1
00:00:36,628 --> 00:00:39,025
Start entry sequence.

2
00:00:39,026 --> 00:00:41,793
Initializing LCL ionization.

3
00:00:41,794 --> 00:00:43,865
Plug depth stable at default status.

4
00:00:43,866 --> 00:00:44,866
Autonomous systems are go.

5
00:00:45,821 --> 00:00:47,821
[Initial] voltage has just cleared the threshold.

6
00:00:48,321 --> 00:00:49,821
Launch prerequisites achieved.

7
00:00:50,414 --> 00:00:53,091
Synchronization rate requirements are go.

8
00:00:53,092 --> 00:00:57,440
Pilot, please specify linguistic form
for cognitive functions. 

9
00:00:58,217 --> 00:01:01,478
Hmmm... Since it's my first time,
I'll go with Japanese.

10
00:01:01,479 --> 00:01:02,479
Roger.

11
00:01:08,629 --> 00:01:10,906
The new model supplies didn't
arrive on time.

12
00:01:10,907 --> 00:01:13,012
It squeezes my chest. I don't like it.

13
00:01:13,848 --> 00:01:16,528
In addition, we're truly sorry about sending you
into action with a provisional unit

14
00:01:16,529 --> 00:01:18,054
on such short notice.

15
00:01:19,138 --> 00:01:22,108
I'm finally getting to pilot, so that's okay.

16
00:01:22,109 --> 00:01:23,587
Since you're such a little troublemaker,

17
00:01:24,217 --> 00:01:25,523
consider it a request.

18
00:01:25,693 --> 00:01:26,827
It's starting up!

19
00:01:27,327 --> 00:01:29,767
This is great! What a rush!

20
00:01:32,438 --> 00:01:33,524
Alright!

21
00:01:33,559 --> 00:01:36,817
Evangelion Unit-05 Provisional, ready for launch!

22
00:01:50,245 --> 00:01:55,863
Defend the Limbo Area at all costs! 
We cannot allow it to escape from Acheron!

23
00:01:56,161 --> 00:02:00,518
How could a containment system as secure as 
Cocytus be neutralized?

24
00:02:00,519 --> 00:02:03,160
It was within the realm of possibility.

25
00:02:03,753 --> 00:02:08,445
Human means aren't capable of holding the Angels 
in check.

26
00:02:08,544 --> 00:02:11,315
That's the conclusion we reached yet again

27
00:02:11,316 --> 00:02:14,491
through the fine dissection of the Third Angel

28
00:02:14,967 --> 00:02:18,571
that was excavated from the permafrost.

29
00:02:19,280 --> 00:02:21,138
...And that's why I'll leave the rest to you!

30
00:02:21,938 --> 00:02:29,984
Happiness doesn't walk to me, 
because I'm walking to it.

31
00:02:30,887 --> 00:02:34,522
One day, one step. Three steps in three days.

32
00:02:35,023 --> 00:02:38,436
Three steps forward,

33
00:02:38,918 --> 00:02:41,326
two steps back.

34
00:02:41,327 --> 00:02:42,327
Life's a (one-two!) punch...**

35
00:02:43,343 --> 00:02:44,598
Oh! There it is!

36
00:02:44,633 --> 00:02:45,882
Field deployed!

37
00:02:53,125 --> 00:02:54,274
Target inbound.

38
00:02:54,275 --> 00:02:57,502
Eva Unit-05 is about to engage the hostile.

39
00:03:04,371 --> 00:03:05,538
Oh no!

40
00:03:06,817 --> 00:03:08,094
Too much dead weight!

41
00:03:12,934 --> 00:03:16,134
Nothing to do here but use brute force!

42
00:03:29,756 --> 00:03:31,720
Upper outer wall integrity compromised!

43
00:03:32,207 --> 00:03:34,092
The final seal is about to be breached!

44
00:03:42,749 --> 00:03:46,752
Target has broken through Limbo Area. 
Now moving into Acheron. 

45
00:03:46,753 --> 00:03:49,130
Get Unit-05 to do something!

46
00:03:50,973 --> 00:03:52,065
You won't get away!

47
00:04:01,473 --> 00:04:04,544
Yowch! That really hurts!

48
00:04:04,545 --> 00:04:06,659
But this is fun, so I don't mind!

49
00:04:11,556 --> 00:04:12,694
We're running out of time!

50
00:04:14,782 --> 00:04:16,500
The unit isn't holding out, either!

51
00:04:17,001 --> 00:04:21,758
And there isn't enough power being rationed
to force synchronization with the 
cybernetic arm components. 

52
00:04:30,143 --> 00:04:33,874
It can't be helped! I'm giving you an arm!

53
00:04:38,455 --> 00:04:39,685
Now hurry up and

54
00:04:40,613 --> 00:04:44,810
diiiiiiieeeeeeeeeeeee!!!

55
00:04:59,203 --> 00:05:02,298
Target lost. Unit-05 has evaporated.

56
00:05:02,299 --> 00:05:04,130
Pilot appears to have jettisoned.

57
00:05:04,623 --> 00:05:11,162
Looks like she triggered Eva-05's self- 
destruct program for us without a hitch. 

58
00:05:11,197 --> 00:05:14,949
I feel a little self-conscious about getting 
a child all wrapped up in adult affairs. 

59
00:05:21,520 --> 00:05:26,535
Ouch... Synchronization with an Eva
is more intense than people say. 

60
00:05:31,920 --> 00:05:33,924
Well, it's good to be alive.

61
00:05:35,208 --> 00:05:39,177
I'm hesitant about getting adults involved 
in my plans...

62
00:05:40,593 --> 00:05:43,159
Farewell, Eva Unit-05.

63
00:05:43,160 --> 00:05:45,141
Thank you for serving your duty.

64
00:05:45,200 --> 00:05:50,460
Evangelion New Movie Edition: Division

65
00:05:58,364 --> 00:06:02,998
It's been three years since the 
last time we came here together. 

66
00:06:04,971 --> 00:06:09,098
I ran away then, and haven't been back since.

67
00:06:09,099 --> 00:06:13,453
It just hasn't sunk in that Mother is resting here.

68
00:06:13,488 --> 00:06:14,586
I don't even remember her face.

69
00:06:16,125 --> 00:06:19,013
Man survives by forgetting his memories,

70
00:06:19,014 --> 00:06:22,813
but there are some things a man should never forget.

71
00:06:22,814 --> 00:06:26,361
Yui taught me about the irreplaceable things.

72
00:06:26,362 --> 00:06:29,806
I come here to confirm that.

73
00:06:30,807 --> 00:06:32,350
You have no pictures of her?

74
00:06:33,247 --> 00:06:34,787
There are none left.

75
00:06:34,788 --> 00:06:37,570
Even this grave is purely ornamental.

76
00:06:37,571 --> 00:06:38,571
There are no remains.

77
00:06:39,818 --> 00:06:43,666
So, my teacher was right. You threw them all away.

78
00:06:43,667 --> 00:06:46,499
I keep everything in my heart.

79
00:06:46,500 --> 00:06:48,553
That is enough for now.

80
00:06:54,147 --> 00:06:56,634
It's time. I'm leaving now.

81
00:07:02,454 --> 00:07:02,898
Father!

82
00:07:05,555 --> 00:07:11,126
Um... 
I'm glad I got to talk to you today. 

83
00:07:12,347 --> 00:07:13,640
I see.

84
00:07:55,205 --> 00:07:56,735
So how was it, Shinji?

85
00:07:57,236 --> 00:07:58,856
You look so serious.*

86
00:07:58,891 --> 00:08:00,938
Did your time with your father not go 
like you hoped it would?

87
00:08:02,865 --> 00:08:05,798
Maybe it's no surprise you're down.

88
00:08:05,833 --> 00:08:08,061
You were visiting your mother's grave...

89
00:08:08,596 --> 00:08:11,553
I don't like to talk about these things, Misato.

90
00:08:11,588 --> 00:08:14,956
I know, Shinji, but it's good to talk about your feelings.

91
00:08:14,957 --> 00:08:16,966
I know it's hard to deal with reality.

92
00:08:16,967 --> 00:08:20,216
That's because when you look at reality, 
it's easy to get hurt.

93
00:08:20,251 --> 00:08:23,761
Everyone knows that you saved us...

94
00:08:23,796 --> 00:08:25,524
You need to have faith in yourself.

95
00:08:28,218 --> 00:08:31,884
I'm sure your father appreciates you, Shinji.

96
00:08:33,922 --> 00:08:34,933
This is Katsuragi.

97
00:08:40,247 --> 00:08:41,292
What's going on?

98
00:09:09,615 --> 00:09:12,423
The 7th Angel is entering the Sagami Bay.

99
00:09:12,500 --> 00:09:14,042
The 2nd legion is attacking it.

100
00:09:14,115 --> 00:09:16,894
A state of emergency was declared 3 minutes ago.

101
00:09:16,895 --> 00:09:19,142
I have visual confirmation.

102
00:09:19,143 --> 00:09:20,910
I have the pilot of Unit 01 enroute.

103
00:09:20,911 --> 00:09:24,287
Execute a Task-03 immediately on Unit 00.

104
00:09:24,787 --> 00:09:27,216
We already have a Task-02 in operation.

105
00:09:27,217 --> 00:09:28,217
Task-02?

106
00:09:28,718 --> 00:09:29,218
No way!

107
00:09:37,432 --> 00:09:38,419
Is that Unit 02?

108
00:10:12,920 --> 00:10:15,736
Cool! He already destroyed the core!

109
00:10:15,737 --> 00:10:16,737
No, it's a feint!

110
00:11:11,197 --> 00:11:12,769
Well, that's everything!

111
00:11:12,770 --> 00:11:16,770
Unit 02 will be transported by route 31 in Sagami.

112
00:11:17,270 --> 00:11:19,341
It will arrive at the 4th cage at approximately 8pm.

113
00:11:23,341 --> 00:11:25,810
Wow... So Unit 02 is red!

114
00:11:26,310 --> 00:11:28,915
The differences don't end with the color!

115
00:11:29,337 --> 00:11:34,630
Units 00 and 01 were the Prototype and Test-Type, 
respectively...

116
00:11:34,631 --> 00:11:41,350
My Unit 02 is the world's first true Evangelion!

117
00:11:41,850 --> 00:11:43,262
Constructed specificially for battle!

118
00:11:43,263 --> 00:11:44,365
She's...

119
00:11:44,366 --> 00:11:46,175
The ace of the European Forces:

120
00:11:46,210 --> 00:11:48,151
Asuka Langley Shikinami.

121
00:11:48,152 --> 00:11:52,036
She's the Second Child and designated pilot of Unit 02.

122
00:11:53,837 --> 00:11:55,344
Long time no see, Misato!

123
00:11:58,559 --> 00:12:02,194
So that's the pilot of Unit 00, everyone's favorite...

124
00:12:03,000 --> 00:12:03,195
And...

125
00:12:03,196 --> 00:12:07,836
Which of you is the pilot of Unit 01, the one 
selected because of your father's influence? 

126
00:12:11,556 --> 00:12:12,680
What are you, stupid?

127
00:12:12,715 --> 00:12:16,117
Where were you when you were needed?

128
00:12:17,600 --> 00:12:19,514
You're not any threat...

129
00:12:22,363 --> 00:12:24,658
And they let someone like you be an Eva pilot? 
How embarassing.

130
00:12:25,405 --> 00:12:27,597
But I guess it really is by your father's influence...

131
00:13:19,428 --> 00:13:21,729
This wasn't the easiest thing to do.

132
00:13:22,034 --> 00:13:26,399
The issues with Unit 05 and the 3rd Angel have been 
resolved. Such an unfortunate "accident"... 

133
00:13:26,951 --> 00:13:31,562
That means the Marduk Project in the Bethania Bay 
has been scrapped.

134
00:13:31,563 --> 00:13:34,019
Everything is proceding as planned.

135
00:13:34,020 --> 00:13:37,710
Concerning SEELE's most recent report...

136
00:13:37,711 --> 00:13:43,250
We already saw it. The test data from Mark 06 
may prove very useful.

137
00:13:43,251 --> 00:13:44,251
Excellent.

138
00:13:44,252 --> 00:13:46,812
Now, as I promised.

139
00:13:46,874 --> 00:13:50,198
Here's the Lost Number.

140
00:13:52,356 --> 00:13:55,720
The post that guides us toward the unification 
of all souls with God.

141
00:13:56,122 --> 00:14:00,060
Yes, the key to unlock the door of 
Human Instrumentality.

142
00:14:00,366 --> 00:14:02,271
The Key of Nebuchadnezzar.

143
00:14:02,772 --> 00:14:04,401
Well, if that's everything for the moment

144
00:14:04,402 --> 00:14:07,149
I think I'll take a break.

145
00:14:10,951 --> 00:14:13,733
Mr. Ryoji Kaji...

146
00:14:14,402 --> 00:14:16,629
He's a very reliable man, is he not?

147
00:14:24,458 --> 00:14:26,520
You look like you've lost some weight, Rit-chan

148
00:14:26,521 --> 00:14:29,729
Unfortunately, I gained 1570 grams.

149
00:14:29,730 --> 00:14:32,375
I want to confirm that with my own eyes...

150
00:14:32,376 --> 00:14:35,254
That's nice... but this room is under surveillance.

151
00:14:35,289 --> 00:14:38,881
No problem. I already took care of the cameras.

152
00:14:39,289 --> 00:14:41,464
Always thinking ahead, eh?

153
00:14:41,596 --> 00:14:43,459
I simply hate losing battles.

154
00:14:43,494 --> 00:14:44,880
You've already lost this one.

155
00:14:46,860 --> 00:14:49,512
That terrifying woman there is watching us.

156
00:14:51,234 --> 00:14:52,750
Ryoji, it's been a while.

157
00:14:52,785 --> 00:14:54,422
Hi, it's been a long time.

158
00:14:54,493 --> 00:14:56,858
What are you doing here!?

159
00:14:57,054 --> 00:14:58,802
I thought you were stationed somewhere in Europe...

160
00:14:58,878 --> 00:15:01,263
I'm on assignment. I'll be here at HQ for a while.

161
00:15:01,678 --> 00:15:04,406
We can hang out together again, the three of us, 
just like when we were in college. 

162
00:15:04,407 --> 00:15:07,309
I have no intention of reminiscing on 
the "good old days" with you.

163
00:15:07,843 --> 00:15:09,568
I just had some business with Ritsuko!

164
00:15:09,735 --> 00:15:12,413
I've already transferred all of Asuka's files 
to the personnel department.

165
00:15:12,420 --> 00:15:13,600
Bye

166
00:15:15,834 --> 00:15:17,932
Misato seems to be jealous.

167
00:15:17,967 --> 00:15:20,354
It looks like you do have an opportunity.

168
00:15:20,355 --> 00:15:22,647
Well... I wonder about that...

169
00:15:29,244 --> 00:15:31,382
Asuka Shikinami...

170
00:15:32,164 --> 00:15:35,221
She pilots her Eva without a hint of remourse.

171
00:15:36,299 --> 00:15:37,296
I'm home!

172
00:15:37,991 --> 00:15:39,689
What the hell?

173
00:15:41,477 --> 00:15:42,911
My room...!

174
00:15:42,912 --> 00:15:45,965
How rude... Leave my stuff alone.

175
00:15:45,966 --> 00:15:50,517
Eh... Shikinami? What are you doing here?

176
00:15:51,688 --> 00:15:53,223
What are you, stupid?

177
00:15:54,121 --> 00:15:56,691
You've been replaced.

178
00:15:56,692 --> 00:16:01,058
It's an obvious decision when you consider
my clear superiority.

179
00:16:01,059 --> 00:16:02,059
What!?

180
00:16:02,126 --> 00:16:06,179
Anyway, why are Japanese apartments so small?

181
00:16:06,323 --> 00:16:08,291
I could barely fit half my stuff in here.

182
00:16:09,117 --> 00:16:13,665
And what, have the Japanese no sense of privacy?

183
00:16:13,666 --> 00:16:17,228
I can't believe I'm supposed to live in a room without
a lock. The door just slides right open! 

184
00:16:18,605 --> 00:16:22,205
The Japanese way is to put others' needs 
before your own.

185
00:16:22,206 --> 00:16:23,206
Misato...!

186
00:16:23,569 --> 00:16:27,353
You're annoying, get out with your garbage already!

187
00:16:27,354 --> 00:16:29,891
Actually, Shinji will continue living here.

188
00:16:31,050 --> 00:16:34,789
Both of you lack adequate communication skills.

189
00:16:34,790 --> 00:16:38,501
Fellow pilots, must live under the same roof 
and get along!

190
00:16:38,536 --> 00:16:39,940
I expect you to make the best of it.

191
00:16:41,994 --> 00:16:43,807
That's an order.

192
00:17:01,329 --> 00:17:03,909
Okay, everyone together:

193
00:17:03,910 --> 00:17:06,095
Let's eat!

194
00:17:09,029 --> 00:17:11,622
Ohhhhh yeahhhh!

195
00:17:11,623 --> 00:17:14,770
There's nothing like a beer after a hot shower!

196
00:17:16,971 --> 00:17:19,881
There's some strange creature in the bathroom!

197
00:17:23,027 --> 00:17:24,367
He's just a penguin...

198
00:17:24,368 --> 00:17:25,368
His name is Pen-Pen.

199
00:17:36,869 --> 00:17:38,123
PERVERT!

200
00:17:38,124 --> 00:17:39,575
Moron! I don't believe this!

201
00:17:40,075 --> 00:17:42,575
That's not very lady-like behavior.

202
00:17:43,076 --> 00:17:44,405
Isn't that right, Pen-Pen?

203
00:17:58,192 --> 00:18:00,245
I'm different than them...

204
00:18:00,760 --> 00:18:02,418
I'm special!

205
00:18:02,419 --> 00:18:05,698
That's why I...

206
00:18:05,699 --> 00:18:09,265
No, you don't have to be alone anymore, Asuka...

207
00:18:31,412 --> 00:18:33,710
I knew you wouldn't pick up, Father.

208
00:19:59,413 --> 00:20:00,543
A field trip for social studies?

209
00:20:00,544 --> 00:20:01,544
Kaji did?

210
00:20:02,045 --> 00:20:04,330
Yeah, he said we were all invited.

211
00:20:04,331 --> 00:20:07,160
No good will come from getting involved with him...

212
00:20:07,161 --> 00:20:09,445
Then I'll pass.

213
00:20:09,446 --> 00:20:12,273
No, you can't, "harmony is to be valued".

214
00:20:12,274 --> 00:20:13,893
You're going, Asuka.

215
00:20:13,894 --> 00:20:15,635
Is that an order too?

216
00:20:23,620 --> 00:20:26,441
Denying us landing permission

217
00:20:26,442 --> 00:20:28,819
as we're approaching the Tabgha Lunar Base...

218
00:20:28,872 --> 00:20:31,005
SEELE is playing dirty.

219
00:20:32,006 --> 00:20:34,975
We now know that the construction procedure of 
Mark 06 differs from the others.

220
00:20:34,976 --> 00:20:36,881
Having confirmed that is enough.

221
00:20:37,449 --> 00:20:41,611
However, there shouldn't have been any plans 
after Eva 05.

222
00:20:41,612 --> 00:20:45,869
Probably, there are undisclosed Apocrypha of 
the Dead Sea Scrolls.

223
00:20:45,870 --> 00:20:49,539
SEELE intends to pursue a scenario based on those.

224
00:20:50,886 --> 00:20:53,603
But even SEELE

225
00:20:53,981 --> 00:20:56,130
must be aware of NERV's ultimate goal.

226
00:20:56,131 --> 00:20:57,131
Be that as it may...

227
00:20:57,132 --> 00:21:00,681
There is nothing left to us but to 
continue on our own path.

228
00:21:00,716 --> 00:21:04,621
Even if that path conflicts with the divine plan.

229
00:21:10,325 --> 00:21:12,226
A person? That's impossible.

230
00:21:13,739 --> 00:21:15,463
Pleased to meet you...

231
00:21:15,464 --> 00:21:16,464
Father.

232
00:21:17,851 --> 00:21:20,404
Awesome! 
"Committee for the Study and Preservation 
of the Marine Ecosystem." 

233
00:21:20,405 --> 00:21:25,829
It's said that the red sea will return to its original color

234
00:21:25,864 --> 00:21:29,737
with the return of the near-extinct marine life 
that used to inhabit it.

235
00:21:29,772 --> 00:21:32,806
This is a sacred, forbidden place that houses 
experiments of divine magnitude...

236
00:21:32,841 --> 00:21:36,132
And we get to see it all!

237
00:21:36,133 --> 00:21:37,931
I guess I should be grateful.

238
00:21:37,932 --> 00:21:40,273
It's Kaji who deserves your thanks.

239
00:21:41,217 --> 00:21:43,602
But first, just a few procedures...

240
00:21:45,941 --> 00:21:46,939
DECONTAMINATION LEVEL 01
Irradiation of long waves 

241
00:21:55,360 --> 00:21:56,275
DECONTAMINATION LEVEL 02
Sterilization and D.E.C.O. 

242
00:22:01,865 --> 00:22:02,365
DECONTAMINATION LEVEL 03
Resterilization and D.E.C.O. 

243
00:22:07,882 --> 00:22:08,486
END OF DECONTAMINATION LEVEL 03
Re-resterilization and D.E.C.O. 

244
00:22:19,278 --> 00:22:21,547
Water a huge tank!

245
00:22:21,548 --> 00:22:22,548
Awesome!

246
00:22:24,961 --> 00:22:28,165
So this is how these animals lived before Second Impact?

247
00:22:37,545 --> 00:22:39,971
Wow... All these animals, alive!

248
00:22:39,972 --> 00:22:41,695
Impressive! Very impressive!

249
00:22:41,696 --> 00:22:44,991
Hey! What's on that animal's back?

250
00:22:44,992 --> 00:22:46,285
I think that must be a turtle.

251
00:22:46,286 --> 00:22:47,886
The animals all seem to enjoy it here.

252
00:22:48,756 --> 00:22:50,205
Idiots!

253
00:23:00,531 --> 00:23:03,293
I'm glad you were able to make it today, Ayanami.

254
00:23:03,294 --> 00:23:04,294
Are you doing alright?

255
00:23:05,070 --> 00:23:09,500
Yes. I've finished my work for the day, 
so today is a good day.

256
00:23:11,246 --> 00:23:12,125
They're so tiny!

257
00:23:12,126 --> 00:23:14,910
They should swim to a larger tank.

258
00:23:14,911 --> 00:23:19,979
Impossible. These small ones can only 
live in this kind of place.

259
00:23:21,075 --> 00:23:22,215
Like me...

260
00:23:30,876 --> 00:23:33,156
Let's eat!

261
00:23:34,827 --> 00:23:36,864
I don't believe it, it's delicious!

262
00:23:36,865 --> 00:23:39,505
Perfectly cooked and finely seasoned.

263
00:23:39,506 --> 00:23:43,836
You did a great job with the artificial meat, too.

264
00:23:43,837 --> 00:23:44,838
I didn't know you had it in you.

265
00:23:45,338 --> 00:23:48,314
Shinji, I think you've found your calling.

266
00:23:48,315 --> 00:23:51,046
Well all Misato ever ate before I moved in 
was instant food...

267
00:23:51,081 --> 00:23:52,887
So I kind of had to learn to cook.

268
00:23:52,888 --> 00:23:55,730
Shinji, women love a man who knows his way 
around the kitchen.

269
00:23:55,846 --> 00:23:56,731
But...

270
00:23:57,232 --> 00:23:59,231
Bullshit!

271
00:23:59,232 --> 00:24:00,233
Men don't cook!

272
00:24:00,733 --> 00:24:01,736
That is so old-fashioned...

273
00:24:01,737 --> 00:24:02,737
How stupid!

274
00:24:02,738 --> 00:24:03,738
What did you say?

275
00:24:05,382 --> 00:24:07,585
You get dumber every time you open your mouth.

276
00:24:07,586 --> 00:24:08,586
Now look here...!

277
00:24:08,587 --> 00:24:09,587
Here, have some more.

278
00:24:14,310 --> 00:24:15,311
I'm sorry Ayanami...

279
00:24:15,811 --> 00:24:17,279
Did you not like it?

280
00:24:17,280 --> 00:24:20,151
It's not that... I don't eat meat.

281
00:24:20,152 --> 00:24:23,318
Why are the Japanese always apologizing for everything?

282
00:24:23,319 --> 00:24:26,908
As for you... every living thing eats something else 
in order to survive.

283
00:24:26,943 --> 00:24:30,218
Everything that lives does so by ending other lives, 
no exception.

284
00:24:32,519 --> 00:24:34,897
Listen here, favorite, are you trying to pick a fight?

285
00:24:43,321 --> 00:24:46,341
You're not getting any of this, you glutton!

286
00:24:48,440 --> 00:24:49,975
Idiot...

287
00:24:51,501 --> 00:24:53,077
How about some miso soup?

288
00:24:56,761 --> 00:24:58,091
It's hot.

289
00:25:09,959 --> 00:25:10,708
Delicious...

290
00:25:12,113 --> 00:25:14,684
To think that this is our Mother Earth...

291
00:25:14,685 --> 00:25:17,220
It's so heart-breaking I don't even want to look at it.

292
00:25:17,221 --> 00:25:22,132
And yet it was humanity who wished to create 
this world you see now,

293
00:25:22,696 --> 00:25:27,788
a pure world untainted by the Original Sin and 
forbidden to mankind.

294
00:25:28,962 --> 00:25:33,400
I prefer a chaotic world full of sinners.

295
00:25:33,401 --> 00:25:35,691
"Chaos" is merely a human misunderstanding.

296
00:25:35,726 --> 00:25:39,644
The world is ordered and harmonious.

297
00:25:39,645 --> 00:25:43,592
So it is the human will that corrupts the world?

298
00:25:45,671 --> 00:25:47,034
I can't believe it... 

299
00:25:47,069 --> 00:25:50,284
15 years ago the ocean was all blue like this!

300
00:25:50,285 --> 00:25:53,153
So far most of the ocean has been uninhabitable...

301
00:25:53,418 --> 00:25:55,284
But it looks like it could be restored.

302
00:25:55,523 --> 00:25:57,439
But... this sea breeze...

303
00:25:58,958 --> 00:26:01,583
There's a funny smell to it.

304
00:26:01,584 --> 00:26:04,103
That's the smell of rotting fish.

305
00:26:04,104 --> 00:26:06,060
It's a testament that there's life

306
00:26:06,802 --> 00:26:08,729
as opposed to the real ocean,

307
00:26:09,568 --> 00:26:11,758
this dead, red puddle.

308
00:26:12,786 --> 00:26:17,046
In fact, there was a time when this world was 
full of life.

309
00:26:17,347 --> 00:26:20,643
That's what I wanted you to know.

310
00:26:20,644 --> 00:26:21,644
I'm glad I came.

311
00:26:22,699 --> 00:26:25,058
I wish Misato had come with us.

312
00:26:25,059 --> 00:26:26,059
There's no way Katsuragi would come.

313
00:26:27,300 --> 00:26:28,763
It would remind her too much...

314
00:26:28,764 --> 00:26:29,764
Remind her of what?

315
00:26:31,490 --> 00:26:33,096
Second Impact.

316
00:27:17,238 --> 00:27:21,051
Do you know why Katsuragi joined NERV?

317
00:27:22,107 --> 00:27:28,259
Her father was the type who valued his work over 
spending time with his family.

318
00:27:28,260 --> 00:27:31,219
She hated that so much that

319
00:27:32,288 --> 00:27:33,770
I believe she ended up hating him as well.

320
00:27:34,228 --> 00:27:36,886
You hate your father, huh? Just like me.

321
00:27:37,702 --> 00:27:39,200
Just like me.

322
00:27:40,155 --> 00:27:41,982
But then in the end

323
00:27:42,017 --> 00:27:44,419
it was her father who saved her life.

324
00:27:45,930 --> 00:27:48,892
Living teaches one many things.

325
00:27:49,369 --> 00:27:51,439
When someone gives up their life to save yours...

326
00:27:51,557 --> 00:27:53,624
It makes you wonder about their motives.

327
00:27:53,659 --> 00:27:56,675
Even if you do feel alone...

328
00:27:57,676 --> 00:28:00,338
You're not the only one who's had a tough time in life.

329
00:28:06,890 --> 00:28:09,597
The Mauna Kea Observatory spotted it 3 minutes ago.

330
00:28:09,598 --> 00:28:11,892
We're calculating its trajectory.

331
00:28:11,893 --> 00:28:14,606
The number 3 spy satellites have visual confirmation.

332
00:28:14,607 --> 00:28:15,607
Transferring to view screen.

333
00:28:19,360 --> 00:28:21,778
Its A.T. Field can even distort incoming light.

334
00:28:21,779 --> 00:28:22,779
Impressive.

335
00:28:23,280 --> 00:28:26,042
Where's the estimated impact site?

336
00:28:26,465 --> 00:28:27,727
No wait, let me guess...

337
00:28:27,728 --> 00:28:28,728
Here.

338
00:28:28,729 --> 00:28:29,729
The MAGI estimate that

339
00:28:29,730 --> 00:28:33,524
there is a 99.9999% probability it will land on NERV HQ.

340
00:28:39,951 --> 00:28:43,176
The use of N2 aerial mines didn't even scratch it.

341
00:28:43,177 --> 00:28:45,177
Is there any way to knock it out of orbit?

342
00:28:45,178 --> 00:28:48,446
We believe its A.T. Field is so concentrated 
that it can repel most assaults.

343
00:28:48,447 --> 00:28:51,137
That same energy will be released on impact with the ground.

344
00:28:51,138 --> 00:28:54,219
So this Angel is basically a huge bomb.

345
00:28:54,220 --> 00:28:58,729
The crater that the 8th Angel would create if it detonated

346
00:28:58,730 --> 00:29:01,100
would be about 420,000 meters in diameter and -15,000 Geoides.

347
00:29:01,101 --> 00:29:03,150
Tokyo-3 would be vaporized.

348
00:29:03,151 --> 00:29:04,151
Not to mention the Geofront...

349
00:29:04,152 --> 00:29:07,003
Central Dogma would be completely exposed.

350
00:29:07,004 --> 00:29:08,004
Any word from Commander Ikari?

351
00:29:08,439 --> 00:29:11,178
The Angel's presence is blocking all our transmissions.

352
00:29:11,179 --> 00:29:12,280
There's no way to reach him.

353
00:29:13,420 --> 00:29:16,307
That means everything's in my hands.

354
00:29:18,299 --> 00:29:21,176
Send notice to the Japanese central government and each ministry.

355
00:29:21,211 --> 00:29:24,711
I'm declaring a D-17 Special Emergency on behalf of NERV.

356
00:29:25,166 --> 00:29:28,620
Have the radio stations tell everyone in a 
120 kilometer radius to evacuate.

357
00:29:28,621 --> 00:29:29,621
That's no problem.

358
00:29:30,122 --> 00:29:33,749
The government officials have already taken 
refuge ahead of everyone else.

359
00:29:48,090 --> 00:29:50,591
All civilians in the city have been evacuated.

360
00:29:51,091 --> 00:29:57,489
All noncombatants in the C and D districts 
please report to your designated shelters.

361
00:29:57,490 --> 00:30:00,332
Matsushiro agrees with the recommendation of the MAGI.

362
00:30:00,333 --> 00:30:02,245
Alright, so what the plan?

363
00:30:02,246 --> 00:30:05,439
The Eva units can't fly up into the atmosphere.

364
00:30:05,440 --> 00:30:07,387
The interference with our communications in space 
is an issue.

365
00:30:07,422 --> 00:30:09,419
And it's impossible to attack from down here.

366
00:30:09,420 --> 00:30:13,061
Our enemy is out of range and we can't hope to reach it.

367
00:30:18,529 --> 00:30:20,112
Are you serious?

368
00:30:20,113 --> 00:30:21,113
Yes, absolutely.

369
00:30:21,801 --> 00:30:23,740
And you can this a plan?

370
00:30:24,241 --> 00:30:28,403
The MAGI calculate a 99% probability that 
this will fail.

371
00:30:28,404 --> 00:30:31,551
And even if it works all 3 Evas will sustain damage.

372
00:30:31,552 --> 00:30:34,345
As head of the Engineering Department 
I can't support this idea.

373
00:30:34,346 --> 00:30:36,291
The probability of success is above zero.

374
00:30:36,292 --> 00:30:38,661
You might as well be praying for a miracle.

375
00:30:38,662 --> 00:30:41,986
Protecting Lilith and Unit 01 is your top priority.

376
00:30:41,987 --> 00:30:42,987
We don't have the luxury of waiting for things to work out.

377
00:30:42,988 --> 00:30:45,647
Humanity has to make its own miracles.

378
00:30:45,648 --> 00:30:46,648
Colonel Katsuragi!

379
00:30:47,042 --> 00:30:49,077
This is my duty.

380
00:30:49,529 --> 00:30:50,863
This is my decision.

381
00:30:51,443 --> 00:30:55,121
Besides, defeating the Angels is my top priority.

382
00:30:55,122 --> 00:30:56,122
And is that your job?

383
00:30:56,623 --> 00:30:57,883
Or your personal vendetta?

384
00:30:58,384 --> 00:31:00,218
This is your revenge against the Angels.

385
00:31:00,719 --> 00:31:03,021
What? I'm supposed to catch it with my hands?

386
00:31:03,022 --> 00:31:07,872
That's right. You'll deploy your A.T. Fields to the 
maximum and use the Evas to catch the Angel.

387
00:31:07,873 --> 00:31:13,547
We can't tell exactly where the Angel will land because 
our long-range communications are out.

388
00:31:13,548 --> 00:31:19,734
That's why we've developed this strategy that relies
on coordination between the three Eva units.

389
00:31:19,735 --> 00:31:21,800
Nonsense, I can handle this one on my own!

390
00:31:23,000 --> 00:31:28,487
Don't be a fool. There's no way a single Unit 
could cover the entire calculated impact zone.

391
00:31:29,411 --> 00:31:31,018
What are our positions based upon?

392
00:31:31,019 --> 00:31:32,019
Women's intuition.

393
00:31:32,520 --> 00:31:33,020
Is that all?

394
00:31:34,460 --> 00:31:35,889
What's our chance of success?

395
00:31:35,890 --> 00:31:37,953
Only god knows.

396
00:31:37,954 --> 00:31:40,946
All I need faith in is myself!

397
00:31:40,947 --> 00:31:44,430
I'm plenty capable of saving humanity on my own.

398
00:31:44,431 --> 00:31:47,642
The success of this engagement won't be decided
by one-on-one combat.

399
00:31:47,643 --> 00:31:50,215
Don't you think I'm good enough?

400
00:31:50,740 --> 00:31:51,216
That's not the point!

401
00:31:51,217 --> 00:31:54,351
We need all three of you to work together...

402
00:31:54,852 --> 00:31:56,065
To create a miracle.

403
00:32:26,960 --> 00:32:28,192
Being inside an Eva...

404
00:32:29,375 --> 00:32:32,766
It may be weird, but... 
Being here makes me calm, puts my mind at ease. 

405
00:32:32,767 --> 00:32:36,230
Isn't that unnatural for a weapon?

406
00:32:37,000 --> 00:32:40,363
It's probably just nostalgia.

407
00:32:41,452 --> 00:32:42,771
But that smell...

408
00:32:42,772 --> 00:32:44,783
It smells like my mother.

409
00:32:46,091 --> 00:32:47,391
It smells like Ayanami.

410
00:32:53,901 --> 00:32:56,055
Units--on your marks.

411
00:33:02,796 --> 00:33:05,466
Since our estimates our based on unreliable data

412
00:33:05,500 --> 00:33:07,966
I want each of you to give priority to your instincts.

413
00:33:07,967 --> 00:33:11,002
Get your Evas into a position to catch it.

414
00:33:11,037 --> 00:33:13,199
The objective is at 20,000 meters and approaching.

415
00:33:13,234 --> 00:33:15,643
Then it's time for the operation to commence.

416
00:33:16,935 --> 00:33:17,711
Launch.

417
00:33:49,776 --> 00:33:51,723
The Angel has altered its A.T. Field.

418
00:33:52,224 --> 00:33:53,218
Its trajectory has changed as well.

419
00:33:53,219 --> 00:33:55,367
The recalculated point of impact is... at the 2nd Key.

420
00:33:55,368 --> 00:33:56,368
The objective is gaining speed.

421
00:33:56,869 --> 00:33:58,967
What? It's heading my way.

422
00:33:58,968 --> 00:34:00,852
This is my chance!

423
00:34:00,853 --> 00:34:03,275
I need a little help here... Misato!

424
00:34:03,276 --> 00:34:05,640
Quick, raise numbers 605 through 675.

425
00:34:05,641 --> 00:34:05,641
Right!

426
00:34:13,998 --> 00:34:17,065
Now raise numbers 1072 through 1078!

427
00:34:57,257 --> 00:34:59,695
Objective has descended to 12,000 meters.

428
00:35:04,757 --> 00:35:06,468
Deploying A.T. Field to maximum!

429
00:35:41,250 --> 00:35:42,510
I'm here to help!

430
00:35:43,500 --> 00:35:44,483
Unit 02, the core...

431
00:35:44,484 --> 00:35:45,718
I know, I know!

432
00:35:47,101 --> 00:35:48,235
Don't tell me what to do!

433
00:35:55,880 --> 00:35:57,143
Did it just dodge!?

434
00:35:57,178 --> 00:35:59,390
Accept your defeat already!

435
00:35:59,391 --> 00:36:00,391
Thirty more seconds...

436
00:36:11,675 --> 00:36:13,179
Asuka, hurry!

437
00:36:13,180 --> 00:36:14,180
Yeah I know, but...

438
00:36:18,824 --> 00:36:20,273
The favorite!?

439
00:36:22,792 --> 00:36:24,137
Hurry!

440
00:36:24,138 --> 00:36:25,138
Asuka!

441
00:36:25,139 --> 00:36:30,288
I know, I know...!

442
00:37:34,863 --> 00:37:36,560
Thank you... all of you.

443
00:37:37,074 --> 00:37:38,482
We have resumed communications.

444
00:37:38,483 --> 00:37:40,742
We're receiving a transmission from Commander Ikari.

445
00:37:40,743 --> 00:37:41,743
Put him on.

446
00:37:43,838 --> 00:37:45,076
My apologies.

447
00:37:45,077 --> 00:37:48,047
All three Eva Units have been damaged. 
I assume full responsibility.

448
00:37:48,048 --> 00:37:50,183
Also, one of the pilots is wounded.

449
00:37:50,184 --> 00:37:52,811
I do not care who takes responsibility.

450
00:37:52,812 --> 00:37:53,887
The details are unimportant.

451
00:37:53,888 --> 00:37:59,184
This is an acceptable level of damage for having 
destroyed the Angel.

452
00:37:59,185 --> 00:38:02,620
Well done, Colonel Katsuragi.

453
00:38:02,621 --> 00:38:03,621
Thank you.

454
00:38:03,622 --> 00:38:06,063
I would like to speak with the pilot of Unit 01.

455
00:38:07,602 --> 00:38:11,103
I already know what happened. Good job, Shinji.

456
00:38:12,103 --> 00:38:13,259
Sir!

457
00:38:13,260 --> 00:38:16,823
I leave the rest to you, Colonel Katsuragi.

458
00:38:16,824 --> 00:38:17,824
Yes, sir.

459
00:38:17,825 --> 00:38:19,724
Being the retrieval of all three Eva Units.

460
00:38:19,725 --> 00:38:23,213
Getting Unit 01 to the maintenance cage takes priority.

461
00:38:30,762 --> 00:38:32,195
I couldn't have...

462
00:38:32,797 --> 00:38:35,328
done this on my own.

463
00:39:06,473 --> 00:39:10,578
This whole time, it's only natural I've been alone.

464
00:39:10,579 --> 00:39:15,522
Loneliness... It's not supposed to bother me.

465
00:39:28,167 --> 00:39:29,253
Ah, wa-wait...

466
00:39:29,254 --> 00:39:30,509
Don't look over here.

467
00:39:30,510 --> 00:39:35,566
Ah... Um, okay.

468
00:39:36,822 --> 00:39:40,989
I'll put up with you for a little longer.

469
00:39:44,646 --> 00:39:49,705
Ah, um... Shikinami-san?

470
00:39:52,434 --> 00:39:55,847
Starting today, to avoid confusion we'll go by 
our first names, okay?

471
00:39:56,763 --> 00:39:58,917
I'll make it special and let you call me Asuka.

472
00:39:59,338 --> 00:40:02,092
And I'll call you stupid Shinji.

473
00:40:02,093 --> 00:40:05,530
Then... Um... Asuka,

474
00:40:05,951 --> 00:40:06,938
why do you pilot Eva?

475
00:40:07,438 --> 00:40:09,029
That's a stupid question.

476
00:40:09,064 --> 00:40:11,557
Be quiet, stupid Shinji.

477
00:40:16,250 --> 00:40:19,349
I pilot Eva for myself.

478
00:40:20,350 --> 00:40:21,733
What about you?

479
00:40:22,734 --> 00:40:24,321
I'm...not really sure.

480
00:40:25,850 --> 00:40:26,839
Are you stupid?

481
00:40:26,840 --> 00:40:30,400
That's just avoiding responsibility, isn't it?

482
00:40:31,512 --> 00:40:34,672
I think I want my father's praise.

483
00:40:36,049 --> 00:40:39,570
Today was the first time that happened.

484
00:40:40,403 --> 00:40:43,384
I think I'm happy about being praised for the first time.

485
00:40:44,385 --> 00:40:48,851
Maybe that means father already appreciates me.

486
00:40:49,352 --> 00:40:52,199
What Misato-san was telling me might be right.

487
00:40:56,547 --> 00:40:59,786
You really are stupid.

488
00:41:05,384 --> 00:41:07,285
Lunch time, lunch time!

489
00:41:07,286 --> 00:41:09,885
This is the single best thing 'bout school.

490
00:41:09,886 --> 00:41:12,621
What?! You didn't bring lunch?

491
00:41:12,622 --> 00:41:15,417
I didn't have time to cook last night because of homework!

492
00:41:16,053 --> 00:41:20,053
And so you're telling me to go without lunch?!

493
00:41:20,553 --> 00:41:22,592
I'll remember to make it tomorrow!

494
00:41:22,593 --> 00:41:25,068
What's this? Married couple fightin' again?

495
00:41:26,572 --> 00:41:27,920
It's not like that!

496
00:41:30,310 --> 00:41:33,585
Asuka, can I borrow your exfoliant?

497
00:41:33,586 --> 00:41:36,758
Drop it and buy your own, Misato!

498
00:41:37,277 --> 00:41:38,491
Tightwad...

499
00:41:40,764 --> 00:41:43,984
And now, it's time for food, foood! Let's eat!

500
00:41:48,301 --> 00:41:52,132
Hmm, today it's so-so. It shows he's skipped.**

501
00:41:52,133 --> 00:41:54,094
Errr, Asuka-san?

502
00:41:54,879 --> 00:41:56,879
Can I eat with you?

503
00:41:59,032 --> 00:42:02,001
Okay, but I won't share my lunchbox.

504
00:42:06,002 --> 00:42:06,907
Here, take this.

505
00:42:09,831 --> 00:42:11,831
It's just that, it seems like you never eat.

506
00:42:14,937 --> 00:42:16,361
Thank you.

507
00:42:16,362 --> 00:42:17,688
I'm glad I found the courage to approach you.

508
00:42:18,188 --> 00:42:19,695
Hikari, was it?

509
00:42:20,339 --> 00:42:22,536
You can have my leftovers.

510
00:42:24,037 --> 00:42:25,771
Ah... I'm full.

511
00:42:27,000 --> 00:42:28,543
Thanks for the food!

512
00:42:29,150 --> 00:42:30,420
Taking a late lunch?

513
00:42:30,421 --> 00:42:31,421
Thanks.

514
00:42:32,689 --> 00:42:35,567
Shinji made this for you, right?

515
00:42:36,884 --> 00:42:39,021
You never do any cooking.

516
00:42:42,282 --> 00:42:47,740
Well not all of us have as much freetime as you. 
Running this place means I have a lot of work to do.

517
00:42:47,741 --> 00:42:49,490
So responsible, just like you always are.

518
00:42:49,491 --> 00:42:53,816
That's one of your qualities, but it's also your weak point.

519
00:42:53,817 --> 00:42:57,098
I knew this was going to be a challenge.

520
00:42:58,079 --> 00:43:00,136
Can you just give a minute of your time?

521
00:43:00,137 --> 00:43:04,148
I would, but I'm afraid my calendar is full.

522
00:43:04,149 --> 00:43:07,300
You're never going to find a man if you're 
always that tense.

523
00:43:07,301 --> 00:43:08,301
And why would you care?

524
00:43:29,828 --> 00:43:31,199
"Thank you"...

525
00:43:32,120 --> 00:43:33,402
Words of gratitude...

526
00:43:34,199 --> 00:43:35,524
Words I had never used.

527
00:43:37,954 --> 00:43:40,648
I've never even said them to him.

528
00:43:42,705 --> 00:43:43,981
Stand!

529
00:43:45,354 --> 00:43:46,418
Bow!

530
00:43:47,097 --> 00:43:48,226
Be seated!

531
00:43:50,108 --> 00:43:54,007
Hmm? Ayanami is absent again? Oh well...

532
00:43:55,106 --> 00:43:58,560
Yesterday she seemed fine... 
I wonder what happened to her.

533
00:43:59,561 --> 00:44:00,561
Just like me...

534
00:44:01,062 --> 00:44:02,524
"Can't live anywhere but here"...

535
00:44:03,415 --> 00:44:04,904
What did she mean by that?

536
00:44:10,431 --> 00:44:11,895
Rei...

537
00:44:17,500 --> 00:44:19,136
It's time for dinner.

538
00:44:28,835 --> 00:44:28,839
Commander Ikari...

539
00:44:29,340 --> 00:44:30,600
What is it?

540
00:44:30,601 --> 00:44:33,785
Do you enjoy meals?

541
00:44:33,786 --> 00:44:34,786
Yes.

542
00:44:35,787 --> 00:44:39,827
Do you like eating with another person?

543
00:44:39,828 --> 00:44:40,828
Yes.

544
00:44:43,620 --> 00:44:47,863
Does cooking for people make them happy?

545
00:44:47,864 --> 00:44:48,864
Yes.

546
00:44:52,104 --> 00:44:53,758
Commander Ikari...

547
00:44:53,759 --> 00:44:59,597
Could I invite Ikari-kun and the others to dinner sometime?

548
00:45:01,700 --> 00:45:03,524
No, my schedule is...

549
00:45:08,090 --> 00:45:10,370
Take care of Shinji for me, dear.

550
00:45:16,393 --> 00:45:18,753
...Fine. Go ahead.

551
00:46:12,193 --> 00:46:13,903
As far as I can tell...

552
00:46:13,904 --> 00:46:18,051
It looks like the damage the Evas took in the last 
battle could impair our ability to fight in the future.

553
00:46:18,052 --> 00:46:20,932
Given that, shouldn't they waive the 
requirements of the Vatican Treaty?

554
00:46:20,933 --> 00:46:24,347
Maybe, but the maximum number of Evas any 
country can have

555
00:46:24,350 --> 00:46:27,699
is still restricted to three, regardless of 
whether or not they're damaged.

556
00:46:27,700 --> 00:46:31,087
As for now, repairing Unit 01 is our first priority.

557
00:46:31,088 --> 00:46:35,394
We've been using all the spare parts to repair Unit 00...

558
00:46:35,395 --> 00:46:36,395
At least there's no sign of the Angels.

559
00:46:36,396 --> 00:46:40,279
Every country that signed the Treaty is 
manipulating it to their own ends...

560
00:46:40,280 --> 00:46:42,212
And no one is willing to discuss the terms.

561
00:46:42,213 --> 00:46:48,167
There are complaints from the Europeans and Russians, 
the loss of Unit 05, and the Asians are making demands too...

562
00:46:48,202 --> 00:46:51,650
Politics only breeds problems.

563
00:46:51,651 --> 00:46:55,067
No one's satisfied with advancing civilization and 
protecting humanity!

564
00:47:04,067 --> 00:47:05,707
Out of the way, incoming!

565
00:47:23,998 --> 00:47:26,902
My glasses, my glasses...

566
00:47:29,225 --> 00:47:31,426
Ah, sorry. Are you okay?

567
00:47:34,612 --> 00:47:35,908
Hi, Mari here.

568
00:47:36,277 --> 00:47:39,866
Yes, I seem to have landed off target.

569
00:47:40,126 --> 00:47:43,810
It looks like I'm in a school of some sort.

570
00:47:43,811 --> 00:47:48,649
What!? Well, you told me to enter into Japan covertly!

571
00:47:48,650 --> 00:47:51,535
Why don't you have the Euro people work this out?

572
00:47:51,600 --> 00:47:56,747
Just be there for my extraction later, okay? Thanks!

573
00:48:05,479 --> 00:48:09,593
You smell good. Like LCL.

574
00:48:12,000 --> 00:48:12,600
You're interesting.

575
00:48:12,628 --> 00:48:18,252
So then, this is a secret between the two of us, 
Nerv's puppy.

576
00:48:30,825 --> 00:48:32,215
Huh, that's weird...

577
00:48:37,490 --> 00:48:40,908
Hey there! How about it? Let's go on a date sometime.

578
00:48:40,909 --> 00:48:43,271
I'm a boy.

579
00:48:43,272 --> 00:48:45,313
No problem.

580
00:48:46,371 --> 00:48:49,122
Love has nothing to do with gender...

581
00:48:53,392 --> 00:48:55,511
Just kidding.

582
00:48:55,512 --> 00:48:56,512
Here.

583
00:49:09,681 --> 00:49:13,552
The scent of earth...

584
00:49:13,553 --> 00:49:15,410
Are you already worn out?

585
00:49:16,935 --> 00:49:19,051
Your salary is by the minute.

586
00:49:19,052 --> 00:49:23,039
Wasn't my salary just the canned coffee?

587
00:49:23,040 --> 00:49:26,470
And you said this is a date.

588
00:49:26,471 --> 00:49:30,206
I thought you'd be a more serious person, Kaji-san.

589
00:49:30,207 --> 00:49:33,743
Adults know the right time to be sly.

590
00:49:37,413 --> 00:49:40,279
These are watermelons, aren't they?

591
00:49:40,280 --> 00:49:43,528
Yeah, aren't they cute? It's my hobby.

592
00:49:44,312 --> 00:49:47,697
Cultivating something and making it grow is really great.

593
00:49:48,629 --> 00:49:50,571
You can see and learn so much from the process.

594
00:49:51,072 --> 00:49:52,630
Like what you enjoy.

595
00:49:54,029 --> 00:49:55,635
And about what hurts, too, right?

596
00:49:56,285 --> 00:49:57,709
Do you hate pain?

597
00:49:58,981 --> 00:50:00,539
I don't like it...

598
00:50:00,540 --> 00:50:02,932
Have you found something you enjoy?

599
00:50:05,442 --> 00:50:06,695
That's fine, too.

600
00:50:06,696 --> 00:50:12,034
But knowledge of suffering allows 
you to be kind to other people. 

601
00:50:12,035 --> 00:50:14,971
Because it's different from being weak.

602
00:50:16,586 --> 00:50:18,659
...Do you like Katsuragi?

603
00:50:21,382 --> 00:50:22,753
Misato-san?

604
00:50:22,754 --> 00:50:26,231
No, well... I don't hate her.

605
00:50:26,878 --> 00:50:29,389
Protect Katsuragi for me.

606
00:50:31,285 --> 00:50:36,022
I can't do anything, but it's your duty to do so.**

607
00:50:37,271 --> 00:50:38,348
I'm counting on you.

608
00:51:08,405 --> 00:51:09,873
Good morning.

609
00:51:10,785 --> 00:51:11,686
Ayanami?!

610
00:51:11,687 --> 00:51:14,324
- She's greeting us? 
- Ayanami, of all people? 

611
00:51:17,175 --> 00:51:19,170
Ayanami, are you alright now?

612
00:51:19,171 --> 00:51:20,171
Yes.

613
00:51:20,172 --> 00:51:21,911
I'm fine today.

614
00:51:23,013 --> 00:51:24,638
What happened to your hand?

615
00:51:26,032 --> 00:51:28,935
Dr. Akagi was able to bandage it earlier.

616
00:51:29,879 --> 00:51:30,652
What for?

617
00:51:30,801 --> 00:51:32,069
It's a secret.

618
00:51:32,872 --> 00:51:35,626
I should be able to tell you soon enough.

619
00:51:46,373 --> 00:51:48,325
Rei has changed, huh?

620
00:51:48,200 --> 00:51:51,884
Yes. It's hard to believe that girl would

621
00:51:51,885 --> 00:51:52,885
do something for other people.

622
00:51:52,886 --> 00:51:55,293
I wonder what the cause is?

623
00:51:55,294 --> 00:51:56,933
Couldn't it be... love?

624
00:51:56,934 --> 00:51:59,531
Come on! There's no way. 

625
00:52:03,914 --> 00:52:06,880
If it's for that idiot Shinji then it should be 
a little mild, I guess...

626
00:52:07,881 --> 00:52:09,411
I'm home!

627
00:52:09,412 --> 00:52:12,341
Huh? Misato, you're back early.

628
00:52:12,342 --> 00:52:14,885
Yes, I just got back from Headquarters.

629
00:52:14,886 --> 00:52:17,032
I'm going to take a bath, change my clothes, 
then head back.

630
00:52:20,989 --> 00:52:23,299
Oh-ho, what do we have here?

631
00:52:23,300 --> 00:52:26,188
Asuka, are you cooking dinner for Shin-chan, too?

632
00:52:27,518 --> 00:52:30,515
That's not it! Uh, it's for that girl... 
what's-her-name, Hikari!

633
00:52:31,376 --> 00:52:34,476
It's nice that Rei and even Asuka are becoming interested in the opposite sex.

634
00:52:34,511 --> 00:52:37,121
What do you mean? The favorite isn't doing this too, is she?!

635
00:52:37,122 --> 00:52:40,708
Well, yeah. It seems that Rei has a long term project to finish.

636
00:52:42,185 --> 00:52:42,685
What's that?

637
00:52:43,525 --> 00:52:48,432
She wants to play Cupid between Commander Ikari and Shin-chan so they can develop a bond. 

638
00:52:49,005 --> 00:52:53,425
Her strategy is a home-cooked dinner.

639
00:52:53,426 --> 00:52:55,650
It's straightforward on her part.**

640
00:52:56,372 --> 00:53:01,137
She really wants father and son to get along. 
It requires a lot of effort on her part. 
(Invitation: "To the Pilot of Evangelion-02") 

641
00:53:01,138 --> 00:53:03,640
She's doing this for stupid Shinji...

642
00:53:03,675 --> 00:53:06,875
It's kind of a surprise for Shin-chan, so don't let him find out. 

643
00:53:08,442 --> 00:53:10,600
Of course I'M not going to say anything!

644
00:53:33,681 --> 00:53:35,038
Vanished?!

645
00:53:35,039 --> 00:53:38,351
Eva Unit-04 and the entire Second Branch disappeared?!

646
00:53:38,838 --> 00:53:41,374
There's no data from ground zero.

647
00:53:42,847 --> 00:53:44,108
This is awful.

648
00:53:44,109 --> 00:53:48,693
We have satellite confirmation of the A.T. Field 
collapsing, but the details are unknown. 

649
00:53:48,694 --> 00:53:51,419
It seems Unit-04 was at the center of the explosion...**

650
00:53:51,643 --> 00:53:53,909
But our own Evas are okay, right?

651
00:53:53,910 --> 00:53:54,910
Unit-04 was--!

652
00:53:56,069 --> 00:53:59,797
The problems at the time of activation

653
00:53:59,739 --> 00:54:02,738
can be attributed to the fact that Unit-04 
was a new type of self-contained testbed. 

654
00:54:03,500 --> 00:54:04,440
...Or so it seems.

655
00:54:04,441 --> 00:54:06,753
The information from Nerv's North American branch

656
00:54:06,788 --> 00:54:09,922
is restricted, even for Akagi-sempai.

657
00:54:09,923 --> 00:54:10,923
I know...

658
00:54:11,797 --> 00:54:13,480
Eva Unit-04...

659
00:54:13,481 --> 00:54:18,075
The purpose of the experiment was to gather 
data about next generation development. 

660
00:54:18,076 --> 00:54:21,791
It's not surprising that this happened, but...

661
00:54:24,809 --> 00:54:26,481
Was this really an accident?

662
00:54:57,701 --> 00:54:59,947
Ma'am, three please!

663
00:55:03,167 --> 00:55:05,683
Toji, it's not like you to treat us.

664
00:55:05,684 --> 00:55:10,493
Shinji, don't be so serious just 
because I felt like treating you. 

665
00:55:10,494 --> 00:55:14,122
His sister's health is better. 
I guess that's why he's being nice. 

666
00:55:14,622 --> 00:55:17,931
Shut up! You don't need to tell him that much! 
Moron! 

667
00:55:23,164 --> 00:55:24,655
Hey, Ikari.

668
00:55:25,337 --> 00:55:27,727
Isn't Unit-03 coming to Japan?

669
00:55:27,728 --> 00:55:30,043
Is it? I didn't know that.

670
00:55:30,044 --> 00:55:35,160
It's rumored they're suddenly being forced 
to do the activation experiment by the U.S. 

671
00:55:35,161 --> 00:55:38,309
Well, there's lots of unknown information on this end.

672
00:55:38,310 --> 00:55:40,220
I wonder who will pilot.

673
00:55:40,221 --> 00:55:42,978
I haven't heard anything about it.

674
00:55:44,056 --> 00:55:47,717
Being a pilot sounds great! 
I wonder if I could become one?! 

675
00:55:47,718 --> 00:55:51,262
Misato-san is the one who decides that, not me...

676
00:55:51,263 --> 00:55:52,568
Damn! I lost.

677
00:56:04,335 --> 00:56:09,108
Evangelion Unit-05 was recently lost.

678
00:56:09,109 --> 00:56:12,107
Now Unit-04 has been lost, as well.

679
00:56:12,142 --> 00:56:16,973
The loss of both units will be a 
hindrance to the project's execution. However... 

680
00:56:16,974 --> 00:56:18,444
It is within the scope of amendment.

681
00:56:18,448 --> 00:56:19,949
There won't be any problems.

682
00:56:19,950 --> 00:56:24,789
The U.S. government has inevitably presented you 
with Unit-03.

683
00:56:24,824 --> 00:56:27,398
Your country's government must cooperate.

684
00:56:27,433 --> 00:56:29,243
It is a state-of-the-art unit.

685
00:56:29,244 --> 00:56:30,971
You should have a worthy main battle force, no?**

686
00:56:31,432 --> 00:56:34,099
Even now we are carrying out the Angels' annihilation.

687
00:56:34,100 --> 00:56:37,122
We can't rely on a unit that hasn't been tested yet.

688
00:56:37,123 --> 00:56:41,511
If the supplemental revised budget for 
the repairs to Unit-00 could be approved... 

689
00:56:41,512 --> 00:56:44,634
The role of the prototype model is already ending.

690
00:56:44,635 --> 00:56:46,244
There's no need.

691
00:56:46,519 --> 00:56:50,061
Indeed, there are other matters 
that should be given priority. 

692
00:56:49,728 --> 00:56:53,051
The true Evangelion we desire...

693
00:56:53,052 --> 00:56:55,260
With its birth and Lilith's revival,

694
00:56:55,500 --> 00:56:57,192
the time of the covenant will come.

695
00:56:57,193 --> 00:57:01,881
By then we must perform the necessary ceremonies.

696
00:57:01,882 --> 00:57:05,020
For the Human Instrumentality Project.

697
00:57:05,021 --> 00:57:09,261
I understand. 
Everything will go according to Seele's scenario. 

698
00:57:12,467 --> 00:57:14,121
The true Evangelion...

699
00:57:16,102 --> 00:57:21,737
Its completion will be ushered in by the 
current body containing Unit-01. 

700
00:57:21,738 --> 00:57:24,557
The Mark-06, isn't it?

701
00:57:24,558 --> 00:57:27,228
This means what they are trying to create

702
00:57:27,229 --> 00:57:29,995
is not a false god, but a true god at last?

703
00:57:29,996 --> 00:57:30,996
Yes.

704
00:57:30,997 --> 00:57:34,856
We must hasten the awakening of Unit-01.

705
00:57:37,222 --> 00:57:39,777
Eva Unit-02's core unit separation complete.

706
00:57:41,849 --> 00:57:44,703
Why does my Unit-02 have to be sealed?!

707
00:57:44,704 --> 00:57:47,162
You know about the Vatican Treaty, don't you?

708
00:57:47,163 --> 00:57:49,620
This is the condition for us receiving Unit-03.

709
00:57:49,621 --> 00:57:52,534
If that's the case, you should put away 
Unit-00 since it's being repaired! 

710
00:57:52,535 --> 00:57:56,381
Europe hasn't given us clearance for possession 
of Unit-02.

711
00:57:56,382 --> 00:57:58,584
Until that happens, there's nothing we can do.

712
00:57:58,585 --> 00:58:00,654
It's currently without a pilot.**

713
00:58:00,655 --> 00:58:04,441
Until we receive notice from the Europeans, 
we have to follow orders.

714
00:58:04,442 --> 00:58:07,228
With the exception of me piloting, you mean.

715
00:58:07,229 --> 00:58:08,811
The Evas are combat weapons.

716
00:58:08,812 --> 00:58:11,044
Everything has a backup prepared.

717
00:58:11,545 --> 00:58:13,404
Including the pilots.

718
00:58:13,513 --> 00:58:14,986
No way...

719
00:58:17,105 --> 00:58:20,460
It's the only place I'm unique.**

720
00:58:43,136 --> 00:58:46,248
Eva is the mirror of your heart.

721
00:58:46,283 --> 00:58:47,555
What was that?!

722
00:58:47,659 --> 00:58:52,524
You shouldn't depend on the Eva. 
You can be happy without piloting it. 

723
00:58:52,802 --> 00:58:55,973
Stop being so haughty! You're the favorite to boot!

724
00:58:57,486 --> 00:59:02,176
I'm a genius who became a pilot with my own strength!

725
00:59:02,186 --> 00:59:04,630
I'm different from the rest of you!

726
00:59:04,665 --> 00:59:07,573
I'm simply connected.**

727
00:59:06,977 --> 00:59:10,004
I'm simply connected to Eva and other people.**

728
00:59:10,005 --> 00:59:16,532
Shut up! You're just a good doll that does 
whatever Commander Ikari wants, aren't you?! 

729
00:59:16,533 --> 00:59:18,364
I am not a doll.

730
00:59:18,365 --> 00:59:19,861
You're a doll!

731
00:59:20,396 --> 00:59:21,876
Let me teach you a little something!

732
00:59:32,558 --> 00:59:35,672
Humph! You have a lot of energy for a doll.

733
00:59:42,768 --> 00:59:45,969
Just answer one thing for me. 
How do you feel about that idiot? 

734
00:59:46,970 --> 00:59:48,247
Idiot?

735
00:59:48,248 --> 00:59:50,711
When I say idiot, it's obvious I mean stupid Shinji.

736
00:59:50,712 --> 00:59:51,922
Ikari-kun?

737
00:59:51,957 --> 00:59:54,450
How do you feel about him?

738
00:59:54,485 --> 00:59:55,964
I don't really know...

739
00:59:56,448 --> 00:59:58,116
Why do Japanese have to be so...?!

740
00:59:58,151 --> 00:59:59,660
Just say what you feel already!!

741
01:00:00,000 --> 01:00:05,253
I don't know, but... I feel warm around Ikari-kun.

742
01:00:05,288 --> 01:00:09,451
I want to feel warm towards him, as well.

743
01:00:09,486 --> 01:00:15,328
I want to feel warm about him getting 
along with Commander Ikari, I think. 

744
01:00:15,329 --> 01:00:16,329
I get it.

745
01:00:22,648 --> 01:00:25,530
You really are an idiot!

746
01:00:25,565 --> 01:00:27,764
That means you like him!

747
01:00:33,380 --> 01:00:35,284
I'm looking forward to that dinner.

748
01:00:36,176 --> 01:00:39,574
But I wonder if Ayanami's cooking will be okay?

749
01:00:42,457 --> 01:00:45,336
...Father's going to be there, after all.

750
01:00:50,271 --> 01:00:53,156
That's the dummy system...

751
01:00:53,157 --> 01:00:55,725
It's every bit a pilot supplement in name only.

752
01:00:55,726 --> 01:00:57,938
It makes not only fully automated control,

753
01:00:57,939 --> 01:01:00,991
but even generating an A.T. Field without a pilot 
possible.

754
01:01:00,992 --> 01:01:04,445
The children in control seems more humane than this.

755
01:01:09,794 --> 01:01:12,703
That new dummy system...

756
01:01:12,704 --> 01:01:15,195
I can't stand the thing!

757
01:01:15,196 --> 01:01:18,888
It was a sealed delivery direct from Golgotha Base,

758
01:01:18,889 --> 01:01:20,978
so I still don't know much about it.

759
01:01:22,918 --> 01:01:26,630
I can't allow something so dangerous to be put 
in charge of an Eva.

760
01:01:26,631 --> 01:01:30,486
Is it wise for man to put his faith in Eva?

761
01:01:30,521 --> 01:01:33,366
You trust Shinji...

762
01:01:33,367 --> 01:01:36,378
But do you trust in him blindly?

763
01:01:36,695 --> 01:01:40,510
Don't you have information about the highest levels 
of this organization...

764
01:01:41,186 --> 01:01:42,761
Of SEELE?

765
01:01:44,296 --> 01:01:47,237
You should stop trying to find out about their plans...

766
01:01:47,238 --> 01:01:48,238
I don't like this.

767
01:01:48,239 --> 01:01:50,685
The Humanity Instrumentality Project...

768
01:01:50,686 --> 01:01:53,155
Why is it kept secret from Nerv?**

769
01:01:53,156 --> 01:01:54,156
That's...

770
01:01:57,706 --> 01:01:59,638
Something I want to know myself.

771
01:02:02,625 --> 01:02:04,502
You know, I didn't ask you to dinner

772
01:02:04,503 --> 01:02:06,525
just so we could talk about work.

773
01:02:07,105 --> 01:02:08,851
You've changed since college...

774
01:02:09,386 --> 01:02:13,575
Damn, I still can't get over what I saw back then...

775
01:02:13,576 --> 01:02:17,275
Despite our desires, we cannot think only of ourselves.

776
01:02:17,276 --> 01:02:21,773
Shinji and the others are fated to shoulder even 
heavier burdens.

777
01:02:21,808 --> 01:02:24,765
Yes, it may be too much for children to bear.

778
01:02:24,766 --> 01:02:28,265
But we have no choice but to depend on them.

779
01:02:34,263 --> 01:02:35,508
Yeah?

780
01:02:36,535 --> 01:02:40,943
Understood... I guess that puts an end to our date.

781
01:02:42,020 --> 01:02:42,882
Ritsuko?

782
01:02:42,883 --> 01:02:46,640
Yeah. She wants me to select a pilot for Unit 03.

783
01:02:46,641 --> 01:02:48,860
Selecting new personnel is your responsibility after all.

784
01:02:48,861 --> 01:02:51,127
It is, but before

785
01:02:51,128 --> 01:02:53,903
the arrival of Unit 03 was postponed.

786
01:02:55,907 --> 01:02:57,470
Now it's down to my decision.

787
01:02:57,505 --> 01:03:00,788
So the date of Unit 03's test activation

788
01:03:01,933 --> 01:03:04,069
is the same as the date of the favorite's party?

789
01:03:31,771 --> 01:03:34,406
So Asuka has been chosen.

790
01:03:35,313 --> 01:03:38,639
Right. I'm leaving for Matsushiro on the last flight out.

791
01:03:38,640 --> 01:03:40,528
Talk to you later, Maya.

792
01:03:40,529 --> 01:03:41,529
Good-bye.

793
01:03:42,776 --> 01:03:44,807
Um, Dr. Akagi?

794
01:03:47,106 --> 01:03:49,406
About the Second Child...

795
01:03:50,395 --> 01:03:51,516
Thank you.

796
01:04:03,338 --> 01:04:08,454
You have one new message. First message:

797
01:04:09,883 --> 01:04:12,501
Here Rei, go ahead and speak.

798
01:04:24,770 --> 01:04:25,952
Thank you.

799
01:04:29,295 --> 01:04:31,359
I'm not stupid!

800
01:04:31,360 --> 01:04:33,254
I just want to pilot an Eva.

801
01:04:38,408 --> 01:04:41,165
Maybe it everything goes well with Unit 03

802
01:04:41,166 --> 01:04:42,670
they'll agree to paint it red.

803
01:04:45,940 --> 01:04:47,487
Good morning, Aida!

804
01:04:48,758 --> 01:04:50,624
Hey, where's Toji?

805
01:04:50,625 --> 01:04:52,799
At the hospital in Odawara...

806
01:04:52,800 --> 01:04:55,468
They're discharging his little sister from the 
hospital today.

807
01:04:55,469 --> 01:04:57,510
Is that so?

808
01:04:57,927 --> 01:04:59,363
I got a message from him.

809
01:04:59,364 --> 01:05:04,081
He says, "Don't worry about my sister anymore, thanks."

810
01:05:05,608 --> 01:05:08,084
Ikari, you got off easy.

811
01:05:10,370 --> 01:05:13,673
Hey... Ayanami's cooking you dinner, right?

812
01:05:14,674 --> 01:05:16,880
I'm so jealous!

813
01:05:25,527 --> 01:05:29,652
The supervisor in charge of the prolonged Unit 03 
manned activation experiment has arrived.

814
01:05:29,653 --> 01:05:32,890
Please report to central command.

815
01:05:32,967 --> 01:05:35,952
We are commencing connection of the umbilical cable.

816
01:05:38,051 --> 01:05:39,814
Connecting restraining bolts.

817
01:05:39,815 --> 01:05:41,339
Primary energy source has been loaded.

818
01:05:41,340 --> 01:05:43,040
Boot up voltage is within parameters.

819
01:05:44,742 --> 01:05:47,181
We have finished inserting the Entry Plug.

820
01:05:47,182 --> 01:05:50,353
All 1350 checks on the list are completed and verified. 
Everything is ready.

821
01:05:50,354 --> 01:05:52,457
Understood. Begin countdown.

822
01:05:52,458 --> 01:05:53,458
Countdown has begun.

823
01:05:53,459 --> 01:05:55,687
All technicians evacuate the area.

824
01:05:55,688 --> 01:05:57,930
Pilot has completed medical examination.

825
01:05:57,965 --> 01:06:00,252
She is waiting in the lift.

826
01:06:00,253 --> 01:06:02,460
I'm sure it'll be another big success for Ritsuko.

827
01:06:06,429 --> 01:06:08,017
A direct line?

828
01:06:08,018 --> 01:06:09,018
It must be Asuka.

829
01:06:12,236 --> 01:06:13,329
What's wrong, Asuka?

830
01:06:13,330 --> 01:06:14,672
We have the test soon.

831
01:06:14,831 --> 01:06:18,153
I just wanted the two of us to chat, Misato.

832
01:06:18,654 --> 01:06:23,169
Right. I need to express my gratitude.**

833
01:06:23,788 --> 01:06:24,803
Thank you.

834
01:06:27,763 --> 01:06:28,857
Thanking me is fine.

835
01:06:30,475 --> 01:06:34,252
It's my duty to help protect the 
ignorant masses since I'm an elite pilot. 

836
01:06:34,253 --> 01:06:37,146
At first I didn't want to go to that dinner...

837
01:06:37,147 --> 01:06:40,913
Being with other people is fun, but it wears me out.

838
01:06:40,914 --> 01:06:44,497
I don't like to see other people happy

839
01:06:44,498 --> 01:06:46,523
but I like piloting Eva.

840
01:06:46,524 --> 01:06:51,452
I've always liked being alone, 
and I never needed close friends. 

841
01:06:51,453 --> 01:06:54,604
Since the beginning, I've never had 
someone take care of me properly. 

842
01:06:54,605 --> 01:06:59,740
At first, I felt that being the top pilot 
at Nerv meant I could go to that dinner.  

843
01:07:01,741 --> 01:07:06,804
But now, I realize it's good to 
be around other people. 

844
01:07:06,839 --> 01:07:09,586
Although it seems like I can't fit in.

845
01:07:09,587 --> 01:07:10,911
That's not true.

846
01:07:10,912 --> 01:07:13,317
You're a nice person, Asuka.

847
01:07:14,037 --> 01:07:16,659
I think this is the first time

848
01:07:16,694 --> 01:07:19,088
I've felt comfortable talking with you, Misato.

849
01:07:19,123 --> 01:07:21,728
I had no idea it could feel so good

850
01:07:21,763 --> 01:07:23,276
to get this off my chest.

851
01:07:23,277 --> 01:07:28,289
This world is full of interesting 
things you need to learn. 

852
01:07:28,290 --> 01:07:29,993
You should have fun.

853
01:07:32,494 --> 01:07:35,736
Yeah. You're right. Thanks, Misato.

854
01:07:36,237 --> 01:07:39,367
By the way...

855
01:07:39,368 --> 01:07:41,369
I don't mind the red, 
but isn't this test plugsuit... 

856
01:07:42,384 --> 01:07:43,895
revealing a bit too much?

857
01:07:44,575 --> 01:07:46,105
Entry initiated...

858
01:07:46,106 --> 01:07:47,106
LCL charge and pressure levels normal...

859
01:07:47,107 --> 01:07:52,687
Plug sensors are clear... Readings within error range...

860
01:07:53,943 --> 01:07:57,451
Roger. Move onto phase 2.

861
01:07:57,452 --> 01:07:59,058
Initiate second stage connection.

862
01:07:59,059 --> 01:08:03,146
That's right. I'm smiling.

863
01:08:19,353 --> 01:08:20,760
Plug depth is over 100.

864
01:08:20,761 --> 01:08:23,208
Mental contamination is critical.

865
01:08:23,209 --> 01:08:24,209
That fast? How?

866
01:08:24,210 --> 01:08:26,014
Pilot safety depth exceeded!

867
01:08:26,015 --> 01:08:29,654
Pull the switch! Before we lose control!**

868
01:08:29,655 --> 01:08:31,181
Abort the test! Eject the pilot!

869
01:08:31,216 --> 01:08:34,151
We can't! There's a high energy reaction in the body!

870
01:08:35,153 --> 01:08:36,153
It can't be...

871
01:08:36,866 --> 01:08:37,892
An Angel!

872
01:08:51,472 --> 01:08:53,814
An explosion in Matsushiro...?

873
01:09:02,015 --> 01:09:03,068
What's the situation?

874
01:09:03,069 --> 01:09:04,069
Unknown.

875
01:09:04,070 --> 01:09:07,380
The explosion was centered on the test cage. We've confirmed the destruction of the facilities. 

876
01:09:07,381 --> 01:09:12,279
Dispatch a rescue unit and the 3rd Battallion at once. Take care of everything before the JSSDF intervenes. 

877
01:09:12,541 --> 01:09:13,443
Roger.

878
01:09:13,444 --> 01:09:16,535
Unidentified moving object detected south-west of the epicenter.

879
01:09:16,536 --> 01:09:17,536
Pattern orange.

880
01:09:17,537 --> 01:09:19,579
We cannot confirm if it's an Angel.

881
01:09:20,115 --> 01:09:21,641
Level 1 battle stations.

882
01:09:21,642 --> 01:09:22,642
Ikari?!

883
01:09:22,643 --> 01:09:25,113
All hands, go to Level 1 battle stations.

884
01:09:25,569 --> 01:09:27,807
Unit-00 will remain in the repair cage.

885
01:09:27,808 --> 01:09:31,010
Load Unit-01 with the Dummy Plug. 
We'll configure it later. 

886
01:09:44,358 --> 01:09:46,845
Umm, what happened to Misato-san and Asuka 
and the others? 

887
01:09:46,846 --> 01:09:51,026
Right now the rescue teams are moving in. 
Don't worry about it. 

888
01:09:51,061 --> 01:09:57,126
But how will we fight the Angel without Misato-san?

889
01:09:57,680 --> 01:10:02,832
Commander Ikari is taking direct 
control of this operation. 

890
01:10:02,833 --> 01:10:03,833
My father?

891
01:10:04,334 --> 01:10:05,664
Visual received from the Tou region.

892
01:10:05,665 --> 01:10:07,276
Transferring to the main monitor.

893
01:10:13,040 --> 01:10:14,314
Just as we thought.

894
01:10:14,315 --> 01:10:16,067
Transmit the deactivation signal.

895
01:10:16,068 --> 01:10:18,573
Force eject the entry plug.

896
01:10:21,188 --> 01:10:25,461
It's no use! It doesn't recognize either the 
deactivation signal or the plug ejection code. 

897
01:10:25,462 --> 01:10:28,775
An invasive structure that appears to be the 
core is confirmed surrounding the entry plug. 

898
01:10:28,776 --> 01:10:29,776
Pattern analysis is in!

899
01:10:30,277 --> 01:10:31,277
...It's blue.

900
01:10:31,278 --> 01:10:35,638
Evangelion Unit-03 is hereby abandoned.

901
01:10:35,639 --> 01:10:38,773
Reclassify the target as the Ninth Angel.

902
01:10:40,401 --> 01:10:42,091
Target is approaching.

903
01:10:42,092 --> 01:10:44,016
All hands, prepare for surface combat.

904
01:10:44,017 --> 01:10:45,017
Surface-to-surface combat in progress.

905
01:10:47,560 --> 01:10:50,881
It can't be... an Angel? That's the Angel?

906
01:10:50,882 --> 01:10:53,409
Correct. That's the target.

907
01:10:53,410 --> 01:11:00,066
The target? But isn't that an Eva?

908
01:11:00,567 --> 01:11:01,712
It can't be...

909
01:11:02,184 --> 01:11:04,379
The target is advancing.

910
01:11:04,380 --> 01:11:05,380
You will defeat it.

911
01:11:05,381 --> 01:11:08,736
You say it's the target...

912
01:11:13,490 --> 01:11:15,516
But Asuka's still inside.

913
01:11:19,129 --> 01:11:19,983
Asuka is...

914
01:11:46,392 --> 01:11:47,597
An entry plug?

915
01:11:47,632 --> 01:11:48,900
She's still inside it.

916
01:12:25,819 --> 01:12:28,489
Unit-01's vertebral armor is being compromised!

917
01:12:28,490 --> 01:12:30,248
The contamination has penetrated 6,200 layers!

918
01:12:30,748 --> 01:12:33,914
This type of invasion is giving us trouble.

919
01:12:33,915 --> 01:12:36,143
Unit-01's A.T. Field is unstable.

920
01:12:36,144 --> 01:12:38,020
There's a problem with the life support.

921
01:12:38,021 --> 01:12:40,001
The pilot is in danger!

922
01:12:40,502 --> 01:12:43,486
Not good! Cut the synchronization to 28%!

923
01:12:43,487 --> 01:12:44,487
Wait.

924
01:12:44,488 --> 01:12:47,405
But Ikari, if this continues, the pilot will die.

925
01:12:47,406 --> 01:12:49,718
Shinji, why don't you fight?

926
01:12:51,044 --> 01:12:53,697
Because... Asuka is still inside... Father.

927
01:12:53,698 --> 01:12:57,349
It doesn't matter. It's an Angel. Our enemy.

928
01:12:57,350 --> 01:13:02,087
But I can't do it. I can't just kill someone!

929
01:13:02,088 --> 01:13:03,088
You will die.

930
01:13:03,589 --> 01:13:07,014
I don't care! It's better than killing Asuka!

931
01:13:07,015 --> 01:13:11,060
Never mind. Cut all synchronization circuits 
between Unit-01 and the pilot! 

932
01:13:11,061 --> 01:13:11,852
Ikari!

933
01:13:12,062 --> 01:13:13,062
Cut them, sir?

934
01:13:13,063 --> 01:13:15,956
Yes. Switch control over to the dummy system.

935
01:13:15,957 --> 01:13:19,034
But sir, the dummy system still has many problems.

936
01:13:19,035 --> 01:13:21,635
And without Dr. Akagi's approval...

937
01:13:21,636 --> 01:13:23,936
It's still better than the current pilot.

938
01:13:23,937 --> 01:13:24,937
Do it!

939
01:13:24,938 --> 01:13:25,938
Yes, sir.

940
01:13:48,508 --> 01:13:50,884
W-What is this?

941
01:13:58,593 --> 01:14:00,708
What are you doing, Father?!

942
01:14:00,709 --> 01:14:03,984
Control system transfer complete.

943
01:14:03,985 --> 01:14:10,974
Dummy System has 208 seconds of active time remaining.

944
01:14:10,975 --> 01:14:14,500
No matter. Release the system. Commence the attack.

945
01:14:45,818 --> 01:14:48,319
Is this the power of the dummy system?

946
01:14:48,819 --> 01:14:52,087
Dummy system nominal. 
Control limiters have been rescinded. 

947
01:15:59,529 --> 01:16:05,040
Why, father... Why... What did you do?!

948
01:16:07,213 --> 01:16:11,873
Shit! Stop it! Stop, stop, stop, stop...

949
01:16:11,874 --> 01:16:19,905
Stop, stop, stop, stop...!

950
01:16:21,483 --> 01:16:22,328
What's that noise?

951
01:16:24,813 --> 01:16:25,313
Stop, don't...!

952
01:16:28,534 --> 01:16:33,718
Stop...!

953
01:17:07,322 --> 01:17:08,461
I'm alive?

954
01:17:11,369 --> 01:17:12,065
Kaji?

955
01:17:12,960 --> 01:17:14,670
Katsuragi... thank goodness.

956
01:17:15,794 --> 01:17:16,795
How's Ritsuko?

957
01:17:17,417 --> 01:17:20,429
Don't worry... She's in better shape than you.

958
01:17:21,982 --> 01:17:23,304
I see...

959
01:17:24,576 --> 01:17:26,954
What about Asuka? And Eva Unit 03?

960
01:17:27,023 --> 01:17:29,890
It appears to have been disposed of as an Angel.

961
01:17:30,000 --> 01:17:31,500
By Eva-01.

962
01:17:42,950 --> 01:17:45,413
Eva-01's interlocking circuits have been cut.

963
01:17:45,414 --> 01:17:46,414
What about the force eject signal?

964
01:17:46,415 --> 01:17:49,273
It's being blocked from inside the plug.

965
01:17:49,274 --> 01:17:50,274
It's not being accepted.

966
01:17:50,414 --> 01:17:51,275
That's enough, Shinji-kun!

967
01:17:52,276 --> 01:17:54,434
If we hadn't done that, you'd be dead!

968
01:17:54,435 --> 01:17:57,603
Don't make me more angry by saying such things.

969
01:17:58,103 --> 01:18:01,103
Eva-01 has 285 seconds of active time remaining.

970
01:18:01,603 --> 01:18:04,444
That's enough to take out half of Headquarters.

971
01:18:04,445 --> 01:18:06,134
In his current state, he'll do it, too.

972
01:18:06,169 --> 01:18:08,472
Shinji-kun, listen to us!

973
01:18:08,473 --> 01:18:10,915
Without Commander Ikari's decision,

974
01:18:10,916 --> 01:18:12,837
you would have been killed!

975
01:18:12,838 --> 01:18:13,838
It doesn't matter!

976
01:18:14,916 --> 01:18:16,187
But it's the truth.

977
01:18:16,500 --> 01:18:18,898
I already said it doesn't matter!

978
01:18:19,346 --> 01:18:20,538
My father...

979
01:18:20,539 --> 01:18:23,329
That bastard tried to kill Asuka...

980
01:18:25,235 --> 01:18:26,235
With my hands!

981
01:18:27,298 --> 01:18:28,438
Why?!

982
01:18:29,298 --> 01:18:29,798
Why?!

983
01:18:30,090 --> 01:18:31,843
Why did you do that?!

984
01:18:31,844 --> 01:18:33,680
Father, you don't understand anything!

985
01:18:33,681 --> 01:18:37,205
I believed in you and you made a fool of me!

986
01:18:37,206 --> 01:18:40,187
Father, you need to lose somebody important, too!

987
01:18:40,188 --> 01:18:41,188
Then you'll understand what I'm feeling!

988
01:18:42,035 --> 01:18:44,864
Increase the pressure of the LCL to maximum.

989
01:18:45,590 --> 01:18:48,392
We have no time to waste on a childish tantrum.

990
01:18:49,288 --> 01:18:51,092
I've still got a direct control circuit...

991
01:18:54,550 --> 01:18:59,843
Damm! Damn! Damm...

992
01:19:17,609 --> 01:19:22,616
Ikari-kun, you're always listening to that.

993
01:19:23,587 --> 01:19:26,263
Yeah. It used to be my father's.

994
01:19:26,264 --> 01:19:28,212
Just like Ayanami's glasses.

995
01:19:28,213 --> 01:19:30,870
But then he decided it wasn't needed anymore.

996
01:19:31,188 --> 01:19:32,491
Just like me.

997
01:19:32,492 --> 01:19:36,105
When I lived with my teacher, 
I'd listen to this all the time, too. 

998
01:19:36,496 --> 01:19:39,360
I'd close off my ears and my heart

999
01:19:39,361 --> 01:19:42,268
so I wouldn't have to deal with this world I hate.

1000
01:19:42,269 --> 01:19:43,269
World you hate?

1001
01:19:44,263 --> 01:19:45,458
That's right.

1002
01:19:45,459 --> 01:19:47,241
A world with the father I hate.

1003
01:19:48,263 --> 01:19:49,824
A world with the frightening Angels and Evas.

1004
01:19:50,849 --> 01:19:52,417
A world of suffering and uncertainty.

1005
01:19:52,418 --> 01:19:55,066
A world where father used the 
Dummy System when I piloted. 

1006
01:19:55,067 --> 01:19:58,254
A world where my friends and I are hurt.

1007
01:19:59,840 --> 01:20:01,244
Even though good things have happened, too...

1008
01:20:01,245 --> 01:20:03,322
it all came to nothing in the end.

1009
01:20:04,353 --> 01:20:08,180
That's why I'm rejecting this world I hate.

1010
01:20:09,405 --> 01:20:13,494
I thought Father was protecting me 
from this world I hate. 

1011
01:20:13,495 --> 01:20:15,879
But I was wrong; 
he was using me for his own gain. 

1012
01:20:16,380 --> 01:20:20,235
Ikari-kun, 
did you try to understand your father? 

1013
01:20:20,236 --> 01:20:21,236
I tried to understand.

1014
01:20:21,729 --> 01:20:23,852
Nothing happened, did it?

1015
01:20:24,917 --> 01:20:25,816
I said I tried to understand!

1016
01:20:27,272 --> 01:20:28,427
I hate my father!

1017
01:20:28,428 --> 01:20:30,832
Father abandoned me!!

1018
01:20:32,238 --> 01:20:34,973
You're going to run away from unpleasant things again.

1019
01:20:35,473 --> 01:20:36,809
What's wrong with that?!

1020
01:20:37,665 --> 01:20:40,596
What's wrong with running away from unpleasant things?!

1021
01:20:44,074 --> 01:20:45,211
Here again.

1022
01:20:48,282 --> 01:20:49,694
I hate this already.

1023
01:21:07,605 --> 01:21:11,515
The cell organization has eroded by disappearing.**

1024
01:21:11,550 --> 01:21:14,640
The Angel mentally contaminating her is a possibility.

1025
01:21:14,675 --> 01:21:16,763
It's best she's kept in isolation for the time being.

1026
01:21:16,764 --> 01:21:20,108
They're not going to treat her, are they?

1027
01:21:20,109 --> 01:21:22,061
Her body is a valuable sample.

1028
01:21:22,062 --> 01:21:24,121
It's impossible.

1029
01:21:26,729 --> 01:21:30,691
Get out, Shinji Ikari. The Commander wants to see you.

1030
01:21:33,607 --> 01:21:34,972
Disobeying orders...

1031
01:21:34,973 --> 01:21:36,818
Private appropriation of an Eva...

1032
01:21:36,819 --> 01:21:37,819
Blatant intimidation...

1033
01:21:38,205 --> 01:21:40,583
These are all criminal offenses.

1034
01:21:41,084 --> 01:21:43,006
Do you have anything to say?

1035
01:21:43,911 --> 01:21:47,524
Yes. I don't want to pilot Eva anymore.

1036
01:21:47,525 --> 01:21:50,400
I see. If that's the case, leave.

1037
01:21:52,984 --> 01:21:54,585
Are you running away again?

1038
01:21:57,539 --> 01:22:03,022
You want to take responsibility for all the 
victims. 

1039
01:22:03,023 --> 01:22:05,393
And you don't want what other people give you.

1040
01:22:05,894 --> 01:22:08,518
Shinji... grow up.

1041
01:22:09,652 --> 01:22:13,063
I can't if I don't understand any adults.

1042
01:22:21,907 --> 01:22:22,883
It's me.

1043
01:22:22,884 --> 01:22:25,177
Erase the Third Boy.

1044
01:22:25,178 --> 01:22:28,846
From now on, Eva-01 will be 
activated through the Dummy System. 

1045
01:22:28,847 --> 01:22:30,742
A backup is unnecessary

1046
01:22:32,456 --> 01:22:35,904
We haven't seen Rei since Shinji-kun was detained.

1047
01:22:35,905 --> 01:22:38,520
Lately things have changed from our expectations.

1048
01:22:39,461 --> 01:22:41,919
There's a feeling of distance between those children.

1049
01:22:41,920 --> 01:22:45,349
But with this, we're limited to only one pilot.

1050
01:22:45,350 --> 01:22:47,535
You could say we're going back to the starting point.

1051
01:22:55,154 --> 01:22:56,624
I understand how you feel...

1052
01:22:56,625 --> 01:23:04,032
...but your records at Nerv will be deleted. You'll be 
under constant surveillance, so there will be quite a 
few restrictions placed on your activities from now on. 

1053
01:23:05,263 --> 01:23:09,890
Don't forget, Suzuhara-kun and Aida-kun left 
you lots of messages on the answering machine. 

1054
01:23:09,891 --> 01:23:11,331
They're worried about you.

1055
01:23:11,823 --> 01:23:14,278
It doesn't matter, since I'm leaving.

1056
01:23:15,744 --> 01:23:18,503
You're not going to ask about Rei and Asuka, are you?

1057
01:23:21,240 --> 01:23:27,438
The thing is... I guess I tend to be 
indifferent about humanity and the world. 

1058
01:23:27,439 --> 01:23:36,083
As a result, now's the first time I find myself in someone 
else's position, so I finally understand my late father a little better. 

1059
01:23:36,084 --> 01:23:43,535
It's simply Nerv doing what's needed. 
Commander Ikari did what was necessary with you piloting Eva, too... 

1060
01:23:44,943 --> 01:23:52,871
But, I put my feelings ahead of yours. 
I feel I understand what a heavy burden you're under... 

1061
01:23:52,872 --> 01:23:57,208
I know right now you're disappointed with 
what happened when you piloted Eva. 

1062
01:23:57,209 --> 01:24:00,628
But... even if that's the case, I, you...!!**

1063
01:24:08,528 --> 01:24:12,518
That day... when Rei called Commander Ikari...

1064
01:24:13,343 --> 01:24:16,369
...she wanted you and your father 
to get along, Shinji-kun. 

1065
01:24:17,420 --> 01:24:19,592
She wanted you and your father to smile together...

1066
01:24:20,768 --> 01:24:24,951
I have nobody to smile with anymore.

1067
01:24:30,236 --> 01:24:35,986
The next stop is Kamigoura, Kamigoura. 
The exit will be on the left. 

1068
01:24:38,780 --> 01:24:42,739
As of now, the Japanese government has 
declared a state of emergency. 

1069
01:24:42,740 --> 01:24:47,871
This train will stop at the nearest shelter 
as per evacuation procedures. 

1070
01:24:47,872 --> 01:24:52,985
Please evacuate to the nearest 
hall once the incline has lowered. 

1071
01:24:52,986 --> 01:24:53,986
It's an Angel...

1072
01:25:08,132 --> 01:25:09,925
And naturally, the new model

1073
01:25:09,926 --> 01:25:11,719
fits my chest just right.

1074
01:25:11,754 --> 01:25:11,927
Feels nice!

1075
01:25:19,994 --> 01:25:21,442
The time has come.

1076
01:25:21,443 --> 01:25:25,692
All hands go to Level 1 battle stations. 
Prepare for surface-to-air interception. 

1077
01:25:26,353 --> 01:25:27,151
Status of the target?

1078
01:25:27,152 --> 01:25:28,153
Currently advancing.

1079
01:25:28,653 --> 01:25:30,725
It just crossed the Old Odawara defense line.

1080
01:25:54,401 --> 01:25:58,082
We don't usually feel the shockwaves here.

1081
01:25:58,083 --> 01:25:59,702
Sector 4 has been hit. Damage unknown.

1082
01:26:00,202 --> 01:26:01,703
All armor plates have been breached!

1083
01:26:02,203 --> 01:26:04,615
All 24 layers in a single shot...

1084
01:26:05,115 --> 01:26:11,003
The destructive power of the 10th Angel 
far exceeds expectations. 

1085
01:26:12,472 --> 01:26:13,540
Launch an all-out attack!

1086
01:26:13,541 --> 01:26:16,440
Mobilize all units to intercept 
at the edge of the city! 

1087
01:26:16,441 --> 01:26:18,215
It's not much, but it'll buy us some time.

1088
01:26:21,744 --> 01:26:22,972
Eva Unit-02?!

1089
01:26:22,973 --> 01:26:23,973
Who's piloting?

1090
01:26:24,474 --> 01:26:27,723
Unknown. We didn't give the order to launch.

1091
01:26:40,910 --> 01:26:42,067
Target intact.

1092
01:26:42,068 --> 01:26:43,861
Second attack wave had no effect.

1093
01:26:43,862 --> 01:26:45,759
That's fine. 
Civilian protection is the number one priority. 

1094
01:26:45,760 --> 01:26:48,813
Guided N2 missiles authorized for third attack wave.

1095
01:26:48,814 --> 01:26:51,149
There's no time for the Evas to intercept on the surface!

1096
01:26:51,150 --> 01:26:52,706
Request reinforcement from the Europeans!

1097
01:26:52,707 --> 01:26:54,510
Position Unit-02 inside the Geofront!

1098
01:26:54,511 --> 01:26:54,885
Status of Unit-00?

1099
01:26:55,385 --> 01:26:57,630
The left arm is still undergoing emergency treatment! 
The unit will be fit for launch presently! 

1100
01:26:58,130 --> 01:27:00,486
Once that's done, send it in as cover for Unit-02!

1101
01:27:00,487 --> 01:27:01,512
It's too dangerous to be out there alone.

1102
01:27:01,513 --> 01:27:02,437
Roger.

1103
01:27:02,438 --> 01:27:03,438
Status of Unit-01?

1104
01:27:03,439 --> 01:27:05,343
It's being configured for the dummy system.

1105
01:27:05,674 --> 01:27:07,148
Make it quick!

1106
01:27:10,867 --> 01:27:13,870
All of the evacuees are moving into the Geofront.

1107
01:27:13,871 --> 01:27:17,633
They say it's the safest place in the world.

1108
01:27:23,634 --> 01:27:25,972
Target has entered the Geofront!

1109
01:27:25,973 --> 01:27:26,973
Eva Unit-02 is engaging it in combat!

1110
01:27:26,974 --> 01:27:28,657
Do we have communication with Unit-02?

1111
01:27:28,658 --> 01:27:30,736
The link has been cut.

1112
01:27:32,051 --> 01:27:33,165
That means...

1113
01:27:34,205 --> 01:27:36,039
So, whoever it is wants to go it alone.

1114
01:27:42,756 --> 01:27:44,884
Smells good...

1115
01:27:44,885 --> 01:27:47,721
Even an Eva that smells like 
somebody else isn't too bad. 

1116
01:27:48,587 --> 01:27:51,186
It's gonna breach the 5th Defense Line soon,

1117
01:27:51,221 --> 01:27:53,642
and if I don't take it out in short order,

1118
01:27:53,643 --> 01:27:54,643
Headquarters is toast!

1119
01:28:11,687 --> 01:28:13,479
This A.T. Field is really strong!

1120
01:28:13,480 --> 01:28:16,109
I'm not accomplishing a thing here!

1121
01:28:20,988 --> 01:28:23,093
Let's see how you like this!

1122
01:28:35,257 --> 01:28:36,625
Point-blank attack!

1123
01:29:02,625 --> 01:29:05,273
Oh-ho, you slippery bastard...

1124
01:29:06,274 --> 01:29:08,254
Dummy system connections complete.

1125
01:29:08,255 --> 01:29:09,551
Initiate contact.

1126
01:29:09,552 --> 01:29:10,552
Yes, ma'am!

1127
01:29:11,005 --> 01:29:11,553
What's happening?!

1128
01:29:11,754 --> 01:29:13,272
The core unit is refusing the dummy!

1129
01:29:13,772 --> 01:29:17,102
It's no use! Eva Unit-01 won't activate!

1130
01:29:19,103 --> 01:29:20,954
It's refusing the dummy?

1131
01:29:20,954 --> 01:29:25,383
Fuyutsuki... I'll leave things to you for a while.

1132
01:29:25,948 --> 01:29:30,596
I'm not gonna win at this rate...

1133
01:29:30,702 --> 01:29:33,694
Alright! Let's give it a trial run.

1134
01:29:34,446 --> 01:29:37,796
We'll show you the power of an Eva that's 
abandoned its humanity.

1135
01:29:37,797 --> 01:29:40,424
Invert mode. Secret code,

1136
01:29:41,283 --> 01:29:42,465
"The Beast"!

1137
01:29:53,677 --> 01:29:56,285
Bear with it, Eva Unit-02...

1138
01:29:57,247 --> 01:29:58,878
I'm suffering with you!

1139
01:30:03,801 --> 01:30:05,183
To think the Eva had a function like this...

1140
01:30:05,184 --> 01:30:07,003
The limiters are being released!

1141
01:30:07,004 --> 01:30:08,392
Everything is outside norms!

1142
01:30:08,393 --> 01:30:10,787
Unable to monitor the plug interior! But...

1143
01:30:10,788 --> 01:30:13,332
The plug depth has probably reached negative values.

1144
01:30:13,483 --> 01:30:15,543
The pilot's even willing to break 
into the contamination zone. 

1145
01:30:15,544 --> 01:30:17,549
No good! It's too dangerous!

1146
01:30:18,321 --> 01:30:25,911
Nothing... ventured... nothing...

1147
01:30:27,884 --> 01:30:29,176
gained!!

1148
01:31:21,639 --> 01:31:24,167
Despite shedding its humanity,

1149
01:31:24,168 --> 01:31:27,316
and being specialized for combat, the Eva's 
second Beast configuration is losing the fight... 

1150
01:31:27,351 --> 01:31:29,874
This is as far as we can go.

1151
01:31:31,035 --> 01:31:32,194
Unit-00?

1152
01:31:32,695 --> 01:31:33,195
Without even a rifle?!

1153
01:31:37,288 --> 01:31:38,197
No!

1154
01:31:38,198 --> 01:31:40,588
Rei! Stop!! Rei!!

1155
01:31:45,553 --> 01:31:47,380
A.T. Field at maximum!

1156
01:31:50,400 --> 01:31:52,548
Even if Ikari won't pilot anymore...

1157
01:31:53,300 --> 01:31:55,777
I'll still give it everything I have!

1158
01:31:56,067 --> 01:31:57,087
Because...

1159
01:32:09,554 --> 01:32:12,613
One Eva alone can't break through that A.T. Field!

1160
01:32:19,760 --> 01:32:24,218
Unit 02... One last mission...

1161
01:32:26,778 --> 01:32:28,817
That's the last layer!

1162
01:32:37,000 --> 01:32:38,740
Retreat, pilot of Unit 02.

1163
01:32:39,241 --> 01:32:40,194
Thank you...

1164
01:32:53,024 --> 01:32:54,317
And Unit 00?

1165
01:33:09,865 --> 01:33:18,449
This shelter has been designated an endangered area.
Please evacuate to a secure location. I repeat...

1166
01:33:27,292 --> 01:33:32,542
Ouch... That was a close one.

1167
01:33:33,703 --> 01:33:36,436
Ah? What are you doing here?

1168
01:33:36,471 --> 01:33:41,713
I was wondering why were were short a Unit.

1169
01:33:41,944 --> 01:33:46,329
I... I've decided I don't want to pilot anymore.

1170
01:33:48,960 --> 01:33:53,732
So you're someone who can't decide whether to pilot Eva or not.

1171
01:33:53,733 --> 01:33:57,451
Well then I guess you'd better get out of here in a hurry.

1172
01:33:57,460 --> 01:34:00,285
Here, let me lend you a hand!

1173
01:34:04,461 --> 01:34:09,196
I don't want to pilot, I don't want to pilot, 
I don't want to pilot...

1174
01:34:09,612 --> 01:34:12,445
If you continue to be so hard on yourself,

1175
01:34:12,500 --> 01:34:15,053
You won't have any fun.

1176
01:34:58,634 --> 01:35:03,107
It shouldn't be possible for an Angel to eat an Eva!

1177
01:35:03,141 --> 01:35:07,412
That's strange, now the target is giving off the
same identification signal as Unit 00.

1178
01:35:07,413 --> 01:35:11,375
That means the self-defense mechanism won't be
triggered if the Angel enters Central Dogma!

1179
01:35:11,875 --> 01:35:13,416
It can get to Lilith easily now!

1180
01:35:14,417 --> 01:35:20,931
It's fusing with Eva Unit 00 and absorbing the pilot.

1181
01:35:21,458 --> 01:35:26,491
Unless you want to die I suggest you run away, quickly!

1182
01:35:36,793 --> 01:35:40,160
Did he leave?

1183
01:36:03,508 --> 01:36:06,351
Direct blow to the third base!

1184
01:36:06,352 --> 01:36:08,000
It's melted through our last layer of armor!

1185
01:36:07,504 --> 01:36:09,973
No! The main shaft is exposed!

1186
01:36:11,383 --> 01:36:12,509
Unit 01 still won't activate?

1187
01:36:16,538 --> 01:36:17,635
The plug isn't in position.

1188
01:36:17,636 --> 01:36:19,639
The dummy system won't connect.

1189
01:36:19,640 --> 01:36:20,640
The reset function won't work!

1190
01:36:21,141 --> 01:36:24,605
Try it again starting with step 308.

1191
01:36:24,106 --> 01:36:26,040
Beginning again from step 308.

1192
01:36:26,079 --> 01:36:30,505
Why... Why are you doing this 
to me, Yui?

1193
01:36:31,506 --> 01:36:32,506
Please wait!

1194
01:36:32,955 --> 01:36:37,955
Please... Please let me pilot Unit-01!

1195
01:36:42,275 --> 01:36:44,228
Why are you here?

1196
01:36:46,904 --> 01:36:48,159
Father!

1197
01:36:48,500 --> 01:36:50,982
I am the pilot of Evangelion Unit-01...

1198
01:36:51,982 --> 01:36:53,813
Shinji Ikari!

1199
01:36:57,600 --> 01:37:00,389
Target has descended the first seven
layers of Terminal Dogma!

1200
01:37:02,455 --> 01:37:05,026
It's coming here! All noncombatants, evacuate!

1201
01:37:20,985 --> 01:37:22,423
Eva Unit-01!

1202
01:37:23,194 --> 01:37:24,253
Shinji-kun!

1203
01:37:47,222 --> 01:37:47,722
Misato-san!

1204
01:37:48,723 --> 01:37:49,882
Release all locks!

1205
01:38:17,701 --> 01:38:18,702
Out of power?

1206
01:38:19,202 --> 01:38:21,128
Eva-01 has reached the active 
time limit!

1207
01:38:21,129 --> 01:38:22,129
The reserves are depleted!

1208
01:38:22,130 --> 01:38:23,130
Shinji-kun!

1209
01:38:40,082 --> 01:38:40,582
Shinji-kun!

1210
01:38:46,919 --> 01:38:51,084
Give... Ayanami... back!!!

1211
01:38:54,832 --> 01:38:59,550
It's starting up, even though it should be
at its active limit...

1212
01:39:01,231 --> 01:39:02,287
It's gone berserk...?

1213
01:39:02,288 --> 01:39:03,498
I don't know...

1214
01:39:03,499 --> 01:39:06,938
I have no idea what is happening to Eva-01

1215
01:39:52,365 --> 01:39:54,430
An Eva with this kind of power...

1216
01:39:54,431 --> 01:39:57,751
This Eva is beyond our ability to control.

1217
01:39:57,752 --> 01:40:00,441
Plug depth: over 180!

1218
01:40:00,476 --> 01:40:01,745
Any further increase is dangerous!

1219
01:40:01,746 --> 01:40:05,077
Shinji, stop! You won't be able to return to human form!

1220
01:40:05,817 --> 01:40:10,534
I don't care what happens to the world. 
I don't care what happens to me.

1221
01:40:10,535 --> 01:40:12,325
But Ayanami,

1222
01:40:12,725 --> 01:40:15,005
at least...

1223
01:40:15,631 --> 01:40:17,179
at least I will save her!

1224
01:40:31,116 --> 01:40:32,023
Go, Shinji-kun!

1225
01:40:32,028 --> 01:40:32,985
Misato?!

1226
01:40:34,529 --> 01:40:36,278
Not for anyone else,

1227
01:40:37,275 --> 01:40:39,766
but for yourself! For what you want!

1228
01:40:50,996 --> 01:40:52,907
Ayanami, where are you?

1229
01:40:54,244 --> 01:40:56,244
It's useless, Ikari-kun.

1230
01:40:56,245 --> 01:40:59,667
I can't live anywhere but here.

1231
01:40:59,668 --> 01:41:00,411
Ayanami?!

1232
01:41:00,412 --> 01:41:02,780
It's alright.

1233
01:41:02,900 --> 01:41:06,658
Even if I die, I can be replaced.

1234
01:41:06,659 --> 01:41:09,616
No! No Ayanami exists except for you!

1235
01:41:10,312 --> 01:41:12,312
I'm going to save you!

1236
01:41:31,350 --> 01:41:36,425
No... ego barrier is disappearing. 
Unable to analyze! 

1237
01:41:35,926 --> 01:41:41,148
Eva is returning to its original form,
no longer confined by man.

1238
01:41:41,149 --> 01:41:47,027
Eva has thrown off the curse we had placed on her, 
and is becoming a superhuman being close to God. 

1239
01:41:47,028 --> 01:41:52,722
She is transforming into an energy-condenser, 
spinning all of Heaven and Earth, 

1240
01:41:52,723 --> 01:41:56,765
all living creatures into her giant swell.

1241
01:41:58,561 --> 01:42:01,282
Purely to grant the wishes of man,

1242
01:42:01,583 --> 01:42:03,302
only for that purpose.

1243
01:42:32,701 --> 01:42:34,231
Ayanami!

1244
01:42:51,705 --> 01:42:53,401
Ayanami!

1245
01:43:14,006 --> 01:43:16,232
Ayanami! Come on!

1246
01:43:56,986 --> 01:44:01,977
Triggering Unit-01 before all are present...

1247
01:44:01,978 --> 01:44:05,406
Commander Ikari, Seele won't keep quiet about this.

1248
01:44:05,407 --> 01:44:10,525
As we anticipated, thanks to those two
the awakening of Unit-01 is complete.

1249
01:44:10,526 --> 01:44:16,273
Indeed... and soon our plan will be realized.

1250
01:44:20,710 --> 01:44:25,648
Ayanami, about my father... Thank you.

1251
01:44:25,649 --> 01:44:30,062
I'm sorry I couldn't do anything.

1252
01:44:30,063 --> 01:44:31,830
It doesn't matter.

1253
01:44:33,718 --> 01:44:35,045
It's alright like this.

1254
01:44:42,790 --> 01:44:45,199
Ah, I see.

1255
01:44:45,200 --> 01:44:47,485
He saved us just in the nick of time.

1256
01:44:47,486 --> 01:44:52,327
I knew he smelled different.

1257
01:45:24,617 --> 01:45:28,607
This is the birth of a new lifeform that transcends all reason,

1258
01:45:29,142 --> 01:45:34,373
at the cost of destroying the life that came before.

1259
01:45:38,151 --> 01:45:43,017
Wings... Just like 15 years ago.

1260
01:45:44,469 --> 01:45:48,174
Yes... Third Impact will begin,

1261
01:45:48,175 --> 01:45:49,175
picking up where Second Impact left off.

1262
01:45:51,035 --> 01:45:53,282
The world is going to end.

1263
01:51:14,132 --> 01:51:15,997
What on Earth...?!

1264
01:51:20,376 --> 01:51:24,304
Now then, the promised time has come, Ikari Shinji-kun.

1265
01:51:25,043 --> 01:51:27,828
This time I will, at least,

1266
01:51:27,956 --> 01:51:29,542
make you happy.

1267
01:51:30,043 --> 01:51:31,282
To be continued...

1268
01:51:32,035 --> 01:51:33,282
PREVIEW

1269
01:51:34,222 --> 01:51:36,943
The frozen Unit-01 with Rei and Shinji still absorbed.

1270
01:51:36,944 --> 01:51:38,541
The fortress city abandoned.

1271
01:51:38,542 --> 01:51:40,035
Nerv personnel held in confinement.

1272
01:51:40,036 --> 01:51:42,722
Eva Unit-06 is dropped down to Dogma.

1273
01:51:42,723 --> 01:51:44,488
The quickening Eva Unit-08 and its pilot.

1274
01:51:46,219 --> 01:51:48,435
And the children chosen by fate finally assemble.

1275
01:51:48,436 --> 01:51:52,852
How long will this tale of people wanting 
to survive continue? 

1276
01:51:52,853 --> 01:51:55,962
Next time, Evangelion New Movie Edition: Q 
Quickening 

1277
01:51:55,963 --> 01:51:59,182
And there will be plenty more fan service!