1
00:10:53,361 --> 00:10:55,682
Darling, come back to bed.

2
00:10:55,821 --> 00:10:57,186
Please. Enough.

3
00:12:22,783 --> 00:12:27,311
Enrico, what kind of art dealer
specializes in Nazi art?

4
00:12:32,501 --> 00:12:35,902
You Americans love work
more than you love 'love. '

5
00:12:38,132 --> 00:12:40,999
My love, are you ignoring me?

6
00:12:47,975 --> 00:12:50,296
Enrico, you said
you only needed ten minutes.

7
00:12:56,567 --> 00:12:58,103
The world is still here.

8
00:12:58,569 --> 00:13:00,184
You and I are still here.

9
00:13:19,507 --> 00:13:21,577
Yes, I love you to death.

10
00:19:47,603 --> 00:19:50,504
Why don't they shut her up?

11
00:19:50,606 --> 00:19:52,346
What is she saying?

12
00:19:52,483 --> 00:19:55,429
Berlin can afford to pioe
that garbage all the way here

13
00:19:55,569 --> 00:19:57,514
but can't give us potato soup.

14
00:20:00,157 --> 00:20:02,648
Individual guns only, on my command.

15
00:20:04,453 --> 00:20:07,854
We have enough ammo for an hour,
maybe two.

16
00:21:41,967 --> 00:21:43,662
- You got any more biscuits?
- No.

17
00:21:44,219 --> 00:21:45,789
- Or anything else?
- Not for you.

18
00:21:45,887 --> 00:21:47,878
I'll give you money
for a vitamin biscuit.

19
00:21:48,015 --> 00:21:49,585
Go over and beg the Blacks.

20
00:21:51,727 --> 00:21:54,548
What about you? You a replacement?

21
00:21:55,606 --> 00:21:57,301
65th Army Corps.

22
00:21:57,399 --> 00:22:00,050
I Thought they were freezing
their asses off in Russia.

23
00:22:00,193 --> 00:22:01,729
- So?
- You got any biscuits?

24
00:22:01,862 --> 00:22:02,886
No.

25
00:22:03,030 --> 00:22:05,225
They must have given you somethin.

26
00:22:05,365 --> 00:22:06,935
If I die, you can have all my rations,

27
00:22:07,034 --> 00:22:08,319
but for now, shut the fuck up!.

28
00:22:08,869 --> 00:22:11,235
I got a hole in my stomach.

29
00:22:15,709 --> 00:22:19,327
I Cn'T hear a thing
over that damn whore's prattling.

30
00:23:48,969 --> 00:23:50,459
Stupid white man.

31
00:32:00,460 --> 00:32:01,575
Arturo!

32
00:32:02,670 --> 00:32:04,581
Arturo, where are you?

33
00:32:30,281 --> 00:32:31,896
Beautiful.

34
00:32:32,450 --> 00:32:33,986
Where did you find it?

35
00:32:40,708 --> 00:32:42,278
Watch me throw it.

36
00:32:45,380 --> 00:32:47,166
Little black face,

37
00:32:47,423 --> 00:32:49,163
Beautiful Abyssinian,

38
00:32:49,300 --> 00:32:52,792
Wait and hope,
The hour is already near,

39
00:32:52,929 --> 00:32:54,590
When we will be,

40
00:32:54,681 --> 00:32:56,501
Close to you,

41
00:32:56,641 --> 00:32:59,713
And there To give yyou
a different Law and a fifferent King.

42
00:33:05,108 --> 00:33:08,396
Arturo! Now, I am nine years old.

43
00:33:35,179 --> 00:33:39,969
OkOkay, mayne I'm eight.
I'm really only eight.

44
00:34:03,499 --> 00:34:06,571
A Chocolate Giant.

45
00:34:10,548 --> 00:34:11,913
Help me.

46
00:34:12,050 --> 00:34:14,951
I'll hive you a banana, Chocolate Giant.

47
00:34:22,894 --> 00:34:25,670
Use your tail, Chocolate Giant.

48
00:34:39,827 --> 00:34:42,318
No, please don't leave.

49
00:34:42,830 --> 00:34:44,991
Oh, my God, it hurts.

50
00:35:25,081 --> 00:35:28,198
Giant, you don't taste like chocolate.

51
00:35:51,357 --> 00:35:52,642
Don't shoot. Don't shoot.

52
00:38:21,799 --> 00:38:23,960
Holy Mother of God.

53
00:39:31,202 --> 00:39:33,739
This shit is heavy as hell.

54
00:40:11,450 --> 00:40:13,111
To hell with this.

55
00:40:13,577 --> 00:40:14,896
I'm up shit's creek.

56
00:43:21,640 --> 00:43:23,801
Eat.

57
00:44:27,331 --> 00:44:27,990
Water.

58
00:44:32,211 --> 00:44:33,200
Arturo?

59
00:44:34,213 --> 00:44:36,499
Can I ask you something?

60
00:44:37,800 --> 00:44:39,961
Can you tell me who I am?

61
00:49:18,247 --> 00:49:19,521
My God, I've had it.

62
00:49:20,624 --> 00:49:22,068
Come on, it's enough.

63
00:49:23,293 --> 00:49:24,112
Yeah, let's go.

64
00:49:26,129 --> 00:49:27,494
I need something to eat.

65
00:49:28,924 --> 00:49:32,917
The Germans are leaving!

66
00:49:42,729 --> 00:49:46,301
Push it up or I'll kill it right now.

67
00:49:46,441 --> 00:49:47,556
I'm pushing as hard as I can.

68
00:49:48,318 --> 00:49:50,058
Pull, pull, pull.

69
00:49:50,362 --> 00:49:51,647
My goofness I'm hungry.

70
00:49:53,031 --> 00:49:57,195
Finally something to chew on,
rather than the slime they feed us.

71
00:50:01,248 --> 00:50:03,443
Goodbye meaT.
Now there'll be nothing left.

72
00:50:03,542 --> 00:50:05,533
They won't get fat on it.

73
00:50:05,961 --> 00:50:07,497
Iet's hope they choke on it.

74
00:50:08,005 --> 00:50:09,666
Shut up, the two of you!

75
00:50:10,173 --> 00:50:13,336
Now, let's see if your husband
will come back from Russia.

76
00:50:21,143 --> 00:50:22,804
Mary, Joseph, Jesus,

77
00:50:23,061 --> 00:50:25,177
Tell us if we'll see him
or never see him again.

78
00:50:25,439 --> 00:50:26,849
Is he still alive?

79
00:50:26,982 --> 00:50:28,518
My eyes aren't what they used to be.

80
00:50:30,152 --> 00:50:30,891
Come on!

81
00:50:31,320 --> 00:50:32,435
So, so, so?

82
00:50:32,654 --> 00:50:35,896
We can't even joke? Come on.

83
00:50:37,409 --> 00:50:39,354
That thing is just a stupid kid's game.

84
00:50:39,453 --> 00:50:41,193
You're the usual scoundrel!

85
00:50:41,538 --> 00:50:43,859
Just because he carries
the Fascist Party card,

86
00:50:43,957 --> 00:50:44,901
he thinks he can do what he wants.

87
00:50:45,042 --> 00:50:46,157
Oh yes?

88
00:50:46,251 --> 00:50:48,788
Then who was it who Took butTer
from the Germans the other day?

89
00:50:50,339 --> 00:50:51,033
The Pope?

90
00:50:51,131 --> 00:50:52,701
Maybe, because it wasn't us.

91
00:50:53,258 --> 00:50:54,122
And the light?

92
00:50:54,509 --> 00:50:55,919
How did your electricity come back on?

93
00:50:56,094 --> 00:50:56,913
Papa.

94
00:50:57,304 --> 00:50:59,124
Come with me.

95
00:51:00,515 --> 00:51:02,005
How did the light come back on?

96
00:51:02,100 --> 00:51:04,887
The truTh will never
come out of his mouth.

97
00:51:14,446 --> 00:51:16,516
You would think that
after all these years,

98
00:51:16,615 --> 00:51:19,186
you would treat your friends better.

99
00:51:19,284 --> 00:51:20,979
What is wrong with you, Papa?

100
00:51:21,703 --> 00:51:22,738
Would you tell me?

101
00:51:27,250 --> 00:51:28,911
It's Natalina.

102
00:51:29,002 --> 00:51:30,367
What did she do?

103
00:51:30,462 --> 00:51:32,248
She put the evil eye on me, that Witch.

104
00:51:32,381 --> 00:51:34,622
You still going on about the same story?

105
00:51:34,758 --> 00:51:37,921
The Germans stole your rabbits, not her.

106
00:51:39,513 --> 00:51:42,084
There's strange things going on.

107
00:51:42,432 --> 00:51:43,922
My electricity returned...

108
00:51:44,935 --> 00:51:46,755
from God knows where
after two and a half years.

109
00:51:46,853 --> 00:51:48,423
I was going to ask you about that.

110
00:51:48,563 --> 00:51:52,181
Now I'm lit up like a carnival...

111
00:51:52,317 --> 00:51:55,184
for every bandit and German to see.

112
00:51:56,071 --> 00:51:59,643
It's Natalinu's fault. She wants to see
me dead and buried behind the Church.

113
00:51:59,783 --> 00:52:01,102
What are you talking about?

114
00:52:02,953 --> 00:52:04,648
She prays for you every day.

115
00:52:06,915 --> 00:52:08,075
Know what I say?

116
00:52:09,334 --> 00:52:13,782
You go back in there
and apologize to your friends.

117
00:52:14,506 --> 00:52:16,747
Tell everyone
that Mussolini disgusts you,

118
00:52:16,842 --> 00:52:19,037
and that you are not a Fascist anymore.

119
00:52:19,636 --> 00:52:23,128
Il Duce made us a world power again.

120
00:52:23,849 --> 00:52:26,591
His only mistake was to get in bed
with that imbecile Hitler.

121
00:52:26,685 --> 00:52:28,971
Papa, ll Duce betrayed ltaly.

122
00:52:29,312 --> 00:52:31,473
And now you'll see
how this is going to end.

123
00:52:32,107 --> 00:52:34,302
You are still so young, my child.

124
00:52:34,443 --> 00:52:36,263
You fon't know the ways of the world.

125
00:52:36,361 --> 00:52:38,431
But you will learn.

126
00:52:38,905 --> 00:52:39,815
And from whom?

127
00:52:41,032 --> 00:52:42,317
From a Fascist like you?

128
00:52:43,368 --> 00:52:45,438
You're just like your mother.

129
00:52:45,537 --> 00:52:47,198
And she used to tell you
that Blackshirts

130
00:52:47,330 --> 00:52:49,150
are only good for hiding dirt.

131
00:52:49,249 --> 00:52:50,318
Okay, let's go.

132
00:52:57,591 --> 00:52:58,876
Germans!!!

133
00:53:00,760 --> 00:53:01,670
It's your house.

134
00:53:12,647 --> 00:53:13,682
Holy Mother of God.

135
00:53:21,531 --> 00:53:23,522
It's okay.

136
00:53:24,910 --> 00:53:25,524
It's okay, it's okay.

137
00:53:36,004 --> 00:53:36,948
Americans?

138
00:53:39,591 --> 00:53:40,285
Half.

139
00:53:40,926 --> 00:53:42,541
Me sister lda, half.

140
00:53:43,553 --> 00:53:46,215
We called her little lda,
because she was the baby.

141
00:53:46,348 --> 00:53:48,543
Put us together, we make one American.

142
00:53:48,642 --> 00:53:49,757
Okay, wait. Wait.

143
00:53:50,101 --> 00:53:52,217
Wait. Wait. Wait.

144
00:53:53,021 --> 00:53:53,635
Thank you.

145
00:53:54,272 --> 00:53:55,466
Who's in charge here?

146
00:54:12,624 --> 00:54:13,613
Where are the Germans?

147
00:54:39,359 --> 00:54:41,020
A boy? He has a boy.

148
00:54:43,321 --> 00:54:44,731
Oh, my God.

149
00:54:45,782 --> 00:54:47,226
Is he alive?
Put him here.

150
00:54:47,909 --> 00:54:49,445
Slow. Slowly.

151
00:54:51,621 --> 00:54:53,065
Where did you find him?

152
00:54:53,373 --> 00:54:54,112
On the Mountain.

153
00:54:54,749 --> 00:54:55,488
Do you know him?

154
00:54:55,625 --> 00:54:57,616
No, I don't know him.

155
00:54:57,711 --> 00:55:00,123
But he can sTay here
until he gets better.

156
00:55:07,137 --> 00:55:09,423
We're going To a hospital.
You can come with us.

157
00:55:10,348 --> 00:55:12,009
The hospital around the corner?

158
00:55:12,475 --> 00:55:14,340
The Germans are everywhere.

159
00:55:14,686 --> 00:55:16,472
Torrite, Rontano, Mezzana.

160
00:55:16,771 --> 00:55:18,716
All the way to Barga
and fown to the Serchio.

161
00:55:19,274 --> 00:55:21,970
I don't know how you got past Vergemoli.

162
00:55:22,110 --> 00:55:25,682
The only way to Pietrasanta...

163
00:55:25,822 --> 00:55:27,437
where the Americans might be...

164
00:55:27,532 --> 00:55:29,193
is over that way,

165
00:55:30,035 --> 00:55:31,980
over the Mountain of the Sleeping Man.

166
00:55:42,464 --> 00:55:43,374
What is that?

167
00:55:44,633 --> 00:55:45,782
It's a legend.

168
00:55:45,884 --> 00:55:52,039
A shepherd fell in love with a girl
who would not love him back.

169
00:55:52,265 --> 00:55:54,506
So he lays across the Mountain...

170
00:55:54,643 --> 00:55:56,964
to protect her from the wind and rain.

171
00:55:57,062 --> 00:56:00,759
He still lies there today,
to protect us all.

172
00:56:01,524 --> 00:56:05,597
Iegend has it that one day
he will awaken.

173
00:56:32,931 --> 00:56:34,717
We should take him...

174
00:56:35,266 --> 00:56:36,927
and put him to bed.

175
00:57:28,361 --> 00:57:31,057
Catching up on your reading?

176
00:57:31,489 --> 00:57:34,185
Yes, Colonel,
I'm informing myself about the enemy.

177
00:57:34,325 --> 00:57:38,603
The Partisans often take their names
from banned poetry and literature.

178
00:57:39,080 --> 00:57:40,570
This helps us identify them.

179
00:57:40,665 --> 00:57:42,280
Who is the poet?

180
00:57:42,917 --> 00:57:44,282
Giovanni Pascoli.

181
00:57:44,669 --> 00:57:50,118
Do you think it's appropriate to waste
your time reading poetry?

182
00:57:50,216 --> 00:57:55,961
In the past nine monThs we've seen
a sharp rise in Partisan activity.

183
00:57:56,097 --> 00:57:58,383
What are you planning to do about it?

184
00:57:58,600 --> 00:58:02,422
Colonel, we are down
to shovels and mule shit.

185
00:58:02,520 --> 00:58:03,930
My men are exhausted.

186
00:58:04,022 --> 00:58:06,138
We need ammo and food.

187
00:58:06,274 --> 00:58:08,720
Food? You want food?

188
00:58:08,985 --> 00:58:11,556
You can suck icicles in Russia...

189
00:58:11,696 --> 00:58:16,690
Iike you did before your so-called
neck wound brought you back here.

190
00:58:17,035 --> 00:58:19,606
You think you're the firsT
to command hungry troops?

191
00:58:20,663 --> 00:58:23,735
I mean no disrespect, Colonel.

192
00:58:25,502 --> 00:58:28,244
Good. Iisten closely.

193
00:58:28,838 --> 00:58:31,409
I have come too far to repeat myself.

194
00:58:31,716 --> 00:58:35,959
First, there is a peasant, a terrorist.

195
00:58:36,054 --> 00:58:40,673
Named The Great Butterfly.
He's causing many problems.

196
00:58:40,809 --> 00:58:43,346
He's hiding in these mountains.
Find him.

197
00:58:43,478 --> 00:58:46,720
When he is found,
issue Directive Bandenbefehl...

198
00:58:46,856 --> 00:58:49,347
to him and his criminal friends.

199
00:58:49,484 --> 00:58:50,348
Bandenbefehl?

200
00:58:50,443 --> 00:58:52,764
Is there an echo out here?

201
00:58:53,238 --> 00:58:57,311
General Kesselring's standing field
order for the ltalian Republic.

202
00:58:57,408 --> 00:58:59,854
At a commander's sole discretion,

203
00:58:59,953 --> 00:59:02,695
for every one German soldier killed,

204
00:59:02,789 --> 00:59:05,075
we execute ten Italian civilians.

205
00:59:05,208 --> 00:59:10,657
You should have been capable to execute
that order at least once in nine months.

206
00:59:10,755 --> 00:59:14,327
Colonel, with all due respect,
if I execute this order...

207
00:59:14,425 --> 00:59:16,871
my men would kill innocent civilians.

208
00:59:17,011 --> 00:59:20,128
It would be a violation
of the Geneva Convention.

209
00:59:20,682 --> 00:59:25,381
Partisans are not civilians;
they are terrorists.

210
00:59:25,478 --> 00:59:28,345
They are not protected
under the Geneva Convention.

211
00:59:28,439 --> 00:59:30,225
Bandenbefehl!

212
00:59:30,859 --> 00:59:31,928
Bandenbefehl.

213
00:59:34,362 --> 00:59:37,650
SeCondly, the surprise
counterattack is still planned.

214
00:59:37,782 --> 00:59:42,185
I will tighten supply lines
with food and ammunition.

215
00:59:42,287 --> 00:59:43,402
And three:

216
00:59:44,622 --> 00:59:48,410
A delicate intelligenCe matTer
of the utmost priority.

217
00:59:54,465 --> 00:59:57,127
We are missing a Corporal...

218
00:59:57,343 --> 01:00:00,915
from the 35th Regiment,
2nd Battalion, 5th Company.

219
01:00:01,014 --> 01:00:04,916
Name; Hans Brandt,
gone AWOI three weeks ago.

220
01:00:05,059 --> 01:00:08,005
We have some every day.
What's so special about him?

221
01:00:08,980 --> 01:00:11,346
You and I are not here...

222
01:00:11,482 --> 01:00:15,100
to question the Fuhrer's orders.

223
01:00:15,403 --> 01:00:17,598
You are to send out a search paryy.

224
01:00:17,947 --> 01:00:19,437
Find him.

225
01:00:19,574 --> 01:00:21,110
Don't let him escape.

226
01:00:21,200 --> 01:00:23,361
And when you have him...

227
01:00:24,245 --> 01:00:27,032
get word to me immediately.

228
01:00:36,257 --> 01:00:37,918
Let's go!

229
01:00:48,978 --> 01:00:52,015
If I am no Longer that Lamp...

230
01:00:52,607 --> 01:00:55,383
which flickers in front
of a sweet Maria.

231
01:00:55,652 --> 01:00:56,801
What does that mean?

232
01:00:58,154 --> 01:00:59,849
God help this poor bastard Brandt.

233
01:01:00,823 --> 01:01:02,142
Whatever he's done,

234
01:01:02,241 --> 01:01:05,028
it's no worse than what anyone else
has done in this war.

235
01:01:05,870 --> 01:01:07,155
Mount a search party.

236
01:01:07,246 --> 01:01:09,157
We have to find him first,

237
01:01:09,290 --> 01:01:11,827
hold him and give him a few fays...

238
01:01:12,335 --> 01:01:15,532
before Pflueger pulls out his Teeth,
one by one.

239
01:01:15,672 --> 01:01:16,491
Yes.

240
01:01:16,923 --> 01:01:18,959
I'll be relieved when this war is over.

241
01:01:19,342 --> 01:01:21,128
I want to return to my family.

242
01:01:50,248 --> 01:01:52,364
I've watchef you grow up.

243
01:01:52,458 --> 01:01:54,653
But you haven't become much.

244
01:01:54,752 --> 01:01:55,867
And he can't do much.

245
01:01:56,254 --> 01:01:57,243
You're laughing at me?

246
01:01:57,380 --> 01:01:58,039
Of course.

247
01:01:58,172 --> 01:02:00,037
Where did you get that?

248
01:02:00,675 --> 01:02:02,085
So many things you want to know.

249
01:02:02,218 --> 01:02:03,207
Here. Take it and eat.

250
01:02:03,344 --> 01:02:04,584
Give me some, too.

251
01:02:04,721 --> 01:02:06,621
Are you afraid you're not
going to get any?

252
01:02:07,015 --> 01:02:07,925
Here. Grow.

253
01:02:08,057 --> 01:02:09,672
Give me a chestnut, too.

254
01:02:11,519 --> 01:02:13,009
My goodness, you stink like a sheep.

255
01:02:13,104 --> 01:02:14,514
Hey, leave me alone.

256
01:02:15,064 --> 01:02:16,554
Aren't you the dandy?

257
01:02:17,025 --> 01:02:18,720
Ah, he's offended.

258
01:02:24,157 --> 01:02:26,728
What the fuck are you doing, Peppi?

259
01:02:26,868 --> 01:02:28,438
You have to be on the lookout.

260
01:02:28,578 --> 01:02:31,741
If I had been a German,
you would all be dead... 1, 2, 3.

261
01:02:31,873 --> 01:02:33,409
I almost choked.

262
01:02:34,500 --> 01:02:36,070
You wait here.

263
01:02:51,350 --> 01:02:52,385
My friend.

264
01:02:52,643 --> 01:02:54,838
The Americans are getting closer.

265
01:02:55,938 --> 01:02:58,099
We have to warn them ubout
the Germans' counterattack.

266
01:02:58,232 --> 01:03:00,268
They know it already, for sure.

267
01:03:01,444 --> 01:03:03,105
You? How are you?

268
01:03:03,488 --> 01:03:04,978
Me? I'm okay.

269
01:03:06,365 --> 01:03:06,774
You?

270
01:03:06,908 --> 01:03:09,274
I always have Marco's face
in front of my eyes.

271
01:03:12,747 --> 01:03:13,907
Don't worry about that.

272
01:03:13,998 --> 01:03:18,867
My brother is dead.
Nobody cares about him any more.

273
01:03:19,253 --> 01:03:20,322
I care.

274
01:03:20,463 --> 01:03:21,828
In your opinion...

275
01:03:22,673 --> 01:03:24,083
when we will be in front of God,

276
01:03:24,175 --> 01:03:26,120
if we ever get there,

277
01:03:27,011 --> 01:03:29,923
is he going To ask us
for our political card?

278
01:03:30,014 --> 01:03:31,800
Is he going to say, "Marco, no...

279
01:03:31,933 --> 01:03:32,922
Iudovico, no.

280
01:03:33,017 --> 01:03:35,338
You're not allowed in
because you're Fascists. "

281
01:03:36,604 --> 01:03:41,098
What's the difference between
us and them in the eyes of God?

282
01:03:41,192 --> 01:03:43,433
You're usking yourself
too many questions.

283
01:03:43,528 --> 01:03:46,645
If you think Too much,
it will drive you crazy.

284
01:03:47,156 --> 01:03:49,147
And then who will kill the Germans?

285
01:03:49,951 --> 01:03:50,736
Hey.

286
01:03:53,037 --> 01:03:55,358
Anyway, what's done is done.

287
01:04:38,332 --> 01:04:41,028
Someone tell that big beast
to get out of my room.

288
01:04:42,086 --> 01:04:43,530
The Boy has a fever.

289
01:04:44,172 --> 01:04:46,037
He needs to eat and get some rest.

290
01:04:46,841 --> 01:04:48,741
Try thinking of others
every once in awhile.

291
01:04:58,769 --> 01:04:59,963
Arturo.

292
01:05:01,105 --> 01:05:03,517
The Chocolate Giant's Castle...

293
01:05:03,608 --> 01:05:05,394
if you could only see it.

294
01:05:05,484 --> 01:05:07,270
It's enormous.

295
01:05:08,029 --> 01:05:10,099
No, even bigger.

296
01:05:11,032 --> 01:05:13,057
Of course I saw it.

297
01:05:13,618 --> 01:05:15,734
It's all made of chocolate.

298
01:05:15,828 --> 01:05:17,693
You break a piece off,

299
01:05:17,788 --> 01:05:19,528
and it grows back.

300
01:05:21,751 --> 01:05:23,912
Yes, I did save a piece for you.

301
01:05:31,469 --> 01:05:32,788
Good heavens.

302
01:05:33,012 --> 01:05:34,422
Something's not right.

303
01:05:34,555 --> 01:05:35,920
Someone put the evil eye on him.

304
01:05:36,015 --> 01:05:38,006
Bewitched or not, he's got to go.

305
01:05:38,309 --> 01:05:39,094
To where?

306
01:05:39,227 --> 01:05:40,717
With the Americans.

307
01:05:41,187 --> 01:05:42,802
I think he brings good luck.
The Boy stays.

308
01:05:42,939 --> 01:05:44,429
This is my house.

309
01:05:44,565 --> 01:05:45,850
I have a house too.

310
01:05:46,901 --> 01:05:47,811
Natalina.

311
01:05:48,319 --> 01:05:49,434
What do you think?

312
01:05:49,862 --> 01:05:52,103
I say this Boy is talking to the Devil.

313
01:05:52,990 --> 01:05:54,059
We neef a Priest here.

314
01:05:54,158 --> 01:05:56,319
He doesn't need a PriesT.
He needs a Doctor.

315
01:05:56,452 --> 01:05:59,569
A Driest can take the Devil out of him.

316
01:06:50,423 --> 01:06:52,664
My Chocolate Giant.

317
01:07:48,606 --> 01:07:50,176
Can you show us a safe path?

318
01:07:50,816 --> 01:07:52,556
There is no safe way.

319
01:07:52,735 --> 01:07:54,271
Germans. Boom! Boom!

320
01:07:54,403 --> 01:07:55,893
You know a way.

321
01:07:55,988 --> 01:07:59,105
Franco was the mailman, ask him.
I'm too old.

322
01:07:59,241 --> 01:07:59,935
Me?

323
01:08:00,076 --> 01:08:02,317
I have to deliver the mail.

324
01:08:02,620 --> 01:08:04,611
What mail, you old crazy fool?

325
01:08:04,747 --> 01:08:08,399
Old crazy fool? You're the old crazy,
like your mother and your father.

326
01:08:14,090 --> 01:08:15,114
What did you say?

327
01:08:17,802 --> 01:08:19,588
What did my daughter say?

328
01:08:20,179 --> 01:08:21,669
I have nothing to do with this.

329
01:09:00,219 --> 01:09:01,629
Are you crazy in the head?

330
01:09:01,762 --> 01:09:03,081
Keep out of this.

331
01:09:04,014 --> 01:09:05,458
I forbid you to go.

332
01:09:05,599 --> 01:09:07,965
I don't need your permission.
Understand?

333
01:09:08,811 --> 01:09:10,847
You're still my daughter.

334
01:09:29,540 --> 01:09:31,360
Renata. Come away.