1
00:03:11,280 --> 00:03:13,600
What do you make of it?

2
00:03:15,600 --> 00:03:17,960
It appears to be a probe, Captain,

3
00:03:18,040 --> 00:03:20,400
from an intelligence unknown to us.

4
00:03:20,480 --> 00:03:22,720
Continue transmitting
universal peace and hello

5
00:03:22,800 --> 00:03:24,160
in all known languages.

6
00:03:24,240 --> 00:03:25,920
Get me Starfleet command.

7
00:03:26,000 --> 00:03:27,760
Ready, captain.

8
00:03:27,840 --> 00:03:30,640
Starfleet command,
this is U.S.S. Saratoga

9
00:03:30,720 --> 00:03:32,560
patrolling sector five,
neutral zone.

10
00:03:32,640 --> 00:03:34,960
We're tracking a probe
of unknown origin

11
00:03:35,040 --> 00:03:36,400
on apparent trajectory

12
00:03:36,480 --> 00:03:38,040
to the Terran solar system.

13
00:03:38,120 --> 00:03:40,480
Attempts to communicate with the probe

14
00:03:40,560 --> 00:03:42,840
have been negative on
all known frequencies.

15
00:03:42,880 --> 00:03:44,080
Continue tracking.

16
00:03:44,160 --> 00:03:45,760
We will analyze transmissions
and advise.

17
00:03:45,840 --> 00:03:47,200
Roger, Starfleet.

18
00:03:47,280 --> 00:03:48,320
Saratoga out.

19
00:04:04,000 --> 00:04:05,160
6...

20
00:04:05,240 --> 00:04:06,120
5...

21
00:04:06,200 --> 00:04:07,080
4...

22
00:04:07,160 --> 00:04:08,040
3...

23
00:04:08,120 --> 00:04:09,000
2...

24
00:04:09,080 --> 00:04:09,960
1...

25
00:04:29,840 --> 00:04:32,760
There. Hold the image.

26
00:04:32,800 --> 00:04:34,360
Hold!

27
00:04:34,440 --> 00:04:36,800
Behold the quintessential devil

28
00:04:36,880 --> 00:04:38,240
in these matters-

29
00:04:38,320 --> 00:04:41,120
James T. Kirk, renegade and terrorist.

30
00:04:41,200 --> 00:04:43,320
Not only is he responsible

31
00:04:43,360 --> 00:04:46,160
for the murder of a Klingon crew,

32
00:04:46,240 --> 00:04:49,160
see now the real plot and intentions.

33
00:04:49,240 --> 00:04:50,600
Even as this federation

34
00:04:50,680 --> 00:04:52,600
was negotiating a treaty with us,

35
00:04:52,680 --> 00:04:55,840
Kirk was developing
the Genesis torpedo,

36
00:04:55,880 --> 00:04:57,160
conceived by Kirk's son

37
00:04:57,240 --> 00:05:00,640
and test detonated
by the admiral himself.

38
00:05:00,720 --> 00:05:02,920
The result of this awesome energy

39
00:05:03,000 --> 00:05:05,720
was euphemistically called
the Genesis planet,

40
00:05:05,760 --> 00:05:08,160
a secret base from which to launch

41
00:05:08,200 --> 00:05:10,440
the annihilation
of the Klingon people!

42
00:05:10,520 --> 00:05:13,240
We demand the extradition of Kirk.

43
00:05:13,280 --> 00:05:15,160
We demand justice!

44
00:05:15,200 --> 00:05:18,280
Klingon justice is
a unique point of view,

45
00:05:18,360 --> 00:05:19,760
Mr. President.

46
00:05:25,080 --> 00:05:27,840
Genesis was perfectly named-

47
00:05:27,880 --> 00:05:30,520
the creation of life, not death.

48
00:05:30,560 --> 00:05:33,400
The Klingons shed the first blood

49
00:05:33,440 --> 00:05:36,280
while attempting
to possess its secrets.

50
00:05:36,320 --> 00:05:40,120
Vulcans are well-known
as the intellectual puppets

51
00:05:40,200 --> 00:05:41,880
of this federation.

52
00:05:41,920 --> 00:05:44,200
Your vessel did destroy
U.S.S. Grissom.

53
00:05:44,280 --> 00:05:47,200
Your men did kill Kirk's son.

54
00:05:47,280 --> 00:05:49,120
Do you deny these events?

55
00:05:49,160 --> 00:05:50,880
We deny nothing.

56
00:05:50,960 --> 00:05:53,880
We have the right
to preserve our race.

57
00:05:53,960 --> 00:05:56,640
You have the right
to commit murder?

58
00:05:56,680 --> 00:05:57,720
Silence.

59
00:05:57,800 --> 00:05:59,280
Silence!

60
00:05:59,360 --> 00:06:01,440
There will be no further outbursts

61
00:06:01,520 --> 00:06:02,880
from the floor.

62
00:06:02,960 --> 00:06:05,760
Mr. President, I have come to speak

63
00:06:05,840 --> 00:06:07,680
on behalf of the accused.

64
00:06:07,760 --> 00:06:08,640
Personal bias.

65
00:06:08,720 --> 00:06:11,200
His son was saved by Kirk.

66
00:06:11,240 --> 00:06:13,440
Mr. Ambassador, with all respect,

67
00:06:13,520 --> 00:06:17,000
the council's deliberations are over.

68
00:06:17,080 --> 00:06:18,800
Then Kirk goes unpunished?

69
00:06:18,880 --> 00:06:20,720
Admiral Kirk has been charged

70
00:06:20,800 --> 00:06:22,080
with nine violations

71
00:06:22,120 --> 00:06:24,560
of Starfleet regulations.

72
00:06:24,640 --> 00:06:26,880
Starfleet regulations?
That's outrageous!

73
00:06:26,960 --> 00:06:28,840
Remember this well-

74
00:06:28,880 --> 00:06:31,720
There shall be no peace

75
00:06:31,800 --> 00:06:34,480
as long as Kirk lives.

76
00:06:36,040 --> 00:06:38,160
You pompous ass!

77
00:06:48,040 --> 00:06:51,080
Captain's log, star date 8390.

78
00:06:51,200 --> 00:06:54,240
We're in the third month
of our Vulcan exile.

79
00:06:54,280 --> 00:06:57,880
Dr. McCoy, with his sense
of historical irony,

80
00:06:57,960 --> 00:06:59,800
named our captured Klingon vessel.

81
00:06:59,880 --> 00:07:02,680
And like those mutineers
of 500 years ago,

82
00:07:02,760 --> 00:07:06,200
we, too, have a hard choice to make.

83
00:07:06,280 --> 00:07:07,160
Dr. McCoy?

84
00:07:07,240 --> 00:07:08,120
Aye, sir.

85
00:07:08,200 --> 00:07:09,080
Mr. Scott?

86
00:07:09,160 --> 00:07:10,040
Aye, sir.

87
00:07:10,120 --> 00:07:11,000
Uhura?

88
00:07:11,080 --> 00:07:11,960
Aye, sir.

89
00:07:12,040 --> 00:07:12,920
Chekov?

90
00:07:13,000 --> 00:07:13,880
Aye, sir.

91
00:07:13,960 --> 00:07:14,840
Sulu?

92
00:07:14,920 --> 00:07:15,800
Aye, sir.

93
00:07:15,880 --> 00:07:17,240
Let the record show

94
00:07:17,320 --> 00:07:19,520
that the commander and the crew

95
00:07:19,560 --> 00:07:21,560
of the late Starship Enterprise

96
00:07:21,640 --> 00:07:24,440
have voted unanimously
to return to earth

97
00:07:24,520 --> 00:07:27,320
to face the consequences
of their actions

98
00:07:27,400 --> 00:07:30,560
in the rescue of their
comrade, Captain Spock.

99
00:07:30,600 --> 00:07:32,120
Thank you all.

100
00:07:32,200 --> 00:07:34,040
Repair stations, please.

101
00:07:35,720 --> 00:07:36,720
Mr. Scott.

102
00:07:36,800 --> 00:07:38,040
Aye, sir?

103
00:07:38,120 --> 00:07:39,440
When can we leave?

104
00:07:39,520 --> 00:07:40,920
Give me one more day.

105
00:07:41,000 --> 00:07:42,360
Damage control is easy.

106
00:07:42,440 --> 00:07:45,160
Reading Klingon, that's hard.

107
00:07:46,800 --> 00:07:49,320
You'd think they could send a ship.

108
00:07:49,400 --> 00:07:51,720
It's bad enough to be court-martialed,

109
00:07:51,800 --> 00:07:54,120
but to have to go home

110
00:07:54,200 --> 00:07:56,040
in this Klingon flea trap...

111
00:07:56,120 --> 00:07:57,960
We can learn from it.

112
00:07:58,040 --> 00:07:59,880
It's got a cloaking device.

113
00:07:59,960 --> 00:08:02,760
I just wish we could
cloak the stench.

114
00:08:22,040 --> 00:08:23,440
Computer, resume testing.

115
00:08:23,480 --> 00:08:25,360
Who said, "Logic is the cement

116
00:08:25,400 --> 00:08:26,760
"of our civilization

117
00:08:26,840 --> 00:08:29,200
with which we ascend from chaos"?

118
00:08:29,240 --> 00:08:32,360
T'plana-hath, matron
of Vulcan philosophy.

119
00:08:32,400 --> 00:08:34,280
What is the molecular formula

120
00:08:34,320 --> 00:08:35,760
of sulfite crystals?

121
00:08:35,840 --> 00:08:38,480
White queen to
section five, grid six.

122
00:08:38,560 --> 00:08:39,920
Queen takes knight.

123
00:08:40,000 --> 00:08:41,120
Rook takes queen. Checkmate.

124
00:08:41,200 --> 00:08:42,560
What contribution to bioengineering

125
00:08:42,640 --> 00:08:44,000
was made on Klendth?

126
00:08:44,080 --> 00:08:46,880
The universal atmospheric
element compensator.

127
00:08:46,960 --> 00:08:48,320
Starship sensors indicate

128
00:08:48,400 --> 00:08:50,240
it is being pursued so closely,

129
00:08:50,320 --> 00:08:51,760
it occupies the pursuer's space.

130
00:08:51,840 --> 00:08:54,400
Identify object and its
cultural significance.

131
00:08:54,480 --> 00:08:55,880
Klingon mummification glyph.

132
00:08:55,960 --> 00:08:59,000
What were the principal
events on earth, 1987?

133
00:08:59,080 --> 00:09:00,800
What was Kiri-kin-tha's law?

134
00:09:00,880 --> 00:09:02,360
Nothing unreal exists.

135
00:09:02,440 --> 00:09:05,120
Adjust the sine wave of
this magnetic envelope

136
00:09:05,200 --> 00:09:07,840
so that antineutrons
can pass through.

137
00:09:18,200 --> 00:09:19,520
How do you feel?

138
00:09:20,560 --> 00:09:23,360
I do not understand the question.

139
00:09:23,440 --> 00:09:25,280
What is it, Spock?

140
00:09:26,800 --> 00:09:29,600
I do not understand
the question, mother.

141
00:09:29,680 --> 00:09:31,040
But you're half human.

142
00:09:31,120 --> 00:09:33,640
The computer knows that.

143
00:09:33,720 --> 00:09:36,280
The question is irrelevant.

144
00:09:36,360 --> 00:09:38,720
Spock, the retraining of your mind

145
00:09:38,800 --> 00:09:41,120
has been in the Vulcan way,

146
00:09:41,200 --> 00:09:43,520
so you may not understand feelings,

147
00:09:43,600 --> 00:09:46,880
but as my son, you have them.

148
00:09:46,960 --> 00:09:48,880
They will surface.

149
00:09:48,960 --> 00:09:51,520
As you wish, since you value them,

150
00:09:51,600 --> 00:09:54,200
but I cannot wait here to find them.

151
00:09:54,280 --> 00:09:55,880
Why? Where must you go?

152
00:09:55,920 --> 00:09:58,800
I must go to earth to offer testimony.

153
00:09:58,840 --> 00:10:01,640
You do this for friendship.

154
00:10:01,680 --> 00:10:05,040
I do it because I was there.

155
00:10:05,120 --> 00:10:07,960
Spock...does the good of the many

156
00:10:08,040 --> 00:10:11,280
outweigh the good of the one?

157
00:10:11,320 --> 00:10:13,120
I would accept that as axiom.

158
00:10:13,200 --> 00:10:16,600
Then you stand here alive
because of a mistake

159
00:10:16,680 --> 00:10:20,640
made by your flawed,
feeling, human friends.

160
00:10:20,720 --> 00:10:22,560
They have sacrificed their futures

161
00:10:22,640 --> 00:10:24,480
because they believed

162
00:10:24,560 --> 00:10:27,840
that the good of the one-you-

163
00:10:27,920 --> 00:10:30,880
was more important to them.

164
00:10:30,960 --> 00:10:34,480
Humans make illogical decisions.

165
00:10:34,520 --> 00:10:36,520
They do, indeed.

166
00:10:44,760 --> 00:10:46,600
Here it comes now.

167
00:10:56,000 --> 00:10:58,040
What's causing that?

168
00:10:58,120 --> 00:10:59,440
Their call's being carried

169
00:10:59,480 --> 00:11:02,000
on a powerful amplification wave.

170
00:11:02,080 --> 00:11:03,560
Can we isolate it?

171
00:11:03,640 --> 00:11:06,680
Negative. It's impacting
on all our systems.

172
00:11:06,760 --> 00:11:08,880
Yellow alert. Shields up.

173
00:11:08,920 --> 00:11:11,800
Helm, reduce closing speed.

174
00:11:11,840 --> 00:11:12,800
Thruster controls

175
00:11:12,880 --> 00:11:13,920
have been neutralized.

176
00:11:14,000 --> 00:11:15,600
Emergency thrusters.

177
00:11:15,640 --> 00:11:17,280
No response, Captain.

178
00:11:19,480 --> 00:11:21,360
Emergency lights.

179
00:11:22,360 --> 00:11:24,080
Damage report.

180
00:11:24,160 --> 00:11:25,520
All systems have failed.

181
00:11:25,600 --> 00:11:27,640
We're functioning on reserve power.

182
00:11:34,160 --> 00:11:36,200
Starfleet command, this is Saratoga.

183
00:11:36,280 --> 00:11:39,240
Can you hear me? Come in, please.

184
00:11:39,320 --> 00:11:42,320
Come in, please.

185
00:11:52,120 --> 00:11:53,880
Thank you, sir.

186
00:11:56,920 --> 00:11:58,760
Status report, Admiral.

187
00:11:58,840 --> 00:12:00,360
Not good, Mr. President.

188
00:12:01,560 --> 00:12:04,080
The probe is headed
directly toward us.

189
00:12:04,160 --> 00:12:05,560
Its signal is damaging

190
00:12:05,600 --> 00:12:07,480
everything in its path.

191
00:12:07,520 --> 00:12:10,560
Klingons have lost two vessels.

192
00:12:10,640 --> 00:12:12,960
Two starships and three smaller vessels

193
00:12:13,040 --> 00:12:14,640
have been neutralized.

194
00:12:14,680 --> 00:12:16,120
Neutralized? How?

195
00:12:16,160 --> 00:12:17,560
We don't know.

196
00:12:17,600 --> 00:12:19,440
Get me the Yorktown.

197
00:12:21,920 --> 00:12:25,720
Emergency channel2130.

198
00:12:25,760 --> 00:12:27,160
Code red.

199
00:12:27,200 --> 00:12:30,520
It has been three hours
since our contact

200
00:12:30,600 --> 00:12:31,960
with the alien probe.

201
00:12:32,040 --> 00:12:33,880
All attempts at regaining power

202
00:12:33,960 --> 00:12:34,840
have failed.

203
00:12:34,920 --> 00:12:36,760
It's using forms of energy

204
00:12:36,840 --> 00:12:39,160
our best scientists
do not understand.

205
00:12:39,240 --> 00:12:41,000
Can you protect us?

206
00:12:41,080 --> 00:12:42,920
We're launching everything we have.

207
00:12:43,000 --> 00:12:44,360
Our chief engineer

208
00:12:44,440 --> 00:12:48,400
is trying to deploy
a make shift solar sail.

209
00:12:48,480 --> 00:12:50,120
We have high hopes

210
00:12:50,200 --> 00:12:52,480
that this will, if successful,

211
00:12:52,560 --> 00:12:54,880
generate power to keep us alive.

212
00:13:11,760 --> 00:13:13,120
Systems report, communications.

213
00:13:13,200 --> 00:13:15,040
Communications systems
all ready, sir.

214
00:13:15,120 --> 00:13:18,880
Communications officer
as ready as she'll ever be.

215
00:13:18,960 --> 00:13:19,840
Mr. Sulu?

216
00:13:19,920 --> 00:13:21,280
Guidance is functional.

217
00:13:21,360 --> 00:13:24,160
Computer will interface
with federation memory bank.

218
00:13:24,240 --> 00:13:25,280
Weapons systems.

219
00:13:25,360 --> 00:13:26,480
Cloaking device now available

220
00:13:26,560 --> 00:13:27,920
on all flight modes.

221
00:13:28,000 --> 00:13:29,840
That's a lot of work.

222
00:13:29,920 --> 00:13:32,720
I do not wish to be shot down

223
00:13:32,800 --> 00:13:35,440
on the way to our own funeral.

224
00:13:35,520 --> 00:13:37,320
Engine room. Report, Mr. Scott.

225
00:13:37,360 --> 00:13:39,920
I've converted
the dilithium sequencer

226
00:13:40,000 --> 00:13:42,320
into something
a little less primitive,

227
00:13:42,400 --> 00:13:46,080
and I have replaced
the Klingon food packs.

228
00:13:46,160 --> 00:13:49,360
They were giving me a sour stomach.

229
00:13:49,440 --> 00:13:50,960
Prepare for departure.

230
00:13:51,040 --> 00:13:52,880
Everybody not going to Earth

231
00:13:52,960 --> 00:13:54,320
had better get off.

232
00:13:54,400 --> 00:13:55,760
Saavik...

233
00:13:57,280 --> 00:13:59,120
this is goodbye.

234
00:13:59,200 --> 00:14:01,040
Yes, Admiral.

235
00:14:01,080 --> 00:14:03,040
Thank you.

236
00:14:03,120 --> 00:14:06,320
Sir...l have not
had the opportunity

237
00:14:06,400 --> 00:14:09,320
to tell you about your son.

238
00:14:09,400 --> 00:14:13,040
David died most bravely.

239
00:14:13,120 --> 00:14:15,560
He saved Spock.

240
00:14:15,640 --> 00:14:17,040
He saved us all.

241
00:14:17,120 --> 00:14:19,000
I thought you should know.

242
00:14:25,360 --> 00:14:26,760
Good day, Captain Spock.

243
00:14:26,800 --> 00:14:29,600
May your journey be free of incident.

244
00:14:29,680 --> 00:14:33,000
Live long and prosper, Lieutenant.

245
00:14:36,080 --> 00:14:37,960
Permission to come aboard.

246
00:14:38,000 --> 00:14:39,200
Permission granted.

247
00:14:39,280 --> 00:14:41,280
Thank you, Admiral.

248
00:14:41,360 --> 00:14:43,440
Jim. Spock, Jim.

249
00:14:43,480 --> 00:14:44,840
Don't you remember?

250
00:14:44,920 --> 00:14:47,560
It wouldn't be proper to call you Jim

251
00:14:47,640 --> 00:14:49,000
while you're in command.

252
00:14:49,080 --> 00:14:51,880
Also, I must apologize for my attire.

253
00:14:51,960 --> 00:14:55,000
I seem to have misplaced my uniform.

254
00:14:57,080 --> 00:14:58,200
Station.

255
00:15:03,000 --> 00:15:05,800
You sure this is such a bright idea?

256
00:15:05,880 --> 00:15:07,240
What do you mean?

257
00:15:07,320 --> 00:15:09,640
I mean him back at his post

258
00:15:09,720 --> 00:15:11,080
like nothing happened.

259
00:15:11,160 --> 00:15:13,480
He's not exactly
working on all thrusters.

260
00:15:13,560 --> 00:15:15,880
It'll come back to him.

261
00:15:15,960 --> 00:15:17,360
Are you sure?

262
00:15:23,000 --> 00:15:24,800
That's what I thought.

263
00:15:28,440 --> 00:15:32,240
Mr. Sulu... take us home.

264
00:15:35,080 --> 00:15:36,720
Thrusters functional.

265
00:15:44,200 --> 00:15:46,040
One quarter impulse power.

266
00:16:08,960 --> 00:16:10,960
Space dock, this is Starfleet.

267
00:16:11,000 --> 00:16:13,400
Launch all vessels.
Launch all vessels.

268
00:16:13,440 --> 00:16:15,320
Space dock doors are inoperative.

269
00:16:15,400 --> 00:16:17,240
All emergency systems are nonfunctional.

270
00:16:17,320 --> 00:16:19,200
Engage reserve power.

271
00:16:19,280 --> 00:16:21,200
Starfleet, this is space dock

272
00:16:21,240 --> 00:16:22,480
on emergency channel.

273
00:16:22,520 --> 00:16:25,160
We have lost all internal power.

274
00:17:15,360 --> 00:17:18,560
Estimating planet Earth,
1 .6 hours, present speed.

275
00:17:18,640 --> 00:17:20,000
Continue on course.

276
00:17:20,080 --> 00:17:22,880
Mr. Chekov, any sign
of federation escort?

277
00:17:22,960 --> 00:17:25,280
There are no federation vessels

278
00:17:25,360 --> 00:17:26,920
on assigned patrol stations.

279
00:17:27,000 --> 00:17:29,120
That's odd.

280
00:17:29,200 --> 00:17:31,520
Uhura, what's on the comm channels?

281
00:17:31,600 --> 00:17:32,960
Very active, sir.

282
00:17:33,040 --> 00:17:33,920
Multiphasic transmissions,

283
00:17:34,000 --> 00:17:34,880
overlapping.

284
00:17:34,960 --> 00:17:36,320
It's almost a gibberish.

285
00:17:36,400 --> 00:17:40,160
Let me see if I can sort it out.

286
00:17:41,560 --> 00:17:42,560
Hi.

287
00:17:42,640 --> 00:17:44,000
Busy?

288
00:17:44,080 --> 00:17:45,480
Uhura is busy.

289
00:17:45,560 --> 00:17:46,880
I am monitoring.

290
00:17:46,960 --> 00:17:47,920
Hmm.

291
00:17:48,000 --> 00:17:49,880
I just wanted to say

292
00:17:49,920 --> 00:17:52,280
It's nice to have your Katra

293
00:17:52,320 --> 00:17:55,120
back in your head and not in mine.

294
00:17:55,160 --> 00:17:57,440
I may have carried your soul,

295
00:17:57,520 --> 00:18:00,440
but I sure couldn't fill your shoes.

296
00:18:00,520 --> 00:18:02,160
My shoes?

297
00:18:03,760 --> 00:18:05,120
Forget it.

298
00:18:07,200 --> 00:18:08,600
Perhaps we could cover

299
00:18:08,640 --> 00:18:11,480
a little philosophical ground.

300
00:18:11,520 --> 00:18:13,800
Life, death, life.

301
00:18:13,880 --> 00:18:15,240
Things of that nature.

302
00:18:15,320 --> 00:18:18,120
I did not have time
on Vulcan to review

303
00:18:18,200 --> 00:18:19,600
the philosophical disciplines.

304
00:18:19,680 --> 00:18:20,920
Come on, Spock.

305
00:18:20,960 --> 00:18:23,120
It's me, McCoy.

306
00:18:23,200 --> 00:18:26,200
You really have gone where
no man's gone before.

307
00:18:26,240 --> 00:18:28,120
What did it feel like?

308
00:18:28,160 --> 00:18:29,560
It's impossible to discuss

309
00:18:29,600 --> 00:18:31,800
without a common frame of reference.

310
00:18:31,840 --> 00:18:34,240
You're joking.

311
00:18:34,320 --> 00:18:38,400
A joke...is a story
with a humorous climax.

312
00:18:38,480 --> 00:18:42,280
I have to die to discuss
your insights on death?

313
00:18:42,360 --> 00:18:45,600
I'm receiving a number
of distress calls.

314
00:18:45,680 --> 00:18:48,080
I don't doubt it.

315
00:19:16,280 --> 00:19:19,080
Juneau, Alaska, clouds increasing 95%.

316
00:19:20,880 --> 00:19:22,840
Tokyo. Total cloud coverage.

317
00:19:22,880 --> 00:19:24,760
All power from reserve banks.

318
00:19:24,800 --> 00:19:27,640
Leningrad has lost
all electrical power.

319
00:19:27,680 --> 00:19:29,560
Cloud coverage 1 00%.

320
00:19:29,600 --> 00:19:31,480
Temperatures decreasing rapidly.

321
00:19:31,520 --> 00:19:34,840
What is the estimate
cloud cover of the planet?

322
00:19:34,880 --> 00:19:36,760
78.6%.

323
00:19:36,800 --> 00:19:38,200
Notify all stations.

324
00:19:38,240 --> 00:19:39,400
Starfleet emergency. Red alert.

325
00:19:39,480 --> 00:19:42,120
Switch power immediately
to planetary reserves.

326
00:19:42,200 --> 00:19:43,320
Switching now.

327
00:19:43,360 --> 00:19:44,440
Red alert.

328
00:19:44,480 --> 00:19:46,840
We are now on red alert.

329
00:19:46,880 --> 00:19:48,760
Attention, attention. Red alert.

330
00:19:48,800 --> 00:19:50,040
Mr. President,

331
00:19:50,080 --> 00:19:51,800
even with planetary reserves,

332
00:19:51,840 --> 00:19:54,200
we cannot survive without the sun.

333
00:19:54,240 --> 00:19:56,600
I'm well aware of that, Admiral.

334
00:19:59,960 --> 00:20:01,080
Ambassador Sarek,

335
00:20:01,120 --> 00:20:03,960
I'm afraid you're trapped here with us.

336
00:20:04,000 --> 00:20:08,280
There seems to be no way
we can answer this probe.

337
00:20:08,320 --> 00:20:09,480
It's difficult to answer

338
00:20:09,560 --> 00:20:12,680
when one does not
understand the question.

339
00:20:14,840 --> 00:20:16,840
Mr. President...

340
00:20:16,920 --> 00:20:18,280
perhaps you should transmit

341
00:20:18,360 --> 00:20:20,360
a planetary distress signal...

342
00:20:21,400 --> 00:20:23,240
while we still have time.

343
00:20:31,080 --> 00:20:32,160
Admiral.

344
00:20:32,240 --> 00:20:33,800
What is it?

345
00:20:33,880 --> 00:20:35,240
Overlapping distress calls

346
00:20:35,320 --> 00:20:38,760
and now a message from the federation.

347
00:20:38,840 --> 00:20:39,840
On screen.

348
00:20:44,000 --> 00:20:45,160
This is the president

349
00:20:45,240 --> 00:20:48,040
of the United Federation of Planets.

350
00:20:48,120 --> 00:20:50,000
Do not approach Earth.

351
00:20:50,080 --> 00:20:52,680
The transmissions
of an orbiting probe

352
00:20:52,760 --> 00:20:55,800
are causing critical
damage to this planet.

353
00:20:55,880 --> 00:20:59,040
It's almost totally
ionized our atmosphere.

354
00:20:59,120 --> 00:21:02,400
All power sources have failed.

355
00:21:02,440 --> 00:21:05,680
All earth-orbiting
starships are powerless.

356
00:21:05,760 --> 00:21:08,520
The probe is vaporizing our oceans.

357
00:21:08,600 --> 00:21:11,520
We cannot survive
unless a way can be found

358
00:21:11,600 --> 00:21:13,240
to respond to the probe.

359
00:21:13,280 --> 00:21:16,560
Further communications
may not be possible.

360
00:21:18,160 --> 00:21:19,560
Save your energy.

361
00:21:19,640 --> 00:21:21,840
Save yourselves.

362
00:21:21,920 --> 00:21:25,120
Avoid the planet earth at all costs.

363
00:21:26,480 --> 00:21:27,560
Farewell.

364
00:21:49,200 --> 00:21:52,160
Can you let us hear
the probe's transmission?

365
00:21:52,240 --> 00:21:53,280
Yes, sir.

366
00:21:55,040 --> 00:21:56,160
On speakers.

367
00:22:08,360 --> 00:22:10,680
Spock, what do you make of that?

368
00:22:10,720 --> 00:22:12,120
Most unusual.

369
00:22:12,160 --> 00:22:14,040
An unknown form of energy

370
00:22:14,080 --> 00:22:16,120
of great power and intelligence,

371
00:22:16,160 --> 00:22:17,560
evidently unaware

372
00:22:17,600 --> 00:22:19,560
that its transmissions
are destructive.

373
00:22:19,640 --> 00:22:20,960
I find it illogical

374
00:22:21,000 --> 00:22:22,920
that its intentions are hostile.

375
00:22:23,000 --> 00:22:25,640
Is this its way of saying " Hi there"

376
00:22:25,720 --> 00:22:28,360
to the people of the Earth?

377
00:22:28,440 --> 00:22:30,640
There are other forms
of intelligence

378
00:22:30,720 --> 00:22:32,080
on Earth, Doctor.

379
00:22:32,160 --> 00:22:33,760
Only human arrogance would assume

380
00:22:33,840 --> 00:22:35,680
the message must be meant for man.

381
00:22:35,760 --> 00:22:37,040
You're suggesting the transmission

382
00:22:37,120 --> 00:22:38,960
is meant for a life form

383
00:22:39,040 --> 00:22:40,160
other than man.

384
00:22:40,200 --> 00:22:41,880
At least a possibility, Admiral.

385
00:22:41,920 --> 00:22:43,320
The president did say

386
00:22:43,400 --> 00:22:45,720
it was directed at Earth's oceans.

387
00:22:54,120 --> 00:22:57,240
Uhura, can you modify
the probe signals

388
00:22:57,320 --> 00:22:58,680
accounting for density

389
00:22:58,760 --> 00:23:01,080
and temperature
and solidity factors?

390
00:23:01,160 --> 00:23:02,400
I can try, sir.

391
00:23:25,160 --> 00:23:27,200
I think I have it, sir.

392
00:23:28,440 --> 00:23:31,800
This is what it would
sound like underwater?

393
00:23:31,880 --> 00:23:33,080
Yes, sir.

394
00:23:38,760 --> 00:23:40,080
Fascinating.

395
00:23:40,160 --> 00:23:42,120
If my suspicion is correct,

396
00:23:42,200 --> 00:23:45,480
there can be no response
to this message.

397
00:23:45,560 --> 00:23:46,560
Excuse me.

398
00:23:46,600 --> 00:23:47,840
Where are you going?

399
00:23:47,880 --> 00:23:49,120
To test my theory.

400
00:23:49,160 --> 00:23:50,400
Bones, you stay here.

401
00:23:50,440 --> 00:23:51,520
No way.

402
00:23:51,560 --> 00:23:54,160
Somebody's got to
keep an eye on him.

403
00:24:10,800 --> 00:24:11,920
Spock?

404
00:24:12,000 --> 00:24:12,880
As suspected.

405
00:24:12,960 --> 00:24:14,320
The probe's transmissions

406
00:24:14,400 --> 00:24:16,720
are the songs sung by whales.

407
00:24:17,920 --> 00:24:18,960
Whales.

408
00:24:19,040 --> 00:24:21,680
Specifically, humpback whales.

409
00:24:21,760 --> 00:24:22,960
That's crazy.

410
00:24:23,040 --> 00:24:25,840
Who would send a probe
hundreds of light-years

411
00:24:25,920 --> 00:24:27,280
to talk to whales?

412
00:24:27,360 --> 00:24:29,200
Whales have been on earth

413
00:24:29,280 --> 00:24:30,640
far earlier than man.

414
00:24:30,720 --> 00:24:31,920
1 0 million years earlier.

415
00:24:32,000 --> 00:24:34,160
Humpbacks were
heavily hunted by man.

416
00:24:34,240 --> 00:24:36,880
They've been extinct
since the 21st century.

417
00:24:36,960 --> 00:24:39,280
It's possible that
an alien intelligence

418
00:24:39,360 --> 00:24:41,040
sent the probe to determine

419
00:24:41,120 --> 00:24:42,480
why they lost contact.

420
00:24:42,560 --> 00:24:43,920
My God.

421
00:24:44,000 --> 00:24:45,040
Spock...

422
00:24:45,120 --> 00:24:47,920
could the humpback's
answer to this call

423
00:24:48,000 --> 00:24:48,880
be simulated?

424
00:24:48,960 --> 00:24:51,120
The sounds, but not the language.

425
00:24:51,200 --> 00:24:52,880
We'd be responding in gibberish.

426
00:24:52,960 --> 00:24:55,600
Does the species exist
on any other planet?

427
00:24:55,680 --> 00:24:56,640
Negative.

428
00:24:56,720 --> 00:24:58,160
Humpbacks were indigenous to Earth,

429
00:24:58,240 --> 00:24:59,560
Earth of the past.

430
00:24:59,640 --> 00:25:00,640
Well...

431
00:25:01,680 --> 00:25:03,080
We have no choice.

432
00:25:03,120 --> 00:25:05,120
We must destroy the probe

433
00:25:05,200 --> 00:25:06,600
before it destroys earth.

434
00:25:06,640 --> 00:25:08,040
That would be futile.

435
00:25:08,080 --> 00:25:10,920
The probe could render us
neutral easily.

436
00:25:10,960 --> 00:25:12,840
We can't just turn away.

437
00:25:12,880 --> 00:25:14,760
There must be an alternative.

438
00:25:14,800 --> 00:25:16,040
There is one possibility,

439
00:25:16,080 --> 00:25:17,960
but I cannot guarantee success.

440
00:25:18,000 --> 00:25:19,400
We could attempt to find

441
00:25:19,440 --> 00:25:20,680
some humpback whales.

442
00:25:20,720 --> 00:25:22,440
You said there aren't any,

443
00:25:22,480 --> 00:25:24,840
except on Earth of the past.

444
00:25:24,880 --> 00:25:27,240
That is exactly what I said.

445
00:25:27,280 --> 00:25:28,680
Well, in that case...

446
00:25:28,720 --> 00:25:31,080
Now wait just a damn minute.

447
00:25:31,120 --> 00:25:32,360
Spock...

448
00:25:32,400 --> 00:25:34,600
start your computations

449
00:25:34,640 --> 00:25:36,080
for time warp.

450
00:25:36,160 --> 00:25:38,320
Bones, you come with me.

451
00:25:45,680 --> 00:25:47,680
Red alert.

452
00:25:47,760 --> 00:25:49,640
Red alert.

453
00:25:49,680 --> 00:25:50,640
Red alert.

454
00:25:50,720 --> 00:25:52,040
We need that power

455
00:25:52,080 --> 00:25:54,360
to keep medical
facilities functioning.

456
00:25:54,440 --> 00:25:56,040
All underground
storage systems

457
00:25:56,080 --> 00:25:59,000
have been shut down
due to contamination.

458
00:25:59,080 --> 00:26:01,360
Red alert.

459
00:26:01,440 --> 00:26:02,680
Red alert.

460
00:26:02,760 --> 00:26:05,560
Hey, Tom, get those
steel plates in here!

461
00:26:17,480 --> 00:26:19,480
Red alert.

462
00:26:19,560 --> 00:26:20,520
Red alert.

463
00:26:20,640 --> 00:26:22,840
Scotty, how long is this bay?

464
00:26:22,920 --> 00:26:24,280
About 60 feet, Admiral.

465
00:26:24,360 --> 00:26:27,160
Can you enclose it to hold water?

466
00:26:27,240 --> 00:26:28,440
I suppose I could.

467
00:26:28,520 --> 00:26:29,880
Planning to take a swim?

468
00:26:29,960 --> 00:26:31,240
Off the deep end.

469
00:26:31,280 --> 00:26:32,600
We've got to find some humpbacks.

470
00:26:32,680 --> 00:26:34,080
Humpbacked people?

471
00:26:34,160 --> 00:26:35,560
Whales, Mr. Scott. Whales.

472
00:26:35,600 --> 00:26:38,040
About 45 to 50 feet long.

473
00:26:38,120 --> 00:26:39,880
About 40 tons each.

474
00:26:39,960 --> 00:26:42,280
You're trying time travel
in this rust bucket?

475
00:26:42,320 --> 00:26:43,720
We've done it before.

476
00:26:43,760 --> 00:26:45,160
Slingshot around the sun.

477
00:26:45,200 --> 00:26:46,600
Don't pick up enough speed

478
00:26:46,640 --> 00:26:48,040
and you're fried.

479
00:26:48,080 --> 00:26:49,480
Prefer to do nothing?

480
00:26:49,520 --> 00:26:50,840
I prefer common sense.

481
00:26:50,920 --> 00:26:53,720
You're proposing that
we go backwards in time

482
00:26:53,800 --> 00:26:55,160
to find humpback whales,

483
00:26:55,240 --> 00:26:56,600
bring them forward in time,

484
00:26:56,680 --> 00:26:59,000
and hope they tell this probe

485
00:26:59,080 --> 00:27:00,440
what to do with itself.

486
00:27:00,520 --> 00:27:01,880
That's the general idea.

487
00:27:01,960 --> 00:27:03,000
That's crazy!

488
00:27:03,080 --> 00:27:05,720
You have a better idea?
Now's the time.

489
00:27:05,800 --> 00:27:07,160
Computations, Mr. Spock?

490
00:27:07,240 --> 00:27:08,600
In progress, Admiral.

491
00:27:08,680 --> 00:27:10,840
Uhura, get through
to Starfleet command.

492
00:27:19,640 --> 00:27:21,520
I'm picking up a faint transmission.

493
00:27:21,600 --> 00:27:23,760
I think it's Admiral Kirk calling.

494
00:27:23,800 --> 00:27:26,400
On screen.

495
00:27:26,480 --> 00:27:31,200
Starfleet command, this
is Admiral James T. Kirk,

496
00:27:31,280 --> 00:27:34,000
on route to earth
aboard a Klingon vessel.

497
00:27:34,080 --> 00:27:35,920
We have intercepted and analyzed

498
00:27:36,000 --> 00:27:38,800
the call of the probe
threatening Earth.

499
00:27:38,840 --> 00:27:41,280
Satellite reserve power. Now.

500
00:27:41,360 --> 00:27:44,800
Only the extinct species
humpback whale

501
00:27:44,880 --> 00:27:48,320
Can give a proper response
to the probe.

502
00:27:48,400 --> 00:27:49,600
Stabilize.

503
00:27:49,680 --> 00:27:50,720
Emergency reserve.

504
00:27:50,800 --> 00:27:52,880
Starfleet command,
do you read me?

505
00:27:52,960 --> 00:27:54,800
Go ahead. We hear you.

506
00:27:54,880 --> 00:27:56,840
Starfleet command, if you read me,

507
00:27:56,920 --> 00:28:00,880
we're going to attempt time travel.

508
00:28:00,960 --> 00:28:03,440
We are computing our trajectory

509
00:28:03,520 --> 00:28:04,800
at this time... this time.

510
00:28:04,880 --> 00:28:07,280
Get him back. Get him back!

511
00:28:20,720 --> 00:28:22,560
Ready to engage computer, Admiral.

512
00:28:22,640 --> 00:28:24,480
What's our target in time?

513
00:28:24,560 --> 00:28:26,560
Late 20th century.

514
00:28:26,640 --> 00:28:28,120
Can you be more specific?

515
00:28:28,200 --> 00:28:29,720
Not with this equipment.

516
00:28:29,800 --> 00:28:31,120
I've programmed some
of the variables

517
00:28:31,160 --> 00:28:32,200
from memory.

518
00:28:32,280 --> 00:28:33,520
What are the variables?

519
00:28:33,560 --> 00:28:34,680
Availability of fuel components,

520
00:28:34,760 --> 00:28:37,080
vessel mass through
a time continuum,

521
00:28:37,160 --> 00:28:39,480
and probable
location of whales-

522
00:28:39,560 --> 00:28:41,360
In this case,
the Pacific basin.

523
00:28:41,400 --> 00:28:43,440
You've programmed that from memory?

524
00:28:43,520 --> 00:28:44,840
I have.

525
00:28:44,920 --> 00:28:47,440
"Angels and ministers
of grace, defend us."

526
00:28:47,520 --> 00:28:49,600
Hamlet, act l, scene IV.

527
00:28:49,680 --> 00:28:51,800
No doubt about your memory, Spock.

528
00:28:51,880 --> 00:28:53,200
Engage computers.

529
00:28:53,240 --> 00:28:55,000
Prepare for warp speed.

530
00:28:57,440 --> 00:28:59,000
Shields, Mr. Chekov.

531
00:28:59,080 --> 00:29:00,440
Shields, aye.

532
00:29:01,640 --> 00:29:04,160
May fortune favor the foolish.

533
00:29:05,960 --> 00:29:07,440
Warp speed, Mr. Sulu.

534
00:29:14,520 --> 00:29:16,040
Warp 2.

535
00:29:17,800 --> 00:29:19,960
Warp 3.

536
00:29:20,040 --> 00:29:21,800
Steady as she goes.

537
00:29:21,880 --> 00:29:23,760
Warp 4.

538
00:29:29,160 --> 00:29:30,680
Warp 5.

539
00:29:34,280 --> 00:29:35,480
Warp 6.

540
00:29:36,840 --> 00:29:38,200
Warp 7.

541
00:29:39,560 --> 00:29:41,600
Warp 8!

542
00:29:41,680 --> 00:29:43,960
Sir, heat shields at maximum.

543
00:29:45,280 --> 00:29:46,400
Warp 9!

544
00:29:48,120 --> 00:29:49,440
9.2.

545
00:29:49,520 --> 00:29:50,960
9.3.

546
00:29:51,960 --> 00:29:53,760
We need breakaway speed.

547
00:29:53,840 --> 00:29:55,480
9.5.

548
00:29:55,560 --> 00:29:57,280
9.6.

549
00:29:57,360 --> 00:29:58,840
9.7.

550
00:29:58,920 --> 00:30:00,360
9.8.

551
00:30:03,480 --> 00:30:05,360
I'm o.k.! I'm fine!

552
00:30:09,960 --> 00:30:11,000
Now, Mr. Sulu!

553
00:30:34,080 --> 00:30:35,600
Oh, oh...

554
00:30:35,640 --> 00:30:38,000
Wait. Wait...

555
00:30:38,040 --> 00:30:40,400
Oh, I should
never have left...

556
00:30:40,440 --> 00:30:41,760
Coming up now, sir.

557
00:30:41,840 --> 00:30:44,160
My God, Jim, where are we?

558
00:30:44,240 --> 00:30:46,560
It's the human thing to do.

559
00:30:46,640 --> 00:30:49,440
Spock, you're talking about
the end of human life.

560
00:31:36,880 --> 00:31:37,920
Mr. Sulu.

561
00:31:43,680 --> 00:31:44,680
Mr. Sulu.

562
00:31:46,720 --> 00:31:47,800
Mr. Sulu.

563
00:31:55,040 --> 00:31:56,400
Aye, sir.

564
00:31:57,920 --> 00:31:59,320
What is our condition?

565
00:32:00,800 --> 00:32:04,000
Sir, the braking
thrusters have fired.

566
00:32:05,040 --> 00:32:06,240
Picture, please.

567
00:32:12,000 --> 00:32:13,120
Earth.

568
00:32:14,240 --> 00:32:15,160
But when?

569
00:32:15,200 --> 00:32:16,480
Spock?

570
00:32:16,560 --> 00:32:18,240
Judging by the
atmospheric pollution,

571
00:32:18,320 --> 00:32:19,680
I believe we've arrived

572
00:32:19,760 --> 00:32:22,360
at the latter half
of the 20th century.

573
00:32:22,400 --> 00:32:23,840
Well done, Spock.

574
00:32:23,880 --> 00:32:25,440
Admiral, if I may.

575
00:32:25,520 --> 00:32:26,880
We're probably
already visible

576
00:32:26,960 --> 00:32:29,040
to the tracking devices
of the time.

577
00:32:29,120 --> 00:32:30,400
Quite right, Mr. Spock.

578
00:32:30,480 --> 00:32:31,880
Engage cloaking device,
Mr. Chekov.

579
00:32:38,000 --> 00:32:41,080
We are crossing
the terminator into night.

580
00:32:41,120 --> 00:32:43,200
Homing in on the west coast

581
00:32:43,280 --> 00:32:45,120
of North America.

582
00:32:45,160 --> 00:32:46,080
Admiral,

583
00:32:46,120 --> 00:32:47,520
I am receiving whale song.

584
00:32:47,560 --> 00:32:49,560
Put them on speakers.

585
00:32:57,880 --> 00:32:59,960
Admiral, this is strange.

586
00:33:00,000 --> 00:33:02,200
The song is directly ahead.

587
00:33:02,240 --> 00:33:04,280
It's coming from San Francisco.

588
00:33:06,240 --> 00:33:07,640
From the city?

589
00:33:08,800 --> 00:33:10,200
That doesn't make sense.

590
00:33:10,240 --> 00:33:12,440
Admiral, we have a serious problem.

591
00:33:12,480 --> 00:33:14,440
Would you please come down?

592
00:33:18,240 --> 00:33:20,440
It's these Klingon crystals, Admiral.

593
00:33:20,480 --> 00:33:23,080
The time travel drained them.

594
00:33:23,160 --> 00:33:25,240
They're giving out, decrystallizing.

595
00:33:25,280 --> 00:33:27,160
Give me a round figure.

596
00:33:27,200 --> 00:33:30,040
Oh, 24 hours, give or take,
staying cloaked.

597
00:33:30,080 --> 00:33:31,800
After that, we're visible,

598
00:33:31,840 --> 00:33:33,720
and dead in the water.

599
00:33:33,760 --> 00:33:35,080
We won't have enough

600
00:33:35,160 --> 00:33:37,480
to break out of earth's gravity,

601
00:33:37,560 --> 00:33:38,920
let alone get home.

602
00:33:39,000 --> 00:33:41,800
I can't believe
we'll be stopped by this.

603
00:33:41,880 --> 00:33:44,040
There's no way of
recrystallizing dilithium?

604
00:33:44,120 --> 00:33:45,160
Sorry, sir.

605
00:33:45,240 --> 00:33:47,880
We can't even do that
in the 23rd century.

606
00:33:54,840 --> 00:33:56,200
Admiral, there may be

607
00:33:56,280 --> 00:33:58,600
a 20th-century possibility.

608
00:33:58,680 --> 00:33:59,880
Explain.

609
00:33:59,960 --> 00:34:01,320
If memory serves,

610
00:34:01,400 --> 00:34:03,240
there was a dubious flirtation

611
00:34:03,320 --> 00:34:05,160
with nuclear fission reactors

612
00:34:05,240 --> 00:34:06,920
resulting in toxic side effects.

613
00:34:07,000 --> 00:34:09,640
By the beginning
of the fusion era,

614
00:34:09,720 --> 00:34:11,560
these reactors
had been replaced,

615
00:34:11,640 --> 00:34:14,560
but we may be able
to find some.

616
00:34:14,640 --> 00:34:17,800
But you said they were toxic.

617
00:34:17,880 --> 00:34:20,360
We could construct
a device to collect

618
00:34:20,440 --> 00:34:21,800
their high-energy
photons safely.

619
00:34:21,880 --> 00:34:24,200
These photons could
then be injected

620
00:34:24,280 --> 00:34:25,480
into the dilithium chamber

621
00:34:25,560 --> 00:34:27,080
causing crystalline
restructure,

622
00:34:27,160 --> 00:34:28,480
theoretically.

623
00:34:28,520 --> 00:34:30,160
Where would we find
these reactors,

624
00:34:30,240 --> 00:34:31,160
theoretically?

625
00:34:31,240 --> 00:34:33,240
Nuclear power was widely used

626
00:34:33,320 --> 00:34:34,600
in naval vessels.

627
00:34:40,760 --> 00:34:42,520
San Francisco.

628
00:34:42,560 --> 00:34:44,440
I was born there.

629
00:34:44,480 --> 00:34:47,000
It doesn't look
all that different.

630
00:34:47,040 --> 00:34:49,880
Set us down
in Golden Gate Park.

631
00:34:49,920 --> 00:34:51,160
Aye, sir.

632
00:34:51,200 --> 00:34:52,760
Descending.

633
00:34:52,840 --> 00:34:54,240
We'll divide into teams.

634
00:34:54,280 --> 00:34:57,120
Commanders Uhura
and Chekov, the uranium.

635
00:34:57,160 --> 00:35:00,000
Dr. McCoy, you, Mr. Scott,
and Commander Sulu

636
00:35:00,040 --> 00:35:03,080
will convert us a whale tank...

637
00:35:03,160 --> 00:35:05,280
Oh, joy.

638
00:35:05,360 --> 00:35:06,720
while Spock and I

639
00:35:06,800 --> 00:35:09,400
attempt to trace these
whale songs to their source.

640
00:35:09,440 --> 00:35:11,600
I'll have bearing
and distance, sir.

641
00:35:11,680 --> 00:35:14,000
I want everybody to be careful.

642
00:35:14,080 --> 00:35:15,440
This is terra incognita.

643
00:35:15,520 --> 00:35:17,880
Many of their customs
will doubtless surprise us.

644
00:35:23,840 --> 00:35:25,600
It's a foregone conclusion

645
00:35:25,640 --> 00:35:28,360
none of them have seen
an extraterrestrial before.

646
00:35:57,000 --> 00:35:59,840
This is an extremely primitive
and paranoid culture.

647
00:35:59,880 --> 00:36:02,720
Chekov will issue a phaser
and a communicator

648
00:36:02,760 --> 00:36:04,160
to each team.

649
00:36:04,200 --> 00:36:06,680
We'll maintain radio silence
except in emergencies.

650
00:36:06,760 --> 00:36:09,560
Those in uniform
remove your rank insignia.

651
00:36:09,640 --> 00:36:10,920
Any questions?

652
00:36:11,000 --> 00:36:12,360
All right.

653
00:36:12,440 --> 00:36:15,240
Let's do our job
and get out of here.

654
00:36:15,320 --> 00:36:17,640
Our world's waiting
for us to save it...

655
00:36:17,720 --> 00:36:18,840
if we can.

656
00:36:18,920 --> 00:36:20,280
Commence landing procedure.

657
00:36:20,360 --> 00:36:21,600
Aye, sir.

658
00:36:29,160 --> 00:36:31,040
You two are fighting again?

659
00:36:31,080 --> 00:36:33,920
I thought you made up last night.

660
00:36:33,960 --> 00:36:35,840
Why are you always fighting?

661
00:36:35,880 --> 00:36:38,320
I like the way she fights.

662
00:36:38,400 --> 00:36:41,200
I said, "If you think
I'm spending $60

663
00:36:41,280 --> 00:36:43,600
for a toaster oven, you're crazy."

664
00:36:43,680 --> 00:36:45,520
Then what did she say?

665
00:36:45,600 --> 00:36:46,720
Well, she-

666
00:37:14,080 --> 00:37:15,920
What the hell was that?

667
00:37:27,000 --> 00:37:28,360
Did you see that?

668
00:37:28,440 --> 00:37:31,240
No, and neither did you,
so shut up.

669
00:37:42,080 --> 00:37:43,760
Bearing to the whales?

670
00:37:43,840 --> 00:37:45,200
283 degrees,

671
00:37:45,280 --> 00:37:46,640
1 5.2 kilometers.

672
00:37:46,720 --> 00:37:49,520
Everybody remember
where we parked.

673
00:38:09,760 --> 00:38:11,120
Watch where you're going,

674
00:38:11,200 --> 00:38:12,560
you dumb-ass!

675
00:38:12,640 --> 00:38:14,960
Well, double
dumb-ass on you!

676
00:38:31,680 --> 00:38:35,920
It's a miracle these people
got out of the 20th century.

677
00:38:36,000 --> 00:38:37,320
They're still using money.

678
00:38:37,400 --> 00:38:38,760
We've got to find some.

679
00:38:38,840 --> 00:38:40,880
Spock. Everybody else stay here.

680
00:38:44,000 --> 00:38:46,320
The rest of you, break up.

681
00:38:46,400 --> 00:38:48,640
You look like a cadet review.

682
00:39:12,280 --> 00:39:13,640
Yes. 1 8th-centuryAmerican.

683
00:39:13,720 --> 00:39:15,080
Quite valuable.

684
00:39:15,160 --> 00:39:19,120
Are you sure you want
to part with them?

685
00:39:19,200 --> 00:39:21,560
How much will you give me?

686
00:39:21,640 --> 00:39:23,000
Weren't those a birthday present

687
00:39:23,080 --> 00:39:24,440
from Dr. McCoy?

688
00:39:24,520 --> 00:39:26,880
They will be again.
That's the beauty of it.

689
00:39:26,960 --> 00:39:28,040
How much?

690
00:39:28,120 --> 00:39:31,440
They'd be worth more
if the lenses were intact.

691
00:39:31,480 --> 00:39:33,880
I'll give you $1 00.

692
00:39:35,040 --> 00:39:36,360
Is that a lot?

693
00:39:39,040 --> 00:39:41,360
All right.
That's all there is,

694
00:39:41,440 --> 00:39:43,040
so don't splurge.

695
00:39:43,120 --> 00:39:44,800
All set?

696
00:39:44,880 --> 00:39:45,920
Good luck.

697
00:39:48,240 --> 00:39:50,280
Mr. Spock, here we are.

698
00:39:50,360 --> 00:39:52,240
Thanks to your restored memory

699
00:39:52,280 --> 00:39:54,640
and a bit of good luck,

700
00:39:54,680 --> 00:39:57,520
we're walking
the streets of San Francisco

701
00:39:57,560 --> 00:40:00,400
Looking for a couple
of humpback whales.

702
00:40:00,440 --> 00:40:01,840
What's the solution?

703
00:40:01,880 --> 00:40:03,280
Simple logic will suffice.

704
00:40:03,320 --> 00:40:06,160
I'll begin by making use
of this map.

705
00:40:06,200 --> 00:40:08,080
I have the distance and bearing

706
00:40:08,120 --> 00:40:09,840
provided by Commander Uhura.

707
00:40:09,920 --> 00:40:11,400
If we juxtapose
our coordinates,

708
00:40:11,480 --> 00:40:15,280
we should be able
to find our destination

709
00:40:15,320 --> 00:40:17,040
which lies at
283.7 degrees-

710
00:40:17,120 --> 00:40:18,480
I think we'll find them

711
00:40:18,560 --> 00:40:20,880
at the Cetacean Institute
in Sausalito-

712
00:40:20,960 --> 00:40:23,280
two humpback whales,
George and Gracie.

713
00:40:23,360 --> 00:40:24,640
How do you know?

714
00:40:24,720 --> 00:40:25,920
Simple logic.

715
00:40:36,560 --> 00:40:38,920
What does it mean,
"exact change"?

716
00:40:46,320 --> 00:40:49,120
How do we plan
to convert this tank?

717
00:40:49,200 --> 00:40:52,000
Ordinarily, I'd do it
with transparent aluminum.

718
00:40:52,080 --> 00:40:54,880
You're a number
of years too early.

719
00:40:54,960 --> 00:40:58,720
I know. We've got to find
the 20th-century equivalent.

720
00:40:58,800 --> 00:41:00,000
But where?

721
00:41:09,320 --> 00:41:10,560
Did you find it?

722
00:41:10,640 --> 00:41:12,000
Yes. Under
U.S. government.

723
00:41:12,080 --> 00:41:13,440
Now we need directions.

724
00:41:17,000 --> 00:41:19,200
Sir, can you direct me

725
00:41:19,280 --> 00:41:21,600
to the naval base
in Alameda?

726
00:41:21,680 --> 00:41:24,960
It's where they keep
the nuclear vessels.

727
00:41:28,040 --> 00:41:29,240
Nu-cle-ar...

728
00:41:29,320 --> 00:41:30,520
vessels.

729
00:41:34,480 --> 00:41:35,680
Excuse us.

730
00:41:35,760 --> 00:41:38,560
Excuse me, we're looking
for nuclear vessels.

731
00:41:38,640 --> 00:41:41,880
Can you tell me where
the naval base is?

732
00:41:41,920 --> 00:41:42,880
We're looking-

733
00:41:42,960 --> 00:41:44,080
Hello...

734
00:41:44,120 --> 00:41:45,680
we are looking for

735
00:41:45,720 --> 00:41:47,480
the nuclear vessels
in Alameda.

736
00:41:47,560 --> 00:41:49,040
Can you help us?

737
00:41:49,120 --> 00:41:51,480
We're looking for
the naval base.

738
00:41:51,520 --> 00:41:52,880
Could you tell me where
the nuclear vessels are?

739
00:41:52,960 --> 00:41:54,320
I don't know if I know that.

740
00:41:54,360 --> 00:41:58,120
I think it's in Alameda.

741
00:41:58,200 --> 00:42:00,040
That's what I said, Alameda.

742
00:42:00,120 --> 00:42:01,400
But where is Alameda?

743
00:42:02,800 --> 00:42:04,080
Just where is
our future

744
00:42:04,160 --> 00:42:05,400
The things
we've done and said

745
00:42:05,480 --> 00:42:06,640
Let's just
push the button

746
00:42:06,720 --> 00:42:08,280
We'd be
better off dead

747
00:42:08,360 --> 00:42:11,040
'Cause I hate you

748
00:42:11,120 --> 00:42:13,680
And I berate you

749
00:42:13,760 --> 00:42:15,080
Excuse me.

750
00:42:15,160 --> 00:42:17,840
Would you mind
stopping that noise?

751
00:42:19,480 --> 00:42:20,720
The system
of our fathers

752
00:42:20,800 --> 00:42:22,000
Is dumped on us,
the sons

753
00:42:22,080 --> 00:42:23,160
The only choice
we're given

754
00:42:23,240 --> 00:42:24,600
Is how many megatons

755
00:42:24,680 --> 00:42:28,000
Would you mind stopping
that damn noise?

756
00:42:28,040 --> 00:42:30,160
And I say screw you

757
00:42:30,240 --> 00:42:33,840
And hope
you're blue, too

758
00:42:35,720 --> 00:42:36,760
We're all bloody-

759
00:42:46,280 --> 00:42:49,360
Admiral, may I
ask you a question?

760
00:42:49,440 --> 00:42:51,200
Spock, don't
call me Admiral.

761
00:42:52,640 --> 00:42:54,960
You used to call me Jim.

762
00:42:55,040 --> 00:42:56,400
Don't you remember "Jim"?

763
00:42:58,240 --> 00:42:59,600
What's your question?

764
00:42:59,680 --> 00:43:01,040
Your use of language

765
00:43:01,120 --> 00:43:02,960
has altered since our arrival.

766
00:43:03,040 --> 00:43:04,400
It is currently laced

767
00:43:04,480 --> 00:43:05,840
with more colorful
metaphors-

768
00:43:05,920 --> 00:43:08,720
" Double dumb-ass on you"
and so forth.

769
00:43:08,800 --> 00:43:10,080
You mean the profanity?

770
00:43:10,160 --> 00:43:12,480
That's simply
how they talk here.

771
00:43:12,560 --> 00:43:14,880
Nobody pays any attention to you

772
00:43:14,960 --> 00:43:17,280
unless you swear every other word.

773
00:43:17,360 --> 00:43:20,160
It's in all the literature
of the period.

774
00:43:20,240 --> 00:43:21,440
For example?

775
00:43:21,520 --> 00:43:23,360
The works of Jacqueline Susann,

776
00:43:23,440 --> 00:43:25,280
the novels of Harold Robbins.

777
00:43:25,360 --> 00:43:26,400
Ah.

778
00:43:26,480 --> 00:43:27,680
The giants.

779
00:43:37,280 --> 00:43:38,640
The next showing of

780
00:43:38,720 --> 00:43:40,080
the wonderful world of whales

781
00:43:40,160 --> 00:43:41,520
will begin in five-minute

782
00:43:41,600 --> 00:43:42,960
in the Ferrari Marine Theater.

783
00:43:43,040 --> 00:43:43,920
Smile!

784
00:43:44,000 --> 00:43:45,040
O.K.

785
00:43:46,880 --> 00:43:48,880
Oh. Here I go.

786
00:43:52,000 --> 00:43:53,400
Good morning!

787
00:43:53,440 --> 00:43:55,320
I'm your guide this morning.

788
00:43:55,360 --> 00:43:57,720
My name is Dr. Gillian Taylor,

789
00:43:57,760 --> 00:43:58,840
assistant director

790
00:43:58,880 --> 00:44:00,600
of the Maritime
Cetacean Institute.

791
00:44:00,640 --> 00:44:02,040
So, please follow me,

792
00:44:02,080 --> 00:44:05,040
and just yell
if you can't hear me.

793
00:44:05,120 --> 00:44:06,480
The Cetacean Institute

794
00:44:06,560 --> 00:44:09,080
is the only museum in the world

795
00:44:09,160 --> 00:44:10,560
exclusively devoted to whales.

796
00:44:10,600 --> 00:44:14,400
As you can see, we have
a great deal to offer,

797
00:44:14,440 --> 00:44:15,840
but that is small

798
00:44:15,880 --> 00:44:18,720
compared to what
we don't know about whales.

799
00:44:18,760 --> 00:44:20,640
The first commonly held
misconception

800
00:44:20,680 --> 00:44:22,760
is that whales are fish.

801
00:44:22,840 --> 00:44:25,120
They're not.
They're mammals like us-

802
00:44:25,200 --> 00:44:27,520
warm-blooded,
needing air to breathe,

803
00:44:27,600 --> 00:44:30,240
and producing milk
to nurse their young.

804
00:44:30,280 --> 00:44:31,680
Do whales attack people

805
00:44:31,760 --> 00:44:33,120
Like in Moby Dick?

806
00:44:33,200 --> 00:44:35,840
No. Most whales
don't even have teeth.

807
00:44:35,920 --> 00:44:38,560
They have a soft,
gum-like tissue

808
00:44:38,640 --> 00:44:40,960
that strains
tiny shrimp for food.

809
00:44:41,040 --> 00:44:43,360
That's the limit
of their hostility.

810
00:44:43,440 --> 00:44:45,280
Unfortunately,
their principal enemy

811
00:44:45,360 --> 00:44:47,200
is far, far more aggressive.

812
00:44:47,280 --> 00:44:48,640
You mean man.

813
00:44:48,720 --> 00:44:50,520
To put it mildly.

814
00:44:50,560 --> 00:44:52,240
Since the dawn of time,

815
00:44:52,320 --> 00:44:55,160
men have harvested whales
for a variety of purposes,

816
00:44:55,200 --> 00:44:58,400
most of which can be
achieved synthetically now.

817
00:44:58,480 --> 00:45:01,600
1 00 years ago,
using hand-thrown harpoons,

818
00:45:01,680 --> 00:45:03,520
man did plenty of damage.

819
00:45:03,560 --> 00:45:04,920
But that is nothing

820
00:45:04,960 --> 00:45:07,080
compared to his
achievements this century.

821
00:45:07,160 --> 00:45:08,520
This is mankind's legacy-

822
00:45:08,600 --> 00:45:11,640
whales hunted
to the brink of extinction.

823
00:45:11,720 --> 00:45:14,040
Virtually gone
is the blue whale,

824
00:45:14,080 --> 00:45:16,960
the largest creature
ever to inhabit the earth.

825
00:45:17,000 --> 00:45:19,360
Despite all attempts
at banning whaling,

826
00:45:19,400 --> 00:45:21,400
there are still
countries and pirates

827
00:45:21,480 --> 00:45:23,480
currently engaged
in the slaughter

828
00:45:23,560 --> 00:45:25,480
of these inoffensive creatures.

829
00:45:25,560 --> 00:45:26,920
Where the humpback whale

830
00:45:27,000 --> 00:45:29,800
once numbered in
the hundreds of thousands,

831
00:45:29,880 --> 00:45:32,680
today there are less
than 1 0,000 specimens alive.

832
00:45:32,760 --> 00:45:36,520
Those that are taken in
are no longer fully grown.

833
00:45:36,600 --> 00:45:39,400
In addition, many
female whales are killed

834
00:45:39,480 --> 00:45:40,840
while bearing unborn calves.

835
00:45:40,920 --> 00:45:42,760
To hunt a species
to extinction

836
00:45:42,840 --> 00:45:44,200
is not logical.

837
00:45:44,280 --> 00:45:45,640
Who ever said

838
00:45:45,720 --> 00:45:47,080
the human race was logical?

839
00:45:48,360 --> 00:45:50,680
If you'll follow me,
I'll introduce you

840
00:45:50,760 --> 00:45:52,920
to the institute's pride and joy.

841
00:46:05,320 --> 00:46:08,280
This is the largest
seawater tank in the world,

842
00:46:08,360 --> 00:46:09,680
and it contains

843
00:46:09,760 --> 00:46:12,520
the only two humpback whales
in captivity.

844
00:46:18,440 --> 00:46:20,320
They are mature humpbacks

845
00:46:20,360 --> 00:46:23,720
weighing 45,000 pounds each.

846
00:46:23,800 --> 00:46:26,600
They wandered into
San Francisco Bay as calves

847
00:46:26,680 --> 00:46:28,520
and were brought here.

848
00:46:28,600 --> 00:46:30,920
We call them
George and Gracie.

849
00:46:32,440 --> 00:46:34,120
It's perfect, Spock.

850
00:46:34,200 --> 00:46:37,400
A male and female humpback
in a contained space.

851
00:46:37,480 --> 00:46:40,120
We beam them up together,
consider ourselves lucky.

852
00:46:44,840 --> 00:46:46,840
Beautiful, aren't they?

853
00:46:46,920 --> 00:46:49,440
And extremely intelligent.

854
00:46:49,520 --> 00:46:51,880
Now if you'll
follow me, please.

855
00:46:56,040 --> 00:46:57,920
Despite all
they're teaching us,

856
00:46:57,960 --> 00:47:01,680
we have to return George
and Gracie to the open sea.

857
00:47:01,760 --> 00:47:03,120
Why is that?

858
00:47:03,200 --> 00:47:04,560
Well, for one thing,

859
00:47:04,640 --> 00:47:07,440
we can't afford
to keep feeding them

860
00:47:07,520 --> 00:47:09,840
2 tons of shrimp
per day.

861
00:47:09,920 --> 00:47:11,120
How soon?

862
00:47:11,200 --> 00:47:12,240
Soon.

863
00:47:12,320 --> 00:47:13,680
It's too bad, too,

864
00:47:13,760 --> 00:47:15,120
because they're
quite friendly,

865
00:47:15,200 --> 00:47:16,560
as you could see.

866
00:47:16,640 --> 00:47:18,960
I've grown
quite attached to them.

867
00:47:20,000 --> 00:47:23,040
And now here's
a much better way

868
00:47:23,080 --> 00:47:24,960
to see George and Gracie-

869
00:47:25,000 --> 00:47:26,400
underwater.

870
00:47:36,280 --> 00:47:39,080
What you're hearing
is recorded whale song.

871
00:47:39,160 --> 00:47:40,840
It's sung by the male.

872
00:47:41,960 --> 00:47:44,720
He'll sing anywhere
from 6 to 30 minutes

873
00:47:44,800 --> 00:47:46,160
and then start again.

874
00:47:46,240 --> 00:47:48,560
Other whales
pick up his song

875
00:47:48,640 --> 00:47:50,040
and pass it on.

876
00:47:50,120 --> 00:47:51,800
The songs change every year,

877
00:47:51,880 --> 00:47:55,160
and we still don't know
what purpose they serve.

878
00:47:56,840 --> 00:48:00,280
Are they some kind
of navigational signal?

879
00:48:01,480 --> 00:48:04,800
Could they be part
of the mating ritual?

880
00:48:06,120 --> 00:48:11,520
Or is it pure communication
beyond our comprehension?

881
00:48:11,560 --> 00:48:14,400
Frankly, we just
don't know yet.

882
00:48:14,440 --> 00:48:17,280
Maybe he's singing
to that man.

883
00:48:17,320 --> 00:48:20,160
Look, there's a guy
swimming in there.

884
00:48:20,200 --> 00:48:22,400
How did he get in there?

885
00:48:22,480 --> 00:48:24,360
What the hell?

886
00:48:24,440 --> 00:48:26,280
Excuse me. Wait right here.

887
00:48:31,520 --> 00:48:32,400
Excuse me.

888
00:48:33,440 --> 00:48:34,800
Excuse me, please.

889
00:48:39,400 --> 00:48:41,280
Who the hell are you?

890
00:48:41,360 --> 00:48:43,680
What were you
doing in there?

891
00:48:43,760 --> 00:48:45,120
Yes, speak up.

892
00:48:45,200 --> 00:48:47,080
Attempting the hell
to communicate.

893
00:48:47,160 --> 00:48:49,960
Communicate what?
You have no right here!

894
00:48:50,040 --> 00:48:51,400
You heard the lady.

895
00:48:51,480 --> 00:48:52,840
Admiral, if we assumed

896
00:48:52,920 --> 00:48:56,640
these whales are ours
to do with as we please,

897
00:48:56,680 --> 00:48:59,360
we'd be
as guilty as those

898
00:48:59,440 --> 00:49:00,960
who caused their extinction.

899
00:49:01,040 --> 00:49:02,000
O.K.

900
00:49:02,080 --> 00:49:03,960
I don't know what's going on,

901
00:49:04,040 --> 00:49:07,400
but get out now,
or I call the cops.

902
00:49:07,480 --> 00:49:09,920
That's not necessary.
We're trying to help.

903
00:49:09,960 --> 00:49:13,760
Your friend was messing up
my tanks and my whales.

904
00:49:13,800 --> 00:49:16,760
They like you,
but they're not your whales.

905
00:49:16,840 --> 00:49:18,880
They told you that?

906
00:49:18,960 --> 00:49:20,280
The hell they did.

907
00:49:21,360 --> 00:49:22,440
Right.

908
00:49:26,960 --> 00:49:28,160
Spock.

909
00:49:28,240 --> 00:49:29,440
Yes?

910
00:49:29,520 --> 00:49:30,920
About those
colorful metaphors

911
00:49:30,960 --> 00:49:32,360
that we've discussed...

912
00:49:32,400 --> 00:49:34,760
you shouldn't
try using them anymore.

913
00:49:34,800 --> 00:49:36,000
Why not?

914
00:49:36,080 --> 00:49:38,920
You haven't quite
got the knack of it.

915
00:49:38,960 --> 00:49:40,360
I see.

916
00:49:40,400 --> 00:49:43,240
It's not always necessary
to tell the truth.

917
00:49:43,280 --> 00:49:45,160
I cannot tell a lie.

918
00:49:45,200 --> 00:49:46,600
I don't mean lie,

919
00:49:46,640 --> 00:49:48,040
but you could exaggerate.

920
00:49:48,080 --> 00:49:49,120
Exaggerate?

921
00:49:49,200 --> 00:49:51,080
Exaggerate.
You've done it before.

922
00:49:51,120 --> 00:49:52,440
Can't you remember?

923
00:49:52,520 --> 00:49:53,880
The hell I can't.

924
00:49:53,960 --> 00:49:56,760
What else did you learn
from your mind meld?

925
00:49:56,840 --> 00:49:59,640
They're unhappy about
the way their species

926
00:49:59,720 --> 00:50:01,560
has been treated by man.

927
00:50:01,640 --> 00:50:03,960
Are they going to help us?

928
00:50:04,040 --> 00:50:06,680
I believe I successfully
communicated our intentions.

929
00:50:11,240 --> 00:50:12,640
It's all right.

930
00:50:12,680 --> 00:50:14,080
Yes, I know.

931
00:50:14,120 --> 00:50:16,440
They didn't mean any harm.

932
00:50:23,880 --> 00:50:25,880
Heard there was some excitement.

933
00:50:25,960 --> 00:50:28,920
Oh, just a couple of kooks.

934
00:50:30,000 --> 00:50:31,280
How you doing?

935
00:50:31,360 --> 00:50:32,560
I'm fine.

936
00:50:32,640 --> 00:50:34,480
Don't tell me fish stories.

937
00:50:34,560 --> 00:50:36,960
I've known you too long.

938
00:50:38,280 --> 00:50:40,960
Bob, it's tearing me apart, o.k.?

939
00:50:42,240 --> 00:50:43,440
I know.

940
00:50:43,520 --> 00:50:47,360
I feel the same thing,
but we're stuck.

941
00:50:47,400 --> 00:50:49,800
We can't keep them
without risking their lives.

942
00:50:49,840 --> 00:50:52,440
Letting them go means
taking the same chance.

943
00:50:52,520 --> 00:50:53,880
I know, I know.

944
00:50:53,960 --> 00:50:56,560
Besides, we're not
talking about human beings.

945
00:50:56,640 --> 00:50:58,800
Their intelligence
has never been proven-

946
00:50:58,880 --> 00:51:00,600
Oh, come on, Bob!

947
00:51:00,680 --> 00:51:02,040
My compassion for someone

948
00:51:02,120 --> 00:51:03,480
is not limited

949
00:51:03,560 --> 00:51:05,400
to my estimate of
their intelligence.

950
00:51:21,960 --> 00:51:24,320
Team leader, this is team two.

951
00:51:24,400 --> 00:51:25,800
Come in, please.

952
00:51:25,880 --> 00:51:28,160
I have the coordinates
of the reactor.

953
00:51:28,240 --> 00:51:29,600
Team two, Kirk here.

954
00:51:29,680 --> 00:51:32,480
Admiral, we have found
the nuclear vessel.

955
00:51:32,560 --> 00:51:34,400
Well done, team two.

956
00:51:34,480 --> 00:51:36,160
And, Admiral,

957
00:51:36,240 --> 00:51:38,000
it is the Enterprise.

958
00:51:40,400 --> 00:51:42,280
Understood.

959
00:51:42,320 --> 00:51:44,560
What's your plan?

960
00:51:44,640 --> 00:51:46,080
We'll beam in tonight,

961
00:51:46,160 --> 00:51:48,080
collect the photons,
and beam out.

962
00:51:48,120 --> 00:51:49,480
No one will know.

963
00:51:49,560 --> 00:51:50,840
Understood and approved.

964
00:51:50,920 --> 00:51:52,360
Keep me informed.

965
00:51:52,440 --> 00:51:53,720
Kirk out.

966
00:52:00,520 --> 00:52:02,120
There she is.

967
00:52:02,160 --> 00:52:04,440
If we play our cards right,

968
00:52:04,520 --> 00:52:07,160
we'll find out when
those whales are leaving.

969
00:52:07,240 --> 00:52:09,080
How will playing cards help?

970
00:52:09,160 --> 00:52:12,440
Well, if it isn't
Robin Hood and Friar Tuck.

971
00:52:12,520 --> 00:52:14,160
Where you fellas heading?

972
00:52:15,200 --> 00:52:16,760
Back to San Francisco.

973
00:52:16,840 --> 00:52:18,560
Came all the way down here

974
00:52:18,640 --> 00:52:20,920
just to swim with the kiddies?

975
00:52:21,000 --> 00:52:24,600
Very little point
in my trying to explain.

976
00:52:24,680 --> 00:52:27,320
I'll buy that. What about him?

977
00:52:27,400 --> 00:52:28,680
Him? He's harmless.

978
00:52:28,720 --> 00:52:30,120
Back in the sixties,

979
00:52:30,160 --> 00:52:33,800
he was part of the free speech
movement at Berkeley.

980
00:52:33,840 --> 00:52:35,680
He did too much LDS.

981
00:52:35,760 --> 00:52:37,000
LDS?

982
00:52:37,040 --> 00:52:37,960
Hmm.

983
00:52:38,000 --> 00:52:41,000
Why don't you let me
give you a lift?

984
00:52:41,040 --> 00:52:43,880
I have a weakness
for hard luck cases.

985
00:52:43,920 --> 00:52:46,320
We don't want to be any trouble.

986
00:52:46,400 --> 00:52:47,760
You've already been that.

987
00:52:59,720 --> 00:53:01,560
Well, thank you very much.

988
00:53:01,640 --> 00:53:02,960
Don't mention it.

989
00:53:03,000 --> 00:53:04,400
And don't try anything.

990
00:53:04,440 --> 00:53:06,280
I got a tire iron handy.

991
00:53:09,800 --> 00:53:13,080
So...you were at Berkeley?

992
00:53:13,160 --> 00:53:14,520
I was not.

993
00:53:15,560 --> 00:53:16,920
Memory problems, too.

994
00:53:17,000 --> 00:53:19,320
Where are you from?

995
00:53:19,400 --> 00:53:20,440
Iowa.

996
00:53:20,520 --> 00:53:21,720
Oh, a landlubber.

997
00:53:21,800 --> 00:53:23,160
What were you guys

998
00:53:23,240 --> 00:53:25,560
really trying to do back there?

999
00:53:25,640 --> 00:53:28,440
If it was some kind
of macho thing,

1000
00:53:28,520 --> 00:53:29,880
I'll be real disappointed.

1001
00:53:29,960 --> 00:53:32,280
I really hate that macho stuff.

1002
00:53:32,360 --> 00:53:35,160
Can I ask you a question?

1003
00:53:35,240 --> 00:53:36,600
Go ahead.

1004
00:53:36,680 --> 00:53:40,400
What's going to happen
when you release the whales?

1005
00:53:41,960 --> 00:53:44,800
They're going to have
to take their chances.

1006
00:53:44,880 --> 00:53:47,240
What's that mean,
take their chances?

1007
00:53:47,320 --> 00:53:48,400
It means

1008
00:53:48,480 --> 00:53:50,920
they'll be at risk
from whale hunters

1009
00:53:51,000 --> 00:53:52,880
the same as all the humpbacks.

1010
00:53:52,920 --> 00:53:55,280
What did you mean
when you said

1011
00:53:55,320 --> 00:53:57,400
that stuff about extinction?

1012
00:53:57,480 --> 00:53:58,440
I meant-

1013
00:53:58,520 --> 00:54:01,200
He meant what you
said on the tour-

1014
00:54:01,240 --> 00:54:02,640
that unless things change,

1015
00:54:02,680 --> 00:54:04,440
the humpbacks
will disappear forever.

1016
00:54:04,520 --> 00:54:05,840
He didn't say that.

1017
00:54:05,880 --> 00:54:07,760
"If we assumed
those whales

1018
00:54:07,800 --> 00:54:10,640
"are ours to do with
as we pleased,

1019
00:54:10,680 --> 00:54:12,080
"we'd be as guilty

1020
00:54:12,120 --> 00:54:14,480
as those who caused
their extinction."

1021
00:54:14,520 --> 00:54:16,240
I have a
photographic memory.

1022
00:54:16,280 --> 00:54:17,680
I see words.

1023
00:54:17,720 --> 00:54:20,400
Isn't it time
for a colorful metaphor?

1024
00:54:20,480 --> 00:54:24,080
You're not from
the military, are you,

1025
00:54:24,120 --> 00:54:26,160
trying to teach whales
to retrieve torpedoes

1026
00:54:26,240 --> 00:54:28,120
or some dipshit stuff?

1027
00:54:28,200 --> 00:54:30,680
No, ma'am. No dipshit.

1028
00:54:30,760 --> 00:54:33,560
Good. I would have
let you off right here.

1029
00:54:34,600 --> 00:54:35,960
Gracie is pregnant.

1030
00:54:38,120 --> 00:54:39,440
O.K., who are you?

1031
00:54:39,480 --> 00:54:41,280
Don't jerk me
around anymore.

1032
00:54:41,360 --> 00:54:42,640
How do you know that?

1033
00:54:42,720 --> 00:54:44,160
We can't tell you,

1034
00:54:44,240 --> 00:54:47,680
but I can tell you
we're not in the military,

1035
00:54:47,760 --> 00:54:50,080
and we won't harm
the whales.

1036
00:54:50,160 --> 00:54:51,440
Then what are you-

1037
00:54:51,520 --> 00:54:54,240
In fact, we could
help you in ways

1038
00:54:54,320 --> 00:54:57,440
that you couldn't
possibly imagine.

1039
00:54:57,520 --> 00:54:58,920
Or believe, I'll bet.

1040
00:54:59,000 --> 00:55:00,480
Very likely.

1041
00:55:00,560 --> 00:55:03,360
You're not exactly
catching us at our best.

1042
00:55:03,440 --> 00:55:04,800
That much is certain.

1043
00:55:07,800 --> 00:55:09,600
I have a hunch

1044
00:55:09,680 --> 00:55:12,480
that we'd all be
a lot happier

1045
00:55:12,560 --> 00:55:14,840
discussing this over dinner.

1046
00:55:14,920 --> 00:55:16,320
What do you say?

1047
00:55:21,480 --> 00:55:23,040
You guys like Italian?

1048
00:55:24,240 --> 00:55:25,120
- Yes.
- No.

1049
00:55:25,200 --> 00:55:26,080
- Yes.
- No.

1050
00:55:26,160 --> 00:55:27,360
- Yes.
- No.

1051
00:55:27,440 --> 00:55:28,960
I love Italian.

1052
00:55:30,000 --> 00:55:31,360
And so do you.

1053
00:55:31,440 --> 00:55:32,480
Yes.

1054
00:55:40,600 --> 00:55:43,920
Sam, you got
a phone call online one.

1055
00:55:43,960 --> 00:55:47,280
Sam, call online one.

1056
00:55:47,320 --> 00:55:48,800
Professor Scott.

1057
00:55:48,960 --> 00:55:51,200
I'm Dr. Nichols,
the plant manager.

1058
00:55:51,280 --> 00:55:52,640
I'm terribly sorry.

1059
00:55:52,720 --> 00:55:55,760
There's been an awful mix-up.

1060
00:55:55,840 --> 00:55:58,560
I was never told
about your visit.

1061
00:55:58,640 --> 00:56:01,440
I've tried to clear
things up, Professor Scott.

1062
00:56:01,520 --> 00:56:05,120
I explained you'd come
all the way from Edinburgh

1063
00:56:05,200 --> 00:56:06,560
on appointment

1064
00:56:06,640 --> 00:56:09,440
to study methods of
manufacturing by Plexicorp,

1065
00:56:09,520 --> 00:56:12,320
but they don't know
anything about it.

1066
00:56:12,400 --> 00:56:14,240
Don't know anything about it?

1067
00:56:14,320 --> 00:56:15,680
It's hard to believe

1068
00:56:15,760 --> 00:56:18,080
that I've come
millions of miles-

1069
00:56:18,160 --> 00:56:19,080
thousands.

1070
00:56:19,160 --> 00:56:22,240
thousands of miles
on an invited tour-

1071
00:56:22,320 --> 00:56:24,320
Professor Scott,
if you'll just-

1072
00:56:24,400 --> 00:56:26,720
I demand to see the owners!

1073
00:56:26,800 --> 00:56:29,120
Professor Scott, take it easy!

1074
00:56:29,200 --> 00:56:30,560
Dr. Nichols has offered

1075
00:56:30,640 --> 00:56:32,960
to show us the plant personally.

1076
00:56:33,040 --> 00:56:34,400
He has?

1077
00:56:34,480 --> 00:56:36,080
With pleasure.

1078
00:56:36,160 --> 00:56:38,200
Well, that's different.

1079
00:56:39,800 --> 00:56:40,920
Gregory!

1080
00:56:43,040 --> 00:56:44,120
Whoa!

1081
00:56:44,160 --> 00:56:45,080
Professor.

1082
00:56:45,120 --> 00:56:47,800
May my assistant join us?

1083
00:56:47,840 --> 00:56:49,240
Of course.

1084
00:56:50,400 --> 00:56:52,920
Don't bury yourself in the part.

1085
00:56:55,840 --> 00:56:56,920
Hi.

1086
00:56:56,960 --> 00:56:57,880
Hi.

1087
00:56:57,920 --> 00:56:59,320
Good-looking ship.

1088
00:56:59,360 --> 00:57:00,760
Huey 204, isn't it?

1089
00:57:00,800 --> 00:57:02,200
Right on.

1090
00:57:02,240 --> 00:57:03,640
You fly?

1091
00:57:03,680 --> 00:57:05,080
Oh, here and there.

1092
00:57:05,120 --> 00:57:08,440
I flew something similar
back in my academy days.

1093
00:57:08,480 --> 00:57:11,320
Then this must be
old stuff to you.

1094
00:57:11,360 --> 00:57:12,760
Old, yes, but interesting.

1095
00:57:12,800 --> 00:57:15,640
Mind if I ask you
a few questions?

1096
00:57:15,680 --> 00:57:16,960
Do it.

1097
00:57:22,400 --> 00:57:26,320
This is a fine place
you have here, Dr. Nichols.

1098
00:57:26,400 --> 00:57:27,280
Thank you.

1099
00:57:27,360 --> 00:57:28,720
Your knowledge of engineering

1100
00:57:28,800 --> 00:57:29,840
is most impressive.

1101
00:57:29,920 --> 00:57:32,880
Back home we call him
"The miracle worker."

1102
00:57:32,960 --> 00:57:35,760
Indeed. May I offer you
something, gentlemen?

1103
00:57:35,840 --> 00:57:39,120
I might be able to offer
something to you.

1104
00:57:39,200 --> 00:57:40,560
Yes?

1105
00:57:40,640 --> 00:57:42,760
I noticed you're still
working with polymers.

1106
00:57:42,840 --> 00:57:43,720
Still?

1107
00:57:43,800 --> 00:57:46,160
What else would I
be working with?

1108
00:57:46,240 --> 00:57:48,240
Aye, what else, indeed.

1109
00:57:48,320 --> 00:57:49,840
I'll put it another way.

1110
00:57:49,920 --> 00:57:53,200
How thick would a piece
of your plexiglass

1111
00:57:53,280 --> 00:57:56,080
need to be at 60' x 1 0'

1112
00:57:56,160 --> 00:57:57,520
to withstand the pressure

1113
00:57:57,600 --> 00:57:59,600
of 1 8,000 cubic feet of water?

1114
00:57:59,680 --> 00:58:01,680
That's easy. 6 inches.

1115
00:58:01,760 --> 00:58:03,400
We stock that size.

1116
00:58:03,480 --> 00:58:05,040
I have noticed.

1117
00:58:05,120 --> 00:58:06,480
Now, suppose...

1118
00:58:06,560 --> 00:58:07,920
just suppose...

1119
00:58:08,000 --> 00:58:09,840
I were to show you

1120
00:58:09,920 --> 00:58:13,200
a way to manufacture a wall

1121
00:58:13,280 --> 00:58:15,520
that would do the same job

1122
00:58:15,600 --> 00:58:19,200
but be only 1 inch thick?

1123
00:58:19,240 --> 00:58:22,720
Would that be worth
something to you, eh?

1124
00:58:22,800 --> 00:58:24,120
You're joking.

1125
00:58:24,200 --> 00:58:27,480
Perhaps the professor
could use your computer.

1126
00:58:27,560 --> 00:58:28,640
Please.

1127
00:58:29,840 --> 00:58:31,040
Computer.

1128
00:58:32,880 --> 00:58:33,920
Computer.

1129
00:58:37,520 --> 00:58:38,560
Ah.

1130
00:58:40,080 --> 00:58:41,440
Hello, computer.

1131
00:58:42,480 --> 00:58:44,000
Just use the keyboard.

1132
00:58:46,800 --> 00:58:48,200
The keyboard.

1133
00:58:48,240 --> 00:58:49,600
How quaint.

1134
00:59:18,080 --> 00:59:20,760
"Transparent aluminum"?

1135
00:59:20,840 --> 00:59:22,840
That's the ticket, laddie.

1136
00:59:24,040 --> 00:59:25,560
It would take years

1137
00:59:25,640 --> 00:59:28,920
just to figure out
the dynamics of this matrix.

1138
00:59:29,000 --> 00:59:30,360
You would be rich

1139
00:59:30,440 --> 00:59:32,760
beyond the dreams of avarice.

1140
00:59:32,840 --> 00:59:35,640
So, is it worth
something to you,

1141
00:59:35,720 --> 00:59:38,680
or should I just
punch up "clear"?

1142
00:59:38,760 --> 00:59:40,600
No! No.

1143
00:59:42,440 --> 00:59:43,800
Not now, Madelaine!

1144
00:59:51,560 --> 00:59:54,360
What exactly did you
have in mind?

1145
00:59:55,400 --> 00:59:57,720
Well, a moment alone, please.

1146
01:00:03,560 --> 01:00:05,880
You realize, of course,

1147
01:00:05,960 --> 01:00:08,280
if we give him the formula,

1148
01:00:08,360 --> 01:00:10,120
we're altering the future.

1149
01:00:10,200 --> 01:00:12,040
Why?

1150
01:00:12,120 --> 01:00:15,080
How do we know
he didn't invent the thing?

1151
01:00:18,080 --> 01:00:19,120
Yeah.

1152
01:00:29,480 --> 01:00:31,760
Sure you won't
change your mind?

1153
01:00:31,840 --> 01:00:35,040
Is there something wrong
with the one I have?

1154
01:00:35,080 --> 01:00:36,720
A little joke.

1155
01:00:38,080 --> 01:00:39,640
Bye, old friend.

1156
01:00:39,720 --> 01:00:40,880
Wait a minute!

1157
01:00:40,960 --> 01:00:42,960
How did you know
Gracie's pregnant?

1158
01:00:43,040 --> 01:00:44,120
Nobody knows that.

1159
01:00:44,200 --> 01:00:45,920
Gracie does.

1160
01:00:45,960 --> 01:00:47,280
I'll be right here.

1161
01:00:49,960 --> 01:00:52,560
What, he'll just hang
around the bushes

1162
01:00:52,640 --> 01:00:54,480
while we eat?

1163
01:00:54,560 --> 01:00:55,920
It's his way.

1164
01:01:13,680 --> 01:01:15,080
Do you trust me?

1165
01:01:15,160 --> 01:01:17,160
Implicitly.

1166
01:01:17,240 --> 01:01:18,920
A large mushroom, pepperoni

1167
01:01:18,960 --> 01:01:20,200
with extra onions,

1168
01:01:20,240 --> 01:01:22,120
and Michelob, please.

1169
01:01:22,160 --> 01:01:24,440
O.K. Great choice.
And you, sir?

1170
01:01:26,000 --> 01:01:27,400
Make that two.

1171
01:01:27,440 --> 01:01:28,680
Thank you.

1172
01:01:32,400 --> 01:01:34,760
Well...how did
a nice girl like you

1173
01:01:34,800 --> 01:01:37,320
get to be
a cetacean biologist?

1174
01:01:37,360 --> 01:01:40,000
Just lucky, I guess.

1175
01:01:41,520 --> 01:01:43,720
You're upset about
losing the whales,

1176
01:01:43,760 --> 01:01:44,680
aren't you?

1177
01:01:46,960 --> 01:01:48,480
You're very perceptive.

1178
01:01:50,480 --> 01:01:53,080
How will that
be done exactly?

1179
01:01:53,160 --> 01:01:56,960
They'll be flown
in a special 747 to Alaska

1180
01:01:57,040 --> 01:01:58,720
and released there.

1181
01:01:58,800 --> 01:02:01,000
That's the last
you'll see of them?

1182
01:02:01,040 --> 01:02:02,440
See, yes,

1183
01:02:02,480 --> 01:02:05,240
but we'll tag them
with radio transmitters

1184
01:02:05,320 --> 01:02:08,200
so that we can
keep tabs on them.

1185
01:02:11,720 --> 01:02:12,600
You know,

1186
01:02:12,680 --> 01:02:15,240
I could take those
whales somewhere...

1187
01:02:16,320 --> 01:02:18,200
where they'd
never be hunted.

1188
01:02:24,480 --> 01:02:26,360
You can't even get yourself

1189
01:02:26,400 --> 01:02:28,280
from Sausalito
to San Francisco

1190
01:02:28,320 --> 01:02:29,600
without a lift.

1191
01:02:29,680 --> 01:02:32,440
If you have a low opinion
a my abilities,

1192
01:02:32,480 --> 01:02:34,480
how come we're
having dinner?

1193
01:02:34,560 --> 01:02:36,360
Sucker for hard luck cases.

1194
01:02:36,440 --> 01:02:37,360
Ha ha ha.

1195
01:02:37,440 --> 01:02:38,480
Cheers.

1196
01:02:42,880 --> 01:02:44,600
Besides...

1197
01:02:44,640 --> 01:02:47,480
why are you traveling
with that ditzy guy

1198
01:02:47,520 --> 01:02:48,920
who knows
Gracie's pregnant

1199
01:02:48,960 --> 01:02:50,320
and calls you admiral?

1200
01:02:55,200 --> 01:02:57,360
Where could you take them?

1201
01:02:57,400 --> 01:02:58,480
Hmm?

1202
01:02:58,560 --> 01:03:00,040
My whales.

1203
01:03:00,120 --> 01:03:02,280
Where would they be safe?

1204
01:03:02,360 --> 01:03:06,160
It's not so much
a place as a time.

1205
01:03:06,240 --> 01:03:08,680
The time would have
to be right now.

1206
01:03:08,760 --> 01:03:09,880
Why right now?

1207
01:03:09,960 --> 01:03:12,520
No humpback
born in captivity

1208
01:03:12,600 --> 01:03:14,000
has ever survived.

1209
01:03:15,320 --> 01:03:16,720
The problem is

1210
01:03:16,760 --> 01:03:19,600
they won't be
that much safer at sea

1211
01:03:19,640 --> 01:03:22,960
because of all the hunting
this time of year.

1212
01:03:23,000 --> 01:03:24,080
So you see,

1213
01:03:24,160 --> 01:03:26,480
that, as they say, is that.

1214
01:03:30,080 --> 01:03:31,120
Damn.

1215
01:03:36,960 --> 01:03:38,640
What is that?

1216
01:03:38,720 --> 01:03:39,960
What's what?

1217
01:03:40,040 --> 01:03:42,480
You have a pocket pager.

1218
01:03:44,160 --> 01:03:45,800
Are you a doctor?

1219
01:03:48,480 --> 01:03:49,840
What is it?

1220
01:03:49,920 --> 01:03:51,440
I said don't call me.

1221
01:03:51,520 --> 01:03:52,400
Sorry, Admiral.

1222
01:03:52,480 --> 01:03:53,880
We thought you should know.

1223
01:03:53,920 --> 01:03:55,600
They're beaming them in now.

1224
01:03:55,680 --> 01:03:58,200
O.K., tell them
phasers on stun.

1225
01:03:58,240 --> 01:03:59,600
Good luck. Kirk out.

1226
01:04:00,880 --> 01:04:03,840
You want to try it
from the top?

1227
01:04:03,920 --> 01:04:05,760
Why don't you tell me

1228
01:04:05,840 --> 01:04:07,560
when those whales
are leaving?

1229
01:04:09,520 --> 01:04:10,960
Who are you?

1230
01:04:11,040 --> 01:04:12,520
Who do you think?

1231
01:04:12,600 --> 01:04:13,920
Don't tell me.

1232
01:04:14,000 --> 01:04:16,600
You're from outer space.

1233
01:04:16,680 --> 01:04:18,080
No, I'm from Iowa.

1234
01:04:18,160 --> 01:04:20,480
I only work in outer space.

1235
01:04:20,560 --> 01:04:21,920
Well, I was close.

1236
01:04:22,000 --> 01:04:24,800
I knew outer space would
come into this sometime.

1237
01:04:24,840 --> 01:04:26,200
The truth?

1238
01:04:26,240 --> 01:04:28,160
I'm all ears.

1239
01:04:37,680 --> 01:04:38,560
O.K.

1240
01:04:39,920 --> 01:04:41,280
The truth.

1241
01:04:45,640 --> 01:04:48,480
I am from what
on your calendar

1242
01:04:48,560 --> 01:04:50,880
would be the late
23rd century.

1243
01:04:50,960 --> 01:04:52,560
I've come back in time...

1244
01:04:52,640 --> 01:04:55,680
to bring two humpback whales

1245
01:04:55,760 --> 01:04:57,120
with me,

1246
01:04:57,200 --> 01:04:59,320
in an attempt to...

1247
01:04:59,360 --> 01:05:01,240
repopulate the species.

1248
01:05:02,720 --> 01:05:05,560
Well, why didn't you
just say so?

1249
01:05:05,600 --> 01:05:08,520
I mean, why all
the coy disguises?

1250
01:05:08,600 --> 01:05:10,200
You want the details?

1251
01:05:10,240 --> 01:05:13,800
I wouldn't miss this
for all the tea in China.

1252
01:05:13,880 --> 01:05:16,120
When are those whales
being released?

1253
01:05:16,160 --> 01:05:17,240
O.K.

1254
01:05:18,240 --> 01:05:19,640
What the hell?

1255
01:05:19,680 --> 01:05:20,920
Your friend was right.

1256
01:05:20,960 --> 01:05:22,360
Gracie's not only pregnant,

1257
01:05:22,400 --> 01:05:23,800
she is very pregnant,

1258
01:05:23,840 --> 01:05:25,240
and at noon tomorrow,

1259
01:05:25,280 --> 01:05:28,280
in what is sure to be
a media circus,

1260
01:05:28,320 --> 01:05:30,400
the whales get shipped out.

1261
01:05:30,480 --> 01:05:31,640
Noon tomorrow?

1262
01:05:33,440 --> 01:05:34,840
Are we leaving?

1263
01:05:34,880 --> 01:05:37,240
Come on.
We haven't much time.

1264
01:05:37,280 --> 01:05:38,680
Make that to go.

1265
01:05:38,720 --> 01:05:40,280
Who gets the bad news?

1266
01:05:40,320 --> 01:05:43,160
Don't they use money
in the 23rd century?

1267
01:05:43,200 --> 01:05:44,680
Well, we don't.

1268
01:05:44,760 --> 01:05:46,200
Now hear this.

1269
01:05:46,280 --> 01:05:49,120
Smoking lamp is out
while transferring fuel.

1270
01:06:35,520 --> 01:06:36,920
How long?

1271
01:06:36,960 --> 01:06:39,760
Depends on how much
shielding there is

1272
01:06:39,840 --> 01:06:41,520
between us and the reactor.

1273
01:06:49,440 --> 01:06:51,120
Well, ahem, Admiral,

1274
01:06:51,200 --> 01:06:54,000
that was the briefest
dinner I've ever had

1275
01:06:54,080 --> 01:06:56,400
and certainly
the biggest fish story

1276
01:06:56,480 --> 01:06:58,000
I've ever heard.

1277
01:06:58,080 --> 01:06:59,440
You asked.

1278
01:06:59,520 --> 01:07:01,440
Uh, you tell me something.

1279
01:07:01,520 --> 01:07:02,800
George and Gracie's
transmitter-

1280
01:07:02,880 --> 01:07:04,280
what's the radio frequency?

1281
01:07:04,360 --> 01:07:06,560
Sorry, that's classified.

1282
01:07:06,640 --> 01:07:09,880
Look, I don't have
a clue who you are!

1283
01:07:09,960 --> 01:07:11,920
You wouldn't want
to show me

1284
01:07:12,000 --> 01:07:14,960
around your spaceship,
would you?

1285
01:07:15,040 --> 01:07:16,800
That's not my first choice.

1286
01:07:16,880 --> 01:07:19,160
Well, there we are.

1287
01:07:21,920 --> 01:07:23,760
Let me tell you something.

1288
01:07:23,840 --> 01:07:26,160
I'm here to bring two humpbacks

1289
01:07:26,240 --> 01:07:27,120
into the 23rd century.

1290
01:07:27,200 --> 01:07:28,560
If I have to,

1291
01:07:28,640 --> 01:07:30,960
I'll get them
from the open sea.

1292
01:07:31,040 --> 01:07:32,880
I'd much rather have yours.

1293
01:07:32,960 --> 01:07:35,760
It's better for me,
better for you,

1294
01:07:35,840 --> 01:07:37,440
it's better for them.

1295
01:07:38,720 --> 01:07:40,040
Think about it.

1296
01:07:46,400 --> 01:07:48,360
Who are you?

1297
01:07:48,440 --> 01:07:51,040
Think about it,
but don't take too long.

1298
01:07:51,120 --> 01:07:52,520
I'm out of time.

1299
01:07:52,560 --> 01:07:54,560
If you reconsider,
I'll be here.

1300
01:07:54,640 --> 01:07:55,560
Here?

1301
01:07:57,200 --> 01:07:58,720
In the park.

1302
01:07:58,800 --> 01:07:59,720
Right.

1303
01:08:40,840 --> 01:08:43,560
The tank will be
finished by morning.

1304
01:08:43,600 --> 01:08:44,800
That's cutting it close.

1305
01:08:44,880 --> 01:08:46,280
What about team two?

1306
01:08:46,320 --> 01:08:47,640
No word since beaming.

1307
01:08:47,720 --> 01:08:49,560
We'll wait for their call.

1308
01:08:49,640 --> 01:08:50,640
Damn it!

1309
01:08:50,720 --> 01:08:53,400
We got two perfect whales
right in our hands.

1310
01:08:53,480 --> 01:08:56,280
If we don't move quickly,
we'll lose them.

1311
01:08:56,360 --> 01:08:59,160
In that event, our mission
will probably fail.

1312
01:08:59,240 --> 01:09:00,760
Our mission?

1313
01:09:00,840 --> 01:09:02,200
Spock, you're talking about

1314
01:09:02,280 --> 01:09:04,440
the end
of every life on earth.

1315
01:09:04,520 --> 01:09:05,800
You're half human.

1316
01:09:05,880 --> 01:09:07,040
Haven't you got

1317
01:09:07,080 --> 01:09:09,440
any goddamn
feelings about that?

1318
01:09:36,680 --> 01:09:37,880
There it is again.

1319
01:09:37,960 --> 01:09:39,320
That's too weird.

1320
01:09:39,400 --> 01:09:40,440
Commander?

1321
01:09:40,520 --> 01:09:43,800
I thought you gents were
running a test program.

1322
01:09:43,880 --> 01:09:46,280
Yes, but we're apparently
getting a power drain.

1323
01:09:46,360 --> 01:09:48,520
It must be coming
from inside the ship.

1324
01:09:50,520 --> 01:09:52,880
CIC command duty officer,
Commander Rogerson.

1325
01:09:52,920 --> 01:09:55,280
Yes, Chief,
we're tracking that, too.

1326
01:09:55,320 --> 01:09:56,640
What do you think?

1327
01:10:02,360 --> 01:10:03,400
Scotty,

1328
01:10:03,480 --> 01:10:05,360
we're ready for beam-out.

1329
01:10:06,520 --> 01:10:08,400
Scotty, can you hear me?

1330
01:10:10,240 --> 01:10:11,240
Confirmed.

1331
01:10:11,320 --> 01:10:12,520
Roger that.

1332
01:10:15,960 --> 01:10:17,360
Mardet commanding officer.

1333
01:10:17,400 --> 01:10:19,560
This is
the command duty officer,

1334
01:10:19,640 --> 01:10:20,560
Commander Rogerson.

1335
01:10:20,640 --> 01:10:23,440
We have an intruder
in number four MMR.

1336
01:10:23,520 --> 01:10:24,520
I say again-

1337
01:10:24,600 --> 01:10:27,560
we have an intruder
in number four MMR.

1338
01:10:27,600 --> 01:10:29,280
Scotty, do you read?

1339
01:10:29,360 --> 01:10:31,720
Scotty, come in, please.

1340
01:10:31,800 --> 01:10:32,840
Yes.

1341
01:10:32,920 --> 01:10:34,320
I hardly hear you.

1342
01:10:34,360 --> 01:10:37,200
My transporter power
is down to minimal.

1343
01:10:37,240 --> 01:10:40,320
I'll bring you in
one at a time.

1344
01:10:40,400 --> 01:10:41,680
Take the collector.

1345
01:10:41,720 --> 01:10:43,040
You go first.

1346
01:10:49,520 --> 01:10:50,640
Stand by.

1347
01:10:59,760 --> 01:11:00,640
Scotty.

1348
01:11:02,000 --> 01:11:03,200
Hello.

1349
01:11:07,760 --> 01:11:09,280
Come in, please.

1350
01:11:11,440 --> 01:11:12,480
Scotty.

1351
01:11:12,560 --> 01:11:14,320
How soon?

1352
01:11:14,400 --> 01:11:15,360
Chekov!

1353
01:11:15,440 --> 01:11:16,800
You're breaking up!

1354
01:11:16,880 --> 01:11:18,560
Please signal again!

1355
01:11:20,400 --> 01:11:22,440
Chekov, can you hear me?

1356
01:11:22,520 --> 01:11:25,600
Scotty, now would be
a good time.

1357
01:11:26,800 --> 01:11:27,680
Freeze!

1358
01:11:29,040 --> 01:11:30,360
Chekov!

1359
01:11:32,400 --> 01:11:33,760
I've lost him.

1360
01:11:34,800 --> 01:11:36,480
"Commander Pavel Chekov.

1361
01:11:36,560 --> 01:11:37,600
"Starfleet.

1362
01:11:37,680 --> 01:11:39,840
United Federation
of Planets."

1363
01:11:41,760 --> 01:11:43,120
All right, Commander.

1364
01:11:43,200 --> 01:11:46,000
Is there anything
you'd want to tell us?

1365
01:11:46,080 --> 01:11:47,840
Like what?

1366
01:11:47,920 --> 01:11:49,760
Like who you really are,

1367
01:11:49,840 --> 01:11:51,200
what you're doing here,

1368
01:11:51,280 --> 01:11:53,360
and what these things are.

1369
01:11:53,400 --> 01:11:54,800
I am Pavel Chekov,

1370
01:11:54,840 --> 01:11:56,240
a commander in Starfleet,

1371
01:11:56,280 --> 01:11:57,680
United Federation
of Planets.

1372
01:11:57,720 --> 01:12:01,040
Service number 656-5827d.

1373
01:12:02,360 --> 01:12:04,880
All right.
Let's take it from the top.

1374
01:12:04,920 --> 01:12:06,600
The top of what?

1375
01:12:06,680 --> 01:12:07,560
Name.

1376
01:12:07,640 --> 01:12:08,520
My name?

1377
01:12:08,600 --> 01:12:09,960
No, my name!

1378
01:12:10,000 --> 01:12:12,840
Play games with me, mister,
and you're through.

1379
01:12:12,920 --> 01:12:13,880
I am?

1380
01:12:13,960 --> 01:12:15,480
May I go now?

1381
01:12:19,240 --> 01:12:20,600
What do you think?

1382
01:12:20,680 --> 01:12:21,720
He's a Russkie.

1383
01:12:21,800 --> 01:12:23,480
That's the stupidest
thing I've heard.

1384
01:12:23,560 --> 01:12:25,400
Of course,
he's a Russkie,

1385
01:12:25,480 --> 01:12:27,800
but he's a retard
or something.

1386
01:12:27,880 --> 01:12:29,280
We better call Washington.

1387
01:12:29,360 --> 01:12:30,640
Don't move.

1388
01:12:30,680 --> 01:12:32,000
O.K. Make nice.

1389
01:12:32,080 --> 01:12:34,200
Give us the ray gun.

1390
01:12:34,280 --> 01:12:35,560
I warn you-

1391
01:12:35,640 --> 01:12:38,120
lie on the floor,
or I'll stun you.

1392
01:12:38,200 --> 01:12:39,280
Go ahead.

1393
01:12:39,360 --> 01:12:40,760
Stun me.

1394
01:12:40,800 --> 01:12:42,640
I'm very sorry, but...

1395
01:12:48,440 --> 01:12:50,520
Must be the radiation.

1396
01:12:55,120 --> 01:12:56,160
Emergency.

1397
01:12:56,240 --> 01:12:58,080
We have a security breach.

1398
01:12:58,160 --> 01:12:59,920
General alarm.

1399
01:13:22,320 --> 01:13:23,680
Hit the deck!

1400
01:13:40,920 --> 01:13:42,960
Aah!

1401
01:13:47,920 --> 01:13:49,080
Man down.

1402
01:13:49,160 --> 01:13:51,000
Get a corpsman over here.

1403
01:13:51,080 --> 01:13:52,320
Yes, sir.

1404
01:13:55,600 --> 01:13:56,480
Any luck?

1405
01:13:56,560 --> 01:13:57,440
Nothing.

1406
01:13:57,520 --> 01:13:59,360
I shouldn't have
left him.

1407
01:13:59,440 --> 01:14:01,280
You did what was necessary.

1408
01:14:01,360 --> 01:14:03,200
Keep trying.
You'll find him.

1409
01:14:05,840 --> 01:14:08,160
Scotty, you promised me
an estimate

1410
01:14:08,240 --> 01:14:09,640
on the dilithium crystals.

1411
01:14:09,720 --> 01:14:11,520
It's going slowly, sir.

1412
01:14:11,600 --> 01:14:13,680
It'll be
well into tomorrow.

1413
01:14:13,720 --> 01:14:15,000
That's not good enough.

1414
01:14:15,080 --> 01:14:16,560
You've got to do better.

1415
01:14:16,640 --> 01:14:18,440
I'll try, sir. Scott out.

1416
01:14:18,520 --> 01:14:21,200
He's in a wee bit of a snit.

1417
01:14:21,240 --> 01:14:23,920
He's a man of deep feelings.

1418
01:14:23,960 --> 01:14:25,880
Aye. What else is new?

1419
01:14:59,920 --> 01:15:01,040
They left last night.

1420
01:15:01,120 --> 01:15:02,520
We didn't want
a mob scene.

1421
01:15:02,560 --> 01:15:05,400
Besides, it's easier
on you this way.

1422
01:15:05,440 --> 01:15:06,840
You sent them away

1423
01:15:06,880 --> 01:15:08,600
without even letting me
say goodbye?

1424
01:15:08,640 --> 01:15:10,520
You son of a bitch!

1425
01:16:12,920 --> 01:16:14,760
Admiral!

1426
01:16:14,840 --> 01:16:17,160
Admiral Kirk!

1427
01:16:17,240 --> 01:16:18,600
Admiral Kirk!

1428
01:16:33,200 --> 01:16:34,600
Admiral!

1429
01:16:34,680 --> 01:16:36,480
Admiral Kirk!

1430
01:16:36,560 --> 01:16:37,800
Wait!

1431
01:16:38,840 --> 01:16:39,720
Admiral!

1432
01:16:39,800 --> 01:16:41,000
Admiral Kirk!

1433
01:16:41,080 --> 01:16:42,280
Oof!.

1434
01:16:47,160 --> 01:16:48,440
Admiral!

1435
01:16:50,360 --> 01:16:51,720
Admiral!

1436
01:16:51,800 --> 01:16:53,160
Admiral Kirk!

1437
01:16:53,240 --> 01:16:54,680
Can you hear me?

1438
01:16:56,160 --> 01:16:58,440
They're gone!
I need your help!

1439
01:16:58,520 --> 01:17:00,120
Are you in there?

1440
01:17:00,200 --> 01:17:03,800
Admiral, we have a problem!

1441
01:17:03,840 --> 01:17:05,640
Admiral!

1442
01:17:05,720 --> 01:17:07,080
Admiral Kirk!

1443
01:17:07,160 --> 01:17:09,480
Can you hear me?

1444
01:17:09,560 --> 01:17:10,760
Admiral!

1445
01:17:10,840 --> 01:17:12,360
Admiral Kirk!

1446
01:17:12,440 --> 01:17:14,280
Can you hear me?

1447
01:17:14,360 --> 01:17:16,200
Admiral Kirk!

1448
01:17:16,280 --> 01:17:18,120
Can you hear me?

1449
01:17:18,200 --> 01:17:19,560
I need your help!

1450
01:17:20,760 --> 01:17:21,960
Oh, my God.

1451
01:17:22,040 --> 01:17:24,800
Aah...

1452
01:17:25,760 --> 01:17:28,280
Aah!

1453
01:17:32,520 --> 01:17:33,920
Hello, Alice.

1454
01:17:33,960 --> 01:17:35,360
Welcome to Wonderland.

1455
01:17:35,400 --> 01:17:36,800
Oh, it's true.

1456
01:17:36,840 --> 01:17:37,760
It's true?

1457
01:17:37,800 --> 01:17:39,200
What you said.

1458
01:17:39,240 --> 01:17:40,640
Yes, it is.

1459
01:17:40,680 --> 01:17:43,520
You picked a great time
to drop in.

1460
01:17:43,560 --> 01:17:44,960
Oh, take it easy.

1461
01:17:45,000 --> 01:17:46,400
We need your help.

1462
01:17:46,440 --> 01:17:48,320
Is any of this real?

1463
01:17:48,360 --> 01:17:50,960
Yes, it's real. Take a look.

1464
01:17:55,440 --> 01:17:57,600
Storage tanks for your whales.

1465
01:17:57,680 --> 01:18:00,000
Admiral, they're gone.

1466
01:18:00,080 --> 01:18:01,280
Gone?

1467
01:18:01,360 --> 01:18:03,200
They were taken last night.

1468
01:18:03,280 --> 01:18:05,720
They're in Alaska by now.

1469
01:18:06,800 --> 01:18:08,000
Damn.

1470
01:18:08,080 --> 01:18:09,440
But they're tagged.

1471
01:18:09,520 --> 01:18:11,840
You can go
find them, right?

1472
01:18:11,920 --> 01:18:13,280
We can't go anywhere.

1473
01:18:13,360 --> 01:18:15,840
What kind of
a spaceship is this?

1474
01:18:15,920 --> 01:18:18,240
It's a spaceship
with a missing man.

1475
01:18:18,320 --> 01:18:19,440
Admiral,

1476
01:18:19,520 --> 01:18:21,600
full power has been restored.

1477
01:18:21,680 --> 01:18:23,880
Thank you, Mr. Spock.

1478
01:18:23,960 --> 01:18:24,840
Hello, doctor.

1479
01:18:24,920 --> 01:18:26,160
Welcome aboard.

1480
01:18:27,200 --> 01:18:29,560
Admiral, are you there?

1481
01:18:29,600 --> 01:18:30,520
Yes, Uhura.

1482
01:18:30,560 --> 01:18:31,960
What's wrong?

1483
01:18:32,000 --> 01:18:33,080
I've located Chekov, sir.

1484
01:18:33,120 --> 01:18:35,480
They're taking him
to emergency surgery

1485
01:18:35,520 --> 01:18:36,840
right now.

1486
01:18:36,920 --> 01:18:38,040
Where?

1487
01:18:38,080 --> 01:18:39,640
Mercy Hospital.

1488
01:18:39,680 --> 01:18:40,600
Mercy Hospital?

1489
01:18:40,640 --> 01:18:42,520
That's in
the Mission district.

1490
01:18:42,560 --> 01:18:44,760
They report his condition
as critical.

1491
01:18:44,800 --> 01:18:47,000
He's not expected to survive.

1492
01:18:48,960 --> 01:18:49,880
Jim...

1493
01:18:49,920 --> 01:18:52,760
you've got to let me
go in there.

1494
01:18:52,800 --> 01:18:54,680
Don't leave him in the hands

1495
01:18:54,720 --> 01:18:56,880
of20th century medicine.

1496
01:18:56,960 --> 01:19:00,280
Admiral, may I suggest
that Dr. McCoy is correct?

1497
01:19:00,320 --> 01:19:02,240
We must help Chekov.

1498
01:19:03,680 --> 01:19:06,680
Is that the logical thing
to do, Spock?

1499
01:19:06,720 --> 01:19:10,040
No, but it is
the human thing to do.

1500
01:19:11,400 --> 01:19:12,600
Right.

1501
01:19:12,640 --> 01:19:14,680
Will you help us?

1502
01:19:14,720 --> 01:19:15,640
How?

1503
01:19:15,680 --> 01:19:16,600
Well...

1504
01:19:16,680 --> 01:19:19,320
we'll have to look
like physicians.

1505
01:19:24,280 --> 01:19:27,120
We'll try down here.
You check there.

1506
01:19:32,920 --> 01:19:33,960
Ohh.

1507
01:19:34,040 --> 01:19:35,240
Ohh.

1508
01:19:36,280 --> 01:19:38,120
What's the matter with you?

1509
01:19:38,200 --> 01:19:39,560
Kidney dialysis.

1510
01:19:39,640 --> 01:19:41,000
Dialysis?

1511
01:19:41,080 --> 01:19:43,880
My God. What is this,
the dark ages?

1512
01:19:44,920 --> 01:19:46,280
Here.

1513
01:19:46,360 --> 01:19:47,720
Now, you swallow that.

1514
01:19:47,800 --> 01:19:51,080
If you have any problems,
just call me.

1515
01:19:54,680 --> 01:19:56,040
Here. I got it.

1516
01:19:58,680 --> 01:20:00,280
Let's go.

1517
01:20:00,360 --> 01:20:01,320
Bones.

1518
01:20:02,680 --> 01:20:03,720
He's being held

1519
01:20:03,800 --> 01:20:05,000
in the security corridor.

1520
01:20:05,080 --> 01:20:06,440
One flight up.

1521
01:20:06,520 --> 01:20:07,880
His condition is critical.

1522
01:20:07,960 --> 01:20:09,320
Come on.

1523
01:20:09,400 --> 01:20:10,760
Uh, excuse me.

1524
01:20:10,840 --> 01:20:12,200
We'll take that.

1525
01:20:16,960 --> 01:20:18,200
Hold the door!

1526
01:20:18,280 --> 01:20:19,560
Hold that door.

1527
01:20:19,640 --> 01:20:20,800
Emergency.

1528
01:20:20,840 --> 01:20:23,200
You were there
when it happened?

1529
01:20:23,240 --> 01:20:24,640
Yeah. I heard everything.

1530
01:20:24,680 --> 01:20:26,080
Weintraub says
radical chemotherapy,

1531
01:20:26,120 --> 01:20:28,000
or she'll croak.

1532
01:20:28,040 --> 01:20:29,440
Well, what about
Gottlieb?

1533
01:20:29,480 --> 01:20:31,840
All he talked about
was image therapy.

1534
01:20:31,880 --> 01:20:34,720
I thought they'd
punch each other out.

1535
01:20:34,760 --> 01:20:36,000
Unbelievable.

1536
01:20:36,040 --> 01:20:37,760
You have
a different view, doctor?

1537
01:20:37,800 --> 01:20:38,720
It sounds like

1538
01:20:38,760 --> 01:20:40,640
the goddamn
Spanish Inquisition

1539
01:20:40,680 --> 01:20:42,080
to me.

1540
01:20:42,120 --> 01:20:43,040
Bad day.

1541
01:20:46,760 --> 01:20:48,200
Out of the way.

1542
01:20:48,240 --> 01:20:49,760
Sorry. I have
strict orders-

1543
01:20:49,840 --> 01:20:50,760
Ohh!

1544
01:20:50,800 --> 01:20:52,680
Want an acute case
on your hands?

1545
01:20:52,720 --> 01:20:54,720
This woman has
immediate postprandial

1546
01:20:54,800 --> 01:20:56,320
upper abdominal
distention!

1547
01:20:56,360 --> 01:20:57,720
Ohh!

1548
01:20:57,800 --> 01:20:59,600
Get out of the way.

1549
01:20:59,680 --> 01:21:02,040
What did you say
she's got?

1550
01:21:02,120 --> 01:21:03,560
Cramps.

1551
01:21:04,840 --> 01:21:06,400
Who are you?

1552
01:21:06,480 --> 01:21:07,880
Why aren't you masked?

1553
01:21:07,920 --> 01:21:09,160
Who are these people?

1554
01:21:09,240 --> 01:21:10,600
I don't know.

1555
01:21:10,680 --> 01:21:12,560
What the hell is that?

1556
01:21:12,640 --> 01:21:13,920
What are you doing?

1557
01:21:13,960 --> 01:21:16,360
Tearing of the middle
meningeal artery.

1558
01:21:16,440 --> 01:21:18,280
What's your degree in,
dentistry?

1559
01:21:18,360 --> 01:21:20,680
How do you explain
slowing pulse,

1560
01:21:20,760 --> 01:21:22,600
low respiratory rate,
and coma?

1561
01:21:22,680 --> 01:21:23,560
Funduscopic examination!

1562
01:21:23,640 --> 01:21:25,240
That's unrevealing
in these cases.

1563
01:21:25,320 --> 01:21:26,200
A simple evacuation

1564
01:21:26,280 --> 01:21:28,120
of the expanding
epidural hematoma

1565
01:21:28,200 --> 01:21:29,560
will relieve the pressure!

1566
01:21:29,640 --> 01:21:30,600
My God, man!

1567
01:21:30,680 --> 01:21:32,920
Drilling holes in his head
isn't the answer.

1568
01:21:33,000 --> 01:21:35,080
The artery must be repaired.

1569
01:21:35,160 --> 01:21:38,800
Let me save this patient
before it's too late.

1570
01:21:38,880 --> 01:21:41,200
I'm going to have you removed.

1571
01:21:41,280 --> 01:21:43,600
Doctor, such
unprofessional behavior.

1572
01:21:43,680 --> 01:21:45,520
Into that
little room, please.

1573
01:21:45,600 --> 01:21:47,440
What is that, a gun?

1574
01:21:47,520 --> 01:21:49,360
They must be crazy.

1575
01:21:49,440 --> 01:21:50,800
Who is that guy?

1576
01:21:50,880 --> 01:21:52,160
I have no idea.

1577
01:21:59,840 --> 01:22:01,240
He melted the lock!

1578
01:22:02,240 --> 01:22:04,440
We're dealing
with medievalism here.

1579
01:22:06,720 --> 01:22:08,920
Chemotherapy.

1580
01:22:08,960 --> 01:22:11,800
Funduscopic examinations.

1581
01:22:17,760 --> 01:22:19,600
Come on, Chekov. Wake up.

1582
01:22:23,160 --> 01:22:24,680
Pavel.

1583
01:22:24,760 --> 01:22:26,160
Can you hear me?

1584
01:22:29,880 --> 01:22:31,720
He's coming around, Jim.

1585
01:22:33,720 --> 01:22:35,160
Pavel, talk to me.

1586
01:22:37,400 --> 01:22:38,640
Name. Rank.

1587
01:22:39,960 --> 01:22:41,800
Chekov,

1588
01:22:41,880 --> 01:22:43,720
Pavel.

1589
01:22:43,800 --> 01:22:44,840
Rank...

1590
01:22:46,040 --> 01:22:47,640
Admiral.

1591
01:22:50,040 --> 01:22:51,400
How's the patient,
doctor?

1592
01:22:51,480 --> 01:22:52,840
He's going to make it.

1593
01:22:52,920 --> 01:22:55,240
He? You came in
with a she.

1594
01:22:55,320 --> 01:22:56,680
One little mistake.

1595
01:22:59,040 --> 01:23:00,880
Get us out of here.

1596
01:23:02,520 --> 01:23:03,880
They've taken the patient.

1597
01:23:03,960 --> 01:23:05,320
Get some help.

1598
01:23:13,960 --> 01:23:15,680
Hold it!

1599
01:23:15,760 --> 01:23:17,200
Hold it! Police!

1600
01:23:22,120 --> 01:23:23,560
Not now, Pavel.

1601
01:23:24,600 --> 01:23:25,560
Hold it!

1602
01:23:27,560 --> 01:23:29,080
Look out! Look out!

1603
01:23:30,280 --> 01:23:32,640
The doctor gave me a pill,

1604
01:23:32,680 --> 01:23:35,040
and I grew a new kidney.

1605
01:23:35,080 --> 01:23:36,480
Fully functional?

1606
01:23:36,520 --> 01:23:37,800
Fully functional.

1607
01:23:52,120 --> 01:23:53,960
What the hell's going on?

1608
01:24:03,120 --> 01:24:04,320
Freeze!

1609
01:24:07,240 --> 01:24:09,560
Where would
the whales be by now?

1610
01:24:09,640 --> 01:24:11,880
If you have a chart,
I'll show you.

1611
01:24:11,960 --> 01:24:14,760
All I need is
the radio frequency.

1612
01:24:14,800 --> 01:24:17,880
What are you talking about?
I'm coming with you.

1613
01:24:17,960 --> 01:24:20,240
Our next stop is
the 23rd century.

1614
01:24:20,320 --> 01:24:21,640
Well, I don't care.

1615
01:24:21,680 --> 01:24:23,560
I've got to help those whales!

1616
01:24:23,600 --> 01:24:25,480
There isn't time to argue

1617
01:24:25,520 --> 01:24:28,720
or tell you how much
you've meant to us.

1618
01:24:28,800 --> 01:24:30,160
The radio frequency, please.

1619
01:24:32,360 --> 01:24:34,360
The frequency's 401 megahertz.

1620
01:24:34,440 --> 01:24:35,960
Thank you...

1621
01:24:37,160 --> 01:24:38,200
for everything.

1622
01:24:39,880 --> 01:24:41,240
Scotty, beam me up.

1623
01:24:43,560 --> 01:24:44,600
Surprise.

1624
01:24:50,120 --> 01:24:52,280
Spock, where's the power
you promised?

1625
01:24:52,360 --> 01:24:53,720
One damn minute, Admiral.

1626
01:24:53,800 --> 01:24:55,480
I'm ready. Let's find
George and Gracie.

1627
01:24:55,560 --> 01:24:56,600
Sulu?

1628
01:24:56,680 --> 01:25:00,080
I'm trying to remember
how this thing worked.

1629
01:25:00,160 --> 01:25:01,480
You tricked me.

1630
01:25:01,520 --> 01:25:02,920
You need me.

1631
01:25:02,960 --> 01:25:03,880
Ready, sir.

1632
01:25:03,920 --> 01:25:05,320
Take a seat.

1633
01:25:05,360 --> 01:25:06,240
Now, Mr. Sulu.

1634
01:25:16,760 --> 01:25:18,880
What the hell was that?

1635
01:25:24,840 --> 01:25:26,240
Cloaking device is stable.

1636
01:25:26,280 --> 01:25:27,680
All systems normal.

1637
01:25:27,720 --> 01:25:29,120
Stabilize energy reserve.

1638
01:25:29,160 --> 01:25:30,480
Report, helm.

1639
01:25:30,560 --> 01:25:31,920
Maintaining impulse climb.

1640
01:25:32,000 --> 01:25:33,480
Wing 5 by 0.

1641
01:25:33,560 --> 01:25:34,440
Helm steady.

1642
01:25:34,520 --> 01:25:35,880
Advise reaching 1 0,000.

1643
01:25:35,960 --> 01:25:37,120
Steer 31 0.

1644
01:25:37,160 --> 01:25:38,280
31 0, aye.

1645
01:25:38,360 --> 01:25:40,680
Uhura, scan for the whales.

1646
01:25:40,760 --> 01:25:41,640
401 megahertz.

1647
01:25:41,720 --> 01:25:42,600
Scanning, sir.

1648
01:25:42,680 --> 01:25:44,680
1 0,000 MSL, Admiral.

1649
01:25:46,040 --> 01:25:47,400
Wing, cruise configuration.

1650
01:25:47,480 --> 01:25:48,840
Full impulse power.

1651
01:25:48,920 --> 01:25:49,800
Aye, sir.

1652
01:25:49,880 --> 01:25:51,720
31 0 to the Bering Sea.

1653
01:25:51,800 --> 01:25:53,160
ETA, 1 2 minutes.

1654
01:25:53,200 --> 01:25:55,000
Scotty, are the
whale tanks secure?

1655
01:25:55,080 --> 01:25:56,120
Aye, sir,

1656
01:25:56,200 --> 01:25:58,840
but I've never beamed up
400 tons before.

1657
01:25:58,920 --> 01:25:59,880
400 tons?

1658
01:25:59,960 --> 01:26:01,480
It's not just the whales.

1659
01:26:01,560 --> 01:26:02,720
It's the water.

1660
01:26:02,800 --> 01:26:04,160
Yes, of course.

1661
01:26:08,120 --> 01:26:09,480
The whales- any contact?

1662
01:26:09,560 --> 01:26:10,800
Negative, sir.

1663
01:26:17,720 --> 01:26:22,000
You present the appearance
of a man with a problem.

1664
01:26:22,040 --> 01:26:23,560
Your perception
is correct, doctor.

1665
01:26:23,640 --> 01:26:24,560
To return us

1666
01:26:24,640 --> 01:26:26,920
to the moment we left
the 23rd century,

1667
01:26:27,000 --> 01:26:28,840
I've used our journey
through time

1668
01:26:28,920 --> 01:26:29,800
as a referent,

1669
01:26:29,880 --> 01:26:31,560
calculating the elapsed time

1670
01:26:31,640 --> 01:26:33,680
in relation to
the acceleration curve.

1671
01:26:33,760 --> 01:26:34,920
Naturally.

1672
01:26:36,120 --> 01:26:37,480
So, what's your problem?

1673
01:26:37,520 --> 01:26:40,600
Acceleration is
no longer a constant.

1674
01:26:40,680 --> 01:26:45,200
Well, then, you'll have
to take your best shot.

1675
01:26:45,280 --> 01:26:46,720
Best shot?

1676
01:26:46,800 --> 01:26:48,560
Guess, Spock.

1677
01:26:48,640 --> 01:26:50,000
Your best guess.

1678
01:26:50,080 --> 01:26:52,560
Guessing is not
in my nature, doctor.

1679
01:26:52,640 --> 01:26:53,840
Well...

1680
01:26:54,960 --> 01:26:56,560
nobody's perfect.

1681
01:27:18,320 --> 01:27:19,720
That's it. That's it!

1682
01:27:19,760 --> 01:27:21,640
Affirmative.
Contact with the whales.

1683
01:27:21,680 --> 01:27:22,600
Bearing.

1684
01:27:22,640 --> 01:27:25,000
Bearing 327.
Range 600 nautical.

1685
01:27:25,040 --> 01:27:26,880
Put it on the screen.

1686
01:27:26,960 --> 01:27:27,880
How?

1687
01:27:27,920 --> 01:27:28,840
On screen.

1688
01:27:38,000 --> 01:27:41,640
I have a signal
closing in on the whales,

1689
01:27:41,680 --> 01:27:43,120
bearing 328 degrees.

1690
01:27:43,200 --> 01:27:44,400
Let's see it.

1691
01:27:49,040 --> 01:27:51,040
What kind of ship is that?

1692
01:27:51,120 --> 01:27:53,200
It's a whaling ship, doctor.

1693
01:27:53,280 --> 01:27:54,480
Are we too late?

1694
01:28:01,640 --> 01:28:03,160
Full power descent, Mr. Sulu.

1695
01:28:03,240 --> 01:28:05,560
Aye, sir. Full power descent.

1696
01:29:20,280 --> 01:29:21,960
1 0 seconds, sir.

1697
01:30:18,600 --> 01:30:20,800
All right, Scotty.
It's up to you.

1698
01:30:20,880 --> 01:30:22,120
1 0 seconds, Admiral.

1699
01:30:26,160 --> 01:30:27,680
5...

1700
01:30:28,720 --> 01:30:30,240
4...

1701
01:30:30,320 --> 01:30:32,000
3...

1702
01:30:32,080 --> 01:30:33,920
2...

1703
01:30:34,000 --> 01:30:35,040
1 .

1704
01:30:59,040 --> 01:31:02,720
Admiral, there be whales here!

1705
01:31:04,760 --> 01:31:06,240
Well done, Mr. Scott.

1706
01:31:06,320 --> 01:31:07,800
How soon can we assume
warp speed?

1707
01:31:07,880 --> 01:31:10,520
Full power now, sir.

1708
01:31:10,600 --> 01:31:12,560
If you will, Mr. Sulu.

1709
01:31:12,640 --> 01:31:14,520
Aye, sir. Warp speed.

1710
01:31:19,520 --> 01:31:21,240
Mr. Sulu, you have the comm.

1711
01:31:21,280 --> 01:31:23,960
I'm taking our guest
to look at her whales.

1712
01:31:24,000 --> 01:31:25,400
Spock, have you accounted for

1713
01:31:25,440 --> 01:31:27,960
the whales and water
in your time reentry?

1714
01:31:28,040 --> 01:31:30,840
Mr. Scott cannot
give me exact figures,

1715
01:31:30,880 --> 01:31:32,280
so...

1716
01:31:32,320 --> 01:31:34,040
I will make a guess.

1717
01:31:34,120 --> 01:31:35,480
A guess?

1718
01:31:37,280 --> 01:31:38,520
You, Spock?

1719
01:31:39,520 --> 01:31:41,080
That's extraordinary.

1720
01:31:48,760 --> 01:31:50,760
I don't think he understands.

1721
01:31:50,840 --> 01:31:51,880
No, Spock.

1722
01:31:51,960 --> 01:31:54,920
He means that he feels
safer about your guesses

1723
01:31:55,000 --> 01:31:56,280
than most
other people's facts.

1724
01:31:56,360 --> 01:31:59,240
Then you're saying
it is a compliment.

1725
01:31:59,320 --> 01:32:00,520
It is.

1726
01:32:00,600 --> 01:32:01,480
Ah.

1727
01:32:01,560 --> 01:32:04,280
Then I'll make
the best guess I can.

1728
01:32:13,080 --> 01:32:15,400
"They say the sea is cold,

1729
01:32:15,480 --> 01:32:18,440
but the sea contains
the hottest blood of all."

1730
01:32:21,560 --> 01:32:22,920
Whales weep not.

1731
01:32:24,440 --> 01:32:25,800
D.H. Lawrence.

1732
01:32:30,400 --> 01:32:31,600
You know, it's ironic.

1733
01:32:31,680 --> 01:32:34,960
When man was killing
these creatures,

1734
01:32:35,040 --> 01:32:37,840
he was destroying
his own future.

1735
01:32:39,520 --> 01:32:43,120
The beasties seem
happy to see you, doctor.

1736
01:32:43,200 --> 01:32:45,840
I hope you like
our little aquarium.

1737
01:32:45,920 --> 01:32:47,880
A miracle, Mr. Scott.

1738
01:32:47,960 --> 01:32:48,960
A miracle?

1739
01:32:49,040 --> 01:32:51,120
That's yet to come.

1740
01:32:53,360 --> 01:32:54,680
What does that mean?

1741
01:32:54,720 --> 01:32:57,280
Our chances of getting home
aren't too good.

1742
01:32:57,360 --> 01:32:59,960
You might have lived longer
if you'd stayed.

1743
01:33:00,040 --> 01:33:01,920
I belong here.

1744
01:33:03,120 --> 01:33:05,600
I am a whale biologist.

1745
01:33:05,680 --> 01:33:08,280
Suppose you do
get them through?

1746
01:33:08,320 --> 01:33:10,080
Who in the 23rd century

1747
01:33:10,160 --> 01:33:12,000
knows anything about
humpback whales?

1748
01:33:12,080 --> 01:33:13,440
You got a point.

1749
01:33:15,280 --> 01:33:16,200
What's that?

1750
01:33:16,320 --> 01:33:19,040
Admiral, you better
get up there.

1751
01:33:19,120 --> 01:33:21,120
We're having a power fall-off.

1752
01:33:21,200 --> 01:33:22,880
Stay with them.

1753
01:33:22,960 --> 01:33:24,320
On my way.

1754
01:33:26,960 --> 01:33:28,320
Hold on tight, lassie.

1755
01:33:28,400 --> 01:33:30,160
It gets bumpy from here.

1756
01:33:33,680 --> 01:33:35,840
Warp 7.5!

1757
01:33:37,840 --> 01:33:39,520
7.9!

1758
01:33:40,600 --> 01:33:42,080
Shields at maximum.

1759
01:33:43,840 --> 01:33:46,400
Mr. Sulu, that's
all I can give you.

1760
01:33:46,480 --> 01:33:48,320
Can we make
breakaway speed?

1761
01:33:48,400 --> 01:33:49,280
Hardly, Admiral.

1762
01:33:49,360 --> 01:33:50,360
I cannot guarantee

1763
01:33:50,400 --> 01:33:52,320
we'll escape
the sun's gravity.

1764
01:33:52,400 --> 01:33:54,200
I shall attempt
to compensate

1765
01:33:54,240 --> 01:33:55,960
by altering
our trajectory.

1766
01:33:56,000 --> 01:33:57,640
Warp 8.

1767
01:33:57,720 --> 01:33:59,520
8.1 .

1768
01:34:00,520 --> 01:34:01,760
Maximum speed, sir.

1769
01:34:01,840 --> 01:34:05,120
Admiral, I need
thruster control.

1770
01:34:05,200 --> 01:34:07,800
Acceleration thrusters
at Spock's command.

1771
01:34:09,760 --> 01:34:10,720
Steady.

1772
01:34:12,160 --> 01:34:13,480
Steady.

1773
01:34:13,560 --> 01:34:14,440
Now!

1774
01:34:34,560 --> 01:34:36,440
Did braking thrusters fire?

1775
01:34:37,920 --> 01:34:39,360
They did, Admiral.

1776
01:34:42,200 --> 01:34:44,520
Then where the hell
are we?

1777
01:34:49,880 --> 01:34:50,800
The probe.

1778
01:34:55,600 --> 01:34:57,080
Condition report, Spock.

1779
01:34:57,160 --> 01:34:58,320
No data, Admiral.

1780
01:34:58,400 --> 01:35:00,080
Computers are nonfunctional.

1781
01:35:00,160 --> 01:35:01,640
The mains are down, sir.

1782
01:35:01,720 --> 01:35:03,960
Aux power is not responding.

1783
01:35:06,280 --> 01:35:09,200
Switch to manual control,
Mr. Sulu.

1784
01:35:09,280 --> 01:35:11,440
I have no controls, sir.

1785
01:35:11,520 --> 01:35:13,880
My God, Jim, where are we?

1786
01:35:13,960 --> 01:35:17,080
Out of control
and blind as a bat.

1787
01:35:17,160 --> 01:35:19,000
Get him back! Get him back!

1788
01:35:23,520 --> 01:35:24,600
Look!

1789
01:35:26,600 --> 01:35:28,200
They're heading
for the bridge!

1790
01:35:41,720 --> 01:35:44,640
Keep the nose up if you can.

1791
01:36:00,880 --> 01:36:03,720
We're in the water!
Blow the hatch!

1792
01:36:07,880 --> 01:36:09,720
This is the right place.

1793
01:36:09,800 --> 01:36:12,440
Get the whales out
before we sink.

1794
01:36:12,520 --> 01:36:13,560
Abandon ship!

1795
01:36:13,640 --> 01:36:15,480
Scotty, can you hear me?

1796
01:36:15,560 --> 01:36:16,600
Move! Move!

1797
01:36:16,680 --> 01:36:19,160
See to the safety
of all hands.

1798
01:36:19,240 --> 01:36:20,320
I will.

1799
01:36:53,120 --> 01:36:54,600
Lassie, get my arm.

1800
01:36:54,680 --> 01:36:55,760
I've got it.

1801
01:36:55,840 --> 01:36:56,720
You got it?

1802
01:36:56,800 --> 01:36:57,680
Yeah.

1803
01:36:57,760 --> 01:36:58,640
Scotty?

1804
01:36:58,720 --> 01:37:00,120
Admiral!

1805
01:37:00,200 --> 01:37:01,560
I'm here, Scotty!

1806
01:37:01,640 --> 01:37:02,840
I'm here!

1807
01:37:13,080 --> 01:37:14,440
You'll be all right.

1808
01:37:14,520 --> 01:37:16,680
The whales are trapped.
They'll drown.

1809
01:37:16,760 --> 01:37:19,080
There's no power
to the bay doors.

1810
01:37:19,160 --> 01:37:20,200
Explosive override.

1811
01:37:20,280 --> 01:37:23,400
It's underwater.
It can't be reached.

1812
01:37:23,480 --> 01:37:26,440
You go on ahead
and close the hatch.

1813
01:37:26,520 --> 01:37:28,520
Admiral, you'll be trapped.

1814
01:37:28,600 --> 01:37:29,640
Go on!

1815
01:38:50,800 --> 01:38:52,640
Do you see them?

1816
01:38:58,200 --> 01:38:59,120
Oh!

1817
01:39:12,360 --> 01:39:13,600
There!

1818
01:39:22,160 --> 01:39:24,000
Why don't they answer?

1819
01:39:25,360 --> 01:39:27,160
Why don't they sing?

1820
01:42:37,760 --> 01:42:39,640
Mr. President, we have power.

1821
01:43:47,880 --> 01:43:50,040
Council is now in session.

1822
01:43:51,600 --> 01:43:53,440
You all take your seats.

1823
01:43:55,160 --> 01:43:56,800
Bring in the accused.

1824
01:44:08,920 --> 01:44:10,360
Captain Spock,

1825
01:44:10,440 --> 01:44:13,240
you do not stand accused.

1826
01:44:13,320 --> 01:44:17,080
Mr. President, I stand
with my shipmates.

1827
01:44:17,120 --> 01:44:18,520
As you wish.

1828
01:44:19,680 --> 01:44:22,160
The charges
and specifications are

1829
01:44:22,200 --> 01:44:23,920
conspiracy,

1830
01:44:24,000 --> 01:44:28,080
assault on federation officers,

1831
01:44:28,160 --> 01:44:30,520
theft of federation property,

1832
01:44:30,560 --> 01:44:33,200
namely the Starship Enterprise,

1833
01:44:33,280 --> 01:44:36,720
sabotage
of the U.S.S. Excelsior,

1834
01:44:36,800 --> 01:44:40,600
willful destruction
of federation property,

1835
01:44:40,640 --> 01:44:42,040
specifically
the aforementioned

1836
01:44:42,080 --> 01:44:44,440
U.S.S. Enterprise,

1837
01:44:44,480 --> 01:44:45,880
and finally,

1838
01:44:45,920 --> 01:44:50,040
disobeying direct orders
of the Starfleet commander.

1839
01:44:51,360 --> 01:44:52,760
Admiral Kirk,

1840
01:44:52,800 --> 01:44:54,320
how do you plead?

1841
01:44:56,320 --> 01:44:59,160
On behalf fall of us,
Mr. President,

1842
01:44:59,200 --> 01:45:01,040
I'm authorized
to plead guilty.

1843
01:45:02,560 --> 01:45:03,880
So entered.

1844
01:45:03,960 --> 01:45:06,920
Because of certain
mitigating circumstances,

1845
01:45:07,000 --> 01:45:11,280
all charges but one
are summarily dismissed.

1846
01:45:11,320 --> 01:45:13,560
The remaining charge,

1847
01:45:13,600 --> 01:45:16,520
disobeying orders
of a superior officer,

1848
01:45:16,600 --> 01:45:20,640
is directed solely
at Admiral Kirk.

1849
01:45:20,720 --> 01:45:22,120
I'm sure the admiral
will recognize

1850
01:45:22,200 --> 01:45:24,240
the necessity
of keeping discipline

1851
01:45:24,320 --> 01:45:26,160
in any chain of command.

1852
01:45:27,600 --> 01:45:28,640
I do, sir.

1853
01:45:28,720 --> 01:45:30,760
James T. Kirk,

1854
01:45:30,840 --> 01:45:33,600
it is the judgment
of this council

1855
01:45:33,680 --> 01:45:36,880
that you be reduced
in rank to captain,

1856
01:45:36,920 --> 01:45:40,240
and that as a consequence
of your new rank,

1857
01:45:40,280 --> 01:45:41,800
you be given the duties

1858
01:45:41,880 --> 01:45:44,200
for which you have
repeatedly demonstrated

1859
01:45:44,280 --> 01:45:46,240
unswerving ability-

1860
01:45:46,320 --> 01:45:48,440
the command of a starship.

1861
01:45:52,920 --> 01:45:53,920
Silence.

1862
01:45:54,000 --> 01:45:55,120
Captain Kirk,

1863
01:45:55,160 --> 01:45:58,480
you and your crew
have saved this planet

1864
01:45:58,560 --> 01:46:00,480
from its own
shortsightedness,

1865
01:46:00,560 --> 01:46:04,440
and we are
forever in your debt.

1866
01:46:36,720 --> 01:46:38,160
Excuse me.

1867
01:46:38,240 --> 01:46:41,160
I'm so happy for you,
I can't tell you.

1868
01:46:41,240 --> 01:46:44,000
Thank you so much.

1869
01:46:45,920 --> 01:46:48,120
Wait. Where are you going?

1870
01:46:48,160 --> 01:46:49,480
You're going to your ship.

1871
01:46:49,560 --> 01:46:51,400
I'm going to mine.
Science vessel.

1872
01:46:51,480 --> 01:46:52,840
I got 300 years

1873
01:46:52,920 --> 01:46:54,840
of catch-up learning to do.

1874
01:46:54,920 --> 01:46:56,360
You mean this is goodbye?

1875
01:46:56,440 --> 01:46:59,320
Why does it have
to be goodbye?

1876
01:46:59,360 --> 01:47:01,080
Well...

1877
01:47:01,120 --> 01:47:03,480
Like they say in your century,

1878
01:47:03,520 --> 01:47:06,360
I don't even have
your telephone number.

1879
01:47:06,400 --> 01:47:08,320
How will I find you?

1880
01:47:08,360 --> 01:47:09,840
Don't worry.

1881
01:47:11,520 --> 01:47:12,920
I'll find you.

1882
01:47:18,240 --> 01:47:20,120
See you around the galaxy.

1883
01:47:34,400 --> 01:47:35,480
Father.

1884
01:47:35,520 --> 01:47:37,840
I'm returning to Vulcan
within the hour.

1885
01:47:37,920 --> 01:47:40,720
I'd like to take
my leave of you.

1886
01:47:40,800 --> 01:47:43,280
It was kind of you
to make this effort.

1887
01:47:43,360 --> 01:47:45,080
It was no effort.

1888
01:47:45,120 --> 01:47:46,520
You are my son.

1889
01:47:48,640 --> 01:47:49,840
Besides...

1890
01:47:49,920 --> 01:47:51,280
I'm most impressed

1891
01:47:51,360 --> 01:47:54,160
with your performance
in this crisis.

1892
01:47:54,240 --> 01:47:55,800
Most kind.

1893
01:47:56,800 --> 01:47:58,040
As I recall,

1894
01:47:58,080 --> 01:47:59,920
I opposed your enlistment

1895
01:48:00,000 --> 01:48:01,520
in Starfleet.

1896
01:48:01,600 --> 01:48:02,840
It is possible

1897
01:48:02,880 --> 01:48:04,440
that judgment
was incorrect.

1898
01:48:05,720 --> 01:48:06,480
Your associates

1899
01:48:06,560 --> 01:48:09,360
are people
of good character.

1900
01:48:10,440 --> 01:48:12,320
They are my friends.

1901
01:48:13,680 --> 01:48:15,200
Yes, of course.

1902
01:48:17,040 --> 01:48:20,200
Do you have a message
for your mother?

1903
01:48:20,280 --> 01:48:22,000
Yes.

1904
01:48:22,080 --> 01:48:23,280
Tell her...

1905
01:48:23,360 --> 01:48:25,720
I feel fine.

1906
01:48:28,080 --> 01:48:31,120
Live long and prosper, father.

1907
01:48:32,200 --> 01:48:34,800
Live long and prosper,
my son.

1908
01:49:04,160 --> 01:49:05,440
The bureaucratic mentality

1909
01:49:05,520 --> 01:49:08,200
is the only constant
in the universe.

1910
01:49:08,280 --> 01:49:10,720
We'll get a freighter.

1911
01:49:10,800 --> 01:49:12,160
With all respect, doctor,

1912
01:49:12,240 --> 01:49:14,080
I'm counting on Excelsior.

1913
01:49:14,160 --> 01:49:15,200
Excelsior?

1914
01:49:15,280 --> 01:49:18,560
Why would you want
that bucket of bolts?

1915
01:49:18,640 --> 01:49:19,680
A ship is a ship.

1916
01:49:19,760 --> 01:49:22,080
Whatever you say, sir.

1917
01:49:22,160 --> 01:49:23,840
Thy will be done.

1918
01:49:47,920 --> 01:49:49,800
My friends...

1919
01:49:50,960 --> 01:49:52,840
we've come home.

1920
01:50:02,480 --> 01:50:03,840
Helm ready, Captain.

1921
01:50:03,880 --> 01:50:05,280
All right, Mr. Sulu.

1922
01:50:07,800 --> 01:50:09,960
Let's see what she's got.

1923
01:50:10,200 --> 01:50:24,560
Subtitled *** by Kurgan ***

1924
01:50:25,040 --> 01:50:39,440
Subtitles LoS PiRaTaS 2002
Quality warranty