1
00:00:42,180 --> 00:00:44,725
That's not nice of you to cry.
You had promised not to.
2
00:00:45,017 --> 00:00:47,604
I'm not crying. Not at all.
3
00:00:48,438 --> 00:00:51,647
I'll go and see you in three weeks.
And you will be allowed the Mardi-Gras too.
4
00:00:52,107 --> 00:00:54,278
Time will fly, you will see.
5
00:00:54,278 --> 00:00:56,238
Why tell me that ?
6
00:00:56,238 --> 00:00:57,323
You know very well time wont fly.
7
00:00:57,448 --> 00:00:59,409
Your father and I will write often.
8
00:01:00,745 --> 00:01:02,913
I dont care... I hate you both.
9
00:01:05,124 --> 00:01:06,667
Hello, Julien !
10
00:01:07,710 --> 00:01:09,630
- Hello.
- Hello, chilren.
11
00:01:10,171 --> 00:01:12,716
Aren't you happy to see
your schoolmates again?
12
00:01:12,842 --> 00:01:16,596
Who? Sagard ?
A moron. Cant stand him.
13
00:01:21,895 --> 00:01:23,396
Still kissing, you two ?
14
00:01:23,980 --> 00:01:26,525
A good pupil like you would not
like to miss the train, surely ?
15
00:01:26,816 --> 00:01:28,362
Fran�ois, I forbid you to smoke !
16
00:01:28,528 --> 00:01:29,945
That's not tobacco. Just corn silk.
17
00:01:30,153 --> 00:01:31,615
- Does not matter.
- Not forbidden.
18
00:01:33,784 --> 00:01:35,870
- Goodbye, mama.
- Goodbye, darling.
19
00:01:35,870 --> 00:01:36,914
Hope you stay well.
20
00:01:36,914 --> 00:01:38,498
All aboard !
21
00:01:39,874 --> 00:01:41,418
Get on board.
22
00:01:54,642 --> 00:01:57,271
Do you think it is easy for me ?
23
00:01:57,479 --> 00:01:59,857
I will miss you every minute
you are away !
24
00:02:01,234 --> 00:02:05,115
I'd like to disguise as a boy
to be with you, and see you every day.
25
00:02:09,287 --> 00:02:11,872
You know I can't keep you
with me in Paris.
26
00:04:17,525 --> 00:04:19,651
Hello, Julien,
had nice vacations ?
27
00:04:19,735 --> 00:04:21,079
Yes,Father.
28
00:04:21,079 --> 00:04:22,698
- Your parents are well?
- Yes, Father.
29
00:04:25,368 --> 00:04:27,996
- What did they give you for Christmas?
- Books.
30
00:04:27,996 --> 00:04:29,332
- Just books ?
- Yes.
31
00:04:29,332 --> 00:04:30,626
Niggards !
32
00:04:38,967 --> 00:04:42,095
Carmelite Convent
Saint John of the Cross College
33
00:05:02,412 --> 00:05:05,401
- Ever read Jules Verne ?
- Only "20000 Leagues under the sea"
34
00:05:08,128 --> 00:05:10,214
Would you mind putting
your things away, Mr. Laviron ?
35
00:05:18,058 --> 00:05:19,935
Dont put your dirty feet
on the bedcover.
36
00:05:19,935 --> 00:05:22,021
Ah, black market, Mr. Quentin.
37
00:05:23,064 --> 00:05:24,606
You are under arrest.
38
00:05:25,650 --> 00:05:27,361
Your jam is confiscated.
39
00:05:29,612 --> 00:05:31,364
Quiet ! Stop it !
40
00:05:34,827 --> 00:05:36,788
Next time, I'll punch you in the face.
41
00:05:42,254 --> 00:05:44,131
Does not even have tits.
42
00:05:45,675 --> 00:05:47,469
Careful. Someone's coming.
43
00:06:03,904 --> 00:06:06,532
Good evening, Father.
44
00:06:07,034 --> 00:06:09,746
- This bed is free ?
- Yes, Father. Debarre is away.
45
00:06:10,872 --> 00:06:12,581
It will be yours.
46
00:06:15,251 --> 00:06:17,462
Children, here is your new friend,
Jean Bonnet.
47
00:06:18,547 --> 00:06:20,634
Mr. Moreau, find him a locker.
48
00:06:23,138 --> 00:06:25,306
- Good night, children.
- Good night, Father.
49
00:06:33,774 --> 00:06:36,277
Enough ! Leave him alone !
50
00:06:48,124 --> 00:06:49,794
What is it's name ?
51
00:06:53,924 --> 00:06:56,009
"Memoirs of Sherlock Holmes"
52
00:06:59,640 --> 00:07:01,725
Quiet all and go to bed !
53
00:07:01,725 --> 00:07:02,768
It's just a power outage.
54
00:07:05,062 --> 00:07:07,565
My name is Julien Quentin,
and dont ever walk on my toes.
55
00:07:49,908 --> 00:07:51,367
Quiet !
56
00:07:54,998 --> 00:07:56,584
Hey, that is my place.
57
00:07:59,129 --> 00:08:01,757
- Who do we have today ?
- Tinchaut and M�re Michel
58
00:08:01,757 --> 00:08:02,800
Ah bah, M�re Michel.
59
00:08:06,470 --> 00:08:10,099
- No hot water?
- No, that's for weaklings.
60
00:08:28,915 --> 00:08:31,626
Truly I say to you that..
61
00:08:31,626 --> 00:08:35,590
unless you eat the flesh of the Son of Man
and drink his blood...
62
00:08:35,590 --> 00:08:38,676
you have no life in you.
He who eats my flesh...
63
00:08:42,431 --> 00:08:44,016
Father Michel, quick, help me.
64
00:08:45,559 --> 00:08:47,938
He who eats my flesh and drink my blood
has eternal life...
65
00:08:48,188 --> 00:08:52,859
for my flesh is food indeed,
and my blood is true drink.
66
00:08:52,943 --> 00:08:54,947
Had nothing to eat.
Dying of cold.
67
00:08:55,197 --> 00:08:57,866
can't have breakfast
before receiving communion.
Darn place !
68
00:08:57,950 --> 00:08:59,368
You want to receive communion ?
69
00:08:59,493 --> 00:09:00,911
I leave that to apple-polishers
like you !
70
00:09:05,459 --> 00:09:08,548
�toile de la mer voici la lourde nappe
Et la profonde houle et l'oc�an des bl�s....
71
00:09:08,548 --> 00:09:09,589
Et voici votre voix sur cette lourde plaine
Et nos amis absents et nos coeurs d�peupl�s...
72
00:09:16,848 --> 00:09:20,811
.... Voici le long de nous nos poings d�sassembl�s
Et notre lassitude et notre force pleine.
73
00:09:22,189 --> 00:09:25,191
Quentin, you would be a success
with "La Com�die fran�aise".
74
00:09:25,191 --> 00:09:28,111
Can you remind us who
Charles P�guy was ?
75
00:09:28,236 --> 00:09:30,947
He died...euh...
during the 1914 war.
76
00:09:30,947 --> 00:09:32,199
You are starting with the end.
77
00:09:32,283 --> 00:09:33,744
His mother worked
as a chair maker.
78
00:09:35,412 --> 00:09:36,999
Enough with your snickering.
79
00:09:37,082 --> 00:09:39,042
P�guy's mother was
a woman of great merit.
80
00:09:40,878 --> 00:09:44,214
And you, Mr. Bonneau,
do you know anything about P�guy ?
81
00:09:44,423 --> 00:09:46,718
No, Sir. And my name is Bonnet.
82
00:09:47,177 --> 00:09:49,261
Dubeau, Dubon, Dubonnet !
83
00:09:49,345 --> 00:09:50,890
Very funny, Babinot.
84
00:09:52,558 --> 00:09:54,602
To get back to serious work,
after your vacations,..
85
00:09:54,727 --> 00:09:56,813
you are going to comment, in writing,
the first two verses of the poem.
86
00:09:56,897 --> 00:09:58,774
You have 30 minutes to do it.
87
00:10:10,496 --> 00:10:12,583
Let's see what you wrote.
88
00:10:24,180 --> 00:10:25,224
Father !
89
00:10:34,025 --> 00:10:35,568
I would like to confess.
90
00:10:51,755 --> 00:10:53,842
- You are crazy.
- Does not even hurt.
91
00:11:19,914 --> 00:11:21,458
Easy, Quentin.
92
00:11:22,751 --> 00:11:24,086
Careful, boys.
93
00:11:35,768 --> 00:11:37,644
Now, we're going
to warm him up.
94
00:11:51,244 --> 00:11:52,789
I am Bayard, the fearless knight !
95
00:11:56,459 --> 00:11:57,878
Hurrah ! I won !
96
00:11:59,587 --> 00:12:01,631
Hey, Quentin,
playing the strongman ?
97
00:12:05,928 --> 00:12:07,515
You're a bastard, Laviron.
98
00:12:07,515 --> 00:12:09,349
On your guard, Laviron !
99
00:12:11,853 --> 00:12:14,981
I am Negus, the black knight,
protector of the weaks and the orphans !
100
00:12:17,068 --> 00:12:20,238
Back, infidel ! I am Richard the Lionhearted,
pride of the Christendom !
101
00:12:20,363 --> 00:12:23,365
I'll throw you out of Jerusalem,
faithless Saracen !
102
00:12:24,951 --> 00:12:25,995
Son of a bitch !
103
00:12:26,204 --> 00:12:28,248
Allah is my God
and Mohammed is his prophet!
104
00:12:28,456 --> 00:12:30,126
Now you're afraid.
105
00:12:30,334 --> 00:12:34,006
Lionheart...porkhead, hen's ass... !
106
00:12:47,055 --> 00:12:48,565
Go, Negus !
107
00:12:49,858 --> 00:12:51,151
Is that his real name, Negus?
108
00:12:51,944 --> 00:12:53,279
What do you think ?
109
00:12:54,821 --> 00:12:57,949
- Has a dirty look. You know him ?
- His name is Lafarge, he is my best friend.
110
00:13:04,183 --> 00:13:05,878
Death to the Saracen !
111
00:13:12,886 --> 00:13:15,180
Recreation is over.
Back in class.
112
00:13:18,641 --> 00:13:20,061
Babinot, hurry up.
113
00:13:30,406 --> 00:13:32,867
Does not hurt at all.
Stay still. I'll put a plaster strip.
114
00:13:37,082 --> 00:13:38,249
Prime quality butter.
115
00:13:38,249 --> 00:13:40,378
One of these days,
you'll break a leg.
116
00:13:43,506 --> 00:13:45,926
Where are you going ?
We said 45.
117
00:13:48,346 --> 00:13:50,098
The wealthier they are,
the more they rob you!.
118
00:13:50,348 --> 00:13:53,351
Joseph, what are you doing ?
Get back to peeling the potatoes.
119
00:13:56,523 --> 00:13:58,482
All fixed now.
120
00:14:04,616 --> 00:14:06,827
- You drink too much, Madame Perrin.
- Mind your own business.
121
00:14:07,327 --> 00:14:09,038
Can't be wrong to drink good wine.
122
00:14:21,051 --> 00:14:23,473
- You have stamps ?
- Wont do business with you anymore.
123
00:14:23,598 --> 00:14:24,849
I have jam.
124
00:14:26,308 --> 00:14:28,602
See you after breakfast, then.
125
00:14:30,105 --> 00:14:33,692
The doctor's wife loves your jam.
Good for her ovaries..
if you see what I mean.
126
00:14:59,599 --> 00:15:01,686
Now, there is straw in bread.
I am going to tell my father.
127
00:15:02,854 --> 00:15:05,189
- And what will he do ?
- Complain.
128
00:15:08,108 --> 00:15:12,198
I remind all those bringing food from home
that they have to share with others.
129
00:15:13,991 --> 00:15:15,035
Madame Perrin, help me with the cart.
130
00:15:15,118 --> 00:15:16,912
- Who wants sausage ?
- Me
131
00:15:16,995 --> 00:15:18,247
Ok, but was made with horsemeat.
132
00:15:21,793 --> 00:15:25,631
- I must eat. I suffer from anemia.
- You heard what Father Jean just said?
133
00:15:29,010 --> 00:15:31,096
Dont have enough for all.
Ask your parents.
134
00:15:34,016 --> 00:15:36,142
- Only one piece left.
- Take it.
- Thank you.
135
00:15:51,744 --> 00:15:55,792
Today is St. Simeon Stylite Day.
St. Simeon was 13 years old and...
136
00:15:56,084 --> 00:16:00,256
was shepherding the sheep of his father
when he heard this verse from the Evangiles:
137
00:16:00,464 --> 00:16:04,678
" Woe to you who laugh now
for you will mourn and weep'.
138
00:16:05,929 --> 00:16:10,101
Leaving his parents, he became a hermit
and lived 30 years atop a pillar.
139
00:16:14,273 --> 00:16:18,278
He stood there, shelterless,
praying ceaselessly.
140
00:16:25,579 --> 00:16:28,707
Vitaminized cookies!
141
00:16:44,894 --> 00:16:46,145
Will be even better now !
142
00:16:50,860 --> 00:16:53,154
- Take it, I have two.
- Thanks but I am no longer hungry.
143
00:16:54,197 --> 00:16:55,781
Gets on my nerves, that guy.
144
00:16:57,366 --> 00:16:58,660
Here's that sweet Joseph.
145
00:16:58,869 --> 00:16:59,912
- You got the jam ?
- Yes.
146
00:17:02,331 --> 00:17:04,418
Stop it! You'll ruin my best pant !
147
00:17:10,300 --> 00:17:12,135
Joseph is in love, guys.
148
00:17:14,095 --> 00:17:15,931
Looks like a bitch, your fianc�e.
149
00:17:15,931 --> 00:17:19,228
And your sister ?
What do you think she looks like ?
150
00:17:23,440 --> 00:17:26,445
- That teacher is a tyrant.
- No, he is quite a nice man.
151
00:17:26,612 --> 00:17:30,198
- You had a class with him ?
- Yes and he was very impressed with my latin.
152
00:17:41,964 --> 00:17:45,844
- In three months, they will be ready.
- They keep them for the college party.
153
00:17:45,844 --> 00:17:48,470
So that our parents will say :
they eat very well in that place!
154
00:17:50,014 --> 00:17:51,599
Show me the stamps.
155
00:17:57,649 --> 00:18:00,403
There is a 15 centime one, from Madagascar.
Very rare, apparently.
156
00:18:01,146 --> 00:18:01,987
Rare enough, yes.
157
00:18:04,073 --> 00:18:07,619
I think I will keep the jam.
The food here is simply disgusting.
158
00:18:08,996 --> 00:18:10,873
You sound like a real Jew !
159
00:18:18,424 --> 00:18:22,053
- So, you're in love ?
- Dont laugh at me. It's serious.
160
00:18:22,847 --> 00:18:27,060
Can you lend me 50 francs?
Women are expensive, you'll see.
161
00:18:27,144 --> 00:18:30,021
I won't see anything.
And you already have more than enough money.
162
00:18:30,772 --> 00:18:33,985
Not with what I am earning here.
If only I could find another job!
163
00:18:35,153 --> 00:18:37,364
Dont have money. Ask Fran�ois.
164
00:18:39,700 --> 00:18:42,370
Ciron, put some wood in the stove.
Freezing in here.
165
00:18:44,748 --> 00:18:47,502
Not necessary to clown around.
166
00:18:49,628 --> 00:18:53,592
Who can demonstrate that the sum
of opposite sides AB+CD...
167
00:18:53,884 --> 00:18:56,805
is equal to the sum of the
two other sides, BC+DA ?
168
00:18:58,264 --> 00:18:59,516
You, the newcomer.
169
00:18:59,766 --> 00:19:02,187
- His name is Dubonnet, Sir.
- Enough with that joke.
170
00:19:08,735 --> 00:19:11,656
Tangent lines to a circle
drawn from a single point are all equal.
171
00:19:12,573 --> 00:19:17,705
For exemple, from A, to small a,
from B to small b, ...
172
00:19:29,886 --> 00:19:30,930
You think so ?
173
00:19:31,013 --> 00:19:33,225
Will make you an idiot, they say.
No big difference, in his case.
174
00:19:43,068 --> 00:19:45,864
Which always gives the same result.
Very well.
175
00:19:48,159 --> 00:19:50,871
- Everybody understood that?
- Yes, Sir !
176
00:19:52,789 --> 00:19:54,332
Great ! Alert!
177
00:19:56,501 --> 00:19:57,796
We are going down in the shelter.
178
00:19:59,339 --> 00:20:01,425
The class is not finished yet.
Take your books with you.
179
00:20:30,085 --> 00:20:31,127
Quiet!
180
00:20:36,885 --> 00:20:38,135
Time for algebra, now.
181
00:20:39,597 --> 00:20:42,724
Open your books at page 61.
182
00:20:45,310 --> 00:20:48,107
Degrees of algebraic numbers.
As for the arithmetical numbers,
183
00:20:48,273 --> 00:20:51,402
the n degree of small a...
184
00:20:56,408 --> 00:20:58,493
- Can you give me some light ?
- Leave me alone.
185
00:21:00,412 --> 00:21:03,250
- Lend me the flashlight for a moment.
- Want me to get spotted?
186
00:21:05,043 --> 00:21:06,586
A real pain in the neck.
187
00:21:19,727 --> 00:21:22,774
- They are bombing the railway station !
- No, rather the soldiers' quarters.
188
00:21:27,738 --> 00:21:30,868
Hail Mary, full of grace,
the Lord is with Thee.
189
00:21:30,868 --> 00:21:33,578
Blessed art thou among women
and blessed is the fruit of thy womb,Jesus.
190
00:21:33,578 --> 00:21:36,708
Holy Mary, Mother of God, pray for us sinners
now, and at the hour of our death...
191
00:21:46,178 --> 00:21:47,596
See the sweethearts.
192
00:21:47,596 --> 00:21:48,638
Quentin, turn that off!
193
00:21:59,903 --> 00:22:03,031
PATER NOSTER
194
00:22:13,503 --> 00:22:14,837
Go to bed, boys.
195
00:22:25,351 --> 00:22:26,894
Gonna have to sleep all curled up.
196
00:22:31,191 --> 00:22:32,652
You did that ?
197
00:23:21,127 --> 00:23:22,170
Shit.
198
00:23:25,590 --> 00:23:28,084
Shit, shit, shit...
199
00:24:24,871 --> 00:24:26,956
What's going on?
200
00:24:49,984 --> 00:24:56,033
1.. 2.. 3... 4... ....
201
00:24:58,453 --> 00:25:01,123
6..., raise your shoulders.
202
00:25:03,375 --> 00:25:04,419
Good morning !
203
00:25:08,090 --> 00:25:10,634
7..8..9..Weak muscles !
204
00:25:14,514 --> 00:25:16,599
10..11...12.. Dont bend the knees!
205
00:25:19,228 --> 00:25:21,315
She did that on purpose,
to show her ass.
206
00:25:21,523 --> 00:25:23,066
A nicer sight than yours!
207
00:25:25,195 --> 00:25:27,823
Quiet !
Ciron, 20 more push-ups for you !
208
00:25:31,159 --> 00:25:34,621
Go on, go on !
And lower your butt.
209
00:25:49,807 --> 00:25:52,935
Should be F sharp.
Cant you hear your wrong note ?
210
00:25:54,980 --> 00:25:57,024
Play again.
211
00:26:02,989 --> 00:26:06,202
You should try violin.
You hate playing ?
212
00:26:06,911 --> 00:26:09,541
Not at all. But my mother
insists that I learn to play the piano.
213
00:26:09,749 --> 00:26:13,710
She is right. And if you stop playing now,
you will regret it all your life.
214
00:26:15,296 --> 00:26:19,385
- Class is over. See you on tuesday.
- Goodbye, Miss.
215
00:26:26,685 --> 00:26:29,605
- What's your name ?
- Jean Bonnet.
216
00:26:31,524 --> 00:26:33,610
Show me how you can play.
217
00:26:35,280 --> 00:26:36,322
Try this.
218
00:27:33,726 --> 00:27:39,983
Apple-polisher.
219
00:27:54,085 --> 00:27:55,961
Bonnet ! Back to your desk !
220
00:28:12,231 --> 00:28:16,278
My darling, As you know,
it is very difficult for me to write you...
221
00:28:17,320 --> 00:28:22,577
Mr. D was leaving for Lyon and
agreed to mail that letter for me...
222
00:28:23,077 --> 00:28:24,663
Your aunt and I go out as rarely as possible...
223
00:28:24,872 --> 00:28:27,331
Julien Quentin !
Confession time.
224
00:28:36,636 --> 00:28:38,388
Your mother does not have
a clear conscience.
225
00:28:47,188 --> 00:28:51,195
- And I quarreled with my sister during the vacations.
- You're not forgetting something?
226
00:28:51,529 --> 00:28:54,658
- I dont think so.
- No evil thoughts ?
227
00:28:56,911 --> 00:29:00,079
You know what I am taking about.
We all have evil thoughts.
228
00:29:01,331 --> 00:29:03,752
- Even you ?
- Yes, even I.
229
00:29:06,379 --> 00:29:08,926
- What is the problem ?
- Chilblains.
230
00:29:09,176 --> 00:29:10,219
Let me see.
231
00:29:15,642 --> 00:29:16,976
Lack of vitamins.
232
00:29:18,353 --> 00:29:20,647
Ask Madame Perrin for
cod liver oil.
233
00:29:21,481 --> 00:29:27,072
- It's the cold. We're freezing here.
- I know. But there are people
far more miserable than you.
234
00:29:31,371 --> 00:29:33,413
You told your mother that
you wanted to be a priest?
235
00:29:34,454 --> 00:29:38,043
- Did she tell you that?
- I dont feel you have the vocation.
236
00:29:41,256 --> 00:29:43,384
Being a priest is a tough job.
237
00:29:51,602 --> 00:29:54,397
You will recite three times the Hail Mary.
You can raise.
238
00:30:00,154 --> 00:30:03,198
Father, the mayor has heard rumors.
You should be more careful.
239
00:30:03,198 --> 00:30:04,241
Where did you hear that ?
240
00:30:06,202 --> 00:30:07,746
One cannot trust rumors.
241
00:30:09,457 --> 00:30:12,043
.. if ever the Germans learn anything,
there will be consequences.
242
00:30:12,043 --> 00:30:13,296
What can I do ?
243
00:30:13,921 --> 00:30:17,382
I know that it is a sensitive matter.
I just wanted to inform you.
244
00:30:17,758 --> 00:30:19,303
We are all in the hands of God.
245
00:30:19,469 --> 00:30:21,429
Then, we must trust him, Father.
246
00:30:29,898 --> 00:30:31,984
Do you get along with your new classmate ?
247
00:30:32,277 --> 00:30:34,988
- Bonnet ?
- Be nice with him.
248
00:30:36,531 --> 00:30:39,452
You have influence over your classmates.
I am counting on you.
249
00:30:40,202 --> 00:30:41,872
Why ? Is he ill ?
250
00:30:42,080 --> 00:30:44,916
Not at all.
Now run.
251
00:31:10,739 --> 00:31:13,033
- P�tain is an old fool.
- I don't agree.
252
00:31:13,367 --> 00:31:15,120
Were it not for P�tain,
we would be in deep shit.
253
00:31:15,371 --> 00:31:16,830
- Says who ?
- My father.
254
00:31:16,997 --> 00:31:19,084
And mine says that Laval
is sold to the Germans.
255
00:31:19,292 --> 00:31:21,629
Jews and communists are an even
greater danger than the Germans.
256
00:31:21,629 --> 00:31:23,046
- Your father says that ?
- No,I do.
- Could have guessed.
257
00:31:33,935 --> 00:31:36,021
Hurry up.
258
00:31:38,941 --> 00:31:41,025
- Nice story, eh ?
- which one ?
259
00:31:41,025 --> 00:31:43,113
The three musketeers.
� How far are you into the story ?
260
00:31:43,197 --> 00:31:45,490
- Where they are judging Milady.
- What a bitch.
261
00:31:48,327 --> 00:31:51,122
- What do you want to do later ?
- Dunno. Maybe maths.
262
00:31:52,165 --> 00:31:54,751
Maths ? Boring.
Except if you want to be an accountant.
263
00:31:55,794 --> 00:31:56,838
My father was an accountant.
264
00:32:04,179 --> 00:32:07,309
Hurry up, boys.
265
00:32:11,565 --> 00:32:13,774
Babinot, faster.
266
00:32:18,322 --> 00:32:20,575
FORBIDDEN TO JEWS
267
00:33:04,670 --> 00:33:05,712
Look !
268
00:33:06,924 --> 00:33:09,885
Boys, remember
we dont have much time.
269
00:33:11,011 --> 00:33:12,680
Been two weeks since
you last washed.
270
00:33:13,431 --> 00:33:15,809
Is it true, Bonnet, that you will not
take part in the Solemn Communion ?
271
00:33:16,643 --> 00:33:18,018
I am a Protestant.
272
00:33:18,185 --> 00:33:20,273
What, a 'parpaillot' ? Disgusting.
273
00:33:26,154 --> 00:33:27,907
Bonnet, that is not a protestant name.
274
00:33:28,950 --> 00:33:30,494
Seems that yes.
275
00:33:30,744 --> 00:33:31,787
Hurry up, you twins.
276
00:33:33,413 --> 00:33:35,124
Ciron, you take the second stall,
on the left.
277
00:33:35,332 --> 00:33:37,167
- A shower ? No bathtub?
- A shower ! Hurry !
278
00:33:38,002 --> 00:33:40,171
Babinot, What are you doing ?
Hurry !
279
00:33:43,551 --> 00:33:47,431
Take the third shower stall.
Bonnet will have the bathtub, at the back.
280
00:33:47,640 --> 00:33:49,684
- Can I have one too ?
- Take this one here.
281
00:33:49,892 --> 00:33:51,394
- And me, Father ?
- Take this one.
282
00:33:53,686 --> 00:33:56,482
- Is too small, that bathtub. My feet stick out !
- Be content with it.
283
00:34:21,346 --> 00:34:22,974
You should try violin.
284
00:34:32,277 --> 00:34:34,528
Quentin ! What are you doing ?
285
00:34:36,323 --> 00:34:38,326
I am waiting my turn at the bathtub.
286
00:34:53,802 --> 00:34:55,680
Joker ! Told you to hurry !
287
00:35:00,687 --> 00:35:04,065
Not my fault.
Soap would not lather.
288
00:35:09,905 --> 00:35:11,700
Uhhh...How cold.
289
00:35:11,908 --> 00:35:13,786
Move ! We're freezing.
290
00:35:19,210 --> 00:35:21,296
- He's got some nerve, that one !
- Shut up, Babinot.
291
00:35:22,338 --> 00:35:24,383
Since it is so cold,
we're going to run back to college.
292
00:36:35,345 --> 00:36:39,516
Fling your arms back.
293
00:36:42,644 --> 00:36:45,272
Bend the knees, one ..two !
294
00:36:46,815 --> 00:36:48,901
Once more... one ... two...!
295
00:36:50,945 --> 00:36:52,991
Fling your arms back !
296
00:37:00,332 --> 00:37:01,375
Bend the knees !
297
00:37:01,876 --> 00:37:04,670
- Look ! Alpine hunters !
- Wrong ! Militia.
298
00:37:06,923 --> 00:37:08,508
Search.
299
00:37:08,508 --> 00:37:09,968
You have no right to search here.
300
00:37:10,803 --> 00:37:14,434
This is a private establishment.
We have only priests and boys here.
301
00:37:18,104 --> 00:37:20,188
What are they looking for, those collabos?
302
00:37:20,397 --> 00:37:22,066
- We have orders.
- From whom ?
303
00:37:22,066 --> 00:37:23,526
Our leaders.
304
00:37:23,735 --> 00:37:25,405
- I will make a complaint.
- To whom ?
305
00:37:27,157 --> 00:37:28,658
Get back inside. We're finished.
306
00:37:34,958 --> 00:37:36,292
Come with me.
307
00:37:44,802 --> 00:37:47,931
Julien, the jam was a success.
You got more ?
308
00:37:49,894 --> 00:37:51,979
What is the militia
doing here ?
309
00:37:51,979 --> 00:37:55,107
Sniffing around. They heard
refractories were hiding here.
310
00:37:55,858 --> 00:37:57,108
What are refractories ?
311
00:37:57,525 --> 00:37:59,821
Guys who hide to escape being
sent to work in Germany.
312
00:38:00,030 --> 00:38:01,406
Moreau, for example.
313
00:38:02,282 --> 00:38:04,827
- Really ?
- His real name is not Moreau.
314
00:38:05,036 --> 00:38:08,332
I don't care.
They'll reject me because of my lame leg.
315
00:38:10,210 --> 00:38:11,794
- Joseph !
- Coming.
316
00:38:12,629 --> 00:38:14,172
She is worse than the Germans.
317
00:38:22,308 --> 00:38:24,725
Robin, 9.5. Average.
318
00:38:24,975 --> 00:38:28,106
-Bonnet... Bonnet is not here.
-Good riddance !
319
00:38:30,567 --> 00:38:33,947
Quentin, bright comments,
but a bit inflated.
320
00:38:35,699 --> 00:38:40,202
You wrote : "Charles P�guy sees the cathedral
as a grandiose and generous lighthouse..."
321
00:38:44,834 --> 00:38:45,877
Take your seat.
322
00:38:50,467 --> 00:38:51,634
Where were you ?
323
00:38:58,058 --> 00:38:59,769
Ciron,.. 12
324
00:39:00,061 --> 00:39:03,357
Where did you get the notion that
there are barges on the Brousse ?
325
00:39:03,649 --> 00:39:05,526
At the ... canal, where I was
on vacations.
326
00:39:06,694 --> 00:39:11,241
Bonnet, I gave you 13,5 : good work,
sensitive and well written.
327
00:39:12,492 --> 00:39:14,829
Quentin, you now have competition.
328
00:39:19,835 --> 00:39:21,378
Who did not get his
vitaminized cookie ?
329
00:39:25,509 --> 00:39:27,094
Dont get late, as usual.
330
00:39:28,137 --> 00:39:29,681
I cannot pay you.
331
00:39:31,641 --> 00:39:33,143
You had promised.
332
00:39:36,396 --> 00:39:38,734
Ask that cretin. Sure has dough,
since he is such a penny pincher.
333
00:39:40,235 --> 00:39:41,988
You want marbles ?
334
00:39:51,208 --> 00:39:52,250
Hey, wait.
335
00:40:12,442 --> 00:40:16,112
The apartment seems empty without you.
Paris is not a very agreeable place now...
336
00:40:16,278 --> 00:40:19,784
We are bombed almost every night.
Yesterday, a bomb fell on...
337
00:40:19,784 --> 00:40:23,203
a building in Boulogne-Billancourt,
killing eight people. Lovely.
338
00:40:24,373 --> 00:40:27,292
Your sisters are back in Sainte-Marie.
Sophie works with the Red Cross...
339
00:40:27,418 --> 00:40:30,338
on thursdays and sundays.
There are so many destitutes.
340
00:40:31,047 --> 00:40:33,843
Your father is in Lille, his plant
has slowed down ...
341
00:40:34,093 --> 00:40:37,805
and he is in a raging mood.
High time that war ends.
342
00:40:39,392 --> 00:40:43,354
I will go and see you,as promised.
We will have dinner at 'Le grand cerf'...
343
00:40:43,521 --> 00:40:46,024
I can't wait for that moment
and I press you on my heart.
344
00:40:46,274 --> 00:40:47,901
Your loving mother.
345
00:40:48,110 --> 00:40:52,323
Be sure to eat the jam,
I'll bring more. Take care of your health.
346
00:41:34,332 --> 00:41:35,377
Stand aside, Hortense.
347
00:42:35,999 --> 00:42:38,286
First prize, arithmetic.
Jean..... Kippelstein
348
00:43:09,907 --> 00:43:10,949
I am hungry.
349
00:43:12,951 --> 00:43:14,788
What is a perpendicular bisector ?
350
00:43:14,996 --> 00:43:16,539
A straight line perpendicular
to the middle of a segment.
351
00:43:16,706 --> 00:43:17,750
What's special about it ?
352
00:43:18,960 --> 00:43:22,090
All the points on a perpendicular bisector
are equally distant from both ends of the segment.
353
00:43:22,465 --> 00:43:23,508
Easy.
354
00:43:24,550 --> 00:43:26,260
I am not gifted
for maths.
355
00:43:26,636 --> 00:43:30,890
That is why I had to repeat.
And also latin. I hate latin.
356
00:43:40,736 --> 00:43:42,824
- Written with a theta, not a tau
- I see.
357
00:44:03,432 --> 00:44:05,349
Good, we will continue another day.
358
00:44:10,064 --> 00:44:13,151
Greek is very useful, you know.
All scientific words have a greek root.
359
00:44:52,157 --> 00:44:53,742
Who do you like best ? Athos
or D'Artagnan ?
360
00:44:53,742 --> 00:44:54,786
Aramis.
361
00:44:55,078 --> 00:45:00,084
- Aramis ?, He is a hypocrite.
- Yes, but he is the brightest.
362
00:45:02,586 --> 00:45:03,879
How come you dont know Greek ?
363
00:45:04,755 --> 00:45:06,925
- I was in the modern latin class.
- Where ?
364
00:45:08,468 --> 00:45:11,055
-In high school, in Marseilles.
365
00:45:12,098 --> 00:45:14,184
You are from Marseilles ?
You dont have their accent.
366
00:45:16,562 --> 00:45:18,064
I was not born in Marseilles.
367
00:45:18,439 --> 00:45:19,941
Where then ?
368
00:45:22,235 --> 00:45:23,861
Even if I told you,
you would never know where it is.
369
00:45:26,590 --> 00:45:29,075
- Is hard, learning Greek ?
- Not that much, once you know the aphabet
370
00:45:29,384 --> 00:45:31,804
Your parents,
they are in Marseilles ?
371
00:45:33,900 --> 00:45:34,944
No.
372
00:45:39,687 --> 00:45:43,151
- My father is a prisoner.
- He could not escape ?
373
00:45:44,695 --> 00:45:46,613
And your mother ?
Where is your mother ?
374
00:45:50,870 --> 00:45:52,748
You dont want to tell me ?
375
00:45:53,039 --> 00:45:54,624
- In the free zone.
- There is no longer a free zone.
376
00:45:55,584 --> 00:45:57,626
I know that. Leave me alone
with your questioning !
377
00:45:57,835 --> 00:46:00,589
I dont know where she is.
No news in 3 months. Now, are you satisfied ?
378
00:46:07,472 --> 00:46:08,516
What are you both doing here ?
379
00:46:09,225 --> 00:46:10,809
I have a cold. I am coughing.
380
00:46:14,231 --> 00:46:16,400
Dont tell stories.
Recreation time.
381
00:46:21,322 --> 00:46:23,076
Dirty, sneaky one, he.
382
00:46:26,244 --> 00:46:28,289
Saint Thomas, dont know what to
think about him.
383
00:46:28,498 --> 00:46:30,376
His way of proving the existence
of God is ridiculous.
384
00:46:31,419 --> 00:46:34,880
I dont agree. If you are conscious
of God's existence, then he exists.
385
00:46:38,719 --> 00:46:42,390
Sheer sophism. Bergson is seeking
transcendence through modern science.
Less stupid.
386
00:46:44,184 --> 00:46:46,270
There you are. Was looking for you.
387
00:46:51,486 --> 00:46:52,528
Uh...very strong.
388
00:46:52,611 --> 00:46:53,946
Real stuff.
Not corn silk.
389
00:46:57,535 --> 00:46:59,619
Let's go. Don't want to be spotted
by the watchers.
390
00:47:03,916 --> 00:47:06,044
- Do me a favor.
- What do you want ?
391
00:47:06,044 --> 00:47:08,130
Give a message from me to that Davenne girl,
your piano teacher.
392
00:47:08,130 --> 00:47:09,717
You're crazy.
She will have me thrown out !
393
00:47:09,925 --> 00:47:11,802
Come on, she won't say a thing,
pantshitter that you are.
394
00:47:14,637 --> 00:47:15,680
Fran�ois... what is a 'kike' ?
395
00:47:16,681 --> 00:47:18,935
- A Jew.
- I know, but what exactly ?
396
00:47:19,894 --> 00:47:20,979
Someone who wont eat pork meat.
397
00:47:21,479 --> 00:47:23,566
- Come on, you're kidding ?
- Not at all.
398
00:47:23,566 --> 00:47:27,779
- But what do we hold against them ?
- Being brighter than us.
399
00:47:27,779 --> 00:47:29,406
And having crucified Jesus Christ.
400
00:47:29,614 --> 00:47:30,656
But that's not true !
401
00:47:30,823 --> 00:47:33,703
The Romans did it.
And that is why Jews are made
to wear the yellow star ?
402
00:47:33,911 --> 00:47:36,205
No no.
You'll give my note to the Davenne girl ?
403
00:47:36,414 --> 00:47:38,710
Surely not.
What do you want with her ?
404
00:47:38,793 --> 00:47:40,003
None of your business.
405
00:47:40,295 --> 00:47:42,672
Do it, and I'll lend you 'Arabian Nights'
to show you how to get a hard on.
406
00:47:50,181 --> 00:47:51,223
You stink, Joseph.
407
00:47:53,102 --> 00:47:54,145
Get your hands off me !
408
00:47:54,145 --> 00:47:55,229
Enough you all !
409
00:47:57,982 --> 00:47:59,860
He called me a faggot !
410
00:47:59,985 --> 00:48:01,946
Calm down,
and get back to the kitchen.
411
00:48:03,739 --> 00:48:06,868
Down, Joseph ! Home, Joseph!
I am not a dog !
412
00:48:08,546 --> 00:48:09,939
Enough !
413
00:48:22,012 --> 00:48:24,055
Shit, just another X.
Wrong place again.
414
00:48:26,557 --> 00:48:29,105
Must get back to the fork,
quick and in silence.
415
00:48:30,356 --> 00:48:32,608
I am sure there is another trail
at the junction of the road.
416
00:48:36,695 --> 00:48:38,782
Where are the others ?
417
00:48:39,032 --> 00:48:40,075
What day are we today ?
418
00:48:40,075 --> 00:48:42,662
January 17th...Thursday.
419
00:48:43,496 --> 00:48:46,917
You realize there will never be
another January 17th, 1944 again ?
420
00:48:47,751 --> 00:48:48,796
Never, never again.
421
00:48:49,838 --> 00:48:51,405
Quiet, boys,
and hurry up !
422
00:48:51,764 --> 00:48:54,092
40 years from now, half of these guys
will be dead and buried.
423
00:48:55,678 --> 00:48:56,721
Let's go.
424
00:48:57,656 --> 00:49:00,934
I am the only one thinking
about death here. Incredible!
425
00:51:39,628 --> 00:51:42,715
I found the treasure chest !
The Greens won !