1
00:02:45,040 --> 00:02:47,076
Richard, don't go out too far.

2
00:02:47,360 --> 00:02:49,032
Em's a fraidy cat!

3
00:02:49,120 --> 00:02:50,838
Richard! Emmeline!

4
00:02:52,440 --> 00:02:54,556
Come back here this minute.

5
00:02:54,640 --> 00:02:56,153
And be careful.

6
00:02:57,280 --> 00:02:59,589
What's gotten into you, Richard?

7
00:02:59,680 --> 00:03:02,592
Bad enough to endanger yourself,
but to encourage Emmeline...

8
00:03:02,680 --> 00:03:04,193
I'm sorry, Father.

9
00:03:04,280 --> 00:03:06,430
I know you want to have fun.

10
00:03:07,120 --> 00:03:11,113
All I'm trying to do is get us all
to San Francisco in one piece.

11
00:03:11,240 --> 00:03:13,879
Will Mommy be coming to San Fr'isco?

12
00:03:14,480 --> 00:03:16,118
I don't believe so, Richard.

13
00:03:16,200 --> 00:03:18,509
I told you. Once they go to heaven...

14
00:03:18,600 --> 00:03:21,558
..they don't come back.
Isn't that right, Uncle Arthur?

15
00:03:21,640 --> 00:03:23,756
My mommy and daddy haven't come back.

16
00:03:23,840 --> 00:03:26,229
Because God wants them to stay...

17
00:03:26,320 --> 00:03:28,550
..and do his work and wait for the day...

18
00:03:28,640 --> 00:03:31,712
..when you will take
the long voyage to see them.

19
00:03:31,800 --> 00:03:33,472
When will that be?

20
00:03:33,920 --> 00:03:35,592
When you've lived a full life...

21
00:03:35,680 --> 00:03:37,830
..and experienced all that it has to offer.

22
00:03:37,920 --> 00:03:39,035
Look!

23
00:03:43,640 --> 00:03:45,551
Father, what are they called?

24
00:03:45,640 --> 00:03:46,629
Sharks.

25
00:03:46,720 --> 00:03:50,759
I wish I had a hook. I'd pull 'em aboard
and the cook would fry 'em for dinner.

26
00:04:18,040 --> 00:04:21,237
Captain, do you know
there's a fog bank coming in?

27
00:04:21,720 --> 00:04:23,472
I'm aware of that fact, sir.

28
00:04:23,560 --> 00:04:26,597
I heard one of the men say
those storms rounding the cape...

29
00:04:26,680 --> 00:04:28,591
..pushed us far west of our course.

30
00:04:28,680 --> 00:04:32,434
That's right, sir.
Last night's celestial puts us about here.

31
00:04:41,600 --> 00:04:43,989
Richard, what are you looking at?

32
00:04:47,920 --> 00:04:50,195
They don't have any clothes on.

33
00:04:53,200 --> 00:04:57,432
What the hell are you two doing here?
I'll teach you, bucko!

34
00:04:58,200 --> 00:04:59,349
Come here.

35
00:05:00,920 --> 00:05:02,558
Don't you dare hurt him.

36
00:05:04,000 --> 00:05:05,797
You want a hiding, too, do you?

37
00:05:05,880 --> 00:05:08,075
- Fire!
- Fire?

38
00:05:08,920 --> 00:05:10,353
Did somebody say "fire"?

39
00:05:13,080 --> 00:05:15,514
Man the pumps.

40
00:05:17,720 --> 00:05:18,994
- Button.
- Yes, sir?

41
00:05:19,080 --> 00:05:22,436
Take the children and Mr. Lestrange
and row them away from the ship.

42
00:05:22,520 --> 00:05:23,270
Come on.

43
00:05:24,240 --> 00:05:25,593
Mr. Lestrange.

44
00:05:25,880 --> 00:05:28,952
There's blasting powder in that hold.
I saw them load it.

45
00:05:31,920 --> 00:05:33,956
Keep moving!

46
00:05:38,240 --> 00:05:39,878
Come on, will you?

47
00:05:43,880 --> 00:05:44,676
Come on, you.

48
00:05:44,760 --> 00:05:45,590
Uncle Arthur!

49
00:05:46,680 --> 00:05:48,113
Richard! Emmeline!

50
00:05:48,240 --> 00:05:50,071
- This way, Lestrange.
- The children!

51
00:05:50,160 --> 00:05:52,958
They've already taken their leave.
Follow me, sir.

52
00:05:55,960 --> 00:05:57,791
No, there is no more room.

53
00:05:57,880 --> 00:05:59,233
Lower away!

54
00:06:01,480 --> 00:06:02,913
Abandon ship!

55
00:06:09,720 --> 00:06:11,199
Don't explode yet!

56
00:06:15,800 --> 00:06:16,869
Further.

57
00:06:17,320 --> 00:06:19,595
What's happening? I can't see.

58
00:06:20,600 --> 00:06:23,114
- What was that?
- The ship. Cover your faces.

59
00:06:25,760 --> 00:06:26,988
Richard!

60
00:06:28,080 --> 00:06:29,354
Emmeline!

61
00:06:30,080 --> 00:06:31,513
Uncle Arthur!

62
00:06:31,960 --> 00:06:33,029
There they are!

63
00:06:33,120 --> 00:06:34,269
Where?

64
00:06:34,400 --> 00:06:35,594
Captain, over here.

65
00:06:35,680 --> 00:06:36,715
Richard!

66
00:06:37,240 --> 00:06:38,912
Hello.

67
00:06:39,960 --> 00:06:41,154
Father!

68
00:06:41,720 --> 00:06:43,790
Don't go shouting both at once.

69
00:06:44,360 --> 00:06:46,430
I won't know which way to steer.

70
00:06:47,000 --> 00:06:49,514
Longboat, ahoy! Where are you?

71
00:06:55,320 --> 00:06:57,550
Hello!

72
00:07:01,320 --> 00:07:02,514
Father!

73
00:07:11,000 --> 00:07:12,115
Gone.

74
00:07:18,880 --> 00:07:20,313
Lord, help us.

75
00:08:00,120 --> 00:08:01,314
Where is Father?

76
00:08:03,280 --> 00:08:04,679
What is your name?

77
00:08:04,760 --> 00:08:08,275
Paddy Button. Now, belay your questions.
Can't you see I'm busy?

78
00:08:09,680 --> 00:08:11,716
Damn it. No food or water.

79
00:08:14,080 --> 00:08:16,958
That's Chopin. I can play it on the piano.

80
00:08:22,120 --> 00:08:24,588
Mr. Button, can I ask you a question?

81
00:08:24,920 --> 00:08:25,909
Yes.

82
00:08:26,000 --> 00:08:27,638
Are you a pirate?

83
00:08:34,600 --> 00:08:35,999
I'm thirsty.

84
00:08:37,320 --> 00:08:38,548
Me, too.

85
00:08:39,680 --> 00:08:40,954
Listen...

86
00:08:41,520 --> 00:08:44,318
..you'll hear it hiss
when it touches the water.

87
00:08:46,200 --> 00:08:48,430
- You hear it?
- I think so.

88
00:08:48,520 --> 00:08:50,351
I don't hear anything.

89
00:08:50,880 --> 00:08:54,236
Listen harder.
It must be fairly boilin' by now.

90
00:08:55,080 --> 00:08:56,559
There. Do you hear it?

91
00:08:56,640 --> 00:08:59,234
I hear it. Don't you hear it now, Em?

92
00:08:59,320 --> 00:09:01,151
I think so.

93
00:09:01,840 --> 00:09:03,159
Yes, I hear it.

94
00:09:34,680 --> 00:09:36,238
I smell flowers.

95
00:09:37,760 --> 00:09:39,273
Flowers?

96
00:09:45,960 --> 00:09:48,315
Mr. Button! Richard! Look!

97
00:09:52,080 --> 00:09:53,399
It's land!

98
00:09:53,840 --> 00:09:55,068
Land ho!

99
00:09:55,400 --> 00:09:58,392
We're saved.
I would never have believed it.

100
00:11:14,120 --> 00:11:15,314
Where are we?

101
00:11:16,480 --> 00:11:21,031
Nirvana, that's where we are. No more
"yes, sir," "no, sir," for Paddy Button.

102
00:11:21,920 --> 00:11:24,957
No more breaking my back
over a stinkin' stove.

103
00:11:26,760 --> 00:11:28,716
Will Father be coming to fetch us?

104
00:11:28,800 --> 00:11:30,199
Come on, let's look around.

105
00:11:54,360 --> 00:11:55,998
Listen.

106
00:11:58,440 --> 00:11:59,759
Come on.

107
00:12:04,760 --> 00:12:06,079
I knew it.

108
00:12:08,800 --> 00:12:10,119
It's lovely.

109
00:12:10,600 --> 00:12:12,955
Water.

110
00:12:21,040 --> 00:12:23,031
Ho, down there! Look out below!

111
00:12:54,600 --> 00:12:57,558
Mr. Button, there's a barrel over here...

112
00:12:57,640 --> 00:13:01,235
..with funny stuff in it
that smells like the Captain's breath.

113
00:13:01,640 --> 00:13:03,437
The Captain's breath?

114
00:13:08,480 --> 00:13:10,038
It's rum.

115
00:13:10,960 --> 00:13:12,678
Sweet Jesus.

116
00:13:16,080 --> 00:13:19,072
Look what a funny thing I found.
It's got holes in it.

117
00:13:19,520 --> 00:13:22,239
Give me that. Where did you get it?

118
00:13:25,960 --> 00:13:28,110
- What was it?
- We'd better get out of here.

119
00:13:28,200 --> 00:13:29,792
There's a bunch of them up there.

120
00:13:29,880 --> 00:13:31,996
Come on, let's get out of here.

121
00:13:32,280 --> 00:13:33,793
Hurry it up, will you?

122
00:13:44,000 --> 00:13:46,070
I don't see Father's boat.

123
00:13:47,560 --> 00:13:51,030
No, not yet. Maybe he'll be along later.

124
00:13:52,560 --> 00:13:53,879
Maybe not.

125
00:13:58,960 --> 00:14:00,791
Take them things out of your mouth!

126
00:14:00,880 --> 00:14:03,599
Open your mouth!
Take them out of your mouth!

127
00:14:03,680 --> 00:14:05,477
Spit them out! Go on!

128
00:14:07,800 --> 00:14:10,519
Don't cry. I ain't mad at you.

129
00:14:10,800 --> 00:14:14,395
If you eat them berries, you'll go to sleep.
You'll never wake up again.

130
00:14:14,480 --> 00:14:17,358
They're never-wake-up berries, you see?

131
00:14:20,720 --> 00:14:23,473
Just leave them berries alone. Come on.

132
00:14:25,560 --> 00:14:29,553
We had a cat once
that went to sleep and never woke up.

133
00:14:30,440 --> 00:14:32,829
Uncle Arthur said she was dead and buried.

134
00:14:32,920 --> 00:14:36,435
Mr. Button, do you think she ate
some of those berries?

135
00:14:36,760 --> 00:14:37,909
Maybe.

136
00:14:38,960 --> 00:14:41,918
What does it really mean, Paddy,
"dead and buried"?

137
00:14:42,640 --> 00:14:45,950
It means that they put you in the ground
and they cover you up.

138
00:14:46,040 --> 00:14:48,713
And you're dead and buried, do you see?

139
00:14:49,160 --> 00:14:51,754
Like Mrs. Jones' baby. Remember, Em?

140
00:14:52,120 --> 00:14:54,998
The doctor dug it out of the cabbage patch.

141
00:14:55,240 --> 00:14:56,355
The cabbage patch?

142
00:14:56,440 --> 00:14:59,910
That's right.
But he took it back and planted it again.

143
00:15:00,000 --> 00:15:02,753
So it could grow and turn into an angel.

144
00:15:02,960 --> 00:15:05,793
I got a trowel
and dug our cabbage patch all up.

145
00:15:05,880 --> 00:15:08,758
But there weren't any babies or any angels.

146
00:15:09,560 --> 00:15:10,913
Only worms.

147
00:15:18,160 --> 00:15:20,390
What's in them pictures, Richard?

148
00:15:20,480 --> 00:15:23,916
It's a story about these funny people
who get married.

149
00:15:24,200 --> 00:15:26,270
There is a saying under each one.

150
00:15:26,640 --> 00:15:28,153
Give us a look.

151
00:15:34,800 --> 00:15:35,915
Yeah.

152
00:15:39,520 --> 00:15:41,351
Were you ever married, Paddy?

153
00:15:41,440 --> 00:15:42,793
Seven times.

154
00:15:42,880 --> 00:15:47,112
Kids in every port from Callao to Macao.
Seventeen at the last count.

155
00:15:47,960 --> 00:15:50,110
Never set eyes on a single of them.

156
00:15:50,200 --> 00:15:51,679
Slanted-eyed little devils...

157
00:15:51,760 --> 00:15:55,514
..black little devils,
even a couple of pink ones like you.

158
00:15:56,560 --> 00:15:58,357
And all with my eyes.

159
00:16:01,600 --> 00:16:03,636
Paddy, what's "subjugation"?

160
00:16:04,200 --> 00:16:06,919
Something I've been trying to avoid
all my life.

161
00:16:10,160 --> 00:16:12,628
Come back here. This ain't gonna hurt you.

162
00:16:12,960 --> 00:16:15,997
We don't want to go swimming!
We don't have our bathing costumes!

163
00:16:16,080 --> 00:16:17,832
To hell with your bathing costumes!

164
00:16:17,920 --> 00:16:20,309
You don't wear them
when you have a bath, do you?

165
00:16:20,400 --> 00:16:22,709
This isn't a bathtub. This is the ocean!

166
00:16:35,920 --> 00:16:38,718
Ready, go. That's it.

167
00:16:42,600 --> 00:16:45,558
Whenever you see a ship,
you run down quick...

168
00:16:45,680 --> 00:16:48,672
..and you light the signal fire.
Do you hear me?

169
00:16:50,760 --> 00:16:54,230
There's the rabbit hole...

170
00:16:56,200 --> 00:16:59,829
There's a fox, see. Pull it tight.
There's a knot. Do it.

171
00:17:10,240 --> 00:17:14,028
Run your finger up like that.
You shove that around under there.

172
00:17:24,640 --> 00:17:27,074
There you are. Put it there, shipmate.

173
00:17:33,920 --> 00:17:35,592
Where'd you find that?

174
00:17:35,720 --> 00:17:38,837
I didn't find it.
I made it from the knots you taught me.

175
00:17:38,920 --> 00:17:41,036
You made it? Well...

176
00:17:42,160 --> 00:17:43,991
..pity it's not a bit bigger.

177
00:17:44,080 --> 00:17:45,638
Let's go swimming.

178
00:17:45,720 --> 00:17:46,835
Yeah.

179
00:18:09,640 --> 00:18:13,189
Come back here and put your clothes on!

180
00:18:13,280 --> 00:18:15,919
I don't want to wear my old britches.

181
00:18:17,320 --> 00:18:21,711
It ain't proper to be
running around naked all the time.

182
00:19:49,480 --> 00:19:50,959
Alone at last.

183
00:19:55,440 --> 00:19:59,228
Richard, Emmeline,
I want you both to promise me something.

184
00:20:00,120 --> 00:20:03,192
I want you to promise me
that you will never, ever go over...

185
00:20:03,280 --> 00:20:05,350
..to the other side of the island.

186
00:20:05,440 --> 00:20:06,793
Why, Paddy?

187
00:20:08,040 --> 00:20:10,759
Why? Because I tell you, that's why!

188
00:20:11,120 --> 00:20:13,634
There's nasty things go on over there, see?

189
00:20:13,920 --> 00:20:15,990
Vile, evil, sinister things.

190
00:20:16,440 --> 00:20:17,759
Like what?

191
00:20:17,840 --> 00:20:19,717
Yes, Mr. Button, like what?

192
00:20:19,800 --> 00:20:22,758
Well, for a start,
that's where the bogeyman lives.

193
00:20:22,840 --> 00:20:24,193
The bogeyman?

194
00:20:24,280 --> 00:20:27,317
That's right. And you know what happens
when the bogeyman...

195
00:20:27,400 --> 00:20:30,278
..gets his hands on little people
like yourselves?

196
00:20:31,120 --> 00:20:32,633
Why, he just eats them.

197
00:20:32,800 --> 00:20:34,870
He pops them into his mouth like candy...

198
00:20:34,960 --> 00:20:38,589
..and he chews them up
and he swallows them, bones and all.

199
00:20:43,320 --> 00:20:45,231
Do you know what "law" is?

200
00:20:46,520 --> 00:20:49,637
Good. From now on, that's the law, see?

201
00:20:50,160 --> 00:20:53,311
No one goes over to the other side.

202
00:20:58,440 --> 00:20:59,793
You look funny.

203
00:21:00,440 --> 00:21:03,273
Children, where are you?

204
00:21:05,520 --> 00:21:06,873
Look at me.

205
00:21:08,880 --> 00:21:10,233
Look at me.

206
00:21:36,000 --> 00:21:38,719
You're silly
when you drink out of that barrel.

207
00:21:39,280 --> 00:21:40,952
This is a serious dance.

208
00:21:41,080 --> 00:21:43,389
Sing the one
about the Hoochie Coochie girls.

209
00:21:43,480 --> 00:21:45,550
Come on. Are you ready?

210
00:23:09,080 --> 00:23:10,559
Where's Paddy?

211
00:23:25,520 --> 00:23:26,839
He's gone.

212
00:23:28,320 --> 00:23:29,719
There he is.

213
00:23:29,880 --> 00:23:33,350
He must have swum over there
and gone to sleep. Come on.

214
00:23:41,880 --> 00:23:43,757
What are you doing that for?

215
00:23:44,040 --> 00:23:48,192
I'm going to put it on Mr. Button's head,
so when you say "boo" into his ear...

216
00:23:48,520 --> 00:23:50,670
..he'll jump up with it on.

217
00:24:14,640 --> 00:24:16,596
Paddy, wake up, it's us.

218
00:24:19,120 --> 00:24:21,156
Wake up!

219
00:25:01,920 --> 00:25:04,434
Don't worry, Em, we'll be all right.

220
00:25:05,280 --> 00:25:07,919
Take me away from this place, Richard.

221
00:25:47,440 --> 00:25:48,589
Look!

222
00:25:58,120 --> 00:26:01,556
This looks like a good place
to stay for awhile.

223
00:29:13,880 --> 00:29:16,314
Wake up. It's Christmas morning.

224
00:29:16,600 --> 00:29:17,635
Christmas?

225
00:29:17,720 --> 00:29:20,996
Yesterday, I counted 52 big marks
on the tree and last night he came.

226
00:29:21,080 --> 00:29:22,479
What are you talking about?

227
00:29:22,560 --> 00:29:26,439
Santa Claus. I saw all his reindeer
right there on the beach.

228
00:29:26,520 --> 00:29:28,431
Let's see if he brought us anything.

229
00:29:28,520 --> 00:29:29,794
Come on, Em, hurry.

230
00:29:35,040 --> 00:29:37,554
That's where the reindeer were, see?

231
00:29:39,080 --> 00:29:40,877
Look at our stockings.

232
00:29:41,000 --> 00:29:42,831
And there's something in them!

233
00:29:57,200 --> 00:29:59,077
Look, just what I always wanted.

234
00:29:59,200 --> 00:30:00,428
What are they?

235
00:30:00,560 --> 00:30:02,630
What do they look like? They're marbles.

236
00:30:02,720 --> 00:30:05,712
See, these are your Jaspers
and these are your Peewees.

237
00:30:09,120 --> 00:30:10,633
You did it all.

238
00:30:11,040 --> 00:30:11,836
But...

239
00:30:17,840 --> 00:30:19,592
Fooled ya, didn't I?

240
00:30:22,520 --> 00:30:23,589
You!

241
00:30:33,360 --> 00:30:34,918
Why are we always fighting so much?

242
00:30:36,840 --> 00:30:38,034
I don't know.

243
00:30:38,760 --> 00:30:42,036
That should be our New Year's revolution:
To stop fighting so much.

244
00:30:42,960 --> 00:30:45,155
- I'll try, but...
- But, what?

245
00:30:46,640 --> 00:30:49,950
I don't know what's wrong with me
when I say the things I say.

246
00:30:50,480 --> 00:30:52,869
I just keep on having
all these strange thoughts.

247
00:30:54,000 --> 00:30:55,592
What kind of thoughts?

248
00:30:56,000 --> 00:30:58,753
Just thoughts.
Funny thoughts about you and me.

249
00:31:01,320 --> 00:31:02,435
Tell me.

250
00:31:02,520 --> 00:31:03,873
I couldn't.

251
00:31:04,200 --> 00:31:07,078
They're just thoughts.
They don't mean anything.

252
00:31:08,000 --> 00:31:09,479
Where did you find these?

253
00:31:09,600 --> 00:31:11,636
I found them in those little shells.

254
00:31:12,880 --> 00:31:14,598
They're beautiful. Thank you.

255
00:31:26,360 --> 00:31:29,352
"O come, all ye faithful"

256
00:31:32,400 --> 00:31:35,949
"O little town of Bethlehem"

257
00:31:39,080 --> 00:31:42,595
"Dashing through the snow
In a one-horse open sleigh

258
00:31:42,840 --> 00:31:44,239
"All the"

259
00:32:46,400 --> 00:32:47,389
Help!

260
00:32:58,440 --> 00:32:59,429
What's wrong?

261
00:33:03,080 --> 00:33:04,149
You're bleeding.

262
00:33:05,960 --> 00:33:07,279
Don't! I'm all right.

263
00:33:07,520 --> 00:33:08,714
But you're bleeding.

264
00:33:09,080 --> 00:33:10,718
Go away! Don't look at me.

265
00:33:13,720 --> 00:33:14,948
Go away!

266
00:33:42,160 --> 00:33:43,673
What was it, Em?

267
00:33:43,960 --> 00:33:46,793
- Why were you bleeding like that?
- I don't know.

268
00:33:46,960 --> 00:33:48,075
Liar!

269
00:33:48,280 --> 00:33:50,236
It's true, I don't know.

270
00:33:54,000 --> 00:33:57,390
People don't bleed like that
unless they've cut themselves.

271
00:33:58,000 --> 00:34:00,719
Maybe you're hurt real bad
and you just don't know it.

272
00:34:00,880 --> 00:34:03,269
- Let me look.
- No! I don't want you to look.

273
00:34:03,480 --> 00:34:05,869
- But, why?
- Just because.

274
00:34:06,480 --> 00:34:08,038
That is not fair.

275
00:34:08,200 --> 00:34:11,397
I don't keep any secrets from you.
I tell you everything.

276
00:34:11,760 --> 00:34:13,113
Everything.

277
00:34:56,200 --> 00:34:57,952
What are you looking at?

278
00:34:58,040 --> 00:34:58,995
Your muscles.

279
00:34:59,520 --> 00:35:00,714
What about them?

280
00:35:02,800 --> 00:35:06,156
You're really acting silly lately.
Always saying dumb things like that.

281
00:35:06,280 --> 00:35:07,872
Always looking at me funny.

282
00:35:08,280 --> 00:35:10,669
You're not coming down with something,
are you?

283
00:35:12,520 --> 00:35:14,238
Well, don't give it to me.

284
00:36:30,280 --> 00:36:31,269
Tell me again.

285
00:36:31,600 --> 00:36:34,273
- Where are your mother and father?
- In heaven.

286
00:36:34,640 --> 00:36:36,232
But where's heaven?

287
00:36:36,760 --> 00:36:38,318
You know, up there.

288
00:36:38,960 --> 00:36:42,077
- Your father might be there, too.
- No, he's not.

289
00:36:42,400 --> 00:36:44,868
He's coming on a ship someday
to take us home.

290
00:36:49,240 --> 00:36:50,593
Do you hear it?

291
00:36:51,160 --> 00:36:52,195
No.

292
00:36:52,360 --> 00:36:54,032
Do you ever hear it?

293
00:36:54,120 --> 00:36:56,031
Sometimes I think I do.

294
00:36:56,520 --> 00:36:58,112
I think Paddy was a liar.

295
00:36:58,680 --> 00:37:01,956
He told us there was a pot of gold
at the end of every rainbow...

296
00:37:02,080 --> 00:37:03,638
..and that was a lie.

297
00:37:04,040 --> 00:37:06,952
He told us if we dug far enough
we'd reach China.

298
00:37:07,360 --> 00:37:09,430
And Santa Claus never came.

299
00:37:15,440 --> 00:37:18,034
Do you ever think about him?

300
00:37:20,920 --> 00:37:22,035
I do.

301
00:37:24,560 --> 00:37:27,028
I know you don't like
to talk about it, but...

302
00:37:27,640 --> 00:37:30,677
..don't you ever wonder
what really happened?

303
00:37:33,280 --> 00:37:35,510
I don't want to know what happened.

304
00:37:38,400 --> 00:37:39,389
I do.

305
00:37:40,760 --> 00:37:43,274
There are so many things
I don't understand.

306
00:37:43,360 --> 00:37:47,797
Why do fish stop swimming and lie on top
of the tide pools after it rains?

307
00:37:49,160 --> 00:37:51,594
Why do you hear the waves
inside the big shells?

308
00:37:51,720 --> 00:37:54,154
Why are all these funny hairs
growing on me?

309
00:37:57,960 --> 00:38:01,316
I wish a big book with all the answers
to every question in the world...

310
00:38:01,400 --> 00:38:04,358
..would drop out of the sky
and land in my hand right now.

311
00:38:04,440 --> 00:38:08,115
- I'd read it till I knew everything.
- You can't know everything.

312
00:38:09,200 --> 00:38:11,031
Only God knows everything.

313
00:38:11,360 --> 00:38:12,429
God?

314
00:38:12,600 --> 00:38:15,398
He can't find us
any better than Santa Claus.

315
00:38:46,760 --> 00:38:48,751
I wonder what fish think about?

316
00:38:53,680 --> 00:38:55,159
What are you doing?

317
00:38:55,320 --> 00:38:58,153
Trying to cheer you up. Come on, laugh.

318
00:38:59,880 --> 00:39:01,472
It's not going to work.

319
00:39:03,120 --> 00:39:04,792
There it is again.

320
00:39:08,040 --> 00:39:10,076
Do you think it's the bogeyman?

321
00:39:11,960 --> 00:39:13,837
Maybe it's another person.

322
00:39:17,120 --> 00:39:17,870
No...

323
00:39:18,280 --> 00:39:21,238
..or he would have come over
to meet us and say hello.

324
00:39:21,640 --> 00:39:23,278
That's the proper thing to do.

325
00:39:23,360 --> 00:39:26,193
What if he's not nice?
What if he wants to hurt us?

326
00:39:28,440 --> 00:39:29,839
Then I'll spear him.

327
00:39:50,960 --> 00:39:53,599
Look! I'm the greatest fisherman
who ever lived.

328
00:39:54,280 --> 00:39:56,350
I'm the greatest fisherman who ever lived.

329
00:39:56,440 --> 00:39:59,238
While you scare them off,
I catch as many as I want to.

330
00:39:59,440 --> 00:40:01,795
That's my fish dance!
It doesn't scare them off.

331
00:40:01,880 --> 00:40:04,792
It brings them up to the surface
where I can spear them.

332
00:40:04,880 --> 00:40:06,393
Who cares what you say?

333
00:40:06,480 --> 00:40:09,199
It's not how many you catch.
It's how you do it.

334
00:40:26,240 --> 00:40:27,559
Stop that!

335
00:40:29,160 --> 00:40:31,390
Please play something else.

336
00:40:32,400 --> 00:40:35,472
Why must you do that
when you know it makes me angry?

337
00:40:50,040 --> 00:40:52,600
"It doesn't scare them away.
It brings 'em to the top...

338
00:40:52,680 --> 00:40:54,272
"... where I can spear them. "

339
00:40:54,840 --> 00:40:55,989
I'll spear you.

340
00:41:13,760 --> 00:41:15,079
Here I am.

341
00:41:15,600 --> 00:41:16,828
Come back here...

342
00:41:17,000 --> 00:41:19,958
..or I'll pull your britches down
and take a switch to you.

343
00:41:21,280 --> 00:41:23,669
Don't you dare try to spank me. I mean it.

344
00:41:23,760 --> 00:41:26,558
I'll put never-wake-up berries in your food!
I mean it.

345
00:41:26,640 --> 00:41:28,995
Say, "Richard is the smartest person
on the island. "

346
00:41:29,480 --> 00:41:32,392
- Say it!
- Stop it, Richard. I'm getting angry.

347
00:41:32,680 --> 00:41:34,557
- Stop it! Now get off.
- Say it!

348
00:41:35,240 --> 00:41:37,549
Richard is the smartest person
on the island.

349
00:41:37,640 --> 00:41:39,790
- The fastest swimmer.
- The fastest swimmer.

350
00:41:39,880 --> 00:41:41,950
- The fastest runner.
- The fastest runner.

351
00:41:42,040 --> 00:41:45,077
- The best hut builder.
- You're the best everything. Now get off!

352
00:41:45,400 --> 00:41:46,435
It's true.

353
00:41:47,640 --> 00:41:50,108
Just you wait.
You'll never know when it'll happen.

354
00:41:50,200 --> 00:41:52,794
Just one little bite
and you'll never wake up again.

355
00:46:14,440 --> 00:46:16,351
- What is it? What happened?
- I saw him.

356
00:46:16,440 --> 00:46:18,874
- Who?
- The face Paddy thought was a bogeyman.

357
00:46:19,080 --> 00:46:21,640
- You went to the other side?
- He's not the bogeyman.

358
00:46:21,720 --> 00:46:23,358
I think he's God.

359
00:46:23,520 --> 00:46:24,111
God?

360
00:46:24,200 --> 00:46:26,430
He looks like Pastor Logan said
he looked like:

361
00:46:26,520 --> 00:46:29,318
"You'd better be good or else. "
And he was bleeding.

362
00:46:29,480 --> 00:46:31,357
- I don't believe you.
- Just like Jesus.

363
00:46:31,440 --> 00:46:33,396
Don't go there again. It's the law.

364
00:46:33,480 --> 00:46:35,835
What if he really is God?
Shouldn't we go and pray?

365
00:46:35,920 --> 00:46:38,480
Or won't he be mad
and not let us go to heaven?

366
00:46:38,560 --> 00:46:40,516
I don't want to talk about it.

367
00:47:56,640 --> 00:47:57,959
What is it?

368
00:47:59,040 --> 00:47:59,836
I'm here.

369
00:48:04,640 --> 00:48:07,632
- You ate the "dead and berries"...
- No, I'm fine.

370
00:48:07,720 --> 00:48:10,473
- You just had a bad dream.
- Don't ever leave me.

371
00:48:11,040 --> 00:48:13,600
Promise you won't.
Promise you'll always be with me.

372
00:48:13,960 --> 00:48:14,870
I promise.

373
00:48:26,640 --> 00:48:27,914
Don't.

374
00:49:27,080 --> 00:49:28,798
What are you doing?

375
00:49:30,200 --> 00:49:31,428
Go away!

376
00:49:55,440 --> 00:49:57,032
Where are you going?

377
00:50:03,360 --> 00:50:05,351
Wait. What's the matter?

378
00:50:23,800 --> 00:50:26,075
- What are you doing?
- What do you want?

379
00:50:27,120 --> 00:50:28,678
Why won't you talk to me?

380
00:50:29,040 --> 00:50:31,429
Just leave me alone.

381
00:51:51,120 --> 00:51:52,838
A ship, Emmeline!

382
00:51:55,520 --> 00:51:59,718
The signal fire, you didn't light it.
Why didn't you light it?

383
00:51:59,800 --> 00:52:03,793
You know how much I want to leave.
It's the most important thing to me.

384
00:52:03,920 --> 00:52:05,114
I know.

385
00:52:06,000 --> 00:52:08,468
First you cry for help,
then you throw sticks at me.

386
00:52:08,560 --> 00:52:09,834
A ship comes, a ship!

387
00:52:10,000 --> 00:52:14,437
The first ship we've seen
since we've been here and you let it go by.

388
00:52:14,560 --> 00:52:16,790
Well, that's it. I've had it.

389
00:52:16,880 --> 00:52:19,314
I'm sick and tired
of waiting for you to get better.

390
00:52:19,440 --> 00:52:21,556
I'm going to San Fr'isco without you.

391
00:53:18,520 --> 00:53:21,751
You'll never build a boat strong enough
to get to San Fr'isco.

392
00:53:21,880 --> 00:53:24,758
That's the fourth time you've tried
and they've all sunk.

393
00:53:24,840 --> 00:53:25,750
Shut up!

394
00:53:25,840 --> 00:53:27,159
Why don't you give up?

395
00:53:27,240 --> 00:53:29,800
You don't even know where San Fr'isco is.

396
00:53:32,360 --> 00:53:35,352
You're such a silly dodo.
We're never getting off this island.

397
00:53:35,440 --> 00:53:36,873
Thanks to you.

398
00:53:37,040 --> 00:53:39,918
This is where we live.
This is our home, now and forever.

399
00:53:40,000 --> 00:53:41,035
No!

400
00:53:41,160 --> 00:53:43,390
I could never live here forever
with just you.

401
00:53:43,520 --> 00:53:46,080
I don't even like you.
You never used to laugh at me.

402
00:53:46,160 --> 00:53:47,832
You never used to have secrets.

403
00:53:47,920 --> 00:53:50,593
You're not so perfect either,
Mr. Richard Lestrange.

404
00:53:50,680 --> 00:53:52,272
I've seen you playing with it.

405
00:53:52,360 --> 00:53:54,749
And I'll tell your father
if he ever gets here.

406
00:53:54,840 --> 00:53:56,478
You. I hate you.

407
00:53:58,400 --> 00:53:59,719
You almost hit me.

408
00:53:59,800 --> 00:54:02,553
- Take back what you said.
- I've seen it all.

409
00:54:02,640 --> 00:54:04,596
What happens after you do it a long time.

410
00:54:04,680 --> 00:54:06,636
Shut up! That isn't fair, peeking.

411
00:54:06,720 --> 00:54:08,278
- I don't peek on you.
- That's a lie.

412
00:54:08,360 --> 00:54:10,191
You're always staring at my buppies.

413
00:54:10,280 --> 00:54:13,317
Only because they look so funny.
You know what you look like now?

414
00:54:13,400 --> 00:54:15,516
You look like
one of those pictures Paddy had.

415
00:54:15,600 --> 00:54:17,318
One of his Hoochie Coochie girls.

416
00:54:17,400 --> 00:54:18,435
I do not!

417
00:54:21,320 --> 00:54:23,788
Stop that, or I'll never talk to you again.

418
00:54:25,280 --> 00:54:27,271
See them jiggle, wiggle and shake.

419
00:54:29,600 --> 00:54:32,398
I'm sorry. I didn't mean to hit you.

420
00:54:34,120 --> 00:54:36,350
I wish you were dead and buried.

421
00:54:44,200 --> 00:54:45,633
What are you doing?

422
00:54:51,480 --> 00:54:53,391
It's my hut. I built it.

423
00:54:53,480 --> 00:54:55,516
That's not true. I helped you.

424
00:54:55,600 --> 00:54:58,353
I did most of it.
You can find some other place to live.

425
00:54:58,440 --> 00:55:01,910
I said I was sorry, Richard.
What more do you want me to say?

426
00:55:02,000 --> 00:55:04,389
I don't want you to say anything.

427
00:55:07,120 --> 00:55:09,588
I don't ever want to see you again.

428
00:55:10,640 --> 00:55:13,916
You just wait, Richard Lestrange.
I'll get you for this!

429
00:56:19,560 --> 00:56:21,391
What's wrong with you?

430
00:56:22,920 --> 00:56:24,148
Go away.

431
00:56:29,440 --> 00:56:31,112
What happened?

432
00:56:31,720 --> 00:56:35,235
I stepped on one of those fish
that looks like a rock.

433
00:56:41,480 --> 00:56:42,879
Don't go to sleep.

434
00:56:45,400 --> 00:56:47,038
Oh, no. Please wake up.

435
00:56:48,280 --> 00:56:49,349
God.

436
00:56:52,040 --> 00:56:53,553
Take me to God.

437
00:56:54,560 --> 00:56:55,959
But the law...

438
00:57:57,280 --> 00:57:58,349
God...

439
00:57:59,760 --> 00:58:02,228
..please don't make Em never wake up.

440
00:58:02,360 --> 00:58:05,875
I didn't mean it when I said
I wanted her dead and buried.

441
00:58:08,160 --> 00:58:10,799
I forgot most of my prayers, God...

442
00:58:12,960 --> 00:58:13,949
But...

443
00:58:18,200 --> 00:58:19,792
Our Father...

444
00:58:22,240 --> 00:58:23,878
..who art in heaven...

445
00:58:27,880 --> 00:58:29,279
..kingdom come...

446
00:58:39,960 --> 00:58:42,110
..with liberty and justice for all.

447
00:58:42,440 --> 00:58:43,429
Amen.

448
00:59:08,280 --> 00:59:09,952
Em, are you all right?

449
00:59:12,200 --> 00:59:13,838
I've been so worried.

450
00:59:16,520 --> 00:59:18,954
You mean, you're not mad at me anymore?

451
00:59:19,160 --> 00:59:20,639
Of course not.

452
00:59:22,840 --> 00:59:24,432
I was so scared.

453
00:59:29,600 --> 00:59:31,352
All I could think of was:

454
00:59:33,960 --> 00:59:35,678
What if I lost my Em?

455
00:59:39,600 --> 00:59:41,192
What would I do?

456
01:00:14,680 --> 01:00:17,990
Here's some food
to help you get your strength back.

457
01:00:21,920 --> 01:00:24,309
Do you see that island out there?

458
01:00:25,040 --> 01:00:26,109
Yes.

459
01:00:26,880 --> 01:00:29,952
I've been thinking, maybe the person
who makes the drum noise...

460
01:00:30,040 --> 01:00:32,793
..lives there and then comes here to pray.

461
01:00:34,120 --> 01:00:35,269
Maybe.

462
01:00:36,520 --> 01:00:38,750
Would you like to try to walk?

463
01:00:53,440 --> 01:00:54,634
You all right?

464
01:00:55,120 --> 01:00:56,189
Yes.

465
01:02:36,840 --> 01:02:38,068
Kiss me.

466
01:02:38,560 --> 01:02:40,232
You're all sticky.

467
01:02:40,480 --> 01:02:42,357
So what? Kiss me.

468
01:02:47,000 --> 01:02:48,718
Stop it, I can't breath.

469
01:02:48,840 --> 01:02:50,831
But I don't want to stop.

470
01:02:53,200 --> 01:02:54,918
What are you doing?

471
01:03:02,480 --> 01:03:03,708
Stop it.

472
01:03:20,560 --> 01:03:22,790
I feel so funny in my stomach.

473
01:03:26,480 --> 01:03:27,708
Me, too.

474
01:03:32,840 --> 01:03:34,910
My heart is beating so fast.

475
01:03:37,600 --> 01:03:38,919
Mine, too.

476
01:09:46,080 --> 01:09:48,548
Will you stop eating? You're getting fat.

477
01:09:52,320 --> 01:09:54,470
Come on up, keep me warm?

478
01:10:15,280 --> 01:10:16,918
Where's Em, Coco?

479
01:10:53,800 --> 01:10:55,518
I'm sorry, Richard.

480
01:10:55,640 --> 01:10:58,108
You didn't want it all day yesterday either.

481
01:10:58,200 --> 01:11:00,760
What's the matter?
Don't you love me anymore?

482
01:11:00,840 --> 01:11:03,593
Yes, I love you more than ever, Richard.

483
01:11:03,960 --> 01:11:06,030
Then why don't you want to do it?

484
01:11:06,720 --> 01:11:09,234
It just hurts right now, that's all.

485
01:11:10,400 --> 01:11:12,595
When it stops hurting, we'll do it.

486
01:11:12,680 --> 01:11:14,511
When is that going to be?

487
01:11:17,480 --> 01:11:20,153
I don't understand. Why does it hurt?

488
01:11:20,960 --> 01:11:22,393
I don't know.

489
01:11:22,800 --> 01:11:24,631
I don't know anything.

490
01:11:28,080 --> 01:11:31,038
But if you touch my tummy right now,
you can feel it.

491
01:11:33,440 --> 01:11:34,589
Feel what?

492
01:11:39,840 --> 01:11:42,149
How did you make
your tummy move like that?

493
01:11:42,240 --> 01:11:43,878
I'm not doing it.

494
01:11:44,800 --> 01:11:46,950
It's not doing it by itself.

495
01:11:47,440 --> 01:11:48,793
Yes, it is.

496
01:11:50,560 --> 01:11:52,516
There. I felt it again.

497
01:11:53,080 --> 01:11:55,071
What's making it do that?

498
01:11:56,280 --> 01:11:57,713
I don't know.

499
01:12:31,200 --> 01:12:32,679
Where are you?

500
01:14:34,840 --> 01:14:36,592
Where are you?

501
01:14:53,400 --> 01:14:55,470
What's wrong? Did they hurt you?

502
01:14:56,080 --> 01:14:57,195
They?

503
01:15:11,720 --> 01:15:14,109
What is it? Tell me what to do.

504
01:15:14,200 --> 01:15:15,553
What is it?

505
01:15:16,760 --> 01:15:18,079
Answer me.

506
01:16:20,920 --> 01:16:22,558
Why did you have a baby?

507
01:16:23,320 --> 01:16:24,753
I don't know.

508
01:16:29,240 --> 01:16:30,639
Hello, baby.

509
01:16:40,600 --> 01:16:42,636
Look, I think he's hungry.

510
01:16:43,800 --> 01:16:45,597
What do you feed him?

511
01:16:45,800 --> 01:16:47,358
Try some fruit.

512
01:16:48,800 --> 01:16:50,199
Here you go.

513
01:16:52,760 --> 01:16:54,352
Good food. Fruit.

514
01:16:55,120 --> 01:16:56,712
It doesn't like it.

515
01:16:57,160 --> 01:16:58,957
Here, let me try this.

516
01:17:08,040 --> 01:17:09,473
What do I do?

517
01:17:49,160 --> 01:17:50,718
Why are you doing that?

518
01:17:50,800 --> 01:17:52,199
The drum people.

519
01:17:52,360 --> 01:17:53,475
What?

520
01:17:55,080 --> 01:17:56,149
I saw them.

521
01:17:56,560 --> 01:17:57,629
When?

522
01:17:57,720 --> 01:17:59,392
The night he came.

523
01:18:00,360 --> 01:18:01,952
What did they look like?

524
01:18:02,160 --> 01:18:04,628
I don't want to talk about it.
Paddy was right.

525
01:18:04,720 --> 01:18:06,597
We shouldn't have gone to the other side.

526
01:18:06,680 --> 01:18:08,716
We should have never broken the law.

527
01:18:08,800 --> 01:18:11,189
- Do they know we're here?
- I don't think so.

528
01:18:11,280 --> 01:18:13,635
If they come,
I'll do to them what I do to the fish.

529
01:18:13,720 --> 01:18:15,358
I'll stick it through their eyes!

530
01:18:15,440 --> 01:18:19,558
I'll stick it through their bellies
and watch their guts come out!

531
01:18:45,160 --> 01:18:48,630
Remember on the ship
when we tried to get to the dinghy...

532
01:18:49,080 --> 01:18:51,833
..how the men
pushed and shoved each other?

533
01:18:53,360 --> 01:18:55,191
How their eyes looked?

534
01:18:56,320 --> 01:18:58,914
It was the same with the drum people.

535
01:19:02,120 --> 01:19:06,716
I don't understand. Why do people
have to be so bad to each other?

536
01:22:19,720 --> 01:22:21,153
Come here, hurry.

537
01:22:21,600 --> 01:22:23,238
I'm busy keeping watch.

538
01:22:23,440 --> 01:22:25,590
Come on, you have to see this.

539
01:22:49,760 --> 01:22:51,671
You taught him to swim.

540
01:23:51,800 --> 01:23:53,870
Water.

541
01:23:57,560 --> 01:23:59,039
Look at the fishies.

542
01:24:00,600 --> 01:24:02,477
Around the tree and back down the hole.

543
01:24:07,120 --> 01:24:08,553
Get the boat.

544
01:24:57,720 --> 01:25:00,837
Look at the bird. Look, Paddy.

545
01:25:07,200 --> 01:25:09,555
Do you see some fishies?
What do you see?

546
01:25:10,040 --> 01:25:11,712
Tell me, do you see a ship?

547
01:25:22,880 --> 01:25:24,313
Paddy, fan.

548
01:25:25,600 --> 01:25:26,828
Richard.

549
01:25:27,840 --> 01:25:29,353
He said my name.

550
01:25:35,480 --> 01:25:38,074
Look, Paddy, we're making footprints.

551
01:25:38,320 --> 01:25:40,072
Like Boston in the winter.

552
01:25:40,160 --> 01:25:43,755
Remember the snowball fights we had
every time it snowed?

553
01:25:47,240 --> 01:25:48,912
See, it's freezing.

554
01:25:50,800 --> 01:25:52,119
It's cold.

555
01:25:57,680 --> 01:25:59,750
The bogeyman.

556
01:26:13,680 --> 01:26:17,150
You better bring him up to see
or he'll hear about it from the crew...

557
01:26:17,240 --> 01:26:19,834
..and we'll have to sail back tomorrow.

558
01:26:20,680 --> 01:26:21,908
Excuse me, sir.

559
01:26:22,040 --> 01:26:23,837
We sighted something.

560
01:26:29,280 --> 01:26:30,508
There.

561
01:26:32,160 --> 01:26:33,752
What do you think?

562
01:26:33,880 --> 01:26:35,518
Can we go closer?

563
01:26:36,400 --> 01:26:39,551
I'll see,
but we have to be careful of that reef.

564
01:26:48,160 --> 01:26:49,559
Look at that face.

565
01:26:52,200 --> 01:26:53,315
Boat.

566
01:27:29,480 --> 01:27:31,516
No, that couldn't be them.

567
01:28:05,280 --> 01:28:08,795
Do you know how to get to
the place where we lived with Paddy?

568
01:28:08,880 --> 01:28:11,269
Sure. I go there for bananas.

569
01:28:11,360 --> 01:28:12,793
Take me there?

570
01:28:13,360 --> 01:28:14,952
I thought you were afraid.

571
01:28:15,040 --> 01:28:16,951
I want to see it again.

572
01:28:19,600 --> 01:28:20,919
In you go.

573
01:28:56,080 --> 01:28:57,433
You coming?

574
01:31:38,240 --> 01:31:39,389
Shark!

575
01:31:58,800 --> 01:32:00,438
I have to get the oars.

576
01:32:05,880 --> 01:32:07,791
Help me, Em, we're drifting.

577
01:32:12,160 --> 01:32:13,593
Go away.

578
01:32:21,960 --> 01:32:23,996
Look how far out we are!

579
01:32:41,800 --> 01:32:43,472
I can't stop this.

580
01:33:23,600 --> 01:33:24,828
Paddy, look.

581
01:33:25,200 --> 01:33:27,475
When it hits the water,
you can hear it hiss.

582
01:33:27,560 --> 01:33:28,879
Look, see?

583
01:33:28,960 --> 01:33:30,188
Hear it?

584
01:33:44,240 --> 01:33:45,116
I'm thirsty.

585
01:33:46,000 --> 01:33:47,513
I wish we had some water.

586
01:34:05,480 --> 01:34:06,674
Fishies.

587
01:34:10,240 --> 01:34:12,356
No, Paddy!

588
01:34:12,720 --> 01:34:15,439
- Where did you get those?
- Get those out of your mouth.

589
01:34:15,520 --> 01:34:19,638
What are you doing?
Get those out of your mouth.

590
01:34:26,080 --> 01:34:27,752
He swallowed some.

591
01:34:43,040 --> 01:34:44,359
Come here.

592
01:34:54,840 --> 01:34:56,592
Don't close your eyes, Paddy.

593
01:34:56,680 --> 01:34:58,671
Please don't go to sleep.

594
01:35:08,720 --> 01:35:09,709
Please.

595
01:36:46,960 --> 01:36:50,919
Three points to port, sir.
Looks to be a small craft.

596
01:36:51,400 --> 01:36:52,753
See anyone in it?

597
01:36:53,120 --> 01:36:54,872
I can't make it out.

598
01:36:57,200 --> 01:37:00,112
Captain, three points to port.

599
01:38:04,520 --> 01:38:05,999
Are they dead?

600
01:38:08,520 --> 01:38:10,431
No, sir. They're asleep.

601
01:40:07,000 --> 01:40:28,991
Ripeados por Tylerg
Visita www.clan-sudamerica.com.ar