1
00:00:02,080 --> 00:00:07,120
Totul se lămureşte abia aici,
când e prea târziu.

2
00:00:07,360 --> 00:00:12,920
Ce e important, e că sacu' cu
izmenele Profesorului e în siguranţă.

3
00:00:13,680 --> 00:00:18,600
Nu-ţi băga nasu-n izmenele cuiva,
dacă nu-l înţelegi.

4
00:00:18,840 --> 00:00:24,400
Ce-i de-nţeles aici?
Teoria binomului?

5
00:00:25,000 --> 00:00:27,760
Ceva abisuri psihologice!

6
00:00:28,000 --> 00:00:30,360
D-ta ai o proastă reputaţie
la institutul unde lucrezi.

7
00:00:30,600 --> 00:00:33,680
Ei nu-ţi dau bani pentru
o expediţie.

8
00:00:33,920 --> 00:00:39,480
Aşa că te-ai hotărât să umpli
un rucsac cu manometre şi alte căcaturi...

9
00:00:40,000 --> 00:00:43,560
să intri-n Zonă, ilegal...

10
00:00:43,760 --> 00:00:47,600
şi să supui toate aceste miracole
la un test algebric.

11
00:00:48,760 --> 00:00:51,840
Nimeni, pe acest pământ,
n-a auzit, vreodată, de Zonă.

12
00:00:52,080 --> 00:00:55,040
Aşa c-o să producem
o adevărată senzaţie!

13
00:00:55,280 --> 00:01:00,840
Televiziune, fani în delir,
aducându-ne cununa de lauri.

14
00:01:01,440 --> 00:01:06,120
Aici, apare Profesoru',
complet în alb,

15
00:01:06,360 --> 00:01:11,520
şi declară:
"Mene-mene, tekel, uprasin."

16
00:01:11,760 --> 00:01:14,120
Toată lumea cu gura căscată

17
00:01:14,360 --> 00:01:19,920
strigând:
"Merită un Premiu Nobel!"

18
00:01:21,200 --> 00:01:26,760
Tu, smângălitor ordinar,
cârpă murdară de psihanalist.

19
00:01:27,360 --> 00:01:32,920
Tu nu eşti bun decât să zugrăveşti
pereţii latrinelor publice, un palavragiu.

20
00:01:34,200 --> 00:01:39,280
Nu-i bine. E prea puţin.

21
00:01:39,520 --> 00:01:42,120
Habar n-ai cum s-o faci.

22
00:01:42,360 --> 00:01:45,840
Bine. O să iau un Premiu Nobel.

23
00:01:46,080 --> 00:01:50,280
Şi după aia, ce faci?
Vrei să binecuvântezi omenirea

24
00:01:50,520 --> 00:01:55,040
cu perle ale inspiraţiei
tale cumpărate?

25
00:01:55,280 --> 00:01:59,040
Puţin îmi pasă, mie, de blestemata
de omenire. Întreaga ta omenire.

26
00:01:59,280 --> 00:02:04,440
Pe mine, mă interesează un
singur om... eu însumi.

27
00:02:04,680 --> 00:02:10,120
Fie că sunt valoros
sau sunt doar un căcat ca ceilalţi.

28
00:02:10,360 --> 00:02:13,760
Şi dacă decoperi că,
în realitate, eşti...

29
00:02:14,000 --> 00:02:19,560
Auzi, domnu' Einstein,
n-am nici un chef să mă cert cu tine.

30
00:02:21,760 --> 00:02:27,120
Adevărul s-a născut din contradicţie,
lua-l-ar dracu'!

31
00:02:28,680 --> 00:02:32,880
Auzi, Chingachgook...

32
00:02:34,840 --> 00:02:40,040
Ai adus, aici, mulţi oameni?

33
00:02:40,480 --> 00:02:42,920
Nu atât de mulţi
pe cât mi-ar fi plăcut.

34
00:02:43,160 --> 00:02:48,720
Nu asta contează. De ce-au
venit ei aici? Ce vroiau?

35
00:02:49,080 --> 00:02:50,840
Fericirea, cred.

36
00:02:51,080 --> 00:02:56,240
Da, dar ce soi de fericire?

37
00:02:57,440 --> 00:03:01,360
Oamenilor nu le place să vorbească
despre sentimentele lor lăuntrice.

38
00:03:01,600 --> 00:03:05,280
Şi nu e nici treaba d-tale.,
nici a mea.

39
00:03:05,520 --> 00:03:07,960
În orice caz, tu ai fost norocos.

40
00:03:08,200 --> 00:03:12,200
Cât despre mine, eu n-am
văzut un om fericit, în viaţa mea.

41
00:03:12,440 --> 00:03:14,360
Nici eu.

42
00:03:14,600 --> 00:03:17,840
Ei se întorc din cameră,
eu îi conduc înapoi,

43
00:03:18,080 --> 00:03:21,720
şi nu ne mai revedem
niciodată.

44
00:03:22,360 --> 00:03:26,120
Dorinţele nu devin realitate
imediat.

45
00:03:26,360 --> 00:03:31,920
Ţi-ai dorit, vreodată,
să foloseşti această cameră tu însuţi?

46
00:03:36,920 --> 00:03:40,280
Eu îs mulţumit aşa cum sunt.

47
00:04:29,120 --> 00:04:32,840
Auzi, Profesore.

48
00:04:33,480 --> 00:04:38,120
Vorbind despre inspiraţia dobândită...

49
00:04:39,040 --> 00:04:41,560
Să ne-nchipuim că eu
intru în această cameră

50
00:04:41,800 --> 00:04:47,360
şi mă-ntorc în orăşelul
nostru, uitat de Dumnezeu, un geniu.

51
00:04:52,560 --> 00:04:58,120
Un om scrie pentru că e chinuit,
pentru că are îndoieli.

52
00:04:59,320 --> 00:05:03,160
El trebuie să-şi dovedească continuu,
lui şi altora

53
00:05:03,400 --> 00:05:06,560
că valorează ceva.

54
00:05:07,680 --> 00:05:12,000
Iar, dacă eu am certitudinea
că-s un geniu?

55
00:05:12,960 --> 00:05:16,320
La ce să mai scrii atunci?

56
00:05:17,240 --> 00:05:20,240
De ce, dracu', s-o mai faci?

57
00:05:21,520 --> 00:05:24,640
Păi, trebuie să spun

58
00:05:24,880 --> 00:05:27,400
că noi existăm ca să...

59
00:05:27,640 --> 00:05:32,240
Ai fi aşa de bun,
să mă scuteşti?

60
00:05:32,640 --> 00:05:37,560
Lasă-mă să-nchid un ochi,
n-am dormit, deloc, azi-noapte.

61
00:05:37,800 --> 00:05:40,640
Păstrează-ţi complexele
pentru tine.

62
00:05:40,880 --> 00:05:46,440
În orice caz,,
toată tehnologia asta, a voastră...

63
00:05:49,080 --> 00:05:52,920
toate furnalele şuierătoare, roţile...

64
00:05:53,480 --> 00:05:57,360
şi tot căcatu'

65
00:05:57,600 --> 00:06:02,440
au fost proiectate să muncească
mai puţin şi să consume mai mult.

66
00:06:02,640 --> 00:06:06,760
Astea toate sunt numai proptele,
aripi artificiale.

67
00:06:08,240 --> 00:06:13,240
Iar omenirea există ca să creeze...

68
00:06:14,240 --> 00:06:17,840
opere de artă.

69
00:06:18,280 --> 00:06:23,840
Spre deosebire de alte activităţi
umane, asta nu e egoistă.

70
00:06:25,560 --> 00:06:31,120
Iluzii minunate!
Imagini ale adevărului absolut!

71
00:06:32,320 --> 00:06:36,160
Mă asculţi, Profesore?

72
00:06:36,480 --> 00:06:39,320
Despre ce lipsă de egoism vorbeşti?

73
00:06:39,560 --> 00:06:44,840
Oamenii încă mor de foame.
Ai căzut din Lună?

74
00:06:52,800 --> 00:06:57,320
Şi mai sunt şi consideraţi
aristocraţia noastră intelectuală!

75
00:06:57,800 --> 00:07:02,160
Nu eşti, nici măcar, capabil
să gândeşti în abstracţii.

76
00:07:02,320 --> 00:07:07,880
Te pregăteşti să mă-nveţi
despre semnificaţia vieţii?

77
00:07:11,120 --> 00:07:13,920
Şi cum să gândesc?

78
00:07:14,160 --> 00:07:19,720
N-are rost. Oi fi tu profesor,
dar eşti unu' ignorant.

79
00:08:07,960 --> 00:08:13,320
Şi iată că s-a făcut
un mare cutremur de pământ.

80
00:08:13,560 --> 00:08:17,480
Soarele s-a făcut
negru ca un sac de păr.

81
00:08:17,720 --> 00:08:21,320
Luna s-a făcut toată
ca sângele...

82
00:08:21,960 --> 00:08:25,400
şi stelele au căzut
din cer pe pământ,

83
00:08:25,640 --> 00:08:29,400
cum cad smochinele verzi din pom

84
00:08:29,640 --> 00:08:33,720
când este scuturat de un vânt puternic.

85
00:08:33,960 --> 00:08:37,720
Cerul s-a strâns ca o carte de piele
pe care o faci sul.

86
00:08:37,960 --> 00:08:43,520
Şi toţi munţii şi toate ostroavele
s-au mutat din locurile lor.

87
00:08:48,240 --> 00:08:53,480
Împăraţii pământului,
domnitorii

88
00:08:53,720 --> 00:08:57,560
cei bogaţi şi căpitanii oştilor

89
00:08:57,800 --> 00:09:03,320
cei puternici şi toţi
oamenii slobozi,

90
00:09:03,560 --> 00:09:07,160
s-au ascuns în peşteri
şi în stâncile munţilor;

91
00:09:07,400 --> 00:09:11,400
şi ziceau munţilor şi stâncilor,
"Cădeţi peste noi

92
00:09:11,640 --> 00:09:15,720
şi ascundeţi-ne de Faţa Celui
ce şade pe scaunul de domnie,

93
00:09:15,960 --> 00:09:18,640
şi de mânia Mielului,

94
00:09:18,880 --> 00:09:22,800
căci a venit ziua cea mare
a mâniei Lui,

95
00:09:23,040 --> 00:09:27,920
şi cine poate sta în picioare?"

96
00:12:20,560 --> 00:12:23,920
Şi chiar în ziua a doua...

97
00:12:24,160 --> 00:12:27,000
doi dintre ei...

98
00:12:27,720 --> 00:12:32,320
se duceau la un sat
care era la o depărtare de 60 de stadii de...

99
00:12:32,560 --> 00:12:34,920
numit...

100
00:12:35,160 --> 00:12:38,720
şi vorbeau între ei despre
tot ce se întâmplase.

101
00:12:38,960 --> 00:12:41,800
Pe când vorbeau ei şi se întrebau...

102
00:12:42,040 --> 00:12:46,320
El Însuşi s-a aporopiat şi
mergea pe drum împreună cu ei.

103
00:12:46,560 --> 00:12:51,720
Dar ochii lor erau împiedicaţi
să-L cunoască.

104
00:12:51,960 --> 00:12:55,400
Şi El le-a zis:
"Ce vorbe sunt acestea...

105
00:12:56,560 --> 00:13:00,480
pe care le schimbaţi între voi
şi de ce sunteţi trişti?"

106
00:13:00,720 --> 00:13:03,680
Şi unul dintre ei, numit...

107
00:13:16,160 --> 00:13:18,760
V-aţi trezit?

108
00:13:23,480 --> 00:13:27,000
Vorbeaţi despre semnificaţia...

109
00:13:27,040 --> 00:13:30,160
vieţii...noastre...

110
00:13:30,400 --> 00:13:33,760
despre lipsa de egoism a artei...

111
00:13:35,960 --> 00:13:39,320
Să luăm muzica, de exemplu.

112
00:13:43,960 --> 00:13:47,320
Ea e conectată la realitate,
mai puţin decât orice altceva,

113
00:13:47,560 --> 00:13:51,240
ori, dacă e conectată, cât de puţin,
asta se face mecanic, nu prin idei,

114
00:13:51,480 --> 00:13:56,600
doar un sunet deviat, rupt de...
orice asocieri.

115
00:14:00,120 --> 00:14:05,680
Şi, totuşi, muzica, printr-un
miracol, ajunge la inimile noastre.

116
00:14:08,960 --> 00:14:13,480
Ce este ea, de rezonează în noi,
replică a zgomotului, transformat în armonie,

117
00:14:13,720 --> 00:14:17,640
devenind sursa unei
plăceri uriaşe

118
00:14:17,880 --> 00:14:21,920
care ne uluieşte şi ne
adună laolaltă?

119
00:14:22,120 --> 00:14:27,480
De ce e nevoie de toate astea?
Şi, mai important, cine are nevoie?

120
00:14:29,120 --> 00:14:32,880
Aţi putea spune,
"Nimănui. Şi fără nici un motiv."

121
00:14:33,120 --> 00:14:35,760
Fără egoism.

122
00:14:36,040 --> 00:14:38,680
Nu.

123
00:14:39,040 --> 00:14:41,560
Nu cred.

124
00:14:42,560 --> 00:14:47,000
În definitiv, totul
are un anume sens.

125
00:14:47,320 --> 00:14:52,240
Sens şi motivaţie.

126
00:15:18,880 --> 00:15:23,600
Trebuie s-o luăm pe-acolo?

127
00:15:24,640 --> 00:15:30,000
Din păcate, da.
Nu există alt drum.

128
00:15:43,800 --> 00:15:49,160
Arată morbid, nu crezi,
Profesore?

129
00:15:51,800 --> 00:15:55,240
Mă simt de parc-aş mai fi
trecut pe-acolo.

130
00:15:55,480 --> 00:15:59,600
Iar Chingachgooks
nu sunt, niciodată, voluntari.

131
00:16:00,040 --> 00:16:04,920
Cred c-o să avem mult de tras.
Ce ziceţi?

132
00:16:05,160 --> 00:16:09,600
Pentru asta, aş prefera
un voluntar.

133
00:16:10,720 --> 00:16:13,600
Aveţi chibrituri?

134
00:16:20,280 --> 00:16:22,720
Mulţumesc.

135
00:16:33,320 --> 00:16:36,240
Cel mai lung va merge.

136
00:16:38,160 --> 00:16:40,600
Trageţi!

137
00:16:46,160 --> 00:16:51,000
Cel lung. N-aţi avut
noroc, de data asta.

138
00:17:04,320 --> 00:17:07,240
De ce nu arunci, cel puţin,
una din piuliţele tale?

139
00:17:07,480 --> 00:17:10,600
Sigur. Dacă doriţi.

140
00:17:45,480 --> 00:17:47,920
Încă una?

141
00:17:55,480 --> 00:18:00,600
Bine... Mă duc.

142
00:19:42,160 --> 00:19:45,000
Grăbiţi-vă, Profesore!

143
00:23:43,800 --> 00:23:49,360
Aici... E o uşă aici!

144
00:24:07,360 --> 00:24:12,920
Pe-acolo!
Deschideţi uşa şi intraţi!

145
00:24:19,880 --> 00:24:23,560
Tot eu? Iar trebuie
să intru eu primu'?

146
00:24:23,800 --> 00:24:29,360
Aţi tras la sorţi.
Duceţi-vă! Aici nu se aşteaptă.

147
00:24:33,560 --> 00:24:38,080
Ce aveţi acolo?
Armele sunt interzise aici!

148
00:24:38,320 --> 00:24:40,800
Vă sinucideţi
şi ne omorâţi şi pe noi!

149
00:24:41,040 --> 00:24:43,480
Nu v-amintiţi tancurile?

150
00:24:43,720 --> 00:24:45,320
Aruncaţi-l, vă implor.

151
00:24:45,560 --> 00:24:48,720
Nu-nţelegeţi?

152
00:24:48,960 --> 00:24:54,400
Dacă se-ntâmplă ceva, eu vă
pot salva, dar nu în felu' ăsta...

153
00:24:54,480 --> 00:25:00,040
Vă implor!
În cine vreţi să trageţi?

154
00:25:13,720 --> 00:25:17,400
Duceţi-vă, n-avem prea mult timp!

155
00:25:20,040 --> 00:25:22,320
Dar, e apă!

156
00:25:22,560 --> 00:25:26,600
Ţineţi-vă de balustradă
şi coborâţi!

157
00:26:09,800 --> 00:26:15,000
Dar, nu vă duceţi nicăieri!
Aşteptaţi-ne afară!

158
00:26:27,640 --> 00:26:30,320
Sper că nu aveţi, şi dvs.,
ceva asemănător?

159
00:26:30,560 --> 00:26:33,320
- Asemănător cu ce?
- Cu un pistol.

160
00:26:33,560 --> 00:26:37,000
Nu. Ca ultimă posibilitate,
am o fiolă.

161
00:26:37,240 --> 00:26:41,440
- Ce fiolă?
- O fiolă implantată. Otravă!

162
00:26:41,680 --> 00:26:46,120
Oh, Doamne! Aţi venit aici, ca să muriţi?

163
00:26:50,680 --> 00:26:54,680
Nu, doar la nevoie.

164
00:27:19,640 --> 00:27:21,480
Scriitorule! Înapoi!

165
00:27:21,720 --> 00:27:23,960
Întoarceţi-vă! Vreţi
să vă sinucideţi?

166
00:27:24,200 --> 00:27:29,760
V-am spus să aşteptaţi la ieşire!
Staţi! Nu mişcaţi!

167
00:28:13,120 --> 00:28:14,640
Asta era conducta dvs.

168
00:28:14,880 --> 00:28:19,720
- De ce?
- Fiindcă era bine să mergeţi dvs. primul.

169
00:28:19,960 --> 00:28:24,320
El a fost aşa de speriat,
că a greşit drumu'.

170
00:30:04,720 --> 00:30:09,000
O experienţă-n plus.

171
00:30:10,240 --> 00:30:15,800
Experimente, fapte,
adevăr de primă importanţă.

172
00:30:17,120 --> 00:30:21,760
Nu există asemenea chestii.
În special, aici .

173
00:30:21,880 --> 00:30:26,320
Toate astea sunt
o invenţie idioată a cuiva.

174
00:30:26,560 --> 00:30:30,000
Nu simţiţi asta?

175
00:30:30,960 --> 00:30:35,400
Dar, voi, bineînţeles, că trebuie
să descoperiţi a cui invenţie e.

176
00:30:36,240 --> 00:30:38,800
Şi de ce.

177
00:30:39,040 --> 00:30:41,240
Ce lucru bun va aduce
descoperirea voastră?

178
00:30:41,480 --> 00:30:46,320
Cine va avea conştiinţa încărcată
din cauza asta? Eu?

179
00:30:46,560 --> 00:30:50,480
Eu n-am conştiinţă.
Eu am doar nervi.

180
00:30:50,720 --> 00:30:54,160
Vreun nenorocit s-ar putea
să mă critice, sunt lezat.

181
00:30:54,400 --> 00:30:57,480
Altu' s-ar putea să strige la mine,
sunt, iarăşi, lezat.

182
00:30:57,720 --> 00:31:03,280
Mi-aş putea pune inima şi sufletu' în asta,
or să-mi înhaţe şi inima şi sufletu'.

183
00:31:04,640 --> 00:31:08,480
Am vrut să-mi curăţ sufletu'
de murdărie, dar ei, tot, mi l-au înşfăcat.

184
00:31:08,720 --> 00:31:12,560
Toţi sunt aşa de culţi.

185
00:31:12,960 --> 00:31:16,560
Toţi au deficienţe senzoriale.

186
00:31:16,800 --> 00:31:21,000
Roiesc pe-aici,
ziarişti,

187
00:31:21,240 --> 00:31:26,640
editori, critici,
unii infinit de mari.

188
00:31:26,880 --> 00:31:31,160
Şi toţi ăştia cer:
mai mult, mai mult!

189
00:31:33,040 --> 00:31:38,600
Ce drac de scriitor mai
sunt şi eu, dacă urăsc scrisu'?

190
00:31:40,400 --> 00:31:44,240
Dacă el e o veşnică tortură, durere,
o ocupaţie ruşinoasă,

191
00:31:44,480 --> 00:31:48,240
un soi de stoarcere
a hemoroizilor.

192
00:31:50,120 --> 00:31:53,720
Îmi plăcea să cred că vreunu'
ar putea deveni mai bun prin cărţile mele.

193
00:31:53,960 --> 00:31:56,240
Nu, nimeni n-are nevoie de mine!

194
00:31:56,480 --> 00:32:02,040
La două zile, după moartea mea,
vor înşfăca pe altu'.

195
00:32:04,160 --> 00:32:08,160
Vroiam să-i schimb,
dar ei m-au schimbat pe mine.

196
00:32:08,400 --> 00:32:12,320
M-au recreat în propria
lor viziune.

197
00:32:15,800 --> 00:32:20,240
Viitorul nu e altceva decât o
continuare a prezentului,

198
00:32:20,480 --> 00:32:24,640
în care schimbările apar, foarte
neclar, departe, dincolo de orizont.

199
00:32:24,880 --> 00:32:29,160
Acum, viitoru' şi prezentu'
sunt tot una.

200
00:32:35,040 --> 00:32:37,800
Sunt ei pregătiţi pentru viitor?

201
00:32:38,040 --> 00:32:43,600
Nu vor să ştie de nimic!
Tot ce ştiu e să apuce!

202
00:32:56,160 --> 00:32:58,560
Doamne, ce norocos sunteţi!

203
00:32:58,800 --> 00:33:04,360
Acu, valoarea mea...
O să trăiţi 100 de ani!

204
00:33:16,880 --> 00:33:22,160
Da. Da', de ce nu veşnic?

205
00:33:23,800 --> 00:33:26,760
Aşa, ca Jidovul Nemuritor.

206
00:34:04,240 --> 00:34:07,800
Sunteţi, probabil,
un om minunat.

207
00:34:08,040 --> 00:34:10,240
Aproape, nu m-am îndoit
de asta.

208
00:34:10,480 --> 00:34:15,320
Îmi imaginez ce tortură a
fost, pentru dvs. să fiţi acolo.

209
00:34:15,560 --> 00:34:18,720
Conducta e un loc oribil!
Cel mai cumplit din Zonă!

210
00:34:18,960 --> 00:34:21,920
I se spune "maşina de tocat carne",
dar e mult mai mult decât aşa ceva.

211
00:34:22,160 --> 00:34:25,400
Multă lume a pierit acolo!

212
00:34:28,880 --> 00:34:33,520
Mistreţu l-a trimis, acolo,
la moarte, pe frate-său.

213
00:34:35,400 --> 00:34:38,920
Băiatu' era aşa de delicat,
era foarte talentat.

214
00:34:40,040 --> 00:34:42,840
Ia, ascultaţi aici!

215
00:34:43,320 --> 00:34:48,160
Vara-i pe plecate, fără epitaf

216
00:34:48,400 --> 00:34:53,160
Soare dogoreşte, încă nu-i lingav.
Dar asta nu-i tot

217
00:34:53,400 --> 00:34:55,800
Adevăr veni-va în curând aici

218
00:34:56,040 --> 00:35:00,920
Palma mea cuprinde flori şi licurici,

219
00:35:01,160 --> 00:35:03,920
Dar nu-i asta tot.

220
00:35:04,160 --> 00:35:09,000
Dracu nu-i prea negru, cum se zice-ades

221
00:35:09,240 --> 00:35:14,160
Lumea-i luminoasă, e ceva ales.
Dar asta nu-i tot

222
00:35:14,400 --> 00:35:19,320
Viaţa-i strâmtorată, râd ades de ea

223
00:35:19,560 --> 00:35:24,480
Am avut eu baftă sau o fi ceva.
Dar nu-i asta tot.

224
00:35:24,720 --> 00:35:29,720
Frunze nu-s uscate, limbu-li-i întreg

225
00:35:29,960 --> 00:35:35,520
Zilele-s curate, ca pe geam, le şterg.
Dar nu-i asta tot.

226
00:35:36,880 --> 00:35:39,400
Bune, nu-i aşa?
Sunt versurile lui.

227
00:35:39,640 --> 00:35:43,400
De ce nu te linişteşti?
Tot timpu' eşti agitat?

228
00:35:43,640 --> 00:35:45,560
- Sunt doar...
- Mă-mbolnăvesc, doar uitându-mă la tine!

229
00:35:45,800 --> 00:35:50,560
Sunt aşa de fericit! Nu-i prea des
ca toţi care pleacă, să şi reuşească.

230
00:35:50,800 --> 00:35:54,640
Dvs. aţi făcut totu' corect.
Sunteţi oameni buni, amabili şi cinstiţi.

231
00:35:54,880 --> 00:35:56,160
Sunt mândru că
nu m-am înşelat asupra dvs..

232
00:35:56,400 --> 00:36:00,160
Ia uite la el! E fericit
că totu' s-a terminat cu bine!

233
00:36:00,400 --> 00:36:04,400
Soarta! Zona!
Sunt un om minunat, a zis!

234
00:36:04,640 --> 00:36:07,240
Crezi că n-am văzut cum
mi-ai întins două chibrituri lungi?

235
00:36:07,480 --> 00:36:09,920
- Nu, nu înţelegeţi...
- Desigur, cum aş putea?

236
00:36:10,160 --> 00:36:13,920
Regret, Profesore,
nu vreau să te jignesc,

237
00:36:14,160 --> 00:36:16,080
da', săritu' ăsta te-a ales
ca favoritul lui.

238
00:36:16,320 --> 00:36:17,920
Haida de, e necinstit!

239
00:36:18,160 --> 00:36:22,080
Iar pe mine, creatură de mâna a
doua, m-a împins în conducta aia!

240
00:36:22,320 --> 00:36:25,480
"Maşina de tocat"!
Doar, gândeşte-te la numele ăsta!

241
00:36:25,720 --> 00:36:27,720
Ce drept aveai tu
să hotărăşti

242
00:36:27,960 --> 00:36:30,320
cine să trăiască şi cine
să fie băgat în "maşina de tocat"?

243
00:36:30,560 --> 00:36:32,480
Dvs., înşivă, aţi ales!

244
00:36:32,720 --> 00:36:37,160
Cum? Un chibrit lung
din două la fel de lungi?

245
00:36:37,400 --> 00:36:39,160
Chibriturile nu-nseamnă nimic.

246
00:36:39,400 --> 00:36:42,200
Zona v-a admis înăuntru,
mai devreme; cum a arătat piuliţa,

247
00:36:42,440 --> 00:36:46,640
aşa că devenise clar că dvs.,
veţi trece prin "maşina de tocat".

248
00:36:46,880 --> 00:36:47,800
Noi, doar, v-am urmat.

249
00:36:48,040 --> 00:36:49,880
Păi, asta-i prea de tot...

250
00:36:50,120 --> 00:36:55,400
Nici nu-ţi poţi da seama ce
periculoasă e o greşeală aici.

251
00:36:55,640 --> 00:36:57,920
Dar, cineva trebuie să fie primu'!

252
00:36:58,160 --> 00:37:02,840
Da? Nu, nu-i nici o clinică!

253
00:37:03,160 --> 00:37:08,240
Vedeţi, cineva trebuia să fie primu'!

254
00:37:13,480 --> 00:37:15,920
Nu-l atingeţi!

255
00:37:35,480 --> 00:37:38,640
Laboratoru' 9, vă rog.

256
00:37:38,880 --> 00:37:41,680
O clipă.

257
00:37:46,560 --> 00:37:49,480
- Alo?
- Sper că nu te deranjez.

258
00:37:49,720 --> 00:37:53,640
- Ce vrei?
- Să-ţi spun două vorbe.

259
00:37:53,880 --> 00:37:56,320
Ai ascuns-o. Am găsit-o.

260
00:37:56,560 --> 00:38:01,880
Vechea clădire. Bunkeru' 4.
Mă auzi?

261
00:38:02,120 --> 00:38:04,400
O să chem securitatea imediat.

262
00:38:04,640 --> 00:38:09,720
Poţi s-o faci.
Poţi da note informative despre mine,

263
00:38:09,960 --> 00:38:13,920
poţi asmuţi colegii împotriva mea,
da-i prea târziu.

264
00:38:14,160 --> 00:38:19,720
Sunt, acum, la o aruncătură
de piatră de locu' ăla.

265
00:38:20,320 --> 00:38:22,800
Îţi dai seama că eşti terminat,
ca cercetător?

266
00:38:23,040 --> 00:38:24,080
Păi, poţi să te bucuri!

267
00:38:24,320 --> 00:38:28,840
Eşti conştient ce se
va-ntâmpla, dacă te opui?

268
00:38:29,560 --> 00:38:32,320
Din nou, încerci să mă sperii?

269
00:38:33,160 --> 00:38:38,720
Toată viaţa mi-a fost frică de ceva.
Chiar şi de tine.

270
00:38:39,040 --> 00:38:42,240
Da' acu, nu mă mai tem de nimic.
Te asigur.

271
00:38:42,480 --> 00:38:45,720
Oh Doamne, tu nu eşti,
chiar, un Herostratos.

272
00:38:45,960 --> 00:38:48,720
Asta ai urmărit toată viaţa:
să-mi faci viaţa insuportabilă

273
00:38:48,960 --> 00:38:52,400
fiindcă, acu 20 de ani,
m-am culcat cu nevastă-ta.

274
00:38:52,640 --> 00:38:56,480
Şi, acu', jubilezi
că mi-ai făcut-o.

275
00:38:56,720 --> 00:39:01,640
Bine, pune-ţi în practică...
josnicia.

276
00:39:01,880 --> 00:39:05,080
N-ai curaju' să-mi închizi!

277
00:39:05,320 --> 00:39:08,480
Puşcăria nu-i lucru' cel mai rău,
care te aşteaptă.

278
00:39:08,720 --> 00:39:11,480
Cel mai rău e că nu te vei putea
ierta niciodată pentru asta.

279
00:39:11,720 --> 00:39:17,280
Te şi văd spânzurat cu bretelele
în celula închisorii.

280
00:39:19,040 --> 00:39:23,400
Ce-i cu dvs., Profesore?

281
00:39:23,640 --> 00:39:29,200
Vă daţi seama, ce se va-ntâmpla
când toată lumea va crede în această cameră?

282
00:39:29,880 --> 00:39:33,400
Şi toţi vor alerga încoace?

283
00:39:33,640 --> 00:39:37,400
E doar o chestiune de timp.

284
00:39:37,640 --> 00:39:40,840
Dacă nu azi, atunci mâine!
Şi nu doar zeci, mii!

285
00:39:41,080 --> 00:39:45,800
Împăraţi nesăţioşi,
mari inchizitori, führeri,

286
00:39:46,040 --> 00:39:49,920
binefăcători auto-declaraţi
ai rasei umane!

287
00:39:50,160 --> 00:39:54,440
Şi n-o să vină pentru bani ori
inspiraţie, ci ca să schimbe lumea!

288
00:39:54,680 --> 00:39:56,400
Niciodată, n-am adus, aici, astfel de
oameni. Credeţi că eu nu-mi dau seama?

289
00:39:56,640 --> 00:40:00,000
Ce naiba poţi tu înţelege?

290
00:40:00,240 --> 00:40:02,720
Nu eşti singura călăuză
de pe Pământ.

291
00:40:02,960 --> 00:40:04,800
Nu o călăuză poate să ştie

292
00:40:05,040 --> 00:40:09,080
ce aduc cu ei, cei pe care-i conduci aici
şi cu ce pleacă de-aici.

293
00:40:09,320 --> 00:40:12,000
Şi numărul crimelor fără mobil
e în, continuă, creştere!

294
00:40:12,240 --> 00:40:13,720
Nu-i asta treaba ta?

295
00:40:13,960 --> 00:40:18,800
Organizatori de lovituri de stat militare,
sau mafioţi pătrunşi în guverne,

296
00:40:19,040 --> 00:40:20,880
nu-s, toţi, clienţii tăi?

297
00:40:21,120 --> 00:40:25,080
Sau laserii şi acele
super-bacterii,

298
00:40:25,320 --> 00:40:29,480
tot gunoiu', păstrat, pentru un timp,
în seifuri?

299
00:40:29,720 --> 00:40:32,480
Ai fi bun să opreşti diareea
asta sociologică?

300
00:40:32,720 --> 00:40:34,640
Crezi, cu adevărat, în
basmele alea de adormit copiii?

301
00:40:34,880 --> 00:40:39,320
Nu, în alea bune, nu.
Dar, în cele rele, cu siguranţă!

302
00:40:39,560 --> 00:40:41,320
Haida de!

303
00:40:41,560 --> 00:40:47,000
O fiinţă umană nu-i capabilă
de o asemenea ură ori iubire...

304
00:40:47,240 --> 00:40:51,000
care să se extindă la
întreaga omenire.

305
00:40:51,240 --> 00:40:54,560
Bani, o femeie,
poate dorinţa de răzbunare,

306
00:40:54,800 --> 00:40:58,800
Şefu' meu să fie călcat de-o maşină,
asta pot să-nţeleg.

307
00:40:59,040 --> 00:41:01,880
Dar să pui ordine în lume!
O societate dreaptă!

308
00:41:02,120 --> 00:41:04,160
Împărăţia lui Dumnezeu
pe Pământ!

309
00:41:04,400 --> 00:41:09,960
Astea nu-s numai dorinţe,
sunt ideologie, acţiune, concepte.

310
00:41:10,560 --> 00:41:15,400
Compasiunea inconştientă
nu e încă gata să se realizeze.

311
00:41:15,640 --> 00:41:18,560
Ca un impuls instinctiv, normal.

312
00:41:18,800 --> 00:41:23,640
Fericirea nu-i posibilă,
prin sacrificarea altuia.

313
00:41:23,880 --> 00:41:25,640
Acum, văd foarte clar

314
00:41:25,880 --> 00:41:31,440
că plănuieşti să-ngropi
omenirea sub fapte bune.

315
00:41:31,800 --> 00:41:35,640
Cât despre mine, n-am vreun strop de
frământare pentru tine sau pentru mine,

316
00:41:35,880 --> 00:41:39,160
darămite, pentru întreaga omenire.

317
00:41:39,400 --> 00:41:42,640
Fiindcă, n-ai să rezolvi nimic.

318
00:41:42,880 --> 00:41:47,560
La rigoare, ai să-ţi iei Premiul Nobel.

319
00:41:47,800 --> 00:41:52,880
Sau, mai bine, ai să ai ceva
absolut nepotrivit,

320
00:41:53,120 --> 00:41:58,480
ceva la care nici nu te-ai gândit.
Ceva, ca telefonu' ăsta...

321
00:41:58,960 --> 00:42:04,480
Visezi la un lucru,
dar obţii cu totu' altceva.

322
00:42:05,120 --> 00:42:07,680
De ce-aţi făcut asta?

323
00:42:20,400 --> 00:42:25,320
Telefon... electricitate...

324
00:42:27,640 --> 00:42:30,880
Ia uite, somnifere foarte bune.

325
00:42:31,120 --> 00:42:35,920
Nu se mai fac de astea.

326
00:42:38,880 --> 00:42:41,480
Poate-ar fi mai bine să plecăm?

327
00:42:41,720 --> 00:42:47,280
Se-ntunecă în curând,
e dificil la-ntoarcere.

328
00:42:52,800 --> 00:42:56,320
Apropo, e absolut clar
pentru mine

329
00:42:56,560 --> 00:43:00,640
că tot poemu' ăla, pe care
l-ai recitat, luând- o pe ocolite,

330
00:43:00,880 --> 00:43:03,320
e doar o formă de a cere iertare.

331
00:43:03,560 --> 00:43:09,120
Eu te-nţeleg. Copilărie dificilă,
mediu neprielnic...

332
00:43:10,720 --> 00:43:16,280
Dar, nu-ţi face iluzii,
nu te voi ierta.

333
00:43:17,800 --> 00:43:21,400
Vreţi să terminaţi,
de hatâru' meu.

334
00:44:10,480 --> 00:44:15,000
Profesore, veniţi aici, vă rog!

335
00:44:45,880 --> 00:44:49,320
O clipă.
Nu vă grăbiţi!

336
00:44:49,560 --> 00:44:53,000
Eu, chiar, nu mă grăbesc.

337
00:45:40,320 --> 00:45:43,760
Ştiu, c-o să înnebuniţi.

338
00:45:45,320 --> 00:45:48,760
Totuşi, trebuie să vă spun...

339
00:45:54,040 --> 00:45:59,600
Suntem, acum,...
la un prag...

340
00:46:06,040 --> 00:46:11,600
E cel mai important moment
al vieţii dvs.

341
00:46:14,080 --> 00:46:17,000
Trebuie să ştiţi că...

342
00:46:17,320 --> 00:46:22,880
Dorinţele cele mai profunde
vi se vor împlini aici.

343
00:46:23,960 --> 00:46:29,520
Cele mai sincere dorinţe!
Născute din suferinţă!

344
00:46:57,400 --> 00:47:00,480
Nu trebuie să spuneţi nimic.

345
00:47:02,640 --> 00:47:05,240
Trebuie, doar, să...

346
00:47:06,320 --> 00:47:11,880
să vă concentraţi
şi să vă revedeţi întreaga viaţă.

347
00:47:14,160 --> 00:47:19,720
Când un om se gândeşte la trecut,
el redevine copil.

348
00:47:20,320 --> 00:47:22,880
Şi cel mai important...

349
00:47:54,240 --> 00:47:56,680
Foarte important...

350
00:48:00,240 --> 00:48:02,680
Trebuie să credeţi!

351
00:48:10,880 --> 00:48:13,560
Acu', putem pleca.

352
00:48:18,040 --> 00:48:20,680
Cine vrea să fie primu'?

353
00:48:24,640 --> 00:48:27,160
Poate, dvs.?

354
00:48:27,800 --> 00:48:31,480
Eu? Nu, nu vreau.

355
00:48:31,720 --> 00:48:37,280
Înţeleg, nu-i uşor,
dar, o să treacă.

356
00:48:37,800 --> 00:48:40,400
Mă-ndoiesc...

357
00:48:40,640 --> 00:48:43,760
c-o să treacă.

358
00:48:44,040 --> 00:48:48,760
Dacă îmi revăd viaţa,

359
00:48:48,960 --> 00:48:52,240
e foarte improbabil
să devin un copil.

360
00:48:52,640 --> 00:48:58,200
În plus, nu simţi ce
ruşinoasă e-ntreaga chestie?

361
00:49:14,400 --> 00:49:19,960
Să te umileşti singur,
să te smiorcăi, să te rogi?

362
00:49:20,240 --> 00:49:23,960
Ce-i aşa de rău în rugăciune?

363
00:49:24,480 --> 00:49:27,920
Vorbeşte mândria din dvs.

364
00:49:28,160 --> 00:49:33,720
Păstraţi-vă cumpătu', nu sunteţi,
încă, pregătit. Se-ntâmplă adesea.

365
00:49:35,720 --> 00:49:38,560
Poate, dvs., primu'?

366
00:49:45,320 --> 00:49:47,760
Da, eu.

367
00:49:56,960 --> 00:50:02,520
Vom vedea noua invenţie
a Profesorului!

368
00:50:02,800 --> 00:50:07,000
Un dispozitiv pentru cercetarea
sufletului omenesc. Duhmetrul!

369
00:50:07,240 --> 00:50:09,720
E numai o bombă.

370
00:50:09,960 --> 00:50:12,400
Cum?

371
00:50:13,040 --> 00:50:14,720
Glumiţi, desigur.

372
00:50:14,960 --> 00:50:20,520
Nu, e, doar, o bombă.
20 de kilotone.

373
00:50:21,320 --> 00:50:23,840
Pentru ce?

374
00:50:32,800 --> 00:50:37,840
Am asamblat-o cu prietenii.

375
00:50:38,400 --> 00:50:43,600
Foştii mei colegi.

376
00:50:46,160 --> 00:50:51,160
Locu' ăsta nu va aduce
fericirea nimănui.

377
00:50:53,880 --> 00:50:59,440
Dar, dacă încape pe
mâna cui nu trebuie...

378
00:51:00,720 --> 00:51:04,160
Atunci, nu mai ştiu ce va fi.

379
00:51:04,880 --> 00:51:08,000
Ajunsesem la concluzia că...

380
00:51:09,240 --> 00:51:13,160
n-ar trebui să distrugem Zona,
cu toate astea.

381
00:51:13,240 --> 00:51:18,800
Pentru că-i un soi de miracol,
e o parte din natură,

382
00:51:19,400 --> 00:51:23,240
şi, la o adică, într-un
anume sens, o speranţă.

383
00:51:23,880 --> 00:51:28,080
Au ascuns bomba,
dar eu am găsit-o.

384
00:51:28,320 --> 00:51:32,160
În vechea clădire, bunkeru' 4.

385
00:51:36,040 --> 00:51:40,760
Eu cred că ar trebui
instituit un principiu...

386
00:51:40,880 --> 00:51:43,480
Nu fă niciodată ceva ce
nu mai poţi desface.

387
00:51:43,720 --> 00:51:47,160
Înţeleg totul, nu sunt
vreun maniac.

388
00:51:50,040 --> 00:51:55,600
Dar, atâta timp cât calamitatea asta e
accesibilă oricărei scursuri umane,

389
00:51:57,960 --> 00:52:00,760
Nu am linişte, nici somn.

390
00:52:07,240 --> 00:52:12,000
Sau, poate, conştiinţa
nu mă lasă s- o fac?

391
00:52:16,120 --> 00:52:20,240
Biet om, o problemă
pe care singur şi-a creat-o.

392
00:52:41,720 --> 00:52:44,160
Dă-mi-o!

393
00:52:57,320 --> 00:52:59,760
Dă-o-ncoa'!

394
00:53:03,480 --> 00:53:06,920
Sunteţi oameni civilizaţi, nu?

395
00:53:12,720 --> 00:53:17,240
- De ce? Ce-i cu voi?
- Tu, ipocrit dezgustător...

396
00:53:17,880 --> 00:53:22,720
De ce?
Ce ţi-am făcut?

397
00:53:22,960 --> 00:53:28,480
Vrea să-ţi distrugă speranţa!

398
00:53:49,160 --> 00:53:53,160
Toţi locuitorii Pământului au pierdut!

399
00:53:53,400 --> 00:53:58,000
E singurul loc
unde pot veni,

400
00:53:58,240 --> 00:54:01,520
dacă nu şi-au pierdut speranţa.

401
00:54:02,720 --> 00:54:05,000
Voi înşivă aţi venit aici!

402
00:54:05,240 --> 00:54:08,000
De ce să distrugi speranţa?

403
00:54:08,240 --> 00:54:11,680
Gura!

404
00:54:12,560 --> 00:54:15,800
Am înţeles eu,
ce-i cu tine!

405
00:54:16,040 --> 00:54:19,000
Nu mai vorbi de oameni!

406
00:54:19,240 --> 00:54:24,560
Tu doar scoţi bani,
din suferinţa noastră!

407
00:54:24,800 --> 00:54:26,200
Dar, nu-s numai banii.

408
00:54:26,440 --> 00:54:29,800
Te distrezi aici.
Eşti puterea, fără margini, a lui Dumnezeu.

409
00:54:30,040 --> 00:54:34,240
Tu, un ratat ipocrit, hotărăşti
cine trăieşte şi cine moare.

410
00:54:34,480 --> 00:54:38,000
El deliberează!

411
00:54:38,040 --> 00:54:42,160
Acu' înţeleg de ce voi, călăuzele,
nu intraţi, niciodată, în cameră.

412
00:54:42,400 --> 00:54:47,400
Vă arătaţi, cu asta, puterea,
misteru' şi autoritatea!

413
00:54:47,640 --> 00:54:49,280
Ce alta ţi-ai putea dori?

414
00:54:49,520 --> 00:54:54,160
Nu-i adevărat!
Greşiţi.

415
00:54:57,800 --> 00:55:00,160
Călăuza nu trebuie să intre în cameră.

416
00:55:00,400 --> 00:55:04,640
Călăuza nu trebuie să intre nici
în Zonă, cu un alt motiv.

417
00:55:04,880 --> 00:55:08,000
Vă amintiţi de Mistreţ?

418
00:55:09,480 --> 00:55:11,400
Da, aveţi dreptate,
sunt un ratat.

419
00:55:11,640 --> 00:55:16,080
N-am făcut nimic bun pe
lumea asta şi nici nu- s capabil.

420
00:55:17,040 --> 00:55:20,160
N-am dăruit nimic, nici măcar
propriei mele soţii.

421
00:55:20,400 --> 00:55:24,800
Nu pot avea nici un prieten.
Dar, nu mă luaţi pe mine, mie însumi!

422
00:55:25,040 --> 00:55:30,000
Mi-au luat totul acolo, dincolo
de sârma ghimpată.

423
00:55:32,560 --> 00:55:38,120
Aşa că eu sunt întreg, doar, aici.
Înţelegeţi? Aici! În Zonă!

424
00:55:39,160 --> 00:55:44,720
Fericirea mea, libertatea mea, respectul
de mine însumi sunt, toate, aici!

425
00:55:45,800 --> 00:55:49,000
Aduc, aici, oameni ca mine,
disperaţi şi torturaţi.

426
00:55:49,240 --> 00:55:54,000
Oameni care nu mai au nimic
la care să spere.

427
00:55:54,240 --> 00:55:56,320
Eu îi pot ajuta!

428
00:55:56,560 --> 00:56:01,400
Nimeni altcineva nu-i poate
ajuta. Numai eu, ratatu', pot!

429
00:56:02,560 --> 00:56:06,160
Sunt aşa de fericit că pot să-i ajut,
că-mi vine să strig.

430
00:56:06,400 --> 00:56:09,920
Şi asta-i tot. Nu vreau
nimic altceva.

431
00:56:30,240 --> 00:56:32,800
Nu ştiu. Se poate.

432
00:56:33,040 --> 00:56:36,320
Oricum, iartă-mă, dar...

433
00:56:36,560 --> 00:56:39,480
nu eşti decât un nebun.

434
00:56:40,560 --> 00:56:44,760
Habar n-ai de ce
se-ntâmplă aici.

435
00:56:47,240 --> 00:56:50,400
De ce crezi că
s-a spânzurat Mistreţu'?

436
00:56:50,640 --> 00:56:53,640
El a venit în Zonă
cu un scop mercantil.

437
00:56:53,880 --> 00:56:56,800
L-a trimis la moarte pe frate-său,
în "maşina de tocat", pentru bani.

438
00:56:57,040 --> 00:57:00,640
Ştiu.
Dar, de ce s- a spânzurat?

439
00:57:00,880 --> 00:57:05,160
De ce nu s-a-ntors aici, nu pentru
bani, ci pentru frate-său?

440
00:57:05,400 --> 00:57:07,720
Simţindu-se vinovat.

441
00:57:07,960 --> 00:57:12,080
El vroia să... Nu ştiu.
Şi-a pus ştreangu' după o săptămână.

442
00:57:12,320 --> 00:57:15,240
Fiindcă a înţeles că nu
orice dorinţă se împlineşte aici,

443
00:57:15,480 --> 00:57:19,600
ci numai dorinţele cele mai profunde.

444
00:57:26,160 --> 00:57:29,840
Nu ceea ce implori cu glas înalt...

445
00:57:36,400 --> 00:57:39,400
devine realitate aici, ci numai
ce se potriveşte cu natura ta,

446
00:57:39,640 --> 00:57:42,320
cu esenţa ta, despre care
nu ştii nimic.

447
00:57:42,560 --> 00:57:47,240
Dar, care se află în tine,
dirijându-ţi întreaga viaţă.

448
00:57:47,320 --> 00:57:49,560
N-ai înţeles nimic,
Leather Stocking.

449
00:57:49,800 --> 00:57:51,720
Nu cupiditatea l-a
adus, aici, pe Mistreţ.

450
00:57:51,960 --> 00:57:55,320
Înota în balta asta,
implorând să-i fie adus fratele înapoi.

451
00:57:55,560 --> 00:58:01,000
Dar, ceea ce a a primit au
fost doar banii, nimic altceva,

452
00:58:01,240 --> 00:58:04,480
fiindcă Mistreţu' a fost răsplătit
cu propriile lui lucruri!

453
00:58:04,720 --> 00:58:09,240
Iar elemente ca suferinţă, conştiinţă,
sunt numai invenţii.

454
00:58:09,480 --> 00:58:13,000
El a-nţeles asta şi
s-a spânzurat.

455
00:58:16,240 --> 00:58:19,600
Eu nu intru în camera ta.

456
00:58:19,960 --> 00:58:24,800
N-am dorinţa să-mi pun murdăriile
pe seama altuia.

457
00:58:25,040 --> 00:58:27,080
Chiar şi a ta.

458
00:58:27,320 --> 00:58:30,640
Şi-apoi, să-mi bag gâtu-n laţ,
ca Mistreţu'.

459
00:58:30,880 --> 00:58:36,440
Mai bine, mort de beat,
la casa mea, în linişte şi pace.

460
00:58:38,040 --> 00:58:43,400
Tu, Chingachgook, nu-nţelegi nimic
din fiinţa umană,

461
00:58:43,640 --> 00:58:47,400
de vreme ce aduci în Zonă
oameni ca mine.

462
00:58:53,720 --> 00:58:56,400
Şi încă ceva...

463
00:58:56,800 --> 00:59:02,080
De ce crezi că acest miracol
există cu adevărat?

464
00:59:02,240 --> 00:59:07,800
Cine ţi-a spus ţie că dorinţele
se împlinesc aici?

465
00:59:09,040 --> 00:59:14,400
Ai văzut un singur om
făcut fericit aici?

466
00:59:14,640 --> 00:59:17,600
Mistreţu' a fost aşa?

467
00:59:21,040 --> 00:59:25,560
De fapt, cine ţi-a vorbit despre Zonă,

468
00:59:25,800 --> 00:59:30,320
despre Mistreţ, despre cameră?

469
00:59:30,640 --> 00:59:32,760
El mi-a spus.

470
01:00:34,160 --> 01:00:37,760
Atunci, n-am înţeles nimic.

471
01:00:37,880 --> 01:00:41,400
La ce foloseşte să vii aici?

472
01:02:00,320 --> 01:02:02,840
E atâta linişte...

473
01:02:03,320 --> 01:02:05,760
O simţiţi?

474
01:02:09,880 --> 01:02:14,400
La dracu'... De ce nu renunţ la tot,

475
01:02:14,560 --> 01:02:20,120
s-o iau pe nevastă-mea, pe Maimuţică,
şi să ne mutăm aici.

476
01:02:22,480 --> 01:02:24,920
La mai bine.

477
01:02:26,160 --> 01:02:31,720
Nu e nimeni aici.
Nimic din ce le-ar putea face rău.

478
01:06:35,320 --> 01:06:38,000
Deci, te-ai întors.

479
01:06:42,640 --> 01:06:45,920
Ăsta de unde-i?

480
01:06:46,000 --> 01:06:50,920
S-a lipit de mine.
Nu l- am putut lăsa acolo.

481
01:07:06,800 --> 01:07:12,360
Ei, mergem?
Maimuţica aşteaptă.

482
01:07:15,720 --> 01:07:18,160
Vii?

483
01:07:30,800 --> 01:07:34,400
N-are nimeni nevoie de-un câine?

484
01:07:35,880 --> 01:07:39,680
Am 5 acasă.

485
01:07:47,960 --> 01:07:50,880
Deci, iubiţi câinii, nu-i aşa?

486
01:07:51,120 --> 01:07:52,320
Ce?

487
01:07:52,560 --> 01:07:55,320
Asta-i foarte bine.

488
01:07:59,480 --> 01:08:03,160
Bun, să mergem!

489
01:10:56,960 --> 01:11:00,400
Nici nu-ţi poţi închipui
cât sunt de obosit!

490
01:11:00,880 --> 01:11:04,000
Numai Dunmezeu ştie!

491
01:11:04,560 --> 01:11:08,720
Îşi spun intelectuali,
scriitorii şi cercetătorii ăia!

492
01:11:08,960 --> 01:11:10,800
Nu te aprinde-aşa!

493
01:11:11,040 --> 01:11:13,400
Nu cred în nimic!

494
01:11:13,640 --> 01:11:19,200
Organul credinţei e, la ei,
atrofiat din lipsă de activitate.

495
01:11:22,160 --> 01:11:25,800
Termină. Hai.
Du-te-n pat. Nu sta aici...

496
01:11:26,040 --> 01:11:31,600
E prea umed pentru tine aici...
N-ar trebui să zaci aşa.

497
01:11:33,880 --> 01:11:36,080
Scoate-o!

498
01:12:43,880 --> 01:12:45,680
Oh, Doamne, ce oameni...

499
01:12:45,920 --> 01:12:49,800
Linişteşte-te, nu-s ei de vină.

500
01:12:50,040 --> 01:12:52,560
Ar trebui să-ţi fie milă de ei,
nu să te-nfurie.

501
01:12:52,800 --> 01:12:56,600
I-ai văzut? Aveau ochii goi.

502
01:13:07,400 --> 01:13:10,400
Singuru' lucru la care se gândesc

503
01:13:10,640 --> 01:13:13,320
e cum să se vândă
pe ei înşişi, nu prea ieftin!

504
01:13:13,560 --> 01:13:17,560
Cum să obţină maximum posibil
pentru fiecare mişcare emoţională!

505
01:13:19,240 --> 01:13:24,800
Ei ştiu că s-au născut cu un "scop",
o "chemare superioară"!

506
01:13:26,240 --> 01:13:29,320
În definitiv, nu trăiesc "decât o dată"!

507
01:13:30,120 --> 01:13:34,000
Pot, asemenea oameni,
să creadă în ceva?

508
01:13:34,240 --> 01:13:37,800
Gata, fii calm!

509
01:13:38,040 --> 01:13:43,000
Încearcă să dormi, vrei?
Dormi!

510
01:13:45,480 --> 01:13:51,040
Şi nimeni nu crede.
Nu numai ăia doi. Nimeni!

511
01:13:52,040 --> 01:13:55,080
Pe cine să mai iau acolo?

512
01:13:57,800 --> 01:13:59,880
Oh, Doamne...

513
01:14:00,120 --> 01:14:02,840
Şi ce-i mai groaznic...

514
01:14:04,040 --> 01:14:05,880
e că nimănui nu-i trebuie.

515
01:14:06,120 --> 01:14:10,760
Nimeni n-are nevoie de camera aia.
Toate eforturile mele sunt zadarnice.

516
01:14:11,000 --> 01:14:15,520
De ce spui asta?
Opreşte-te!

517
01:14:20,440 --> 01:14:23,920
Nu mă mai duc, acolo,
cu nimeni.

518
01:14:24,520 --> 01:14:30,080
Vrei să vin cu tine?

519
01:14:30,400 --> 01:14:31,880
Unde?

520
01:14:32,120 --> 01:14:36,000
Crezi că n-am ce căuta?

521
01:14:39,160 --> 01:14:41,480
Nu...

522
01:14:44,120 --> 01:14:45,480
Nu poţi merge acolo.

523
01:14:45,720 --> 01:14:48,160
De ce nu?

524
01:14:49,560 --> 01:14:52,000
Nu, nu.

525
01:14:55,640 --> 01:15:00,680
Ce-ar fi, dacă, n-ar mai funcţiona,
cu tine acolo?

526
01:15:33,960 --> 01:15:38,400
Ştii, că mama a fost împotrivă.

527
01:15:39,040 --> 01:15:44,600
Ai remarcat, probabil, deja,
că el nu-i din lumea asta.

528
01:15:46,320 --> 01:15:48,440
Toţi vecinii râdeau de el .

529
01:15:48,680 --> 01:15:52,680
Era aşa de-mpiedicat,
arăta atât de vrednic de milă.

530
01:15:53,720 --> 01:15:57,080
Mama zicea:
"E călăuză,

531
01:15:57,320 --> 01:15:59,600
e condamnat,
un, veşnic, prizonier!

532
01:15:59,840 --> 01:16:03,080
Nu ştii ce fel de copii
au călăuzele?"

533
01:16:03,320 --> 01:16:07,400
Iar eu... Nu m-am certat,
niciodată, cu ea.

534
01:16:08,800 --> 01:16:12,240
Ştiam totul de la mine,
că era condamnat,

535
01:16:12,480 --> 01:16:18,000
că era un, veşnic, prizonier,
şi despre copii.

536
01:16:20,240 --> 01:16:21,800
Numai că, ce-aş putea eu face?

537
01:16:22,040 --> 01:16:26,480
Eram sigură că voi fi
fericită cu el.

538
01:16:27,400 --> 01:16:31,000
Bineînţeles, Ştiam că voi
avea şi multă suferinţă.

539
01:16:31,040 --> 01:16:36,600
Dar, e mai bună o fericire amară, decât...

540
01:16:37,320 --> 01:16:40,480
o viaţă cenuşie, stupidă.

541
01:16:43,960 --> 01:16:48,680
Poate, pe astea le-am
gândit, toate, mai târziu.

542
01:16:56,480 --> 01:17:00,400
Dar, atunci, el s-a apropiat de
mine şi a spus: "Vino cu mine."

543
01:17:00,640 --> 01:17:06,200
M-am dus, şi n-am
regretat-o niciodată.

544
01:17:09,040 --> 01:17:11,600
Niciodată.

545
01:17:13,040 --> 01:17:15,720
Am avut multă suferinţă,

546
01:17:15,960 --> 01:17:18,000
multă spaimă şi multă ruşine.

547
01:17:18,240 --> 01:17:23,160
Dar, nu mi-a părut, niciodată
rău; n-am invidiat, vreodată, pe cineva.

548
01:17:23,960 --> 01:17:29,520
A fost soarta noastră, viaţa noastră,
aşa suntem noi.

549
01:17:34,800 --> 01:17:39,840
Şi dacă n-am fi avut nenorocirile
noastre, nici binele n-ar fi putut să fie.

550
01:17:39,960 --> 01:17:42,760
Putea să fie mult mai rău.

551
01:17:44,040 --> 01:17:49,600
Fericirea putea să nu fie posibilă.

552
01:17:51,160 --> 01:17:54,400
Să nu existe nici o speranţă.

553
01:18:42,400 --> 01:18:45,800
Dragul meu, ochii-ţi iubesc

554
01:18:46,040 --> 01:18:50,240
Strălucind când mă doresc

555
01:18:50,480 --> 01:18:54,000
Când mă caut-o ocheadă

556
01:18:54,240 --> 01:18:57,160
Fulger cerul poa' să vadă

557
01:18:57,400 --> 01:19:01,160
De la nord până la sud

558
01:19:01,400 --> 01:19:04,720
Despre tine, tot ce-aud,
fericiri ce mă inund'...

559
01:19:04,960 --> 01:19:08,000
Când cobori privirea-n jos,

560
01:19:08,240 --> 01:19:11,560
Sunt rafale de prinos

561
01:19:11,800 --> 01:19:15,560
Dintre genele-ţi ţâşneşte

562
01:19:15,800 --> 01:19:21,360
Dorinţa ce mă-nsoţeşte...

563
01:22:03,240 --> 01:22:08,800
SFÂRŞIT