1
00:00:45,545 --> 00:00:47,376
� Billy-Ray
was a preacher's son �

2
00:00:47,480 --> 00:00:48,845
� And when his daddy
would visit �

3
00:00:48,948 --> 00:00:50,711
� He'd come along �

4
00:00:50,817 --> 00:00:53,411
� When they gathered round
and started talking �

5
00:00:53,520 --> 00:00:55,988
� That's when Billy
would take me walking �

6
00:00:56,089 --> 00:00:58,580
� Through the backyard
we'd go walking �

7
00:00:58,691 --> 00:01:01,216
� Then he'd look into my eyes �

8
00:01:01,327 --> 00:01:03,693
� Lord knows to my surprise �
9
00:01:03,797 --> 00:01:05,890
Thank you.

9
00:01:05,999 --> 00:01:07,557
"Wet T-shirt contest"

10
00:01:07,667 --> 00:01:08,725
Not ready?

11
00:01:08,835 --> 00:01:10,200
We'll miss the bus!

12
00:01:10,303 --> 00:01:11,861
We're on vacation.

13
00:01:12,806 --> 00:01:13,795
Meet me at reception.

14
00:01:15,542 --> 00:01:16,531
What a drag.

15
00:01:18,545 --> 00:01:20,638
Hurry up!

16
00:01:20,747 --> 00:01:24,274
You promised me we'd go out
to the dunes together.

17
00:01:24,384 --> 00:01:27,148
Sure, I promised.

18
00:01:27,253 --> 00:01:29,983
You promised
not to pile on the pounds.

19
00:01:30,790 --> 00:01:32,348
The Marzouga bus has left?

20
00:01:32,459 --> 00:01:33,517
It's not time yet.

21
00:01:33,626 --> 00:01:35,526
Sometimes early,
sometimes late.

22
00:01:35,628 --> 00:01:38,222
That's how it goes here.

23
00:01:38,331 --> 00:01:40,697
- What's up?
- The bus has gone.

24
00:01:40,800 --> 00:01:42,097
Fantastic.

25
00:01:42,202 --> 00:01:45,660
If you want to see the dunes,
Dr. Chapuis is going there.

26
00:01:48,441 --> 00:01:50,466
I'm beat.
Go without me.

27
00:01:50,577 --> 00:01:53,944
It's a bummer,
but I'd rather stay by the pool.

28
00:01:54,047 --> 00:01:56,880
Do you mind, baby?
Seriously?

29
00:02:06,259 --> 00:02:07,385
Hello.

30
00:02:08,695 --> 00:02:09,593
Hello.

31
00:02:09,696 --> 00:02:11,630
- Sorry to bother you.
- Not now.

32
00:02:11,731 --> 00:02:12,891
Come to the clinic later.

33
00:02:12,999 --> 00:02:14,864
- It's not that.
- An emergency?

34
00:02:14,968 --> 00:02:17,061
I heard you're going
to the dunes,

35
00:02:17,170 --> 00:02:18,967
and I missed the bus.

36
00:02:21,107 --> 00:02:23,405
Are you coming?

37
00:02:44,864 --> 00:02:46,126
Traveling alone?

38
00:02:46,232 --> 00:02:47,529
With my boyfriend.

39
00:02:47,634 --> 00:02:50,728
This is the land for lovers.

40
00:02:50,837 --> 00:02:53,465
Then again, I used to be
in a hospital in Tanzania.

41
00:02:53,573 --> 00:02:55,006
Amazing.

42
00:02:55,108 --> 00:02:56,166
Pierre.

43
00:02:56,276 --> 00:02:57,834
Florence.

44
00:03:08,021 --> 00:03:10,251
That's a poem in Brazilian.

45
00:03:10,356 --> 00:03:11,687
I don't speak it.

46
00:03:11,791 --> 00:03:13,383
But you've been to Salvador.

47
00:03:13,493 --> 00:03:16,121
How do you know?

48
00:03:18,898 --> 00:03:19,830
It's magical.

49
00:03:19,933 --> 00:03:22,766
At night,
the dancing and music...

50
00:03:22,869 --> 00:03:25,064
Kids, old people, it's crazy.

51
00:03:25,171 --> 00:03:28,004
But, to be honest,

52
00:03:28,107 --> 00:03:31,406
my partner preferred
the hotel pool.

53
00:03:31,511 --> 00:03:34,105
So I visited on my own.

54
00:03:34,214 --> 00:03:35,909
Some people are like that.

55
00:03:36,015 --> 00:03:38,540
The world offers itself to them,

56
00:03:38,651 --> 00:03:41,677
but they never move ahead.

57
00:03:41,788 --> 00:03:43,688
They stay stuck in a rut.

58
00:03:43,790 --> 00:03:45,655
That kind of mediocrity...

59
00:03:45,758 --> 00:03:46,747
I'm sorry.

60
00:03:46,859 --> 00:03:56,461
No, I understand perfectly.

61
00:04:18,258 --> 00:04:19,452
Sorry about this.

62
00:04:19,559 --> 00:04:20,992
It's okay.
I teach in grade school.

63
00:04:21,094 --> 00:04:23,028
I love kids.

64
00:04:23,129 --> 00:04:25,063
Hanouch.

65
00:04:29,469 --> 00:04:30,493
I'm not Hanouch.

66
00:04:30,603 --> 00:04:33,572
You want candy,
you are.

67
00:04:35,608 --> 00:04:37,974
Pierre!

68
00:04:38,077 --> 00:04:39,544
Thank God you're here.

69
00:04:39,646 --> 00:04:41,079
Gis�le, meet Florence.

70
00:04:41,180 --> 00:04:42,078
We drove out together.

71
00:04:42,181 --> 00:04:43,205
Delighted.

72
00:04:43,316 --> 00:04:44,408
How are Bashir and Mokhtar?

73
00:04:44,517 --> 00:04:47,111
Great, thanks to you.

74
00:04:47,220 --> 00:04:48,983
The vaccines are in the boxes.

75
00:04:49,088 --> 00:04:50,146
Perfect.

76
00:04:50,256 --> 00:04:53,123
Stand aside, children!

77
00:04:53,226 --> 00:04:55,023
Thank you.

78
00:04:55,128 --> 00:04:56,117
You're at the hospital too?

79
00:04:56,229 --> 00:04:58,026
No, I'm a teacher.

80
00:05:00,233 --> 00:05:02,326
Bashir and Mokhtar
were Siamese twins,

81
00:05:02,435 --> 00:05:03,800
joined at the head.

82
00:05:03,903 --> 00:05:06,599
Pierre knew he could save them.

83
00:05:06,706 --> 00:05:09,368
It itches.
Can I take it off now?

84
00:05:09,475 --> 00:05:12,444
Take it off in ten minutes,
after I leave.

85
00:05:12,545 --> 00:05:14,638
- Kiss your brother.
- He's not my brother.

86
00:05:14,747 --> 00:05:16,476
- Kiss him.
- He's not my brother.

87
00:05:18,785 --> 00:05:23,119
I'm glad he's found
a girl at last.

88
00:05:23,222 --> 00:05:24,814
We're not together.

89
00:05:24,924 --> 00:05:25,856
It's obvious!

90
00:05:25,958 --> 00:05:28,984
No, I swear we're not.

91
00:05:29,095 --> 00:05:33,191
In any case, he hasn't looked
so happy in ages.

92
00:05:33,299 --> 00:05:34,857
What do you mean?

93
00:05:34,967 --> 00:05:37,060
- He didn't tell you?
- No.

94
00:05:40,106 --> 00:05:43,166
When's the wet T-shirt contest?

95
00:05:43,276 --> 00:05:45,403
This.
What time?

96
00:05:46,779 --> 00:05:47,768
Thank you.

97
00:05:58,624 --> 00:06:00,421
Don't overdo it.

98
00:06:13,072 --> 00:06:15,233
To the dunes?

99
00:06:15,341 --> 00:06:17,536
You don't have to.

100
00:06:17,643 --> 00:06:19,577
Have to?

101
00:06:21,781 --> 00:06:23,874
I always keep my promises.

102
00:06:27,920 --> 00:06:32,880
� You've got a plan
and it seems so sincere �

103
00:06:32,992 --> 00:06:37,895
� I want a man
who can plan to be here �

104
00:06:37,997 --> 00:06:39,396
� I see your schemes �

105
00:06:39,499 --> 00:06:42,798
� And your wealth
of expertise in �

106
00:06:42,902 --> 00:06:48,169
� Doing the wrong things
for all the right reasons �

107
00:06:51,978 --> 00:06:54,572
� You're high on hope
and I �

108
00:06:54,680 --> 00:06:56,614
� I want that too �

109
00:06:56,716 --> 00:07:01,380
� Throw me a rope
and I'll climb up to you �

110
00:07:01,487 --> 00:07:02,715
You're beautiful, Florence.

111
00:07:07,527 --> 00:07:09,495
What did that poem say?

112
00:07:12,598 --> 00:07:14,293
"l adore your beauty,

113
00:07:14,400 --> 00:07:16,368
"the light of your sympathy,

114
00:07:16,469 --> 00:07:19,700
the delicious love
in your eyes."

115
00:07:23,676 --> 00:07:25,644
Look, diamond doves!

116
00:07:25,745 --> 00:07:29,044
They're rare
at this time of year.

117
00:07:46,966 --> 00:07:49,833
Forgive me.

118
00:07:49,936 --> 00:07:52,837
So many memories...

119
00:07:52,939 --> 00:07:54,270
are coming back to me.

120
00:07:58,277 --> 00:08:00,302
Go on.

121
00:08:00,413 --> 00:08:01,607
Fantastic.

122
00:08:01,714 --> 00:08:04,046
Tears work every time.

123
00:08:06,619 --> 00:08:08,484
It won't fly.

124
00:08:08,588 --> 00:08:10,886
Don't worry,
he kissed her.

125
00:08:14,694 --> 00:08:16,423
Forgive me.

126
00:08:16,529 --> 00:08:18,463
I don't know why I did that.

127
00:08:18,564 --> 00:08:21,590
Forgive you for what?
Kissing me?

128
00:08:21,701 --> 00:08:24,169
You've awoken me, Florence.

129
00:08:24,270 --> 00:08:27,967
I haven't felt this alive
in ages,

130
00:08:28,074 --> 00:08:29,871
thanks to you.

131
00:08:29,976 --> 00:08:33,377
But it's too late for me.

132
00:08:33,479 --> 00:08:35,310
I'm far away from here.

133
00:08:35,414 --> 00:08:38,144
I know.
Gis�le told me.

134
00:08:38,251 --> 00:08:41,448
Your divorce,
the breakdown.

135
00:08:41,554 --> 00:08:43,647
I can't fall in love again.

136
00:08:43,756 --> 00:08:45,189
But you...

137
00:08:45,291 --> 00:08:47,418
you...

138
00:08:47,527 --> 00:08:49,893
you deserve the best.

139
00:08:51,964 --> 00:08:54,364
Thank you, Pierre.

140
00:08:54,467 --> 00:08:56,628
For what?

141
00:08:56,736 --> 00:08:59,000
Thank you.

142
00:08:59,105 --> 00:09:01,096
That's all.

143
00:09:06,746 --> 00:09:08,714
Okay, we're pulling out.

144
00:09:08,814 --> 00:09:10,145
� Well, I have heard �

145
00:09:10,249 --> 00:09:13,912
� That you are known
to be deceiving �

146
00:09:14,020 --> 00:09:15,715
� So if your cover's blown �

147
00:09:15,821 --> 00:09:18,847
� I hope
that you weren't teasing �

148
00:09:18,958 --> 00:09:20,926
� I'm halfway up the rope �

149
00:09:21,027 --> 00:09:23,689
� And then he begins �

150
00:09:23,796 --> 00:09:28,927
� Doing the wrong things
for all the right reasons �

151
00:09:29,035 --> 00:09:33,472
� Doing the wrong things
for all the right reasons �

152
00:09:41,714 --> 00:09:43,375
That's agreed, then.

153
00:09:43,482 --> 00:09:46,178
My sister won't know
I was involved.

154
00:09:46,285 --> 00:09:47,877
You know our rules.

155
00:09:47,987 --> 00:09:49,614
And if she returns
to that jerk?

156
00:09:49,722 --> 00:09:51,121
We refund you.

157
00:09:51,223 --> 00:09:52,713
Has it ever happened?

158
00:09:54,260 --> 00:09:55,284
Never.

159
00:09:58,864 --> 00:09:59,853
� Uh-huh �

160
00:09:59,966 --> 00:10:02,400
� Uh-huh, uh-huh �

161
00:10:02,501 --> 00:10:04,731
� Uh-huh, uh-huh �

162
00:10:04,837 --> 00:10:06,862
� Uh-huh �

163
00:10:06,973 --> 00:10:08,406
� There are
certain things fresh �

164
00:10:08,507 --> 00:10:09,735
� And certain things mesh �

165
00:10:09,842 --> 00:10:10,809
� I got my own sound �

166
00:10:10,910 --> 00:10:12,343
� I don't sound like the rest �

167
00:10:12,445 --> 00:10:14,504
� And even my attire
and my choice of dress �

168
00:10:14,614 --> 00:10:16,548
Women in couples
come in three categories:

169
00:10:16,649 --> 00:10:17,775
happy,

170
00:10:17,883 --> 00:10:19,316
knowingly unhappy,

171
00:10:19,418 --> 00:10:21,784
and unhappy
without admitting it.

172
00:10:21,887 --> 00:10:25,288
I work on that final category.

173
00:10:25,391 --> 00:10:27,222
My name is Alex Lippi.

174
00:10:27,326 --> 00:10:29,453
I break up couples
for a living.

175
00:10:30,963 --> 00:10:32,294
This is my team:

176
00:10:32,398 --> 00:10:36,232
M�lanie, my sister,
and Marc, her husband.

177
00:10:36,335 --> 00:10:38,132
We help all kinds of women:

178
00:10:38,237 --> 00:10:40,569
your mothers,
sisters, daughters,

179
00:10:40,673 --> 00:10:42,402
best friends, and colleagues.

180
00:10:42,508 --> 00:10:44,533
Our friend's with an egotist.

181
00:10:44,644 --> 00:10:46,009
He's a brute.

182
00:10:46,112 --> 00:10:47,739
My janitor's husband's a jerk.

183
00:10:47,847 --> 00:10:49,439
My mother has a gigolo.

184
00:10:49,548 --> 00:10:51,880
We're here
to help these women.

185
00:10:51,984 --> 00:10:53,679
Our goal:
to open their eyes.

186
00:10:53,786 --> 00:10:55,515
Our method: seduction.

187
00:10:55,621 --> 00:10:58,681
We never intervene
for racial or religious reasons.

188
00:10:58,791 --> 00:11:00,986
Alex never sleeps with them.

189
00:11:01,093 --> 00:11:03,027
We open their eyes,
not their legs.

190
00:11:04,964 --> 00:11:06,989
And, most important of all,

191
00:11:07,099 --> 00:11:10,830
we only step in
if the woman is unhappy.

192
00:11:10,936 --> 00:11:12,801
And to attain our goal...

193
00:11:12,905 --> 00:11:14,202
anything goes.

194
00:11:14,306 --> 00:11:17,707
� I said I wasn't gonna
tell nobody, but I �

195
00:11:17,810 --> 00:11:19,437
� Couldn't keep it to myself �

196
00:11:19,545 --> 00:11:20,477
� No, I �

197
00:11:20,579 --> 00:11:21,841
� Couldn't keep it to myself �

198
00:11:21,947 --> 00:11:22,879
� No, I �

199
00:11:22,982 --> 00:11:24,313
� Couldn't keep it to myself �

200
00:11:24,417 --> 00:11:27,250
� I said I wasn't gonna
tell nobody, but I �

201
00:11:27,353 --> 00:11:29,014
� Couldn't keep it to myself �

202
00:11:29,121 --> 00:11:33,285
� What the Lord
has done for me �

203
00:11:33,392 --> 00:11:35,519
� You ought to been there �

204
00:11:35,628 --> 00:11:36,890
� When He wrote my name �

205
00:11:36,996 --> 00:11:38,987
� Name on the roll �

206
00:11:39,098 --> 00:11:40,156
� And I �
- � Started walking �

207
00:11:40,266 --> 00:11:41,290
- � I �
- � Started talking �

208
00:11:41,400 --> 00:11:42,458
- � I �
- � Started singing �

209
00:11:42,568 --> 00:11:43,762
- � I �
- � Started shouting �

210
00:11:43,869 --> 00:11:44,801
� Oh �

211
00:11:44,904 --> 00:11:47,202
� What the Lord
has done for me �

212
00:11:47,306 --> 00:11:48,705
� Oh, you ought
to been there �

213
00:11:48,808 --> 00:11:49,832
� You ought to been there �

214
00:11:49,942 --> 00:11:51,341
The suspect
is a young white male,

215
00:11:51,444 --> 00:11:52,672
Rue Robert Ferre.

216
00:11:52,778 --> 00:11:54,405
� You ought to been there �

217
00:11:54,513 --> 00:11:55,571
� When He wrote my name �

218
00:11:55,681 --> 00:11:57,672
� Name on the roll �

219
00:11:57,783 --> 00:11:58,681
� And I �

220
00:11:58,784 --> 00:12:00,217
� Started walking �

221
00:12:00,319 --> 00:12:01,411
� Started talking �

222
00:12:01,520 --> 00:12:02,851
� Started singing �

223
00:12:02,955 --> 00:12:04,013
� Started walking �

224
00:12:04,123 --> 00:12:05,147
� Started talking �

225
00:12:05,257 --> 00:12:06,189
� Started singing �

226
00:12:06,292 --> 00:12:07,259
� Started shouting �

227
00:12:07,359 --> 00:12:08,724
� Started walking �

228
00:12:08,828 --> 00:12:09,886
� Started talking �

229
00:12:09,995 --> 00:12:11,053
� Started singing �

230
00:12:11,163 --> 00:12:16,191
� Started shouting �

231
00:12:16,302 --> 00:12:21,137
� About what the Lord �

232
00:12:21,240 --> 00:12:24,767
� Has done for �

233
00:12:24,877 --> 00:12:29,246
� Me �

234
00:12:29,348 --> 00:12:33,079
� Yeah �

235
00:12:33,185 --> 00:12:36,154
Forgive me.
I don't know why I did that.

236
00:12:36,255 --> 00:12:37,244
Forgive you?

237
00:12:37,356 --> 00:12:38,789
For kissing me?

238
00:12:38,891 --> 00:12:41,451
You've awoken me, Akiko.

239
00:12:41,560 --> 00:12:43,790
It's ages since I felt so alive.

240
00:12:43,896 --> 00:12:45,295
Thanks to you.

241
00:12:47,399 --> 00:12:48,593
But it's too late for me.

242
00:12:48,701 --> 00:12:51,499
I'm far away from here.

243
00:12:51,604 --> 00:12:53,299
I can't fall in love again.

244
00:12:53,405 --> 00:12:54,929
But you...

245
00:12:55,040 --> 00:12:56,405
You...

246
00:12:56,509 --> 00:12:57,976
You...

247
00:12:58,077 --> 00:12:59,510
You...

248
00:12:59,612 --> 00:13:01,739
You deserve the best.

249
00:13:01,847 --> 00:13:02,939
Thank you, Thomas.

250
00:13:03,048 --> 00:13:04,447
Thank you, Cesario.

251
00:13:04,550 --> 00:13:06,074
Thank you, Daniel.

252
00:13:06,185 --> 00:13:07,413
Thank you, Tony.

253
00:13:07,520 --> 00:13:10,421
- For what?
- Thank you. That's all.

254
00:13:17,630 --> 00:13:22,124
"HEARTBREAKER"

255
00:13:33,512 --> 00:13:36,174
Isn't that your girl Karine?

256
00:13:38,918 --> 00:13:39,942
Shit.

257
00:13:43,522 --> 00:13:45,581
What a surprise!

258
00:13:45,691 --> 00:13:48,489
I'm really glad to see you.

259
00:13:48,594 --> 00:13:50,186
It's...

260
00:13:50,296 --> 00:13:52,127
What's up?

261
00:13:52,231 --> 00:13:53,528
How was Lapland?

262
00:13:58,037 --> 00:13:59,436
Cold.

263
00:13:59,538 --> 00:14:01,062
Very cold.

264
00:14:01,173 --> 00:14:02,936
Remember Olivia?

265
00:14:03,042 --> 00:14:05,442
Yes, she threw a dinner party
for your birthday.

266
00:14:05,544 --> 00:14:06,476
Exactly.

267
00:14:06,579 --> 00:14:09,548
She saw you
in Marrakech earlier.

268
00:14:09,648 --> 00:14:10,637
Impossible.

269
00:14:10,749 --> 00:14:11,909
Hi, Karine.

270
00:14:12,017 --> 00:14:13,712
I called
the Science Research Laboratory.

271
00:14:13,819 --> 00:14:15,116
They hadn't heard of Alex Lippi.

272
00:14:15,221 --> 00:14:16,711
You're kidding.

273
00:14:16,822 --> 00:14:17,754
I'm not stupid!

274
00:14:17,857 --> 00:14:20,189
The janitor has your stuff.

275
00:14:20,292 --> 00:14:21,281
Give me the keys.

276
00:14:21,393 --> 00:14:24,021
Flo--Karine, calm down.
Let me explain.

277
00:14:24,129 --> 00:14:26,791
I'm listening.

278
00:14:26,899 --> 00:14:28,833
I'm not allowed
to say what I do.

279
00:14:31,437 --> 00:14:34,406
I'm on a mission
for the French government.

280
00:14:34,506 --> 00:14:36,997
I'm being watched,
recorded maybe.

281
00:14:37,109 --> 00:14:41,102
I can't get you involved.
I have no choice, Flo--Karine.

282
00:14:43,983 --> 00:14:45,848
Gotcha!

283
00:14:45,951 --> 00:14:46,940
Science researcher.

284
00:14:47,052 --> 00:14:48,041
Mr. Lippi.

285
00:14:49,488 --> 00:14:50,819
Sold for 4,000 euros!

286
00:14:50,923 --> 00:14:53,084
Let's move on to lot 52.

287
00:14:53,192 --> 00:14:55,592
The expert assessment, please?

288
00:14:55,694 --> 00:15:00,097
Lot 52 is an imp�riale
of Ch�teau Haut-Brion 1989,

289
00:15:00,199 --> 00:15:03,464
the leading grand cru
from Pessac-L�ognan.

290
00:15:03,569 --> 00:15:05,161
A perfectly preserved lot,

291
00:15:05,271 --> 00:15:08,968
a complex wine
with depth, elegance,

292
00:15:09,074 --> 00:15:10,666
and remarkable balance.

293
00:15:10,776 --> 00:15:13,244
We'll start bidding
at 8,000 euros.

294
00:15:13,345 --> 00:15:16,678
8,000...
8,500...

295
00:15:16,782 --> 00:15:18,409
9,000...
9,500...

296
00:15:18,517 --> 00:15:20,747
Any phone bids?
10,000.

297
00:15:20,853 --> 00:15:24,186
10,500...
11,000...

298
00:15:37,202 --> 00:15:39,033
What are you doing here?

299
00:15:44,109 --> 00:15:46,669
Your mother loved Haut-Brion.

300
00:15:46,779 --> 00:15:47,871
So?

301
00:15:47,980 --> 00:15:49,880
You won't let me pay
for your wedding,

302
00:15:49,982 --> 00:15:51,244
refuse my flowers.

303
00:15:51,350 --> 00:15:55,343
At least let me buy you
a few bottles.

304
00:15:55,454 --> 00:15:59,117
Not until your money only comes
from your flower business.

305
00:16:01,060 --> 00:16:02,994
Very well, my dear.

306
00:16:03,095 --> 00:16:06,292
It's your wedding.

307
00:16:06,398 --> 00:16:07,387
I have to go.

308
00:16:10,235 --> 00:16:12,396
If you don't come,
I'll understand.

309
00:16:19,712 --> 00:16:22,112
Excuse me, the Rodin room?

310
00:16:28,020 --> 00:16:28,952
How long?

311
00:16:29,054 --> 00:16:31,147
13 years, Dutour.
I brought this.

312
00:16:31,256 --> 00:16:34,419
I found it during Mom's move.

313
00:16:34,526 --> 00:16:36,756
As a boxer,
you had a great right hook.

314
00:16:36,862 --> 00:16:38,796
Too bad you quit
over one defeat.

315
00:16:38,897 --> 00:16:40,194
It upset your dad.

316
00:16:40,299 --> 00:16:42,199
The coma calmed me down.

317
00:16:42,301 --> 00:16:44,735
Your dad was a great man.
Strict but fair.

318
00:16:44,837 --> 00:16:46,600
Yeah, mainly strict.

319
00:16:46,705 --> 00:16:47,933
How's your mother?

320
00:16:48,040 --> 00:16:49,701
She takes it easy.

321
00:16:51,677 --> 00:16:54,908
Juliette Van der Beck,
daughter of the flower tycoon.

322
00:16:55,014 --> 00:16:56,709
Age 30, 5'5", size 36,

323
00:16:56,815 --> 00:16:59,113
Master's,
resents her father,

324
00:16:59,218 --> 00:17:02,312
athletic,
and hates injustice.

325
00:17:02,421 --> 00:17:04,480
I heard you were good!

326
00:17:05,924 --> 00:17:07,152
Her boyfriend.

327
00:17:07,259 --> 00:17:09,819
You have ten days
to end their relationship.

328
00:17:09,928 --> 00:17:12,055
I need more time.

329
00:17:12,164 --> 00:17:13,290
Impossible.

330
00:17:13,399 --> 00:17:15,594
- Why?
- The wedding's in ten days.

331
00:17:19,204 --> 00:17:22,230
Before accepting,
I research the job.

332
00:17:47,066 --> 00:17:49,193
Juliette.

333
00:17:49,301 --> 00:17:50,928
You forgot something.

334
00:18:04,116 --> 00:18:05,140
Whoa!

335
00:18:11,990 --> 00:18:14,220
This stinks.

336
00:18:14,326 --> 00:18:15,623
It's trash.

337
00:18:15,727 --> 00:18:17,092
I meant the job.

338
00:18:17,196 --> 00:18:18,390
I know.

339
00:18:18,497 --> 00:18:19,794
Here's the deal.

340
00:18:19,898 --> 00:18:23,095
God couldn't have created
a more perfect couple.

341
00:18:23,202 --> 00:18:25,193
Nobody's perfect.

342
00:18:25,304 --> 00:18:28,467
I never saw two people
so much in love.

343
00:18:28,574 --> 00:18:29,973
Get this.

344
00:18:30,075 --> 00:18:32,509
She gets scented notes
after three years.

345
00:18:32,611 --> 00:18:35,842
Scenting an email
is a lot tougher, right?

346
00:18:35,948 --> 00:18:37,540
Give me Jonathan's flaws.

347
00:18:37,649 --> 00:18:39,549
Rich London family.

348
00:18:39,651 --> 00:18:41,585
An Oxford graduate.

349
00:18:41,687 --> 00:18:43,621
Humanitarian work in Asia.

350
00:18:43,722 --> 00:18:46,054
He then combined business
and pleasure

351
00:18:46,158 --> 00:18:50,026
by founding a food bank
that feeds over 10 million kids.

352
00:18:50,129 --> 00:18:51,096
His flaws.

353
00:18:51,196 --> 00:18:53,255
I'm just reading what it says.

354
00:18:53,365 --> 00:18:55,390
- His defects!
- Take it easy!

355
00:18:57,769 --> 00:18:58,793
His defects.

356
00:18:58,904 --> 00:19:01,168
Here's something!

357
00:19:01,273 --> 00:19:04,731
He has a jet.

358
00:19:04,843 --> 00:19:07,311
Maybe he doesn't fly it.

359
00:19:07,412 --> 00:19:09,778
Not flying your own jet
is a failing...

360
00:19:09,882 --> 00:19:10,871
right?

361
00:19:21,026 --> 00:19:22,994
I have more info.

362
00:19:23,095 --> 00:19:25,495
I can confirm Juliette
and Jonathan

363
00:19:25,597 --> 00:19:27,087
met three years ago.

364
00:19:27,199 --> 00:19:29,759
They met as one would expect,

365
00:19:29,868 --> 00:19:31,802
on New Year's Eve in Dubai

366
00:19:31,904 --> 00:19:33,428
on a trader friend's yacht.

367
00:19:33,539 --> 00:19:35,598
They moved in together
a year ago

368
00:19:35,707 --> 00:19:37,698
and are now totally in love.

369
00:19:37,809 --> 00:19:38,798
Over.

370
00:19:45,017 --> 00:19:48,612
- What's he getting?
- A doggie bag.

371
00:19:48,720 --> 00:19:50,654
So Lord Byron's a scrooge.

372
00:19:50,756 --> 00:19:53,554
He's taking his leftovers home.

373
00:19:53,659 --> 00:19:56,150
A real cheapskate.

374
00:19:56,261 --> 00:19:58,855
How long to wreck
a cheapskate's relationship?

375
00:19:58,964 --> 00:20:00,192
No idea.
A couple of hours?

376
00:20:00,299 --> 00:20:03,598
See, I know my job.
Nothing's ever perfect.

377
00:20:03,702 --> 00:20:04,634
Hi.

378
00:20:04,736 --> 00:20:06,795
I saw you guys when I arrived.

379
00:20:06,905 --> 00:20:07,894
It's for you.

380
00:20:08,006 --> 00:20:09,200
Here.

381
00:20:09,308 --> 00:20:10,366
It's delicious.

382
00:20:10,475 --> 00:20:13,239
Thank you.

383
00:20:13,345 --> 00:20:15,279
I'll have it.
I'm starving!

384
00:20:17,916 --> 00:20:20,282
What?
You can't help?

385
00:20:20,385 --> 00:20:23,752
Fran�ois, I've never seen
such a happy couple.

386
00:20:23,855 --> 00:20:26,016
You run when it gets tough.

387
00:20:26,124 --> 00:20:29,491
Come on, with preparation,
no woman resists me.

388
00:20:29,595 --> 00:20:31,859
Your fear of failure
hurt your dad.

389
00:20:31,964 --> 00:20:33,022
I have principles.

390
00:20:33,131 --> 00:20:35,565
They're happy, I stay away.

391
00:20:35,667 --> 00:20:37,294
You act the same way in love?

392
00:20:37,402 --> 00:20:41,065
No worries there.

393
00:20:41,173 --> 00:20:44,404
Good to see you.

394
00:20:44,509 --> 00:20:45,737
We need the job.

395
00:20:45,844 --> 00:20:48,005
Why?

396
00:20:48,113 --> 00:20:51,549
We're broke, and you keep buying
3,000-euro suits.

397
00:20:51,650 --> 00:20:54,483
We can't receive clients
in this dump.

398
00:20:54,586 --> 00:20:56,486
You crash out here,

399
00:20:56,588 --> 00:21:00,149
and I have to keep changing
the van's oil or it won't start!

400
00:21:00,259 --> 00:21:02,386
That's why!

401
00:21:02,494 --> 00:21:04,826
- No tomatoes this time.
- Delicious.

402
00:21:04,930 --> 00:21:06,795
We create a Berber village,

403
00:21:06,898 --> 00:21:08,923
take over the Sacr� Coeur.

404
00:21:09,034 --> 00:21:11,696
It's getting out of hand.

405
00:21:11,803 --> 00:21:13,202
We're artists.

406
00:21:13,305 --> 00:21:16,672
Mozart didn't do an opera
on an accordion.

407
00:21:16,775 --> 00:21:18,333
You both piss me off.

408
00:21:18,443 --> 00:21:21,435
Think I enjoy playing Don Juan
to feed you?

409
00:21:21,546 --> 00:21:23,173
I have no life of my own.

410
00:21:23,282 --> 00:21:24,214
Mate!

411
00:21:24,316 --> 00:21:26,011
We need 5,000?

412
00:21:26,118 --> 00:21:27,517
20,000 to break even.

413
00:21:27,619 --> 00:21:28,608
You'll get it.

414
00:21:38,063 --> 00:21:40,190
I wouldn't eat nuts like that.

415
00:21:43,035 --> 00:21:46,027
He doesn't speak French.

416
00:21:46,138 --> 00:21:48,402
Stay nearby.

417
00:21:48,507 --> 00:21:50,600
I found him in Serbia.

418
00:21:50,709 --> 00:21:52,574
- He was into dogfights.
- Great.

419
00:21:52,678 --> 00:21:55,112
Against pit bulls.

420
00:21:55,213 --> 00:21:56,339
Great!

421
00:22:00,786 --> 00:22:03,414
I need an extra 20,000.

422
00:22:03,522 --> 00:22:05,422
Alex...

423
00:22:05,524 --> 00:22:06,582
forget the 20,000.

424
00:22:06,692 --> 00:22:08,626
I want my 30,000 next week.

425
00:22:08,727 --> 00:22:12,390
I still owe you 30,000?

426
00:22:12,497 --> 00:22:14,658
And Maurice?
Didn't he call you?

427
00:22:14,766 --> 00:22:17,701
Just wait.
Let me give Maurice a call.

428
00:22:27,045 --> 00:22:29,036
If you don't pay up,

429
00:22:29,147 --> 00:22:32,878
even your own mother
won't recognize your face.

430
00:22:32,984 --> 00:22:34,042
Okay.

431
00:22:51,636 --> 00:22:53,035
- Dutour.
- Alex.

432
00:22:53,138 --> 00:22:56,073
I'll take the job.
I want 50,000.

433
00:22:56,174 --> 00:22:57,664
You're greedy.

434
00:22:57,776 --> 00:23:01,371
She'll be in Monaco from Monday
to prepare for the wedding.

435
00:23:01,480 --> 00:23:04,745
Good news, her fianc�
won't be there until Friday,

436
00:23:04,850 --> 00:23:06,545
the day before the ceremony.

437
00:23:06,651 --> 00:23:08,380
You have five days.

438
00:23:08,487 --> 00:23:10,478
Good luck, Alex.

439
00:23:19,564 --> 00:23:20,929
Everything fine?

440
00:23:21,032 --> 00:23:22,158
Yes, thank you.

441
00:23:22,267 --> 00:23:23,894
We'll deliver to your hotel.

442
00:23:24,002 --> 00:23:26,994
The satin ones
arrive from Milan tomorrow.

443
00:23:27,105 --> 00:23:28,094
Something wrong?

444
00:23:28,206 --> 00:23:30,504
My bag.
I can't find it.

445
00:23:37,916 --> 00:23:41,545
Nice handbag.
Keep an eye on it.

446
00:23:41,653 --> 00:23:42,745
Who are you?

447
00:23:42,854 --> 00:23:44,515
Your father hired me
as your bodyguard.

448
00:23:44,623 --> 00:23:45,521
Bodyguard?

449
00:23:45,624 --> 00:23:48,320
You look a bit puny to me.

450
00:23:48,427 --> 00:23:50,122
Size is irrelevant.

451
00:23:51,663 --> 00:23:53,187
It's me.

452
00:23:53,298 --> 00:23:55,095
Lovely to hear from you.

453
00:23:55,200 --> 00:23:56,394
Who's this guy you've hired?

454
00:23:56,501 --> 00:23:57,433
Hold on.

455
00:23:57,536 --> 00:24:00,801
Your joker
got himself spotted.

456
00:24:00,906 --> 00:24:04,364
Check it's him.

457
00:24:04,476 --> 00:24:06,603
Describe him.

458
00:24:06,711 --> 00:24:10,078
Age 35, dark, 5'9",
whitened teeth,

459
00:24:10,182 --> 00:24:11,376
cheap suit, hick shoes.

460
00:24:11,483 --> 00:24:12,472
Will that do?

461
00:24:12,584 --> 00:24:14,381
- That's him.
- What?

462
00:24:14,486 --> 00:24:17,080
I don't need a bodyguard.
I'm not 15.

463
00:24:18,757 --> 00:24:19,746
Put him on.

464
00:24:22,194 --> 00:24:23,821
I'm listening.

465
00:24:23,929 --> 00:24:24,918
A bodyguard?

466
00:24:25,030 --> 00:24:25,962
Yes, sir.

467
00:24:26,064 --> 00:24:27,656
Brilliant!

468
00:24:27,766 --> 00:24:29,393
Absolutely.

469
00:24:29,501 --> 00:24:31,196
Good luck.
Put her back on.

470
00:24:33,472 --> 00:24:35,463
Juliette, I've had threats.

471
00:24:35,574 --> 00:24:37,735
You're still my responsibility.

472
00:24:37,843 --> 00:24:39,174
It's nonnegotiable.

473
00:24:47,919 --> 00:24:49,887
I'll pay you double to go.

474
00:24:49,988 --> 00:24:52,183
My father won't know.

475
00:24:52,290 --> 00:24:53,382
How much?

476
00:24:53,492 --> 00:24:54,891
Stop it.

477
00:24:57,929 --> 00:24:59,487
Maybe you don't want money.

478
00:24:59,598 --> 00:25:02,795
Ever wanted a quickie with
a woman about to get married?

479
00:25:03,902 --> 00:25:06,962
Let's do it
in the fitting room.

480
00:25:07,072 --> 00:25:09,563
No panties,
just lift my dress.

481
00:25:12,077 --> 00:25:13,840
You have principles?

482
00:25:13,945 --> 00:25:16,937
You're just a flunky
who's scared of my father.

483
00:25:18,149 --> 00:25:19,138
Hello?

484
00:25:19,251 --> 00:25:21,719
Yes, darling.

485
00:25:21,820 --> 00:25:23,685
The liar.
She has panties on.

486
00:25:48,480 --> 00:25:52,280
My suit's fine.
It's a Paul Smith.

487
00:26:21,646 --> 00:26:22,670
Hurry it up!

488
00:26:22,781 --> 00:26:24,772
All set.
Pass me the cover.

489
00:26:28,119 --> 00:26:30,451
I never have time
to set my cams up.

490
00:26:32,457 --> 00:26:34,448
Move it!
She's in the elevator!

491
00:26:36,027 --> 00:26:37,016
Quick!

492
00:26:41,299 --> 00:26:42,288
Hello.

493
00:26:51,376 --> 00:26:54,573
If you need anything at all,
give me a call.

494
00:26:54,679 --> 00:26:55,771
Thank you.

495
00:26:55,880 --> 00:26:57,609
Enjoy your stay.
And congratulations.

496
00:26:57,716 --> 00:27:10,151
Thank you.

497
00:27:43,895 --> 00:27:47,296
I'm just next door
in case you need--

498
00:27:49,601 --> 00:27:52,627
Good, she hates me.
Let's keep at it.

499
00:27:52,737 --> 00:27:55,638
- As a jerk...
- You're the best.

500
00:27:55,740 --> 00:27:57,207
You think so?

501
00:28:11,589 --> 00:28:14,683
Say, boss,

502
00:28:14,793 --> 00:28:17,489
know how far it is to ltaly?

503
00:28:17,595 --> 00:28:19,062
No.

504
00:28:19,164 --> 00:28:21,598
Just over six miles.

505
00:28:21,700 --> 00:28:25,636
No distance at all
for a racing driver from Milan.

506
00:28:25,737 --> 00:28:27,295
My accent's getting good.

507
00:28:27,405 --> 00:28:29,896
I have a hold on the character.

508
00:28:30,008 --> 00:28:31,475
Seen the suit?

509
00:28:31,576 --> 00:28:34,374
I got the sponsors updated.

510
00:28:34,479 --> 00:28:36,606
Looks good, huh?

511
00:28:36,715 --> 00:28:37,875
Say the word,

512
00:28:37,982 --> 00:28:39,210
and Matteo hits
the starting line

513
00:28:39,317 --> 00:28:42,309
in pole position
next to you, pal.

514
00:28:42,420 --> 00:28:44,445
Spaghetti Bolognese,
bongole.

515
00:28:44,556 --> 00:28:47,389
If we go after
Schumacher's daughter, maybe.

516
00:28:47,492 --> 00:28:49,687
Now get back to your computer.

517
00:28:49,794 --> 00:28:52,126
Let's carry on.

518
00:28:56,234 --> 00:28:58,168
Wow, what a slut.

519
00:28:58,269 --> 00:29:00,533
Look at that hot ass.

520
00:29:07,812 --> 00:29:08,801
You pig.

521
00:29:08,913 --> 00:29:10,175
Her flaws?

522
00:29:10,281 --> 00:29:11,873
A fan of George Michael,

523
00:29:11,983 --> 00:29:13,450
knows Dirty Dancing by heart,

524
00:29:13,551 --> 00:29:16,042
and a dead right shoulder.

525
00:29:16,154 --> 00:29:17,621
You're kidding.

526
00:29:17,722 --> 00:29:19,815
She eats Roquefort
for breakfast.

527
00:29:19,924 --> 00:29:22,392
Wild! Roquefort!

528
00:29:22,494 --> 00:29:24,587
There's this too.

529
00:29:24,696 --> 00:29:28,427
At the age of 20, she got
into a top business school

530
00:29:28,533 --> 00:29:32,264
but then vanished for a year
before coming back,

531
00:29:32,370 --> 00:29:35,862
abandoning business school
and studying wine.

532
00:29:35,974 --> 00:29:38,067
What did she do for a year?

533
00:29:38,176 --> 00:29:39,666
No one knows,
not even her father.

534
00:29:39,778 --> 00:29:40,836
No one knows.

535
00:29:44,182 --> 00:29:46,150
� I've been waiting
for so long �

536
00:29:46,251 --> 00:29:48,481
� Now I've finally
found someone �

537
00:29:48,586 --> 00:29:50,577
� To stand by me �

538
00:29:52,824 --> 00:29:55,088
� We saw the writing
on the wall �

539
00:29:55,193 --> 00:29:59,596
� As we felt
this magical fantasy �

540
00:30:01,699 --> 00:30:04,759
� Now with passion
in our eyes �

541
00:30:05,804 --> 00:30:07,499
She split!

542
00:30:07,605 --> 00:30:08,537
- Alex!
- What?

543
00:30:08,640 --> 00:30:10,437
- She split!
- Shit!

544
00:30:10,542 --> 00:30:13,409
My shoes!

545
00:30:13,511 --> 00:30:15,638
- Fuck!
- Your earpiece!

546
00:30:19,818 --> 00:30:21,080
Ms. Van der Beck?

547
00:30:21,186 --> 00:30:22,210
No idea!

548
00:30:22,320 --> 00:30:23,685
Shit!

549
00:30:32,897 --> 00:30:34,990
A gray taxi station wagon!

550
00:30:35,099 --> 00:30:37,226
- What make?
- Just find it!

551
00:30:45,643 --> 00:30:47,975
Isn't that your mom up there?

552
00:30:48,079 --> 00:30:49,546
Lucas, your bike!

553
00:30:49,647 --> 00:30:51,137
Great idea, the bike!

554
00:30:51,249 --> 00:30:53,308
Save the comments.
Find her!

555
00:30:56,087 --> 00:30:57,611
Near the Opera!

556
00:31:06,664 --> 00:31:08,154
I don't see her!

557
00:31:09,667 --> 00:31:11,134
I see you.

558
00:31:11,236 --> 00:31:12,863
Marc, where is she?

559
00:31:12,971 --> 00:31:15,838
Just a second.

560
00:31:15,940 --> 00:31:17,965
Got her!

561
00:31:18,076 --> 00:31:19,566
At the harbor!
Go!

562
00:31:19,677 --> 00:31:22,145
Step on it!

563
00:31:58,750 --> 00:32:00,149
- Hello.
- Hello.

564
00:32:10,795 --> 00:32:12,922
I'm not that easy
to get rid of.

565
00:32:17,568 --> 00:32:19,160
Ni-hao.

566
00:32:31,182 --> 00:32:34,379
Ms. Van der Beck, I'm paid
to ensure your security.

567
00:32:34,485 --> 00:32:36,976
Like it or not,
I'm your bodyguard.

568
00:32:37,088 --> 00:32:40,524
No one has treated me
like this before!

569
00:32:40,625 --> 00:32:44,493
You can get rid of me
for 50,000.

570
00:32:44,595 --> 00:32:45,493
Sorry?

571
00:32:45,596 --> 00:32:47,086
30,000 for 15 days,

572
00:32:47,198 --> 00:32:50,497
plus 20,000
for breach of contract.

573
00:32:55,907 --> 00:32:58,205
That boat ride did you good.

574
00:32:58,309 --> 00:32:59,571
And my father?

575
00:32:59,677 --> 00:33:01,668
I'll say I'm watching you.

576
00:33:01,779 --> 00:33:03,076
All my best.

577
00:33:03,181 --> 00:33:05,046
Thank you.

578
00:34:04,242 --> 00:34:08,975
The slap was a great idea.
Excellent!

579
00:34:09,080 --> 00:34:12,413
M�lanie, the bag!

580
00:34:12,517 --> 00:34:14,542
But it's a Herm�s.

581
00:34:14,652 --> 00:34:15,949
The bag!

582
00:34:16,054 --> 00:34:17,885
You're a pain in the ass!

583
00:34:17,989 --> 00:34:20,355
Hey.

584
00:34:20,458 --> 00:34:22,050
Shit.

585
00:34:37,508 --> 00:34:39,635
Are you okay?

586
00:34:39,744 --> 00:34:41,837
You're bleeding?

587
00:34:41,946 --> 00:34:43,470
I am.

588
00:34:43,581 --> 00:34:44,912
It's nothing.
Okay?

589
00:34:45,016 --> 00:34:46,074
Yes, I'm fine.

590
00:34:46,184 --> 00:34:49,415
Thank you.

591
00:34:49,520 --> 00:34:51,750
I should thank you.

592
00:34:57,762 --> 00:34:59,821
Let's go.

593
00:35:22,753 --> 00:35:25,187
Excuse me,
but can you explain?

594
00:35:25,289 --> 00:35:29,089
You're a chambermaid,
a parking valet, a waitress.

595
00:35:29,193 --> 00:35:30,490
Who are you?

596
00:35:30,595 --> 00:35:33,155
Now you come to mention it,

597
00:35:33,264 --> 00:35:35,164
I should ask for a raise.

598
00:35:35,266 --> 00:35:37,894
Hello, Ms. Van der Beck.

599
00:35:45,243 --> 00:35:46,870
We need a code word.

600
00:35:46,978 --> 00:35:47,945
Sorry?

601
00:35:48,045 --> 00:35:49,910
If you have a problem,

602
00:35:50,014 --> 00:35:52,244
you shout it,
and I come running.

603
00:35:53,618 --> 00:35:56,246
I know my job.
We need a code word.

604
00:35:57,188 --> 00:35:58,120
Handbag.

605
00:35:58,222 --> 00:35:59,553
Huh?

606
00:35:59,657 --> 00:36:02,626
Handbag.
The code word.

607
00:36:02,727 --> 00:36:04,456
Seriously?

608
00:36:04,562 --> 00:36:05,551
Got a better one?

609
00:36:10,668 --> 00:36:12,431
Hi, everyone.

610
00:36:12,537 --> 00:36:13,970
This is Radio Monaco,

611
00:36:14,071 --> 00:36:17,040
and you're with Matteo
until midday.

612
00:36:17,141 --> 00:36:18,506
We have a rich program today,

613
00:36:18,609 --> 00:36:20,634
rich in good humor,
coconut palms,

614
00:36:20,745 --> 00:36:22,940
and tasty morsels.

615
00:36:23,047 --> 00:36:25,311
First up,
George Michael and Wham!

616
00:36:25,416 --> 00:36:28,044
Get the hot vibes with Matteo!

617
00:36:28,152 --> 00:36:29,642
� Jitterbug �

618
00:36:31,355 --> 00:36:32,617
� Jitterbug �

619
00:36:33,724 --> 00:36:36,693
� You put the boom-boom
into my heart �

620
00:36:36,794 --> 00:36:39,957
� You send my soul sky-high
when your lovin' starts �

621
00:36:40,064 --> 00:36:42,692
� Jitterbug into my brain �

622
00:36:42,800 --> 00:36:45,667
� Goes a bang-bang-bang
till my feet do the same �

623
00:36:45,770 --> 00:36:47,499
� But something's bugging you �

624
00:36:47,605 --> 00:36:49,038
� Something ain't right �

625
00:36:49,140 --> 00:36:52,007
� My best friend told me
what you did last night �

626
00:36:52,109 --> 00:36:54,669
� Left me sleepin'
in my bed �

627
00:36:54,779 --> 00:36:56,144
� I was dreaming �

628
00:36:56,247 --> 00:36:58,306
� But I should have been
with you instead �

629
00:36:58,416 --> 00:37:01,408
� Wake me up
before you go-go �

630
00:37:01,519 --> 00:37:04,488
� Don't leave me hanging on
like a yo-yo �

631
00:37:04,589 --> 00:37:07,422
� Wake me up
before you go-go �

632
00:37:07,525 --> 00:37:09,993
� I don't want to miss it
when you hit that high �

633
00:37:10,094 --> 00:37:11,857
� Wake me up �

634
00:37:11,963 --> 00:37:13,225
Sorry.

635
00:37:13,331 --> 00:37:16,198
� 'Cause I'm not plannin'
on going solo �

636
00:37:16,300 --> 00:37:19,963
� Wake me up
before you go-go �

637
00:37:20,071 --> 00:37:26,010
� Take me dancing tonight �

638
00:37:26,110 --> 00:37:30,979
� I wanna hit that high �

639
00:37:31,082 --> 00:37:32,845
� Yeah, yeah �

640
00:37:32,950 --> 00:37:35,646
� You take the gray skies
out of my way �

641
00:37:35,753 --> 00:37:38,745
� You make the sun shine
brighter than Doris Day �

642
00:37:38,856 --> 00:37:41,051
� Turned a bright spark
into a flame �

643
00:37:43,494 --> 00:37:44,927
Do you like it?

644
00:37:45,029 --> 00:37:46,053
It's magnificent.

645
00:37:47,098 --> 00:37:48,224
Excuse me.

646
00:37:50,434 --> 00:37:51,765
Yes?

647
00:37:51,869 --> 00:37:54,303
Has she fallen
for her bodyguard?

648
00:37:54,405 --> 00:37:56,805
I could use
more information.

649
00:37:56,907 --> 00:37:59,034
Meaning?

650
00:37:59,143 --> 00:38:02,874
What's Van der Beck's problem
with this wedding?

651
00:38:02,980 --> 00:38:05,005
I pay you to act,
not to ask questions!

652
00:38:05,116 --> 00:38:06,606
Get it?

653
00:38:06,717 --> 00:38:08,708
I get it.

654
00:38:11,222 --> 00:38:14,680
Handbag.

655
00:38:14,792 --> 00:38:16,760
Handbag!

656
00:38:19,597 --> 00:38:21,030
Shit!

657
00:38:24,835 --> 00:38:27,235
I shout "handbag,"
and here he is!

658
00:38:31,208 --> 00:38:33,608
It's not easy.

659
00:38:33,711 --> 00:38:35,269
No, it isn't.

660
00:38:35,379 --> 00:38:37,074
It's going to be tough.

661
00:38:37,181 --> 00:38:38,113
Tough, yeah.

662
00:38:38,215 --> 00:38:39,739
She's a real pain.

663
00:38:39,850 --> 00:38:41,010
A right stuck-up cow.

664
00:38:41,118 --> 00:38:42,312
Why complain?

665
00:38:42,420 --> 00:38:44,479
You said the work
was getting too easy!

666
00:38:44,588 --> 00:38:45,987
Tonight we pull
the air-con stunt.

667
00:38:46,090 --> 00:38:48,388
See if she still
takes the piss out of me then.

668
00:38:48,492 --> 00:38:49,481
She's not wrong.

669
00:38:49,593 --> 00:38:51,925
You tend to give in easily.

670
00:38:52,029 --> 00:38:54,497
Hey, kids!

671
00:38:54,598 --> 00:38:59,433
I told you not to run barefoot
near the pool!

672
00:38:59,537 --> 00:39:00,561
Just doing my job.

673
00:39:01,839 --> 00:39:03,466
I understand.

674
00:39:05,943 --> 00:39:07,376
I realize that.

675
00:39:07,478 --> 00:39:10,845
But my air-conditioning
has started up.

676
00:39:10,948 --> 00:39:12,973
It's freezing in my room.

677
00:39:13,084 --> 00:39:16,349
I'll send you someone
to mend it right away.

678
00:39:16,454 --> 00:39:17,944
Thank you.

679
00:39:26,230 --> 00:39:27,754
Marc.

680
00:39:27,865 --> 00:39:29,765
You're being promoted.
Make it good.

681
00:39:29,867 --> 00:39:31,835
I look the part, right?

682
00:39:40,544 --> 00:39:42,034
Just a second...

683
00:39:42,146 --> 00:39:45,240
Did he have a wig just now?

684
00:39:45,349 --> 00:39:46,577
Did you tell him to limp?

685
00:39:46,684 --> 00:39:47,582
No.

686
00:39:47,685 --> 00:39:50,017
It started up.
It's jammed.

687
00:39:50,121 --> 00:39:51,383
No problem, mend it.

688
00:39:51,489 --> 00:39:53,184
What's that accent?

689
00:39:53,290 --> 00:39:54,723
He wears me out.

690
00:40:00,030 --> 00:40:01,895
Shit.

691
00:40:03,167 --> 00:40:05,658
Madam, please no tell.

692
00:40:05,770 --> 00:40:07,761
Problem me one week here.

693
00:40:07,872 --> 00:40:10,932
My boss send me back Poland,
no work,

694
00:40:11,041 --> 00:40:12,508
me tiny children, three!

695
00:40:12,610 --> 00:40:14,271
You say nothing, madam.

696
00:40:14,378 --> 00:40:18,212
Or problem van,
problem papers, problem boss!

697
00:40:19,283 --> 00:40:20,614
A problem?

698
00:40:20,718 --> 00:40:22,015
No.

699
00:40:22,119 --> 00:40:24,679
No, Miloslav no problem,
I handle.

700
00:40:24,789 --> 00:40:27,656
It's cold in here.

701
00:40:27,758 --> 00:40:28,986
No problem.

702
00:40:29,093 --> 00:40:31,323
I can't explain,

703
00:40:31,429 --> 00:40:33,795
but I need a different room
for the night.

704
00:40:33,898 --> 00:40:35,229
I'm very sorry,

705
00:40:35,332 --> 00:40:38,301
but the hotel is fully booked.

706
00:40:38,402 --> 00:40:39,460
Have a good evening.

707
00:40:39,570 --> 00:40:42,061
Thank you.
Good-bye.

708
00:40:45,976 --> 00:40:47,307
You can have my room.

709
00:40:47,411 --> 00:40:50,676
I'll sleep in the car.

710
00:40:50,781 --> 00:40:52,715
No, that's ridiculous.

711
00:40:52,817 --> 00:40:54,978
Have the couch.
Do you snore?

712
00:40:55,085 --> 00:40:56,552
No.

713
00:40:58,088 --> 00:41:01,353
- What's this?
- Nothing.

714
00:41:01,459 --> 00:41:04,189
Nothing to be ashamed of.
I love this movie.

715
00:41:04,295 --> 00:41:05,626
You do?

716
00:41:05,729 --> 00:41:07,856
Yes, really.

717
00:41:07,965 --> 00:41:10,331
I thought you'd be
into more arty stuff.

718
00:41:10,434 --> 00:41:12,698
And I thought you would be
the action movie type.

719
00:41:17,208 --> 00:41:19,938
We could watch it now.

720
00:41:20,044 --> 00:41:22,205
If you like.

721
00:41:22,313 --> 00:41:25,510
Shit!

722
00:41:25,616 --> 00:41:29,017
Asshole electrician.
Bad work. Bad work!

723
00:41:31,222 --> 00:41:33,087
Hold the position!

724
00:41:44,735 --> 00:41:46,225
I love this bit.

725
00:41:46,337 --> 00:41:49,067
Me too.

726
00:41:57,681 --> 00:41:59,945
Thank you for children, miss.

727
00:42:00,050 --> 00:42:02,041
Me finish job soon.

728
00:42:03,220 --> 00:42:04,710
Thank you.

729
00:42:09,360 --> 00:42:12,454
I think I'll go to bed now
if you don't mind.

730
00:42:12,563 --> 00:42:14,793
Not at all, I understand.

731
00:43:03,180 --> 00:43:04,306
What are you doing?

732
00:43:06,850 --> 00:43:08,511
Nothing.

733
00:43:08,619 --> 00:43:09,643
My rounds.

734
00:43:12,590 --> 00:43:15,081
To check that everything's okay.

735
00:43:15,192 --> 00:43:18,855
Look, I should be safe here.
Can't you relax a bit?

736
00:43:24,468 --> 00:43:26,333
You slept well?

737
00:43:26,437 --> 00:43:27,404
Yes, thank you.

738
00:43:27,504 --> 00:43:29,096
I ordered breakfast.

739
00:43:29,206 --> 00:43:30,138
Thank you.

740
00:43:30,240 --> 00:43:32,003
I'll be downstairs.

741
00:43:38,716 --> 00:43:40,581
Roquefort.

742
00:43:40,684 --> 00:43:43,084
Sorry, but I love it
first thing.

743
00:43:52,096 --> 00:43:54,758
Did it all go well
last night?

744
00:43:54,865 --> 00:43:56,628
I left before the end.

745
00:43:56,734 --> 00:43:59,225
I was good, huh?

746
00:43:59,336 --> 00:44:01,395
Tell me if you think
I overdid it.

747
00:44:01,505 --> 00:44:03,439
I can take criticism.

748
00:44:03,540 --> 00:44:05,667
I won't get upset.

749
00:44:05,776 --> 00:44:08,438
I get the feeling it was good.

750
00:44:08,545 --> 00:44:10,240
I thought I did a good job.

751
00:44:19,690 --> 00:44:20,952
Run with me.

752
00:44:21,058 --> 00:44:22,582
I feel like Madonna otherwise.

753
00:44:22,693 --> 00:44:26,094
In theory, I have to stick
to a certain distance.

754
00:44:26,196 --> 00:44:28,756
� We have gone
to the country �

755
00:44:28,866 --> 00:44:31,198
� In your old car �

756
00:44:34,038 --> 00:44:36,871
� We have lost our way �

757
00:44:36,974 --> 00:44:39,772
� So many times �

758
00:44:41,979 --> 00:44:43,913
� Hello �

759
00:44:44,014 --> 00:44:45,777
� Hello �

760
00:44:45,883 --> 00:44:49,910
� I take you on a trip �

761
00:44:50,020 --> 00:44:51,954
� Hello �

762
00:44:52,056 --> 00:44:53,683
� Hello �

763
00:44:53,791 --> 00:44:55,986
� I take you on a trip �

764
00:44:56,093 --> 00:44:59,722
Have you secured
the perimeter?

765
00:44:59,830 --> 00:45:02,628
That's Menton to the right.

766
00:45:02,733 --> 00:45:04,564
And Cape Martin.

767
00:45:04,668 --> 00:45:06,101
A good restaurant there.

768
00:45:06,203 --> 00:45:08,000
The Two Brothers.

769
00:45:08,105 --> 00:45:09,367
Exactly.

770
00:45:09,473 --> 00:45:11,805
Imagine you knowing that place.

771
00:45:11,909 --> 00:45:15,072
I used to go with my mother
for her birthday.

772
00:45:16,914 --> 00:45:18,381
But...

773
00:45:18,482 --> 00:45:22,350
not anymore.

774
00:45:22,453 --> 00:45:23,477
She passed away.

775
00:45:37,601 --> 00:45:40,331
I'm so sorry.

776
00:45:40,437 --> 00:45:42,337
No, forgive me.

777
00:45:42,439 --> 00:45:44,600
I'm sorry.

778
00:45:47,344 --> 00:45:49,005
Look...

779
00:45:49,113 --> 00:45:51,013
see the point there?

780
00:45:51,115 --> 00:45:52,139
No.

781
00:45:52,249 --> 00:45:54,240
Follow my finger.

782
00:45:54,351 --> 00:45:55,875
There.

783
00:45:55,986 --> 00:45:58,113
I went there
with my mother too.

784
00:46:01,759 --> 00:46:03,454
We should go back.
I have an appointment.

785
00:46:03,560 --> 00:46:06,085
� We have lost our way �

786
00:46:06,196 --> 00:46:07,163
� So many times �

787
00:46:07,264 --> 00:46:08,356
Are you married?

788
00:46:08,465 --> 00:46:10,262
I'm single.

789
00:46:10,367 --> 00:46:12,562
I'm not surprised.

790
00:46:12,669 --> 00:46:14,899
- You can tell?
- I can smell.

791
00:46:15,005 --> 00:46:16,495
A wife would make you
brush your teeth

792
00:46:16,607 --> 00:46:18,837
after eating Roquefort.

793
00:46:18,942 --> 00:46:21,001
By the way, you snore.

794
00:46:21,111 --> 00:46:24,012
So do you.

795
00:46:28,252 --> 00:46:29,651
Juliette!

796
00:46:29,753 --> 00:46:31,618
Sophie?

797
00:46:31,722 --> 00:46:33,246
Hi, Juliette.

798
00:46:33,357 --> 00:46:34,346
It's okay.
Let go of her.

799
00:46:45,636 --> 00:46:47,399
Who is she?

800
00:46:47,504 --> 00:46:50,598
A childhood friend.
How come you didn't know?

801
00:46:50,707 --> 00:46:53,198
This really sucks.
We're useless.

802
00:46:53,310 --> 00:46:54,470
Cancel Marineland.

803
00:46:54,578 --> 00:46:56,102
Shame.

804
00:46:56,213 --> 00:46:57,976
We just taught the dolphin
to say your name.

805
00:46:58,081 --> 00:46:59,013
And the coffee?

806
00:46:59,116 --> 00:47:01,016
Keep it.

807
00:47:02,452 --> 00:47:06,218
I was in my room and realized
I had to make a choice.

808
00:47:06,323 --> 00:47:09,121
Carry on getting wasted
every night in Mykonos,

809
00:47:09,226 --> 00:47:11,126
or forget that crap

810
00:47:11,228 --> 00:47:13,924
and join my ex-best friend
before her wedding.

811
00:47:15,566 --> 00:47:17,466
Guess what I chose.

812
00:47:19,036 --> 00:47:20,731
- What?
- Your breast.

813
00:47:21,839 --> 00:47:22,965
You could have warned me.

814
00:47:23,073 --> 00:47:24,472
How will you manage?

815
00:47:24,575 --> 00:47:26,509
This place is full.

816
00:47:26,610 --> 00:47:29,408
You're in room 514,
just next to Ms. Van der Beck.

817
00:47:29,513 --> 00:47:33,244
Can you help?
I lost my--my card.

818
00:47:33,350 --> 00:47:34,942
Yeah?

819
00:47:35,052 --> 00:47:37,714
I'm so happy to see you!

820
00:47:45,796 --> 00:47:47,024
Are you okay?

821
00:47:47,130 --> 00:47:48,722
No, I'm not.

822
00:47:48,832 --> 00:47:50,629
My pussy's itching for a shag.

823
00:47:54,271 --> 00:47:56,205
Alex, are you eating with us?

824
00:47:56,306 --> 00:47:58,297
No, he's working.

825
00:47:58,408 --> 00:48:00,569
And I have a wedding
to organize.

826
00:48:18,595 --> 00:48:21,063
A Sauvignon-S�millon assemblage

827
00:48:21,164 --> 00:48:22,927
will be perfect
with the lobster.

828
00:48:23,033 --> 00:48:25,524
Yes, perfect with the lobster.

829
00:48:28,071 --> 00:48:29,129
Everything fine?

830
00:48:29,239 --> 00:48:31,833
Yes, Jacques, delicious.

831
00:48:31,942 --> 00:48:33,842
We'll do even better
on the big night.

832
00:48:33,944 --> 00:48:35,969
Good,
because this is kind of average.

833
00:48:37,948 --> 00:48:40,280
Turn round.

834
00:48:45,455 --> 00:48:47,218
Turn round!

835
00:48:47,925 --> 00:48:49,256
It's good protection?

836
00:48:49,359 --> 00:48:52,192
Vulcanologists use it.

837
00:48:55,399 --> 00:48:56,866
You don't have to stay.

838
00:48:56,967 --> 00:48:58,366
It's pretty boring.

839
00:48:58,468 --> 00:49:00,060
Yeah, it is a drag.

840
00:49:00,170 --> 00:49:04,106
I need to move the car.
I'll be right back.

841
00:49:05,342 --> 00:49:06,969
Sorry, sir.

842
00:49:07,077 --> 00:49:08,977
I didn't see you.

843
00:49:09,079 --> 00:49:10,774
- Didn't it scald you?
- I'm okay.

844
00:49:10,881 --> 00:49:12,542
We'll see to it.

845
00:49:12,649 --> 00:49:13,673
Sit down, Alex.

846
00:49:13,784 --> 00:49:14,808
I'm okay.

847
00:49:14,918 --> 00:49:16,909
Very good, sir.

848
00:49:17,020 --> 00:49:18,317
Are you sure?

849
00:49:18,422 --> 00:49:19,719
I didn't feel a thing.

850
00:49:19,823 --> 00:49:22,690
Since a motorbike
ran me down,

851
00:49:22,793 --> 00:49:24,818
I've lost all feeling
in this thigh.

852
00:49:24,928 --> 00:49:27,795
Incredible! My shoulder too.
A skiing accident.

853
00:49:27,898 --> 00:49:29,957
Seriously?

854
00:49:30,067 --> 00:49:32,035
I swear.
It's incredible.

855
00:49:32,135 --> 00:49:34,933
So you won't feel
a fork jabbed in your thigh?

856
00:49:35,038 --> 00:49:36,869
In theory, no.

857
00:49:36,974 --> 00:49:39,499
I recently put on a new shirt
and didn't feel the pins.

858
00:49:41,144 --> 00:49:42,736
Dumb bitch!

859
00:49:42,846 --> 00:49:43,835
Wrong thigh!

860
00:49:43,947 --> 00:49:46,609
Sorry.

861
00:49:46,717 --> 00:49:47,775
And now?

862
00:49:47,884 --> 00:49:49,852
Not a thing.

863
00:49:49,953 --> 00:49:52,820
Isn't the human body incredible?

864
00:49:57,594 --> 00:49:59,221
Are you sick?

865
00:49:59,329 --> 00:50:02,298
No, I'm dieting.

866
00:50:02,399 --> 00:50:04,299
- Let's get wasted.
- No.

867
00:50:04,401 --> 00:50:07,029
- Please, just once.
- No.

868
00:50:07,137 --> 00:50:09,037
You're no fun anymore.

869
00:50:09,139 --> 00:50:13,075
We're going to the Opera,
a Chopin recital.

870
00:50:16,380 --> 00:50:19,816
Yes, Alex.

871
00:50:19,916 --> 00:50:21,543
No, no problem.

872
00:50:21,651 --> 00:50:24,814
Don't worry.
You've had a long day.

873
00:50:24,921 --> 00:50:29,824
I never call my father,
so I'm not going to tell on you.

874
00:50:29,926 --> 00:50:31,223
Have a good evening.

875
00:50:31,328 --> 00:50:33,319
See you tomorrow.

876
00:50:33,430 --> 00:50:34,920
See you tomorrow.

877
00:50:47,044 --> 00:50:49,012
What?

878
00:50:49,112 --> 00:50:51,637
Nothing.

879
00:50:51,748 --> 00:50:53,909
What is it?

880
00:50:54,017 --> 00:50:55,484
Nothing.

881
00:51:24,414 --> 00:51:25,403
What?

882
00:51:25,515 --> 00:51:28,006
Look, third row.

883
00:51:32,289 --> 00:51:33,256
I don't get it.

884
00:51:33,356 --> 00:51:36,189
I never said we were here.

885
00:51:36,293 --> 00:51:37,658
Let me see.

886
00:51:40,063 --> 00:51:41,360
Know what?

887
00:51:41,465 --> 00:51:44,764
I think I'll bang him later
if you don't mind.

888
00:51:44,868 --> 00:51:46,267
Why would I mind?

889
00:51:46,369 --> 00:51:49,133
- You've thought about it.
- You're nuts.

890
00:51:49,239 --> 00:51:51,298
You've become such a drag.

891
00:51:51,408 --> 00:51:52,841
Shh!

892
00:52:06,089 --> 00:52:08,319
He doesn't sleep around.

893
00:52:08,425 --> 00:52:12,327
Sure!
The guy oozes sex.

894
00:52:12,429 --> 00:52:14,192
I swear.

895
00:52:14,297 --> 00:52:16,595
When I slept in his room,
he barely looked at me.

896
00:52:16,700 --> 00:52:18,793
What?

897
00:52:18,902 --> 00:52:20,665
My air-con went haywire.

898
00:52:20,770 --> 00:52:21,828
I was cold.

899
00:52:21,938 --> 00:52:25,203
It happens.

900
00:53:16,293 --> 00:53:18,921
You're an ace.
She was hooked.

901
00:53:19,029 --> 00:53:21,429
Tonight, I conclude.
Tomorrow, Paris.

902
00:53:39,449 --> 00:53:40,814
What's wrong?

903
00:53:40,917 --> 00:53:43,181
Nothing.

904
00:53:43,286 --> 00:53:44,275
What?

905
00:55:07,671 --> 00:55:10,071
My air-con is broken.

906
00:55:10,173 --> 00:55:11,970
- May I sleep here?
- No.

907
00:55:12,075 --> 00:55:14,100
That's not possible.

908
00:55:14,210 --> 00:55:17,373
This is a bad time.

909
00:55:17,480 --> 00:55:18,947
It's warm in here.

910
00:55:19,049 --> 00:55:20,983
Yes, but...

911
00:55:21,084 --> 00:55:23,814
It's...

912
00:55:23,920 --> 00:55:26,616
I have a load of things to do.
I can't right now.

913
00:55:28,925 --> 00:55:32,827
I have to work.

914
00:55:32,929 --> 00:55:35,523
I'll take a shower.
I'll go take a shower.

915
00:55:35,632 --> 00:55:38,931
Wait.
Let me clean you.

916
00:55:39,035 --> 00:55:40,935
Wait.

917
00:55:53,316 --> 00:55:54,943
The nympho's in my room.

918
00:55:55,051 --> 00:55:57,611
She'll screw things up!

919
00:55:57,721 --> 00:55:59,712
Work something out!

920
00:55:59,823 --> 00:56:01,814
Come on.

921
00:56:08,665 --> 00:56:10,257
I don't have time.

922
00:56:10,367 --> 00:56:11,800
� Babe, when you try
to feel �

923
00:56:11,901 --> 00:56:13,892
� And you always shut me up �

924
00:56:14,003 --> 00:56:15,436
� You say
that's all bullshit �

925
00:56:15,538 --> 00:56:18,234
� And you go back to the pub,
darling �

926
00:56:20,510 --> 00:56:23,536
� Oh, I'll never trust in you �

927
00:56:23,646 --> 00:56:26,240
� So I never know �

928
00:56:29,185 --> 00:56:30,413
You're out of your mind!

929
00:56:30,520 --> 00:56:33,683
You said anything goes.
Make your mind up.

930
00:56:39,396 --> 00:56:41,330
Shit.

931
00:56:41,431 --> 00:56:42,762
She's hot.

932
00:56:42,866 --> 00:56:47,565
What do you reckon?
Taken a look at her?

933
00:56:47,670 --> 00:56:49,433
Just keep her in your room.

934
00:56:49,539 --> 00:56:51,507
No sweat.

935
00:57:09,793 --> 00:57:11,226
Yes?

936
00:57:15,532 --> 00:57:17,591
I am...

937
00:57:17,700 --> 00:57:19,065
the bodyguard.

938
00:57:19,169 --> 00:57:20,727
Alex, isn't it?

939
00:57:20,837 --> 00:57:22,771
Yeah.

940
00:57:22,872 --> 00:57:25,500
Well...

941
00:57:25,608 --> 00:57:26,734
everything's all right?

942
00:57:26,843 --> 00:57:28,640
Yeah, yeah,
everything's great.

943
00:57:28,745 --> 00:57:30,076
And, look,
thanks for being there

944
00:57:30,180 --> 00:57:31,374
for Juliette this week.

945
00:57:31,481 --> 00:57:33,108
I-I really appreciate it.

946
00:57:33,216 --> 00:57:35,514
That's my job.

947
00:57:35,618 --> 00:57:36,550
That's what I do.

948
00:57:36,653 --> 00:57:38,280
Great, thanks.

949
00:57:42,926 --> 00:57:45,724
He seems nice.

950
00:57:45,829 --> 00:57:48,389
We don't really need him here,
though, now, do we?

951
00:57:48,498 --> 00:57:51,433
Maybe you're right.

952
00:57:52,802 --> 00:57:54,770
I'm glad you're here.

953
00:57:54,871 --> 00:57:55,895
So am l.

954
00:57:59,676 --> 00:58:01,667
The Brit turned up.
It's getting complicated.

955
00:58:01,778 --> 00:58:03,109
What do you want?

956
00:58:03,213 --> 00:58:05,408
An advance
or I quit right now.

957
00:58:05,515 --> 00:58:07,949
You get paid when you finish.
Good luck.

958
00:58:11,955 --> 00:58:13,786
I'm onto a big deal.

959
00:58:13,890 --> 00:58:17,223
Give me three days.
Call Frank!

960
00:58:17,327 --> 00:58:18,453
Don't call now!

961
00:58:21,431 --> 00:58:22,762
Frank.

962
00:58:31,040 --> 00:58:32,473
Tomorrow.

963
00:58:34,777 --> 00:58:35,766
Not my face.

964
00:58:40,216 --> 00:58:41,205
Thanks.

965
00:58:41,317 --> 00:58:45,947
If you want ltalian food,

966
00:58:46,055 --> 00:58:49,547
I can suggest pasta or pizza.

967
00:58:49,659 --> 00:58:51,957
Pizza.

968
00:58:52,061 --> 00:58:53,153
Pizza?

969
00:58:53,263 --> 00:58:54,355
M�lanie!

970
00:58:54,464 --> 00:58:55,795
Just a sec.

971
00:58:55,899 --> 00:58:57,526
Where have you been?
Ni-hao.

972
00:58:57,634 --> 00:58:59,295
Where are you going?

973
00:58:59,402 --> 00:59:01,302
- Get Marc. He's with Sophie.
- With Sophie?

974
00:59:03,806 --> 00:59:04,795
Where to?

975
00:59:04,908 --> 00:59:06,136
The airport.

976
00:59:06,242 --> 00:59:07,732
- What?
- To--to the airport.

977
00:59:07,844 --> 00:59:09,175
You're leaving?

978
00:59:09,279 --> 00:59:10,371
To Las Vegas.

979
00:59:10,480 --> 00:59:11,378
We're gonna get married.

980
00:59:11,481 --> 00:59:13,039
Great.

981
00:59:13,149 --> 00:59:14,081
Congratulations.

982
00:59:14,183 --> 00:59:15,207
I just can't say no to her.

983
00:59:19,422 --> 00:59:22,255
La notte e stellata,
e tremano, azzurri,

984
00:59:22,358 --> 00:59:23,882
gli astri,
in lontananza.

985
00:59:23,993 --> 00:59:24,982
Who are you?

986
00:59:26,563 --> 00:59:28,997
You were screaming my name
all night.

987
00:59:29,098 --> 00:59:30,531
I'm Matteo.

988
00:59:32,435 --> 00:59:34,300
Know what?
We'll make love again.

989
00:59:34,404 --> 00:59:36,634
Then you'll remember.

990
00:59:36,739 --> 00:59:40,607
- Shit, I need coffee.
- I have better.

991
00:59:40,710 --> 00:59:44,237
This bedroom sucks.
Let's fuck someplace else.

992
00:59:46,115 --> 00:59:47,047
Buongiorno.

993
00:59:47,150 --> 00:59:49,516
It's cool.
I'll explain.

994
00:59:49,619 --> 00:59:52,213
I don't want to know.
We have to leave!

995
00:59:53,456 --> 00:59:55,481
Mi amore.
We're forever!

996
00:59:55,592 --> 00:59:56,581
Cut it out!

997
01:00:00,830 --> 01:00:03,060
You're a total idiot!

998
01:00:03,166 --> 01:00:04,690
She has to stay here.

999
01:00:17,880 --> 01:00:19,780
- Please, don't go.
- Sorry?

1000
01:00:19,882 --> 01:00:22,578
You can't get married
on a whim.

1001
01:00:22,685 --> 01:00:24,482
You need to think it over.

1002
01:00:24,587 --> 01:00:26,987
I'm just doing it
two days early.

1003
01:00:27,090 --> 01:00:30,025
Las Vegas
isn't all it's cracked up to be.

1004
01:00:30,126 --> 01:00:32,788
50% of weddings there
end in divorce.

1005
01:00:34,964 --> 01:00:36,090
Good-bye, Alex.

1006
01:00:50,813 --> 01:00:53,407
M�lanie,
where the hell are you?

1007
01:00:54,217 --> 01:00:57,448
Congratulations.
Really.

1008
01:00:57,553 --> 01:00:59,851
Las Vegas,
that's pretty wild.

1009
01:00:59,956 --> 01:01:02,789
Thank you, Alex.
We have to go.

1010
01:01:02,892 --> 01:01:06,794
Then again...

1011
01:01:06,896 --> 01:01:08,796
it'll upset your parents.

1012
01:01:08,898 --> 01:01:11,924
I got married two years ago
without inviting them.

1013
01:01:12,035 --> 01:01:13,468
They were hurt.

1014
01:01:13,569 --> 01:01:15,469
And then...

1015
01:01:15,571 --> 01:01:16,595
they died.

1016
01:01:24,447 --> 01:01:25,607
Dead.

1017
01:01:25,715 --> 01:01:27,979
Look, I'm really sorry
for your loss,

1018
01:01:28,084 --> 01:01:29,210
but I have to go.

1019
01:01:31,187 --> 01:01:33,883
I haven't checked the plane.

1020
01:01:33,990 --> 01:01:35,480
Good-bye, Alex.

1021
01:01:50,039 --> 01:01:52,769
I hope you're on board.
We're in deep shit.

1022
01:01:52,875 --> 01:01:56,038
You screw up
our biggest job ever!

1023
01:01:56,145 --> 01:01:58,978
You guys piss me off!

1024
01:02:36,319 --> 01:02:37,308
A problem?

1025
01:02:37,420 --> 01:02:39,217
I have a fitting to do.

1026
01:03:05,448 --> 01:03:08,008
Look, I'm sorry, Juliette,
but I have to see them.

1027
01:03:11,154 --> 01:03:13,213
What's wrong?

1028
01:03:13,322 --> 01:03:15,586
Handle security,
not my private life.

1029
01:03:17,660 --> 01:03:19,651
Hi, Alex.

1030
01:03:24,634 --> 01:03:27,194
I don't get it.
What's happening?

1031
01:03:27,303 --> 01:03:28,634
I'll explain later.

1032
01:03:28,738 --> 01:03:31,036
Drop us on Avenue Monte Carlo,
please.

1033
01:03:41,717 --> 01:03:43,878
Don't bother waiting.
We'll manage.

1034
01:03:47,857 --> 01:03:50,553
Come on, tell me.
What happened?

1035
01:03:50,660 --> 01:03:53,458
His parents called him.

1036
01:03:53,563 --> 01:03:54,757
And?

1037
01:03:54,864 --> 01:03:56,832
He couldn't do that to them.

1038
01:03:56,933 --> 01:03:58,696
He chickened out.

1039
01:03:58,801 --> 01:04:01,133
I'm not surprised.
He's a real bore.

1040
01:04:01,237 --> 01:04:02,795
Don't say that.

1041
01:04:02,905 --> 01:04:04,566
That's right, I forgot.

1042
01:04:04,674 --> 01:04:06,665
You're like him now.

1043
01:04:19,989 --> 01:04:22,116
No, don't cry.

1044
01:04:25,862 --> 01:04:27,887
It's because I'm happy.

1045
01:04:31,968 --> 01:04:34,334
I'm happy you're here.

1046
01:04:36,272 --> 01:04:38,900
I'm happy too.

1047
01:04:40,509 --> 01:04:43,307
I hadn't forgotten you,
you know.

1048
01:04:49,552 --> 01:04:51,611
Excuse me.

1049
01:04:51,721 --> 01:04:54,554
- Is there a problem?
- A problem?

1050
01:04:54,657 --> 01:04:57,490
Yes, there are 50 problems.

1051
01:04:57,593 --> 01:04:58,560
I'm sorry?

1052
01:04:58,661 --> 01:05:00,253
- Are you the manager?
- Yes.

1053
01:05:00,363 --> 01:05:03,230
Thierry Lamar from sales.
You did the training?

1054
01:05:03,332 --> 01:05:04,424
Yes.

1055
01:05:04,533 --> 01:05:05,966
- What's your name?
- Sandrine.

1056
01:05:06,068 --> 01:05:09,003
Sandrine,
this place is a mess.

1057
01:05:09,105 --> 01:05:10,936
It's like some bazaar.

1058
01:05:11,040 --> 01:05:14,066
We're useless.
The plane was the last straw.

1059
01:05:14,176 --> 01:05:17,111
Instead of one step ahead,
we're ten behind.

1060
01:05:17,213 --> 01:05:20,011
So what do we do?

1061
01:05:20,116 --> 01:05:21,879
We work without a safety net.

1062
01:05:21,984 --> 01:05:24,612
I like it.
I can do it.

1063
01:05:24,720 --> 01:05:27,052
The Brit's screwing it all up.

1064
01:05:27,156 --> 01:05:29,522
No, we were wrong
about Juliette.

1065
01:05:29,625 --> 01:05:31,718
I had the same feeling.

1066
01:05:31,827 --> 01:05:34,728
She's a dormant volcano,
always in control.

1067
01:05:34,830 --> 01:05:37,765
She lies to everyone.
Even to herself.

1068
01:05:37,867 --> 01:05:39,334
That's one thing in common.

1069
01:05:39,435 --> 01:05:40,834
Both compulsive liars.

1070
01:05:42,838 --> 01:05:44,965
What I can do
for starters is--

1071
01:05:45,074 --> 01:05:47,542
You do nothing.

1072
01:05:47,643 --> 01:05:49,076
I'll wake the volcano.

1073
01:05:49,178 --> 01:05:51,169
Sure, wake the volcano.

1074
01:05:54,383 --> 01:05:56,374
What is it?

1075
01:05:56,485 --> 01:05:57,474
Nothing.

1076
01:06:02,825 --> 01:06:04,952
� I've been waiting
for so long �

1077
01:06:05,061 --> 01:06:06,892
� Now I've finally
found someone �

1078
01:06:06,996 --> 01:06:09,362
� To stand by me �

1079
01:06:09,465 --> 01:06:12,025
The first time
you saw M�lanie, you--

1080
01:06:12,134 --> 01:06:13,260
I fell in love.

1081
01:06:13,369 --> 01:06:14,301
Right away?

1082
01:06:14,403 --> 01:06:16,837
It was like a revelation.

1083
01:06:16,939 --> 01:06:18,702
I knew she was the one.

1084
01:06:18,808 --> 01:06:21,436
I gave this sort of
frozen smile.

1085
01:06:24,113 --> 01:06:26,707
- You didn't?
- I did.

1086
01:06:27,817 --> 01:06:29,944
That's a smile?
You look like a dickhead.

1087
01:06:31,320 --> 01:06:33,379
But I'd briefed you.

1088
01:06:33,489 --> 01:06:35,320
I was freaked out.

1089
01:06:35,424 --> 01:06:39,827
I hooked her talking
about dual-core processors.

1090
01:06:39,929 --> 01:06:42,591
- Your turn or mine?
- You.

1091
01:06:42,698 --> 01:06:44,893
It worked.
She couldn't stop laughing.

1092
01:06:45,001 --> 01:06:48,493
That's what got
our business started, after all.

1093
01:06:53,109 --> 01:06:55,077
� This could be love �

1094
01:06:55,177 --> 01:06:56,940
� Because �

1095
01:06:57,046 --> 01:06:59,571
� I've had �

1096
01:06:59,682 --> 01:07:01,274
It still needs work.

1097
01:07:04,987 --> 01:07:09,014
Juliette, I heard you wanted
to cancel the fireworks.

1098
01:07:09,125 --> 01:07:10,717
Yes, I thought it was
a bit too much.

1099
01:07:10,826 --> 01:07:14,159
I ordered a martini
without an olive.

1100
01:07:14,263 --> 01:07:16,561
Jonathan, don't you agree
it would be a shame not to?

1101
01:07:16,665 --> 01:07:19,566
Well, I think we should respect
Juliette's wishes.

1102
01:07:19,668 --> 01:07:20,760
Did you choose this hotel?

1103
01:07:20,870 --> 01:07:22,770
Yes.

1104
01:07:22,872 --> 01:07:23,930
Why?

1105
01:07:24,040 --> 01:07:26,031
Well, don't you think
it's a bit tacky?

1106
01:07:26,142 --> 01:07:30,943
I mean, all these people
wandering about in swimsuits?

1107
01:07:34,016 --> 01:07:35,313
I took a peek at the menu.

1108
01:07:35,418 --> 01:07:39,855
I-I do feel that we could make
some improvements.

1109
01:07:39,955 --> 01:07:42,355
Mother, please, don't start.

1110
01:07:42,458 --> 01:07:44,949
Juliette's been organizing
this entire wedding on her own.

1111
01:07:45,061 --> 01:07:47,928
She has my complete faith.

1112
01:07:48,030 --> 01:07:50,362
You're right.

1113
01:07:50,466 --> 01:07:51,398
Sorry, Juliette.

1114
01:07:51,500 --> 01:07:53,695
It's okay.

1115
01:07:55,037 --> 01:07:57,528
Well, I've booked a table
at the Louis Cannes.

1116
01:07:57,640 --> 01:07:58,572
Will you join us?

1117
01:07:58,674 --> 01:08:00,437
Thank you, but no.

1118
01:08:00,543 --> 01:08:03,603
Tonight
it's just the two of us.

1119
01:08:32,608 --> 01:08:34,508
I'll grab a bite to eat.

1120
01:08:34,610 --> 01:08:38,603
Good idea.
A very good idea.

1121
01:08:39,582 --> 01:08:41,516
Bro?

1122
01:08:44,653 --> 01:08:46,621
- You're not hungry?
- No.

1123
01:08:46,722 --> 01:08:51,159
I'll use the time
to get everything finished here.

1124
01:09:01,437 --> 01:09:05,100
I can't believe in 24 hours,
you're gonna be my wife.

1125
01:09:07,109 --> 01:09:08,974
I know.

1126
01:09:22,525 --> 01:09:23,958
We've blown it.

1127
01:09:27,062 --> 01:09:29,030
The wedding's tomorrow.

1128
01:09:29,131 --> 01:09:31,326
We could try kidnapping him.

1129
01:09:37,406 --> 01:09:39,567
Alex!

1130
01:09:39,675 --> 01:09:41,540
Come and see.

1131
01:09:45,748 --> 01:09:47,773
Shit!

1132
01:10:00,296 --> 01:10:01,854
Good evening.

1133
01:10:04,900 --> 01:10:06,299
Can't sleep.

1134
01:10:06,402 --> 01:10:08,870
Same here.

1135
01:10:09,939 --> 01:10:13,466
I'm sorry about earlier.

1136
01:10:13,576 --> 01:10:15,510
Really.

1137
01:10:15,611 --> 01:10:18,079
It's the wedding and everything.

1138
01:10:18,180 --> 01:10:19,169
I'm on edge.

1139
01:10:21,016 --> 01:10:22,415
Want to take a walk?

1140
01:10:25,854 --> 01:10:26,843
Why not?

1141
01:10:28,791 --> 01:10:29,780
I'll be downstairs.

1142
01:10:37,600 --> 01:10:39,329
- Sure about this?
- Yes.

1143
01:10:39,435 --> 01:10:41,232
- Want us to come?
- No.

1144
01:10:41,337 --> 01:10:43,237
- Take an earpiece.
- No.

1145
01:10:43,339 --> 01:10:45,671
I'm improvising tonight.
On my own.

1146
01:10:47,376 --> 01:10:50,174
What shall we do?

1147
01:10:50,279 --> 01:10:52,645
Just a sec.

1148
01:10:52,748 --> 01:10:56,616
Welcome to the Monte Carlo Bay.

1149
01:10:56,719 --> 01:10:58,550
Do I know you?

1150
01:10:58,654 --> 01:11:02,522
Sorry, I don't speak--

1151
01:11:02,625 --> 01:11:04,183
Have a good evening.

1152
01:11:09,031 --> 01:11:12,125
� You put the boom-boom
into my heart �

1153
01:11:12,234 --> 01:11:15,533
� You send my soul sky-high
when your lovin' starts �

1154
01:11:15,638 --> 01:11:17,333
� Jitterbug into my brain �

1155
01:11:17,439 --> 01:11:18,428
Where to?

1156
01:11:18,540 --> 01:11:21,509
No idea,
but we're going there!

1157
01:11:21,610 --> 01:11:22,975
� But something's bugging you �

1158
01:11:23,078 --> 01:11:24,375
� Something ain't right �

1159
01:11:24,480 --> 01:11:27,278
� My best friend told me
what you did last night �

1160
01:11:27,383 --> 01:11:30,147
� Left me sleepin'
in my bed �

1161
01:11:30,252 --> 01:11:32,516
Close your eyes.
Keep them closed.

1162
01:11:32,621 --> 01:11:35,249
There's a step here.

1163
01:11:35,357 --> 01:11:36,915
Careful.

1164
01:11:37,026 --> 01:11:38,493
That's it.

1165
01:11:38,594 --> 01:11:41,722
Come on, follow me.
We're nearly there.

1166
01:11:41,830 --> 01:11:43,593
Climb over this thing here.

1167
01:11:45,634 --> 01:11:47,932
Okay.

1168
01:11:48,037 --> 01:11:49,129
Squat down.

1169
01:11:53,509 --> 01:11:54,441
Well?

1170
01:11:54,543 --> 01:11:56,033
It's a pool.

1171
01:11:56,145 --> 01:11:58,909
Not exactly.

1172
01:12:09,892 --> 01:12:12,156
Like it?

1173
01:12:12,261 --> 01:12:13,728
Shall we swim?

1174
01:12:13,829 --> 01:12:15,592
No.

1175
01:12:21,003 --> 01:12:22,402
Shit!

1176
01:12:22,504 --> 01:12:23,937
Quick!

1177
01:12:31,080 --> 01:12:33,810
I'm hungry.

1178
01:12:33,916 --> 01:12:35,679
I know a place.

1179
01:12:39,722 --> 01:12:40,984
Hey, Carlo.

1180
01:12:41,090 --> 01:12:43,320
I'm closing.
You're too late.

1181
01:12:43,425 --> 01:12:45,222
The chef has gone.

1182
01:12:45,327 --> 01:12:48,296
I'll do the cooking.
A dish of pasta.

1183
01:12:48,397 --> 01:12:51,059
Everywhere else is closed.

1184
01:12:51,166 --> 01:12:53,930
The lady's hungry.

1185
01:12:54,036 --> 01:12:57,472
How does a guy like you
end up with a babe like her?

1186
01:13:00,075 --> 01:13:01,633
You screwed her?

1187
01:13:01,744 --> 01:13:03,177
Not yet.

1188
01:13:03,278 --> 01:13:05,246
Can I get a glass of wine?

1189
01:13:05,347 --> 01:13:07,042
Sure.

1190
01:13:13,956 --> 01:13:15,890
Eat up while it's hot.

1191
01:13:20,696 --> 01:13:22,323
I added a little mint.

1192
01:13:26,068 --> 01:13:27,797
Delicious.

1193
01:13:29,638 --> 01:13:32,436
Married this year.

1194
01:13:32,541 --> 01:13:34,202
If you have the last drop.

1195
01:13:36,111 --> 01:13:38,170
It's tomorrow.
Wish me something else.

1196
01:13:41,717 --> 01:13:43,514
A beautiful love story.

1197
01:13:56,265 --> 01:13:58,699
What's the craziest thing
you've done for love?

1198
01:14:04,373 --> 01:14:08,241
As a kid, I fell
for a girl in my class, Agn�s.

1199
01:14:08,343 --> 01:14:10,368
Her dad taught us French.

1200
01:14:10,479 --> 01:14:15,075
For her, I joined
the school theater group.

1201
01:14:15,184 --> 01:14:18,017
We worked
on Tristan and lsolde.

1202
01:14:18,120 --> 01:14:19,052
I was Tristan.

1203
01:14:19,154 --> 01:14:20,985
She was lsolde.

1204
01:14:21,089 --> 01:14:22,681
Yes.

1205
01:14:24,993 --> 01:14:27,461
After the performance,

1206
01:14:27,563 --> 01:14:29,326
during the curtain call,

1207
01:14:29,431 --> 01:14:34,232
I declared my love onstage
in front of everyone.

1208
01:14:41,944 --> 01:14:43,536
And?

1209
01:14:44,913 --> 01:14:46,210
Nothing.

1210
01:14:49,384 --> 01:14:51,249
She didn't love me.

1211
01:14:51,353 --> 01:14:53,753
I looked like a total jerk.

1212
01:14:53,856 --> 01:14:55,551
I quit the workshop

1213
01:14:55,657 --> 01:14:58,387
and changed schools
shortly after.

1214
01:15:12,207 --> 01:15:13,196
Excuse me.

1215
01:15:15,844 --> 01:15:16,776
Hello?

1216
01:15:16,879 --> 01:15:18,210
Juliette, where are you?

1217
01:15:18,313 --> 01:15:19,245
You scared me to death.

1218
01:15:19,348 --> 01:15:20,280
No, don't worry.

1219
01:15:20,382 --> 01:15:21,440
I'm with Sophie.

1220
01:15:21,550 --> 01:15:23,882
What are you doing?

1221
01:15:23,986 --> 01:15:26,716
She organized
a surprise bachelorette party.

1222
01:15:26,822 --> 01:15:28,551
I didn't want to wake you.

1223
01:15:28,657 --> 01:15:30,682
Okay, well,
just come back soon, okay?

1224
01:15:30,792 --> 01:15:31,952
Okay.

1225
01:15:32,060 --> 01:15:32,992
Bye-bye.

1226
01:15:33,095 --> 01:15:35,620
� Now I've �

1227
01:15:35,731 --> 01:15:39,428
� Had the time of my life �

1228
01:15:39,535 --> 01:15:41,935
� And I owe it all to you �

1229
01:15:42,037 --> 01:15:44,562
� 'Cause I've �

1230
01:15:44,673 --> 01:15:48,439
� Had the time of my life �

1231
01:15:48,544 --> 01:15:54,312
� And I owe it all to you �

1232
01:15:59,254 --> 01:16:01,449
� I've been waiting
for so long �

1233
01:16:01,557 --> 01:16:03,684
� Now I've finally
found someone �

1234
01:16:03,792 --> 01:16:05,919
� To stand by me �

1235
01:16:08,163 --> 01:16:10,358
� We saw the writing
on the wall �

1236
01:16:10,465 --> 01:16:14,959
� As we felt
this magical fantasy �

1237
01:16:17,172 --> 01:16:19,231
� Now with passion
in our eyes �

1238
01:16:19,341 --> 01:16:22,868
� There's no way we could
disguise it secretly �

1239
01:16:25,981 --> 01:16:27,915
� So we take
each other's hand �

1240
01:16:28,016 --> 01:16:30,075
� 'Cause we seem
to understand �

1241
01:16:30,185 --> 01:16:33,985
� The urgency �

1242
01:16:34,089 --> 01:16:36,421
� Just remember �

1243
01:16:36,525 --> 01:16:39,653
� You're the one thing �

1244
01:16:39,761 --> 01:16:44,755
� I can't get enough of �

1245
01:16:44,866 --> 01:16:49,269
� So I'll tell you
something �

1246
01:16:49,371 --> 01:16:51,703
� This could be love �

1247
01:16:51,807 --> 01:16:53,741
� Because �

1248
01:16:53,842 --> 01:16:56,242
� I've had �

1249
01:16:56,345 --> 01:16:58,813
� The time of my life �

1250
01:16:58,914 --> 01:17:03,248
� No, I never felt
this way before �

1251
01:17:03,352 --> 01:17:05,286
� Yes, I swear �

1252
01:17:05,387 --> 01:17:07,480
� It's the truth �

1253
01:17:07,589 --> 01:17:10,456
� And I owe it all to you �

1254
01:17:10,559 --> 01:17:13,687
� 'Cause I've had �

1255
01:17:13,795 --> 01:17:16,320
� The time of my life �

1256
01:17:16,431 --> 01:17:20,800
� And I've searched
through every open door �

1257
01:17:20,902 --> 01:17:22,802
� Till I found �

1258
01:17:22,904 --> 01:17:25,270
� The truth �

1259
01:17:25,374 --> 01:17:29,174
� And I owe it all to you �

1260
01:17:29,277 --> 01:17:31,006
I never imagined
you danced so well.

1261
01:17:31,113 --> 01:17:33,581
It's my favorite movie.

1262
01:17:33,682 --> 01:17:35,582
It's crazy you like it too.

1263
01:17:35,684 --> 01:17:39,677
I know, the uptight princess
falling for the bad boy.

1264
01:17:39,788 --> 01:17:40,812
Dumb, but I like it.

1265
01:17:40,922 --> 01:17:43,686
Sorry,
but you don't get the film.

1266
01:17:43,792 --> 01:17:45,589
No?

1267
01:17:45,694 --> 01:17:47,753
It's all about
the animal side,

1268
01:17:47,863 --> 01:17:48,830
the sexual tension.

1269
01:17:48,930 --> 01:17:51,125
It's wild.

1270
01:17:51,233 --> 01:17:54,669
Yeah, you're right.

1271
01:17:54,770 --> 01:17:56,897
Seen from that angle...

1272
01:18:08,784 --> 01:18:10,547
Were you on vacation here?

1273
01:18:10,652 --> 01:18:12,415
I'm here on business.

1274
01:18:12,521 --> 01:18:15,046
I work in finance.

1275
01:18:15,157 --> 01:18:19,389
I run a food bank
that feeds 2 million children

1276
01:18:19,494 --> 01:18:20,961
all around the world.

1277
01:18:21,063 --> 01:18:22,087
That's wonderful.

1278
01:18:22,197 --> 01:18:23,562
Yeah, wonderful.

1279
01:18:23,665 --> 01:18:26,498
But I don't brag about it.

1280
01:18:26,601 --> 01:18:28,432
My pride is my wife.

1281
01:18:32,140 --> 01:18:34,700
The love of my life.

1282
01:18:34,810 --> 01:18:38,143
Here's to your wife, then.

1283
01:18:46,888 --> 01:18:48,412
Strong cocktail.

1284
01:18:48,523 --> 01:18:49,490
It's funny.

1285
01:18:49,591 --> 01:18:53,357
I'm married
to an amazing guy too.

1286
01:18:53,462 --> 01:18:58,229
Actually, he's a racing driver
in Milan.

1287
01:18:58,333 --> 01:19:00,301
You lucky girl.

1288
01:19:01,770 --> 01:19:03,761
Ever thought of cheating on him?

1289
01:19:03,872 --> 01:19:05,271
Actually...

1290
01:19:05,373 --> 01:19:07,466
Yeah, with you.

1291
01:19:12,748 --> 01:19:14,340
You could cheat on me?

1292
01:19:16,384 --> 01:19:20,286
If I cheat on you with you,
it's not cheating.

1293
01:19:20,388 --> 01:19:21,878
Same difference.

1294
01:19:21,990 --> 01:19:23,787
You really hurt my feelings.

1295
01:19:23,892 --> 01:19:25,484
Come closer.

1296
01:19:25,594 --> 01:19:27,926
You have something there.

1297
01:19:47,716 --> 01:19:50,276
My last night as a single girl
was perfect.

1298
01:19:50,385 --> 01:19:52,376
Thank you.

1299
01:19:55,690 --> 01:19:58,250
I feel good with you.

1300
01:19:58,360 --> 01:20:00,885
You don't try to impress me.

1301
01:20:00,996 --> 01:20:04,989
You're natural,
without any lies or pretense.

1302
01:20:05,100 --> 01:20:07,898
But I don't know much
about you.

1303
01:20:09,671 --> 01:20:10,729
That's not true.

1304
01:20:10,839 --> 01:20:14,366
I told you
about my biggest humiliation.

1305
01:20:14,476 --> 01:20:16,876
But you've told me nothing.

1306
01:20:22,951 --> 01:20:25,010
The day I got
into business school,

1307
01:20:25,120 --> 01:20:27,588
I went to celebrate with Sophie

1308
01:20:27,689 --> 01:20:30,954
at a Boston Rats concert.

1309
01:20:31,059 --> 01:20:34,859
No one knows them.
An indie heavy metal group.

1310
01:20:34,963 --> 01:20:39,127
We were in the front row,
we'd been drinking,

1311
01:20:39,234 --> 01:20:44,194
and the singer invited us
onto the stage to dance.

1312
01:20:44,306 --> 01:20:47,070
I slept with him,
Sophie with the drummer,

1313
01:20:47,175 --> 01:20:50,702
and then we went on tour.

1314
01:20:50,812 --> 01:20:53,576
I was mad about him.

1315
01:20:53,682 --> 01:20:55,240
We traveled the world.

1316
01:20:55,350 --> 01:20:57,648
We were backup singers,
groupies.

1317
01:20:57,752 --> 01:21:00,619
Not the only groupies
after a while,

1318
01:21:00,722 --> 01:21:02,417
but I didn't care.

1319
01:21:02,524 --> 01:21:04,788
It lasted almost a year.

1320
01:21:07,796 --> 01:21:10,094
And then Mom died.

1321
01:21:12,500 --> 01:21:15,025
I wasn't there for her funeral.

1322
01:21:17,072 --> 01:21:20,166
My dad never forgave me.
Neither did l.

1323
01:21:25,780 --> 01:21:27,372
What is it?

1324
01:21:27,482 --> 01:21:29,177
Nothing.
Why?

1325
01:21:29,284 --> 01:21:32,014
I don't know.
You...

1326
01:21:33,421 --> 01:21:37,380
Don't be offended,
but you look like a bit of a...

1327
01:21:39,394 --> 01:21:41,919
Dickhead.

1328
01:21:42,030 --> 01:21:43,463
Exactly.

1329
01:21:50,405 --> 01:21:52,373
I feel good with you too.

1330
01:22:16,765 --> 01:22:19,063
I told you, he's a real pro.

1331
01:22:52,367 --> 01:22:54,164
Thank you.

1332
01:22:57,105 --> 01:22:59,733
What's he doing?

1333
01:22:59,841 --> 01:23:01,399
What a jerk.

1334
01:23:10,552 --> 01:23:12,110
You were right.

1335
01:23:12,220 --> 01:23:15,280
When it gets tough,
he chickens out.

1336
01:23:15,390 --> 01:23:17,153
It's not that.

1337
01:23:17,258 --> 01:23:20,250
So can you explain
what you're doing?

1338
01:23:20,362 --> 01:23:22,387
It's the plan.
No problem.

1339
01:23:22,497 --> 01:23:23,828
There is a problem.

1340
01:23:23,932 --> 01:23:26,560
We think you're confused.

1341
01:23:26,668 --> 01:23:29,068
Don't fail us now, Alex.

1342
01:23:29,170 --> 01:23:30,364
You've come a long way.

1343
01:24:11,212 --> 01:24:13,772
Sophie.

1344
01:24:39,007 --> 01:24:40,565
Thank you.

1345
01:24:40,675 --> 01:24:44,406
If Jonathan asks,
I was with you all night, okay?

1346
01:24:44,512 --> 01:24:48,676
You slut.
Who were you with?

1347
01:24:48,783 --> 01:24:49,715
Alex.

1348
01:24:49,818 --> 01:24:52,013
You shagged him?

1349
01:24:52,120 --> 01:24:53,280
No way.

1350
01:24:56,291 --> 01:24:57,986
Are you screwing up?

1351
01:24:58,093 --> 01:24:59,822
What do you mean?

1352
01:24:59,928 --> 01:25:04,058
Your guy's Prince Charming
and filthy rich too.

1353
01:25:04,165 --> 01:25:05,598
First get married.

1354
01:25:05,700 --> 01:25:07,793
Then you can shag anything
in trousers, okay?

1355
01:25:07,902 --> 01:25:11,269
Believe me,
that's what I'd do.

1356
01:25:17,445 --> 01:25:20,573
Maybe there's some mistake.

1357
01:25:26,421 --> 01:25:27,547
Speak English?

1358
01:25:27,655 --> 01:25:28,679
You speak English?

1359
01:25:36,664 --> 01:25:38,393
That'll show you, asshole.

1360
01:26:08,696 --> 01:26:10,721
How was it?

1361
01:26:10,832 --> 01:26:12,094
Nice.

1362
01:26:12,200 --> 01:26:14,395
I wish you'd told me.

1363
01:26:16,738 --> 01:26:18,763
Well, if Miss Van der Beck
wants to get married

1364
01:26:18,873 --> 01:26:19,999
in a couple of hours,

1365
01:26:20,108 --> 01:26:22,338
I think she'd better hurry up.

1366
01:27:14,028 --> 01:27:15,017
Wait.

1367
01:27:25,640 --> 01:27:27,608
You've awoken me, Juliette.

1368
01:27:30,378 --> 01:27:33,939
I haven't felt this alive
in ages.

1369
01:27:34,048 --> 01:27:36,573
Thanks to you,
but for me...

1370
01:27:36,684 --> 01:27:38,618
I feel alive
thanks to you too.

1371
01:27:38,720 --> 01:27:40,483
Hold on.
Let me finish, please.

1372
01:27:42,190 --> 01:27:44,454
For me, it's too late.

1373
01:27:44,559 --> 01:27:47,323
I'm far away from here.

1374
01:27:49,264 --> 01:27:50,822
I'll cancel the wedding,
everything.

1375
01:27:59,440 --> 01:28:01,772
Forget what I just told you.

1376
01:28:01,876 --> 01:28:05,141
We had a lovely evening,
it was really great,

1377
01:28:05,246 --> 01:28:07,544
but it ends right here.

1378
01:28:34,042 --> 01:28:36,272
It's Van der Beck.

1379
01:28:36,377 --> 01:28:38,675
Your mission is over.

1380
01:28:38,780 --> 01:28:40,475
All right.

1381
01:28:40,581 --> 01:28:42,481
What's she going to do?

1382
01:28:42,583 --> 01:28:44,778
She's getting married.

1383
01:28:44,886 --> 01:28:47,912
Neither you nor l
can hope to stop her.

1384
01:28:48,022 --> 01:28:50,320
You did a great job.

1385
01:28:50,425 --> 01:28:52,222
As if I cared.

1386
01:29:00,535 --> 01:29:03,766
We're pulling out.
It's over.

1387
01:29:03,871 --> 01:29:05,429
What's wrong?

1388
01:29:05,540 --> 01:29:06,632
Who is he?

1389
01:29:06,741 --> 01:29:08,174
Who?

1390
01:29:08,276 --> 01:29:10,141
Who is he?

1391
01:29:10,244 --> 01:29:11,233
Who?

1392
01:29:11,346 --> 01:29:13,405
Him there.
Who is he?

1393
01:29:13,514 --> 01:29:15,448
Shit.

1394
01:29:17,185 --> 01:29:18,277
Is he dead?

1395
01:29:18,386 --> 01:29:20,013
Not yet.

1396
01:29:20,121 --> 01:29:22,521
Who is he?

1397
01:29:22,623 --> 01:29:24,591
Stop playing with that thing!

1398
01:29:24,692 --> 01:29:27,126
Cut it out!
What the hell is this?

1399
01:29:27,228 --> 01:29:29,196
- What?
- I'm not your dog!

1400
01:29:29,297 --> 01:29:31,424
A kind word could help!

1401
01:30:01,028 --> 01:30:02,017
Fucker.

1402
01:30:13,608 --> 01:30:15,371
- How much do you owe?
- A lot.

1403
01:30:15,476 --> 01:30:17,535
- You suck.
- I know.

1404
01:31:27,949 --> 01:31:30,213
Sorry about the photos.

1405
01:31:37,892 --> 01:31:41,760
You don't have anything
to prove.

1406
01:31:41,863 --> 01:31:45,390
I got the message since
your mother died ten years ago.

1407
01:31:45,500 --> 01:31:47,525
You're a serious,
independent woman

1408
01:31:47,635 --> 01:31:50,433
with a brilliant career.

1409
01:31:50,538 --> 01:31:57,102
But what are you trying to prove
by marrying Jonathan?

1410
01:31:57,211 --> 01:31:58,678
I have nothing against him.

1411
01:31:58,779 --> 01:32:02,738
He's wonderful, smart,
brilliant,

1412
01:32:02,850 --> 01:32:05,341
and no doubt very kind.

1413
01:32:05,453 --> 01:32:07,944
But he'll bore you to tears.

1414
01:32:28,142 --> 01:32:30,133
Excuse me.

1415
01:32:33,614 --> 01:32:36,310
Look, I know it's said
to bring bad luck,

1416
01:32:36,417 --> 01:32:39,818
but you look just incredible.

1417
01:32:40,988 --> 01:32:42,751
I'm sorry.

1418
01:32:42,857 --> 01:32:43,983
About what?

1419
01:32:44,091 --> 01:32:46,082
A week before committing
to a man for life,

1420
01:32:46,193 --> 01:32:48,889
it's only natural to have
some moments of doubt.

1421
01:32:51,966 --> 01:32:53,456
I saw you two this morning.

1422
01:32:56,037 --> 01:32:58,005
Do you have them too?

1423
01:32:58,105 --> 01:32:59,265
Doubts, I mean.

1424
01:33:02,310 --> 01:33:05,802
The first moment I saw you,
I knew you were the one.

1425
01:33:28,035 --> 01:33:29,764
Women in couples
come in three categories:

1426
01:33:29,870 --> 01:33:30,894
happy,

1427
01:33:31,005 --> 01:33:32,734
knowingly unhappy,

1428
01:33:32,840 --> 01:33:35,070
and unhappy
without admitting it.

1429
01:33:35,176 --> 01:33:39,237
I work on that final category.
We're here to help them.

1430
01:33:39,347 --> 01:33:40,746
Our job:
break up a relationship.

1431
01:33:40,848 --> 01:33:42,440
Our goal: open their eyes.

1432
01:33:42,550 --> 01:33:45,018
Our method: seduction.

1433
01:33:45,119 --> 01:33:47,144
But we only break up couples.

1434
01:33:47,254 --> 01:33:48,778
We never break hearts.

1435
01:33:48,889 --> 01:33:50,516
My name is Alex Lippi,

1436
01:33:50,625 --> 01:33:53,617
and today
I've broken my own heart.

1437
01:34:05,873 --> 01:34:08,774
I'm glad to be going home.

1438
01:34:08,876 --> 01:34:11,344
Back to our ordinary lives.

1439
01:34:11,445 --> 01:34:14,209
What are you going back to,
Alex?

1440
01:34:14,315 --> 01:34:15,873
Your petty lies,

1441
01:34:15,983 --> 01:34:18,315
your brief flings...

1442
01:34:18,419 --> 01:34:20,887
- Thanks a lot.
- You're welcome.

1443
01:34:20,988 --> 01:34:22,319
It's a real pity.

1444
01:34:22,423 --> 01:34:24,721
After all, you really liked her.

1445
01:34:24,825 --> 01:34:26,122
Yeah, but she...

1446
01:34:26,227 --> 01:34:27,660
What?

1447
01:34:27,762 --> 01:34:30,322
What, Alex?

1448
01:34:30,431 --> 01:34:32,558
What was last night like?

1449
01:34:32,667 --> 01:34:34,362
A dream.

1450
01:34:34,468 --> 01:34:35,730
Never mind.

1451
01:34:35,836 --> 01:34:37,360
With your pretty looks,

1452
01:34:37,471 --> 01:34:41,271
you'll soon find a Sandrine
or a Karine or whatever

1453
01:34:41,375 --> 01:34:44,071
and forget her name after sex.

1454
01:34:44,178 --> 01:34:46,237
What does it matter?

1455
01:34:49,250 --> 01:34:51,184
Dad was right.

1456
01:34:52,553 --> 01:34:54,145
You chicken out
when it gets tough.

1457
01:34:58,693 --> 01:35:00,593
You're all pissing me off.

1458
01:35:00,695 --> 01:35:02,492
I don't chicken out!

1459
01:35:02,596 --> 01:35:03,790
You piss me off!

1460
01:35:03,898 --> 01:35:05,832
Why yell at me?

1461
01:35:05,933 --> 01:35:08,493
Screw this!
Screw it!

1462
01:35:08,602 --> 01:35:10,934
I never said a word!

1463
01:35:24,985 --> 01:35:31,584
� Whatever happened
to the great escape �

1464
01:35:31,692 --> 01:35:34,957
� And all the plans we made �

1465
01:35:37,798 --> 01:35:39,163
I'm off to see
the woman of my dreams.

1466
01:35:39,266 --> 01:35:40,494
Congratulations.

1467
01:35:40,601 --> 01:35:42,501
I'm telling you
because I don't have any money.

1468
01:35:59,386 --> 01:36:03,584
How much do you pay a guy
to seduce a daughter?

1469
01:36:03,691 --> 01:36:05,682
Not a thing.

1470
01:36:05,793 --> 01:36:07,124
He refused my money.

1471
01:36:10,231 --> 01:36:15,100
There's a car parked outside
with the keys in the ignition.

1472
01:36:18,773 --> 01:36:20,934
Just in case.

1473
01:36:22,409 --> 01:36:25,071
� The finest ever made �

1474
01:36:27,348 --> 01:36:34,550
� Crafted with pride
by masters of the trade �

1475
01:36:34,655 --> 01:36:38,648
� The world's greatest circus �

1476
01:36:38,759 --> 01:36:39,919
� We have the story �

1477
01:36:40,027 --> 01:36:42,052
Oh, no.

1478
01:36:42,163 --> 01:36:45,223
� Of the impossible �

1479
01:36:45,332 --> 01:36:47,892
� A tale �

1480
01:36:48,002 --> 01:36:50,994
� Best told softly �

1481
01:36:51,105 --> 01:36:57,044
� One of make-believe �

1482
01:36:57,144 --> 01:37:00,602
� Maybe impossible �

1483
01:37:00,714 --> 01:37:03,308
� To achieve �

1484
01:37:03,417 --> 01:37:07,353
� And really close �

1485
01:37:11,592 --> 01:37:13,958
� Who soothed the lions �

1486
01:37:14,061 --> 01:37:18,361
� Hungry in their cage �

1487
01:37:18,465 --> 01:37:21,730
� With the confidence
of a clown �

1488
01:37:29,677 --> 01:37:33,135
I hate Roquefort,
I'd never seen Dirty Dancing,

1489
01:37:33,247 --> 01:37:38,207
I think George Michael is crap,
and my thigh's just fine.

1490
01:37:38,319 --> 01:37:41,288
I don't know
if I'm good enough for you.

1491
01:37:41,388 --> 01:37:44,482
I don't have a jet
or an apartment.

1492
01:37:44,592 --> 01:37:46,150
I sleep in my office.

1493
01:37:46,260 --> 01:37:49,957
But I know
I need to see you each day.

1494
01:37:51,098 --> 01:37:52,725
So...

1495
01:37:54,134 --> 01:37:56,898
� Maybe impossible �

1496
01:37:57,004 --> 01:37:59,996
� To achieve �

1497
01:38:00,107 --> 01:38:03,099
� And really close �

1498
01:38:08,148 --> 01:38:10,116
� Whatever happened �

1499
01:38:11,318 --> 01:38:14,913
� To the great escape �

1500
01:38:15,022 --> 01:38:18,355
� And all the plans we made �

1501
01:38:21,161 --> 01:38:27,623
� Crafted with pride
by masters of the trade �

1502
01:38:27,735 --> 01:38:30,670
� The world's greatest circus �

1503
01:38:35,442 --> 01:38:36,841
I don't believe it.

1504
01:38:36,944 --> 01:38:40,004
How could she do this to you?

1505
01:38:40,114 --> 01:38:42,048
That's life.

1506
01:38:44,885 --> 01:38:47,353
You know, I'm here.

1507
01:39:07,574 --> 01:39:09,940
He won't know
he owed me the money?

1508
01:39:10,044 --> 01:39:10,976
Never.

1509
01:39:11,078 --> 01:39:13,069
I told you he's a bit thick.

1510
01:39:13,180 --> 01:39:15,705
Don't talk like that
about my daughter's guy.

1511
01:39:20,387 --> 01:39:27,054
� The little man
who rises on the stage �

1512
01:39:27,161 --> 01:39:30,858
� As he falls
without a safety net �

1513
01:39:34,435 --> 01:39:36,164
- Need a hand?
- Thank you.

1514
01:39:36,270 --> 01:39:38,397
I can't work this thing.

1515
01:39:40,341 --> 01:39:44,072
Look, a stray dog!

1516
01:39:44,178 --> 01:39:48,444
They're rare
in this trashy neighborhood.

1517
01:39:54,755 --> 01:39:56,086
You okay?

1518
01:39:56,190 --> 01:40:00,854
The memories
are flooding back.

1519
01:40:00,961 --> 01:40:02,929
I've never felt so alive.

1520
01:40:03,030 --> 01:40:05,157
You've awoken me, Corinne.

1521
01:40:05,265 --> 01:40:08,234
You've awoken things
buried deep inside me.

1522
01:40:08,335 --> 01:40:09,962
Just a second.

1523
01:40:10,070 --> 01:40:11,537
I don't fall in love easily.

1524
01:40:11,638 --> 01:40:13,230
You deserve better.

1525
01:40:13,340 --> 01:40:14,466
Let go of me!

1526
01:40:14,575 --> 01:40:15,872
You deserve better.

1527
01:40:15,976 --> 01:40:18,171
You're hurting me,
you creep!

1528
01:40:18,278 --> 01:40:19,575
Let go!

1529
01:40:19,680 --> 01:40:22,274
Sicko!

1530
01:40:22,383 --> 01:40:23,407
Stupid cow.

1531
01:40:23,517 --> 01:40:25,508
You deserve a decent guy!

1532
01:40:28,922 --> 01:40:30,981
How was l?

1533
01:40:31,091 --> 01:40:33,423
Well, the lines
aren't too bad.

1534
01:40:33,527 --> 01:40:36,496
I could tell
she was nearly hooked,

1535
01:40:36,597 --> 01:40:38,155
but then I lost her.

1536
01:40:38,265 --> 01:40:41,757
She seemed to be reacting well,
but then...

1537
01:40:41,869 --> 01:40:44,963
Maybe she thought
I was going to jump on her.

1538
01:40:45,072 --> 01:40:46,266
Did I overdo it?

1539
01:40:46,373 --> 01:40:48,034
No, it was just fine.

1540
01:40:48,142 --> 01:40:49,734
It looked good to you?

1541
01:40:49,843 --> 01:40:51,834
I can't tell.
I lack distance.

1542
01:40:51,945 --> 01:40:54,539
I'm caught up in it.

1543
01:40:54,648 --> 01:40:57,811
I couldn't get the tears
to flow.

1544
01:40:57,918 --> 01:40:59,579
That's what threw me.

1545
01:40:59,686 --> 01:41:02,917
Anyway, it's time to pull out.
Let's go, honey.

1546
01:41:03,023 --> 01:41:04,615
I was a breath away.

1547
01:41:04,725 --> 01:41:07,922
Don't get hung up.
It's over now.

1548
01:41:08,028 --> 01:41:10,292
I bombed.
I'll have to live with it.

1549
01:41:12,266 --> 01:41:16,396
- � Some people call me
the space cowboy �

1550
01:41:16,503 --> 01:41:18,130
� Yeah �

1551
01:41:18,238 --> 01:41:24,143
� Some call me
the gangster of love �

1552
01:41:24,244 --> 01:41:28,237
� Some people
call me Maurice �

1553
01:41:28,348 --> 01:41:29,975
� 'Cause I speak �

1554
01:41:30,084 --> 01:41:36,319
� Of the pompatus of love �

1555
01:41:36,423 --> 01:41:41,383
� People talk about me, baby �

1556
01:41:41,495 --> 01:41:43,122
� Say I'm doin' you wrong �

1557
01:41:43,230 --> 01:41:47,860
� Doin' you wrong �

1558
01:41:47,968 --> 01:41:49,936
� Well, don't you worry, baby �

1559
01:41:50,037 --> 01:41:52,062
� Don't worry �

1560
01:41:52,172 --> 01:41:54,572
� Cause' I'm right here,
right here, right here �

1561
01:41:54,675 --> 01:41:57,872
� Right here at home �

1562
01:41:57,978 --> 01:41:59,502
� Cause' I'm a picker �

1563
01:41:59,613 --> 01:42:01,012
� I'm a grinner �

1564
01:42:01,115 --> 01:42:02,207
� I'm a lover �

1565
01:42:02,316 --> 01:42:04,614
� And I'm a sinner �

1566
01:42:04,718 --> 01:42:09,519
� I play my music in the sun �

1567
01:42:09,623 --> 01:42:11,022
� I'm a joker �

1568
01:42:11,125 --> 01:42:12,524
� I'm a smoker �

1569
01:42:12,626 --> 01:42:16,392
� I'm a midnight toker �

1570
01:42:16,497 --> 01:42:21,332
� I sure don't want
to hurt no one �

1571
01:42:21,435 --> 01:42:22,868
� I'm a picker �

1572
01:42:22,970 --> 01:42:24,198
� I'm a grinner �

1573
01:42:24,304 --> 01:42:25,635
� I'm a lover �

1574
01:42:25,739 --> 01:42:28,037
� And I'm a sinner �

1575
01:42:28,142 --> 01:42:33,011
� I play my music in the sun �

1576
01:42:33,113 --> 01:42:34,512
� I'm a joker �

1577
01:42:34,615 --> 01:42:36,014
� I'm a smoker �

1578
01:42:36,116 --> 01:42:39,711
� I'm a midnight toker �

1579
01:42:39,820 --> 01:42:43,984
� I get my lovin' on the run �

1580
01:42:44,091 --> 01:42:46,685
� Ooh, ooh, ooh-ooh, ooh �

1581
01:42:46,793 --> 01:42:48,624
� Whoo, ooh, ooh-ooh �

1582
01:42:48,729 --> 01:42:56,727
� �

1583
01:43:11,385 --> 01:43:13,114
� You're the cutest thing �

1584
01:43:13,220 --> 01:43:16,883
� That I ever did see �

1585
01:43:16,990 --> 01:43:19,151
� I really love your peaches �

1586
01:43:19,259 --> 01:43:23,559
� Want to shake your tree �

1587
01:43:23,664 --> 01:43:25,495
� Lovey-dovey, lovey-dovey �

1588
01:43:25,599 --> 01:43:28,830
� Lovey-dovey all the time �

1589
01:43:28,936 --> 01:43:30,494
� Ooh-whee, baby �

1590
01:43:30,604 --> 01:43:33,971
� I'll sure show you
a good time �

1591
01:43:34,074 --> 01:43:35,473
� Cause' I'm a picker �

1592
01:43:35,576 --> 01:43:37,009
� I'm a grinner �

1593
01:43:37,110 --> 01:43:38,372
� I'm a lover �

1594
01:43:38,478 --> 01:43:40,776
� And I'm a sinner �

1595
01:43:40,881 --> 01:43:45,580
� I play my music in the sun �

1596
01:43:45,686 --> 01:43:47,119
� I'm a joker �

1597
01:43:47,221 --> 01:43:48,654
� I'm a smoker �

1598
01:43:48,755 --> 01:43:52,486
� I'm a midnight toker �

1599
01:43:52,593 --> 01:43:57,257
� I get my lovin' on the run �

1600
01:43:57,364 --> 01:43:58,729
� I'm a picker �

1601
01:43:58,832 --> 01:44:00,163
� I'm a grinner �

1602
01:44:00,267 --> 01:44:01,529
� I'm a lover �

1603
01:44:01,635 --> 01:44:04,069
� And I'm a sinner �

1604
01:44:04,171 --> 01:44:08,699
� I play my music in the sun �

1605
01:44:08,809 --> 01:44:10,276
� I'm a joker �

1606
01:44:10,377 --> 01:44:11,571
� I'm a smoker �

1607
01:44:11,678 --> 01:44:15,478
� I'm a midnight toker �

1608
01:44:15,582 --> 01:44:20,576
� I sure don't want
to hurt no one �

1609
01:44:20,687 --> 01:44:28,685
� �

1610
01:44:42,542 --> 01:44:44,032
� Ooh, ooh, ooh-ooh, ooh �

1611
01:44:44,144 --> 01:44:46,135
� Whoo, ooh, ooh-ooh �

1612
01:44:47,144 --> 01:45:00,835
Enlish .srt
Dan4Jem,
ADMMXI