1
00:00:14,888 --> 00:00:21,778
BATTLESHIP POTEMKIN
Film of the series "1905"

2
00:00:21,878 --> 00:00:25,185
Production of
1st factory GOSKINO.

3
00:00:25,285 --> 00:00:28,598
Producer:
Yacob M. Blioch

4
00:00:28,698 --> 00:00:32,175
Script:
N. F. Agadzhanovoy - Shutko

5
00:00:32,275 --> 00:00:38,697
Director: S. M. EISENSTEIN
Assistant director: Grigori Alexandrov

6
00:00:38,797 --> 00:00:42,073
Camera: Edward Tisse

7
00:00:42,173 --> 00:00:46,407
Assistants:
A. Antonov, M. Gomorov
A. Levshin, M. Shtraukh

8
00:00:46,507 --> 00:00:49,931
Administrators:
A. P. Kryukov
I. R. Kotoshyev

9
00:00:49,981 --> 00:00:54,147
PART ONE
"THE MEN AND THE MAGGOTS"

10
00:01:08,646 --> 00:01:13,246
"Revolution is war.
Of all the wars known in history

11
00:01:13,346 --> 00:01:18,446
it is the only lawful, rightful,
just and truly great war.

12
00:01:18,546 --> 00:01:25,076
In Russia, this war has been declared
and begun." Lenin, 1905

13
00:01:33,380 --> 00:01:35,473
Sailors Matyushenko
and Vakulinchuk.

14
00:01:37,079 --> 00:01:42,758
We, the sailors of "Potemkin",
must support our brothers the workers.

15
00:01:42,858 --> 00:01:48,600
We must stand in the front
ranks of the revolution!

16
00:01:55,444 --> 00:01:58,944
The men slept heavily
after the watch.

17
00:02:49,708 --> 00:02:51,640
Watchful but clumsy.

18
00:02:53,825 --> 00:02:55,895
It is easy to vent one's
rage on a recruit.

19
00:03:18,984 --> 00:03:20,926
it is offensive...

20
00:03:28,234 --> 00:03:29,661
Vakulinchuk.

21
00:03:33,205 --> 00:03:38,835
Comrades! The time has come
for us to speak out.

22
00:03:48,348 --> 00:03:50,348
What are we waiting for?

23
00:03:50,423 --> 00:03:55,099
All of Russia has risen.
Are we to be the last to do so?

24
00:04:12,151 --> 00:04:13,334
On the following morning.

25
00:05:22,658 --> 00:05:26,653
We've had enough rotten
meat!

26
00:05:31,706 --> 00:05:35,954
It's not fit for pigs!

27
00:05:53,659 --> 00:05:55,819
Ship's doctor Smirnov.

28
00:06:00,419 --> 00:06:03,760
The meat could crawl
overboard on its own!

29
00:06:23,700 --> 00:06:26,222
Those are not worms.

30
00:06:33,224 --> 00:06:38,607
They are only maggots.
Wash them out with brine.

31
00:06:49,969 --> 00:06:54,940
Russian POW's in Japan
are fed better!

32
00:06:56,414 --> 00:06:58,359
We've had enough rotten meat!

33
00:07:17,163 --> 00:07:22,056
Stop that talk! It's good meat.

34
00:08:00,776 --> 00:08:03,749
Gilyarovsky, a senior officer.

35
00:10:06,169 --> 00:10:09,485
Boiling soup.
The men seethed with rage.

36
00:11:26,148 --> 00:11:27,448
The ship's store.

37
00:11:59,868 --> 00:12:02,361
The men refused to eat the soup.

38
00:13:59,078 --> 00:14:05,078
Give us this day...
our daily bread.

39
00:14:28,677 --> 00:14:32,904
PART TWO
"DRAMA IN THE HARBOUR"

40
00:14:34,579 --> 00:14:36,379
All hands on deck!

41
00:15:09,568 --> 00:15:11,368
Ship's captain Golikov.

42
00:15:42,962 --> 00:15:45,105
All who enjoyed their soup,

43
00:15:48,100 --> 00:15:50,311
step forward!

44
00:15:54,052 --> 00:15:55,102
The petty officers.

45
00:16:13,833 --> 00:16:15,111
Step back!

46
00:16:21,064 --> 00:16:23,944
I'll string the rest of
you up on the yard!

47
00:17:06,404 --> 00:17:08,053
Call the guard!

48
00:17:18,428 --> 00:17:24,255
Matyusshenko instructed the
men to meet by the turret.

49
00:17:35,863 --> 00:17:36,831
To the turret!

50
00:17:42,555 --> 00:17:43,761
To the turret!

51
00:17:46,434 --> 00:17:47,568
To the turret!

52
00:18:22,620 --> 00:18:23,706
Shipmates!

53
00:18:24,399 --> 00:18:25,620
It's time.

54
00:18:40,163 --> 00:18:43,524
Most of the men gathered by the turret.

55
00:19:02,317 --> 00:19:05,204
Halt!
Stay where you are!

56
00:19:23,706 --> 00:19:27,173
The men tried to escape
through the Admiral's hatch.

57
00:19:34,052 --> 00:19:37,512
Back! The hatch is not
for the likes of you.

58
00:19:49,380 --> 00:19:51,960
I'll shoot you down like dogs!

59
00:20:04,627 --> 00:20:06,348
Cover them with tarpaulin.

60
00:20:07,720 --> 00:20:09,369
Aye-aye, sir!

61
00:20:58,766 --> 00:21:01,147
Cover them!

62
00:21:21,650 --> 00:21:22,940
Attention!

63
00:21:54,125 --> 00:21:57,911
Bring the unruly to reason, Oh Lord...

64
00:22:05,343 --> 00:22:08,780
At the tarpaulin.

65
00:23:00,513 --> 00:23:03,273
Vakulinchuk decided to act.

66
00:23:04,292 --> 00:23:05,459
Fire!

67
00:23:05,924 --> 00:23:07,086
Brothers!

68
00:23:07,249 --> 00:23:09,357
Who are you shooting at?

69
00:23:11,183 --> 00:23:13,376
The rifles wavered.

70
00:23:16,489 --> 00:23:19,203
Fire!

71
00:23:21,541 --> 00:23:22,875
Fire!

72
00:23:27,134 --> 00:23:29,954
Fire, you swine!

73
00:23:41,161 --> 00:23:43,215
Take your rifles, mates!

74
00:23:48,504 --> 00:23:51,488
Let those blackguards have it!

75
00:23:52,282 --> 00:23:54,501
Give it to them!

76
00:25:23,514 --> 00:25:26,399
Remember the Lord!

77
00:25:33,694 --> 00:25:36,126
Out of my way!

78
00:28:22,365 --> 00:28:26,865
He's gone to feed the fishes!

79
00:28:35,517 --> 00:28:38,830
We've won, mates!

80
00:28:49,823 --> 00:28:55,090
Bleeding Vakulinchuk is fleeing
from bestial Gilyarovsky.

81
00:29:35,758 --> 00:29:38,059
Vakulinchuk is overboard!

82
00:29:52,968 --> 00:29:55,585
Save Vakulinchuk!

83
00:30:34,674 --> 00:30:40,879
He who was the first to call for an
uprising, fell at the hands of a butcher.

84
00:31:02,973 --> 00:31:05,823
To the shore.

85
00:31:29,122 --> 00:31:30,061
Odessa.

86
00:31:36,597 --> 00:31:42,470
A tent on the new pier:
Vakulinchuk's last moorings.

87
00:31:42,561 --> 00:31:44,660
Killed for a plate of soup.

88
00:32:30,541 --> 00:32:34,928
PART THREE
"A DEAD MAN CALLS FOR JUSTICE"

89
00:32:38,254 --> 00:32:41,207
A mist spread over the sea.

90
00:34:02,645 --> 00:34:04,931
A rumour spread from the pier...

91
00:35:35,828 --> 00:35:39,932
The news reached town with the sunrise.

92
00:35:51,331 --> 00:35:53,413
There's an uprising on the "Potemkin"...

93
00:35:59,967 --> 00:36:01,429
An uprising!...

94
00:36:14,835 --> 00:36:16,601
At the coast...

95
00:36:22,670 --> 00:36:24,716
We won't forget!

96
00:36:36,464 --> 00:36:39,157
Killed for a plate of soup.

97
00:37:55,296 --> 00:37:56,983
Remember.

98
00:38:07,245 --> 00:38:10,358
Killed for a plate of soup.

99
00:38:14,565 --> 00:38:18,772
"People of Odessa! Here lies
Vakulinchuk a sailor,

100
00:38:18,822 --> 00:38:25,828
"brutally murdered by an officer of the
battleship "Potemkin". Prince of Tauride.

101
00:38:25,878 --> 00:38:31,291
"Death to the oppressors! We shall
take revenge!" The ship's crew.

102
00:39:02,950 --> 00:39:06,961
Eternal glory to those who
died for the revolution!

103
00:39:09,642 --> 00:39:11,585
All for one!

104
00:39:17,886 --> 00:39:19,491
And one

105
00:39:21,386 --> 00:39:23,700
for all.

106
00:40:09,629 --> 00:40:12,437
Down with the butchers!

107
00:40:30,674 --> 00:40:32,814
Down with tsarism!

108
00:40:54,501 --> 00:40:58,938
Mothers, sisters, brothers!
Let nothing divide us!

109
00:41:04,543 --> 00:41:06,997
Kill the Jews!

110
00:41:48,417 --> 00:41:50,024
Shoulder to shoulder.

111
00:41:53,399 --> 00:41:54,994
The land is ours!

112
00:42:01,491 --> 00:42:03,644
The future is ours!

113
00:42:32,240 --> 00:42:34,800
Delegates from Odessa.

114
00:42:37,939 --> 00:42:41,900
We must deal the enemy
a decisive blow.

115
00:42:44,939 --> 00:42:48,388
Together with the workers
of Russia

116
00:42:53,410 --> 00:42:54,884
we shall fight and win!

117
00:43:08,116 --> 00:43:14,383
Odessa followed the progress
of the uprising...

118
00:43:50,045 --> 00:43:54,975
PART FOUR
"THE ODESSA STAIRCASE"

119
00:43:55,025 --> 00:43:59,358
Odessa was with
the sailors.

120
00:44:04,422 --> 00:44:09,088
Boats streamed to the battleship.

121
00:48:14,569 --> 00:48:16,262
Suddenly...

122
00:50:43,097 --> 00:50:45,670
Let's go and talk them out of it.

123
00:51:41,470 --> 00:51:44,409
Do you hear that?
Don't shoot!

124
00:52:01,145 --> 00:52:04,678
My boy is very ill.

125
00:52:20,689 --> 00:52:21,874
The Cossacks.

126
00:54:35,971 --> 00:54:42,011
The ship's guns roared in
reply to the massacre.

127
00:54:44,204 --> 00:54:46,879
The target
- the Odessa Opera House.

128
00:54:48,540 --> 00:54:50,938
At the enemy stronghold!

129
00:55:09,055 --> 00:55:13,235
PART FIVE
"THE MEETING WITH THE SQUADRON"

130
00:55:13,285 --> 00:55:15,941
Stormy meetings went on all day.

131
00:55:24,793 --> 00:55:31,033
Odessa awaits her liberators!
If you land, the troops will join you.

132
00:55:53,474 --> 00:55:58,644
We cannot land. The flag
squadron is moving on us.

133
00:56:26,721 --> 00:56:30,648
The "Potemkin" prepared
to meet the squadron.

134
00:56:40,407 --> 00:56:44,634
Night fell, a night
fraught with anxiety.

135
00:57:53,573 --> 00:57:59,590
The squadron approached
in the dark.

136
00:58:47,591 --> 00:58:53,857
Hoarse from continuous speech
throats breathed heavily.

137
01:00:42,733 --> 01:00:45,222
Squadron sighted!

138
01:02:00,231 --> 01:02:02,551
All hands on deck!

139
01:02:08,982 --> 01:02:11,062
To action stations!

140
01:04:06,989 --> 01:04:08,372
Full steam ahead!

141
01:05:25,033 --> 01:05:26,606
Meet them head on!

142
01:06:07,348 --> 01:06:10,846
Full steam ahead!

143
01:06:26,201 --> 01:06:28,987
The "Potemkin" was escorted
by destroyer 267.

144
01:06:32,250 --> 01:06:34,440
The attack began!

145
01:06:51,473 --> 01:06:53,967
The squadron bore down
on the battleship.

146
01:07:33,210 --> 01:07:36,569
Signal to them
to join us!

147
01:07:41,857 --> 01:07:43,974
Join...

148
01:07:46,465 --> 01:07:47,465
...us!

149
01:08:06,069 --> 01:08:09,030
The enemy is within
firing range!

150
01:08:19,723 --> 01:08:21,686
All against one.

151
01:08:43,678 --> 01:08:44,957
One against all.

152
01:09:11,234 --> 01:09:13,251
Will they...

153
01:09:18,523 --> 01:09:19,603
open fire?

154
01:09:30,546 --> 01:09:31,512
Brothers!

155
01:10:02,200 --> 01:10:07,641
A thunderous hurrah
rang out.

156
01:10:15,657 --> 01:10:23,162
The "Potemkin" passed through the squadron,
the flag of freedom fluttering over her.

157
01:10:56,555 --> 01:10:58,555
THE END

158
01:10:59,122 --> 01:11:01,622
Sync by Lez
using Subtitle Edit

159
01:11:03,031 --> 01:11:06,186
Director
Sergej M. Eisenstein
1925

160
01:11:06,427 --> 01:11:11,573
Cast:
Members of the Proletkult Theatre
Sailors of the Black Sea fleet
Fishermen's Association Sewastopol
Inhabitants of Odessa

161
01:11:11,853 --> 01:11:15,020
Motto after Leo Trotzki,
Russia during the revolution

162
01:11:15,167 --> 01:11:19,413
A reconstruction of the
Russian premiere version,
Enno Patalas supervising,
Anna Bohn assistant