352
00:00:34,372 --> 00:00:36,545
See you later, hon.

353
00:01:08,740 --> 00:01:11,311
Didn't you find the note?

354
00:01:13,578 --> 00:01:16,616
Why aren't you replying?

355
00:01:27,425 --> 00:01:30,531
3 Months Later

356
00:03:27,946 --> 00:03:30,984
It's a sprout!

357
00:03:31,750 --> 00:03:35,197
Fast and easy loans like shopping.

358
00:03:35,754 --> 00:03:38,997
Don't lose hope.

359
00:03:42,560 --> 00:03:43,937
Banana flavor.

360
00:05:31,936 --> 00:05:35,941
Don't you think?
It's gotta be.

361
00:05:36,107 --> 00:05:39,554
It has to be meant for me.

362
00:05:39,644 --> 00:05:43,091
Then why else
would it be there?

363
00:05:43,681 --> 00:05:48,391
It said, 'Hello'.
You know what that means?

364
00:05:51,055 --> 00:05:53,035
Think about it.

365
00:05:54,058 --> 00:06:01,772
It means someone's been
watching me.

366
00:06:08,172 --> 00:06:10,174
A freak? A psycho?

367
00:06:36,401 --> 00:06:39,575
After 3 months and 17days.

368
00:06:42,907 --> 00:06:46,218
I finally got a reply.

369
00:08:29,714 --> 00:08:34,254
The images and sound
are slowly getting clearer.

370
00:08:35,753 --> 00:08:37,926
You're sleepy.

371
00:09:14,592 --> 00:09:19,302
That's right, a pen-pal.
Writing to someone you don't know.

372
00:09:19,397 --> 00:09:23,709
Then you get curious
and imagine who it might be.

373
00:09:24,035 --> 00:09:27,073
It's an international pen-pal
cuz it's in English.

374
00:09:27,839 --> 00:09:31,480
But it's the best
when you don't know who it is.

375
00:09:31,609 --> 00:09:35,284
It doesn't matter who it is.
Right?

376
00:09:38,116 --> 00:09:41,461
Hey, pal!
Startin' to ignore me?

377
00:09:42,887 --> 00:09:45,868
What's wrong?
Going through puberty or somethin'?

378
00:10:21,626 --> 00:10:24,539
Corn...Corn!

379
00:10:27,899 --> 00:10:30,880
See this?

380
00:10:36,507 --> 00:10:40,319
We can make noodles
with corn powder!

381
00:10:43,481 --> 00:10:47,827
It's corn! Corn!

382
00:10:49,387 --> 00:10:51,560
Corn!

383
00:11:21,018 --> 00:11:24,625
Yes, hello.

384
00:11:26,591 --> 00:11:36,205
You know Bam Island on Han River?

385
00:11:50,548 --> 00:11:52,459
How much for the duck boat?

386
00:11:55,853 --> 00:11:59,027
Damn it!

387
00:12:00,858 --> 00:12:03,930
Damn! Why me!

388
00:12:06,664 --> 00:12:08,302
Hello!

389
00:12:10,534 --> 00:12:12,036
Anyone here?

390
00:12:29,787 --> 00:12:31,767
Black bean noodles delivery.

391
00:12:37,328 --> 00:12:40,832
Black bean noodles...

392
00:12:42,233 --> 00:12:43,644
Hey!

393
00:12:58,983 --> 00:13:05,332
Ah, some woman sent this.

394
00:13:17,568 --> 00:13:19,138
Regular black bean noodles.

395
00:13:21,339 --> 00:13:22,943
Black bean noodles with onions.

396
00:13:24,842 --> 00:13:26,549
Sea food black bean noodles.

397
00:13:27,778 --> 00:13:29,416
And this is on the house.

398
00:13:45,196 --> 00:13:47,403
It's true...

399
00:13:47,531 --> 00:13:50,910
We're supposed to
deliver anywhere.

400
00:13:51,569 --> 00:13:54,379
But this is going way overboard.

401
00:13:56,707 --> 00:14:01,122
Enjoy your meal and...

402
00:14:04,982 --> 00:14:06,791
keep the dishes.

403
00:14:09,587 --> 00:14:10,861
Wait!

404
00:14:14,358 --> 00:14:15,860
The woman...

405
00:14:17,495 --> 00:14:20,271
What does she look like?

406
00:14:20,831 --> 00:14:26,247
Man, I'd like to see her face, too.

407
00:14:41,285 --> 00:14:42,593
Hey, wait!

408
00:15:12,249 --> 00:15:15,128
God damn it!

409
00:15:27,965 --> 00:15:29,501
I don't care!

410
00:15:30,468 --> 00:15:35,008
Deliver it yourself,
eat it, or throw it out!

411
00:15:37,842 --> 00:15:40,345
My legs are all cramped!

412
00:15:58,362 --> 00:15:59,636
Wait!

413
00:16:30,127 --> 00:16:32,573
What's with you two...

414
00:16:32,963 --> 00:16:34,408
That man...

415
00:16:36,567 --> 00:16:40,447
Didn't he say something?

416
00:16:40,638 --> 00:16:42,117
What did he say?

417
00:16:42,273 --> 00:16:48,519
You two are really somethin'.

418
00:16:49,513 --> 00:16:52,084
You're breaking my heart.

419
00:16:53,017 --> 00:16:54,655
He told me to tell you...

420
00:16:54,752 --> 00:16:57,164
a bowl of black bean noodles is...

421
00:16:58,656 --> 00:17:00,135
hope to him.

422
00:17:05,930 --> 00:17:11,505
I'd stay away from him.
And keep the dishes.

423
00:17:37,294 --> 00:17:38,705
Hope.

424
00:17:39,363 --> 00:17:42,310
I haven't heard that
in a hundred years.

425
00:18:08,492 --> 00:18:14,135
I'm tasting the giant hope
the man sent me.

426
00:18:33,050 --> 00:18:35,326
It is truly the taste of hope.

427
00:18:37,688 --> 00:18:38,996
Truly.

428
00:18:39,189 --> 00:18:41,396
Truly

429
00:19:01,512 --> 00:19:02,752
Are you awake?

430
00:19:03,947 --> 00:19:05,893
Do you need anything?

431
00:19:17,161 --> 00:19:18,799
Then I'll be going, now.

432
00:19:31,709 --> 00:19:33,154
Wait...

433
00:19:36,580 --> 00:19:40,323
I'd like to raise some corn.

434
00:19:42,219 --> 00:19:43,527
What?

435
00:19:45,255 --> 00:19:46,962
Corn.

436
00:19:49,727 --> 00:19:51,297
Corn?

437
00:19:54,164 --> 00:19:58,203
Can you get me the seeds,
pots, and other things?

438
00:20:07,644 --> 00:20:13,287
Sure.
I'll get you the corn.

439
00:21:20,417 --> 00:21:21,987
Me, too.

440
00:21:37,901 --> 00:21:39,938
How long do I have to
keep doing this?

441
00:26:19,716 --> 00:26:21,923
Congratulations.

442
00:28:51,001 --> 00:28:52,480
Hello?

443
00:28:54,838 --> 00:28:56,715
How are you?

444
00:28:58,275 --> 00:29:01,381
Fine, thank you.
And you?

445
00:29:03,313 --> 00:29:05,725
Fine, thank you.

446
00:29:11,254 --> 00:29:13,063
Where are you from?

447
00:29:15,325 --> 00:29:17,352
Korea? Really?

448
00:29:18,361 --> 00:29:20,568
Oh my god!

449
00:29:20,664 --> 00:29:24,737
Me, too! I'm Korean.
From Do-bong-gu.

450
00:29:30,140 --> 00:29:34,111
And...I...

451
00:29:44,087 --> 00:29:46,397
I hope to see you.

452
00:29:52,162 --> 00:29:53,903
Who are you?

453
00:32:24,280 --> 00:32:26,021
What's going on?

454
00:32:27,283 --> 00:32:28,728
Where is it?

455
00:32:30,920 --> 00:32:34,424
Where's the bottle?

456
00:34:01,377 --> 00:34:03,156
This looks familiar.

457
00:34:03,279 --> 00:34:05,885
That's my friend!
Who are you!

458
00:34:10,720 --> 00:34:13,842
This is a fake homepage, people!
I saw the real one!

459
00:34:14,090 --> 00:34:16,366
Crazy bitch! Die!

460
00:35:42,412 --> 00:35:43,755
Why...

461
00:35:47,583 --> 00:35:49,119
Why!

462
00:35:52,388 --> 00:35:53,696
Hey!

463
00:35:56,392 --> 00:35:58,586
Fierce wind and heavy rainfall
is expected overnight.

464
00:35:59,529 --> 00:36:02,860
Let's switch to the weather
for details.

465
00:36:03,566 --> 00:36:04,634
Reporter HAN?

466
00:36:04,634 --> 00:36:08,377
A typhoon warning is in effect
in the southeast.

467
00:36:39,135 --> 00:36:41,513
It's okay! Don't worry!

468
00:36:42,171 --> 00:36:45,584
It'll pass in a flash!
Don't worry!

469
00:36:47,376 --> 00:36:48,980
Don't worry!

470
00:36:55,351 --> 00:36:58,332
Everything will be okay.

471
00:39:52,061 --> 00:39:54,769
I can't even have this?

472
00:39:58,401 --> 00:40:00,574
It's not much...

473
00:40:53,589 --> 00:41:01,371
Just about to start, sir.
Don't worry. Bye.

474
00:41:07,636 --> 00:41:08,944
Who are you?

475
00:41:10,006 --> 00:41:11,713
What are you doing here?

476
00:41:13,275 --> 00:41:16,620
You're not allowed to be here, sir.

477
00:41:17,847 --> 00:41:19,849
Must be homeless, sir.

478
00:41:26,756 --> 00:41:29,066
We came to clean...

479
00:41:44,907 --> 00:41:46,079
Stop!

480
00:41:49,545 --> 00:41:51,718
Stop right there!

481
00:42:23,446 --> 00:42:24,948
What's going on?

482
00:42:26,048 --> 00:42:29,359
Catch him! Get him!

483
00:42:59,315 --> 00:43:00,817
This is my land!

484
00:43:09,258 --> 00:43:14,207
I have to stay here!

485
00:43:15,764 --> 00:43:17,243
Catch him!

486
00:43:21,103 --> 00:43:22,582
Bastard!

487
00:43:35,885 --> 00:43:43,667
This is a conservation area.
It's restricted to the public!

488
00:43:44,093 --> 00:43:50,044
Let me just stay here, please?

489
00:43:52,701 --> 00:43:54,840
I won't do anything bad.

490
00:43:58,874 --> 00:44:01,548
I gotta get the replies.

491
00:44:04,713 --> 00:44:07,421
Put some clothes on him, first.

492
00:44:47,022 --> 00:44:49,024
Give it up, mister.

493
00:44:49,592 --> 00:44:50,969
Let's go.

494
00:44:51,627 --> 00:44:54,665
Come on! Let's go!

495
00:47:46,068 --> 00:47:48,048
Let's just go.

496
00:48:23,138 --> 00:48:24,879
63 Building

497
00:49:17,192 --> 00:49:18,286
He's practically Tarzan.

498
00:49:18,393 --> 00:49:19,770
Like a savage.

499
00:49:28,370 --> 00:49:30,441
Does this go to the 63 Building?

500
00:50:05,741 --> 00:50:07,880
Is something up?

501
00:50:11,380 --> 00:50:15,192
No. Nothing.

502
00:52:19,441 --> 00:52:23,184
Attention citizens!

503
00:52:23,311 --> 00:52:28,351
This is the Civil Defense Corps.

504
00:52:28,450 --> 00:52:33,490
Attention citizens!
This is the Civil Defense Corps.

505
00:52:34,189 --> 00:52:39,434
This is an air-raid drill.

506
00:52:50,472 --> 00:52:54,010
Once in spring and in fall.

507
00:52:55,544 --> 00:52:57,615
That day comes twice a year.

508
00:54:12,387 --> 00:54:14,298
Something is up.

509
00:54:17,198 --> 00:54:22,998
Subtitles: Arigon

510
00:54:43,985 --> 00:54:45,521
My...

511
00:54:47,889 --> 00:54:49,664
name is...

512
00:54:52,661 --> 00:54:54,732
KIM Jung-yeon.

513
00:55:05,006 --> 00:55:07,111
Who are you?