:36:12,790
- What's happened?
- Nothing.

520
01:36:14,440 --> 01:36:18,878
Can you drive me to Bagno Vignoni?

521
01:36:19,000 --> 01:36:21,037
- When?
- Now.

522
01:36:21,160 --> 01:36:24,392
I'll have to let Italy-USSR know.

523
01:36:26,280 --> 01:36:29,591
- I wait, right?
- Right.

524
01:36:31,560 --> 01:36:34,359
Trust him not to leave today.

525
01:38:24,640 --> 01:38:27,109
What ancestor speaks in me?

526
01:38:27,240 --> 01:38:33,271
I can't leave simultaneously
in my head and in my body.

527
01:38:33,400 --> 01:38:37,792
That's why I can't be just one person.

528
01:38:38,360 --> 01:38:43,992
I can feel countless things
at once.

529
01:38:44,640 --> 01:38:51,080
There are no great masters left.
That's the real evil of our time.

530
01:38:51,200 --> 01:38:55,114
The heart's path is covered in shadow.

531
01:38:55,240 --> 01:39:02,192
We must listen to the voices
that seem useless

532
01:39:02,320 --> 01:39:06,553
in brains full of long sewage pipes

533
01:39:06,680 --> 01:39:10,435
of school wall, tarmac
and welfare papers,

534
01:39:10,560 --> 01:39:16,113
the buzzing of insects must enter.

535
01:39:16,240 --> 01:39:19,677
We must fill the eyes and ears
of all of us

536
01:39:19,800 --> 01:39:24,113
with things that are the beginning
of a great dream.

537
01:39:24,240 --> 01:39:28,393
Someone must shout
that we'll build the pyramids.

538
01:39:28,520 --> 01:39:31,479
It doesn't matter if we don't!

539
01:39:31,600 --> 01:39:35,992
We must fuel that wish

540
01:39:36,120 --> 01:39:40,353
and stretch the corners
of the soul

541
01:39:40,480 --> 01:39:46,192
like an endless sheet.

542
01:39:46,920 --> 01:39:51,915
If you want the world
to go forward

543
01:39:52,040 --> 01:39:54,919
we must hold hands.

544
01:39:55,840 --> 01:39:59,800
We must mix the so-called healthy

545
01:39:59,920 --> 01:40:02,879
with the so-called sick.

546
01:40:03,000 --> 01:40:05,071
You healthy ones!

547
01:40:05,200 --> 01:40:08,432
What does your health mean?

548
01:40:09,320 --> 01:40:14,076
The eyes of all mankind
are looking at the pit

549
01:40:14,200 --> 01:40:17,591
into which we are plunging.

550
01:40:18,480 --> 01:40:21,598
Freedom is useless

551
01:40:21,720 --> 01:40:26,875
if you don't have the courage
to look us in the eye,

552
01:40:27,000 --> 01:40:32,712
to eat, drink
and sleep with us!

553
01:40:33,440 --> 01:40:36,353
It's the so-called healthy

554
01:40:36,480 --> 01:40:42,875
who have brought the world
to the verge of ruin.

555
01:40:47,680 --> 01:40:50,752
Man, listen!

556
01:40:51,560 --> 01:40:56,157
In you, water, fire

557
01:40:56,280 --> 01:40:59,432
and then ashes.

558
01:41:00,200 --> 01:41:03,193
And the bones in the ashes.

559
01:41:03,880 --> 01:41:08,318
The bones and the ashes!

560
01:42:01,880 --> 01:42:04,759
Wait for me in the car.

561
01:42:13,400 --> 01:42:14,880
Hello.

562
01:43:40,400 --> 01:43:45,111
Where am I when I'm not in reality

563
01:43:45,240 --> 01:43:47,709
or in my imagination?

564
01:43:48,400 --> 01:43:51,120
Here's my new pact:

565
01:43:51,240 --> 01:43:54,074
it must be sunny at night

566
01:43:54,200 --> 01:43:55,998
and snowy in August.

567
01:43:56,120 --> 01:44:01,070
Great things end,
small things endure.

568
01:44:02,960 --> 01:44:06,431
Society must become united again

569
01:44:06,560 --> 01:44:09,553
instead of so disjointed.

570
01:44:10,360 --> 01:44:15,913
Just look at nature
and you'll see that life is simple.

571
01:44:16,040 --> 01:44:19,670
We must go back to where we were,

572
01:44:19,800 --> 01:44:26,593
to the point
where you took the wrong turn.

573
01:44:29,480 --> 01:44:35,112
We must go back
to the main foundations of life

574
01:44:36,040 --> 01:44:38,680
without dirtying the water.

575
01:44:40,800 --> 01:44:46,432
What kind of world is this
if a madman tells you

576
01:44:47,440 --> 01:44:51,434
you must be ashamed of yourselves!

577
01:44:53,480 --> 01:44:55,278
Music now.

578
01:44:58,000 --> 01:44:59,798
Music!

579
01:45:23,840 --> 01:45:26,150
I forgot this.

580
01:45:36,200 --> 01:45:39,432
Oh mother!

581
01:45:40,720 --> 01:45:44,794
The air is that light thing

582
01:45:44,920 --> 01:45:48,470
that moves around your head

583
01:45:48,600 --> 01:45:53,311
and becomes clearer when you laugh.

584
01:46:32,560 --> 01:46:35,553
The music doesn't work!

585
01:48:11,320 --> 01:48:13,551
Zoe! Zoe!

586
02:00:07,920 --> 02:00:17,910
TO THE MEMORY OF MY MOTHER