1 00:00:03,253 --> 00:00:06,256 [BIG BAND PLAYS IN THE MOOD] 2 00:00:06,256 --> 00:00:06,256 [BIG BAND PLAYS IN THE MOOD] 3 00:00:20,770 --> 00:00:23,773 CAPTIONING MADE POSSIBLE BY MGM HOME ENTERTAINMENT 4 00:00:23,773 --> 00:00:23,773 CAPTIONING MADE POSSIBLE BY MGM HOME ENTERTAINMENT 5 00:01:24,834 --> 00:01:26,836 [NEWSREEL] IN THE DIM LIGHT-- 6 00:01:26,836 --> 00:01:29,839 PERHAPS THE DIM LIGHT BETWEEN PEACE AND WAR-- 7 00:01:29,839 --> 00:01:31,341 THE KING RETURNS TO LONDON. 8 00:01:31,341 --> 00:01:35,845 A FEW HOURS LATER, HIS MAJESTY HOLDS A PRIVY COUNCIL, 9 00:01:35,845 --> 00:01:37,847 WHILE THE TENSION GROWS WORLDWIDE. 10 00:01:37,847 --> 00:01:41,851 MR. CHAMBERLAIN RETURNS FROM AN AUDIENCE WITH THE KING. 11 00:01:41,851 --> 00:01:45,855 PARLIAMENT ASSEMBLES TO WRITE A NEW PAGE IN HISTORY. 12 00:01:45,855 --> 00:01:48,358 THERE HAS NEVER BEEN A DOUBT 13 00:01:48,858 --> 00:01:51,361 THAT EVERY BRITISH CITIZEN WOULD PLAY HIS PART. 14 00:01:51,861 --> 00:01:52,862 LONDON PREPARES ITS DEFENSES 15 00:01:53,363 --> 00:01:55,365 AGAINST ATTACK FROM THE AIR. 16 00:01:55,365 --> 00:01:57,367 EVERY CITIZEN MUST KNOW 17 00:01:57,367 --> 00:01:59,869 WHAT TO DO IN AN AIR RAID. 18 00:01:59,869 --> 00:02:02,372 DO YOU KNOW THE WARNING SIGNALS? 19 00:02:02,372 --> 00:02:03,873 WE REPEAT THEM SOFTLY, 20 00:02:03,873 --> 00:02:06,376 TO AVOID ALARMING ANYONE OUTSIDE THIS THEATER. 21 00:02:06,376 --> 00:02:07,877 [SIREN] 22 00:02:07,877 --> 00:02:09,379 ALL CLEAR! 23 00:02:09,379 --> 00:02:09,379 ALL CLEAR! 24 00:02:12,382 --> 00:02:14,884 HAVE YOU GOT YOUR GAS MASK? 25 00:02:14,884 --> 00:02:17,387 [NARRATOR]IT WAS ALL THEY TALKED ABOUT-- 26 00:02:17,387 --> 00:02:18,888 GETTING READY FOR WAR. 27 00:02:18,888 --> 00:02:20,390 BUT NOTHING EVER HAPPENED. 28 00:02:20,390 --> 00:02:23,393 IT WAS ALL WORDS AND NO ACTION. 29 00:02:23,393 --> 00:02:26,396 [CHILDREN SCREAMING, TALKING ALL AT ONCE] 30 00:02:26,396 --> 00:02:26,396 [CHILDREN SCREAMING, TALKING ALL AT ONCE] 31 00:02:29,399 --> 00:02:31,901 HOPALONG CASSIDY, ON THE OTHER HAND... 32 00:02:31,901 --> 00:02:34,404 NOW THAT WAS THE REAL THING. 33 00:02:34,404 --> 00:02:35,905 [GUNSHOT] 34 00:02:35,905 --> 00:02:35,905 [GUNSHOT] 35 00:02:48,418 --> 00:02:49,919 [LAWN MOWERS CUTTING] 36 00:02:49,919 --> 00:02:49,919 [LAWN MOWERS CUTTING] 37 00:02:54,924 --> 00:02:59,429 SUNDAY, THE 3rd OF SEPTEMBER, 1939. 38 00:02:59,429 --> 00:03:02,932 EVERYONE WHO IS OLD ENOUGH AND WAS THERE 39 00:03:02,932 --> 00:03:05,435 REMEMBERS EXACTLY WHAT THEY WERE DOING 40 00:03:05,435 --> 00:03:06,936 AT THAT MOMENT. 41 00:03:06,936 --> 00:03:11,441 I HAD JUST GUNNED DOWN A COUPLE OF RUSTLERS. 42 00:03:11,441 --> 00:03:13,943 I SLIPPED BACK A FEW CENTURIES, 43 00:03:13,943 --> 00:03:16,946 AND I WAS RIDING THROUGH AN ENCHANTED FOREST 44 00:03:16,946 --> 00:03:19,949 THE MAGICIAN MERLIN SUDDENLY APPEARED BEFORE ME 45 00:03:19,949 --> 00:03:22,952 AND MY HORSE REARED UP IN TERROR. 46 00:03:22,952 --> 00:03:24,454 THEN... 47 00:03:24,454 --> 00:03:27,957 SOMETHING EVEN MORE EXTRAORDINARY HAPPENED. 48 00:03:27,957 --> 00:03:31,961 ALL THE SUNDAY MORNING LAWN MOWERS SUDDENLY STOPPED. 49 00:03:31,961 --> 00:03:31,961 ALL THE SUNDAY MORNING LAWN MOWERS SUDDENLY STOPPED. 50 00:03:37,467 --> 00:03:39,469 [RADIO] THIS IS LONDON... 51 00:03:39,469 --> 00:03:43,473 YOU WILL NOW HEAR A STATEMENT BY THE PRIME MINISTER. 52 00:03:43,473 --> 00:03:46,976 I AM SPEAKING TO YOU FROM THE CABINET ROOM 53 00:03:46,976 --> 00:03:48,478 OF 10 DOWNING STREET. 54 00:03:48,478 --> 00:03:49,979 THIS MORNING, 55 00:03:49,979 --> 00:03:52,482 THE BRITISH AMBASSADOR IN BERLIN 56 00:03:52,482 --> 00:03:57,987 HANDED THE GERMAN GOVERNMENT A FINAL NOTE STATING 57 00:03:58,488 --> 00:04:01,491 THAT UNLESS WE HEARD FROM THEM BY 11:00 58 00:04:01,491 --> 00:04:03,993 THAT THEY WERE PREPARED AT ONCE 59 00:04:03,993 --> 00:04:06,996 TO WITHDRAW THEIR TROOPS FROM POLAND, 60 00:04:06,996 --> 00:04:10,500 A STATE OF WAR WOULD EXIST BETWEEN US. 61 00:04:10,500 --> 00:04:13,002 I HAVE TO TELL YOU NOW 62 00:04:13,002 --> 00:04:16,005 THAT NO SUCH UNDERTAKING HAS BEEN RECEIVED, 63 00:04:16,005 --> 00:04:17,507 AND THAT, CONSEQUENTLY, 64 00:04:17,507 --> 00:04:20,510 THIS COUNTRY IS AT WAR WITH GERMANY. 65 00:04:20,510 --> 00:04:22,512 ?? FLAT-FOOT FLOOGIE WITH THE FLOY FLOY ?? 66 00:04:22,512 --> 00:04:24,514 ?? FLAT-FOOT FLOOGIE WITH THE FLOY-- ???? 67 00:04:24,514 --> 00:04:26,015 STOP THAT, SUE! 68 00:04:26,015 --> 00:04:27,517 SHE JUST SINGS IT. 69 00:04:27,517 --> 00:04:31,020 SHE DOESN'T EVEN KNOW WHAT IT MEANS. 70 00:04:31,020 --> 00:04:32,522 WHERE ARE MY STOCKINGS? 71 00:04:32,522 --> 00:04:34,524 I CAN'T FIND MY STOCKINGS! 72 00:04:34,524 --> 00:04:36,526 THEY'VE STARTED WAR AGAIN. 73 00:04:36,526 --> 00:04:38,027 HAVE THEY? 74 00:04:38,528 --> 00:04:40,029 IT'S NOT MY FAULT. 75 00:04:40,029 --> 00:04:42,031 I STILL NEED MY STOCKINGS! 76 00:04:42,031 --> 00:04:45,034 I DON'T WANT TO HEAR ABOUT YOUR STOCKINGS! 77 00:04:45,034 --> 00:04:48,037 [AIR RAID SIREN] 78 00:04:48,037 --> 00:04:49,539 IT'S AN AIR RAID! 79 00:04:49,539 --> 00:04:51,040 GOOD GOD! 80 00:04:51,040 --> 00:04:53,042 THEY'VE STARTED ALREADY! 81 00:04:53,042 --> 00:04:54,544 AIR RAID! 82 00:04:54,544 --> 00:04:54,544 AIR RAID! 83 00:04:55,545 --> 00:04:57,547 GET DOWN! STAY DOWN! 84 00:04:57,547 --> 00:04:57,547 GET DOWN! STAY DOWN! 85 00:05:04,053 --> 00:05:06,055 [ALL-CLEAR SIGNAL] 86 00:05:06,055 --> 00:05:06,055 [ALL-CLEAR SIGNAL] 87 00:05:09,559 --> 00:05:11,060 IT'S THE ALL-CLEAR. 88 00:05:11,060 --> 00:05:12,562 OH! 89 00:05:12,562 --> 00:05:14,063 TESTING. 90 00:05:14,063 --> 00:05:15,565 THEY WERE JUST TESTING. 91 00:05:15,565 --> 00:05:18,568 WE ALL EXPECTED TO BE BOMBED RIGHT AWAY, 92 00:05:18,568 --> 00:05:20,570 BUT NOTHING HAPPENED FOR AGES. 93 00:05:20,570 --> 00:05:22,071 AND EVERYONE SAID, 94 00:05:22,071 --> 00:05:25,575 "FANCY STARTING A WAR ON SUCH A BEAUTIFUL DAY." 95 00:05:25,575 --> 00:05:27,577 SUCH A BEAUTIFUL DAY, TOO. 96 00:05:27,577 --> 00:05:30,079 A FEW LAWN MOWERS STARTED UP AGAIN, 97 00:05:30,079 --> 00:05:32,582 BUT THEY DIDN'T RING TRUE, SOMEHOW. 98 00:05:32,582 --> 00:05:36,586 NOTHING WOULD EVER BE THE SAME AGAIN. 99 00:05:36,586 --> 00:05:36,586 NOTHING WOULD EVER BE THE SAME AGAIN. 100 00:05:38,004 --> 00:05:42,091 YOU GOING TO GIVE ME A HAND, MAC, OR NOT? 101 00:05:42,091 --> 00:05:43,593 DAD! 102 00:05:43,593 --> 00:05:45,595 IT'S FULL OF WATER AGAIN. 103 00:05:45,595 --> 00:05:47,096 OH, BLAST! 104 00:05:47,096 --> 00:05:48,598 AW! 105 00:05:49,098 --> 00:05:50,600 COMES UP THROUGH THE CLAY. 106 00:05:50,600 --> 00:05:54,604 YOU SHOULD HAVE SEALED IT OFF WITH HOT PITCH, SMILER. 107 00:05:54,604 --> 00:05:56,105 IT'S NOT FAIR. 108 00:05:56,105 --> 00:05:59,108 IT'S SELFISH TO KEEP THEM WITH YOU. 109 00:05:59,108 --> 00:06:02,111 YOU REMEMBER THAT AUNT I TOLD YOU ABOUT 110 00:06:02,111 --> 00:06:03,613 IN AUSTRALIA? 111 00:06:03,613 --> 00:06:06,115 SHE HAS OFFERED TO HAVE THEM. 112 00:06:06,115 --> 00:06:07,617 SNAP IT UP! 113 00:06:07,617 --> 00:06:09,118 GREAT CHANCE FOR THEM. 114 00:06:09,118 --> 00:06:12,121 I MEAN, A LOT MORE FUTURE OUT THERE. 115 00:06:12,121 --> 00:06:14,123 SO FAR AWAY... 116 00:06:14,123 --> 00:06:14,123 SO FAR AWAY... 117 00:06:17,126 --> 00:06:18,628 I COULDN'T BEAR IT. 118 00:06:18,628 --> 00:06:20,129 BUILDING AIR RAID SHELTERS 119 00:06:20,129 --> 00:06:21,631 IS HUNGRY WORK, GRACE. 120 00:06:22,131 --> 00:06:26,135 WELL, A FEW BOMBS MIGHT WAKE UP THIS COUNTRY! 121 00:06:26,135 --> 00:06:27,637 HA HA HA! 122 00:06:28,137 --> 00:06:30,640 TAKE MORE THAN A FEW BOMBS 123 00:06:30,640 --> 00:06:33,142 TO WAKE UP DAWN ON SUNDAY MORNING. 124 00:06:33,142 --> 00:06:36,145 THIS PHONY WAR GETS ON MY NERVES. 125 00:06:36,145 --> 00:06:39,148 IF WE'RE GOING TO HAVE A WAR, 126 00:06:39,148 --> 00:06:41,651 I WISH THEY'D GET IT STARTED. 127 00:06:41,651 --> 00:06:43,152 JUST IGNORE HER, MAC. 128 00:06:43,152 --> 00:06:45,655 THIS WAITING ABOUT'S GETTING US ALL DOWN. 129 00:06:45,655 --> 00:06:50,159 WE'LL HAVE TO WAIT ABOUT 10 MINUTES FOR LUNCH. 130 00:06:50,159 --> 00:06:53,162 DO YOU REMEMBER YOUR DRILL, MAC? 131 00:06:53,162 --> 00:06:55,164 HUT! 2! 3! 132 00:06:55,164 --> 00:06:57,166 ALL PRESENT AND CORRECT, SIR! 133 00:06:57,166 --> 00:07:00,169 YOU'VE KEPT THE OLD SAM BROWN ALL THESE YEARS! 134 00:07:00,169 --> 00:07:02,672 AND KEPT IT POLISHED? 135 00:07:02,672 --> 00:07:04,173 MIGHT COME IN USEFUL. 136 00:07:04,173 --> 00:07:06,175 HA HA HA! 137 00:07:06,175 --> 00:07:07,677 OOH! STEADY, STEADY. 138 00:07:07,677 --> 00:07:09,679 HAVING RECEIVED HIS MAJESTY'S PERMISSION... 139 00:07:09,679 --> 00:07:11,180 SHH! QUIET! 140 00:07:11,180 --> 00:07:13,182 I HAVE FORMED AN ADMINISTRATION 141 00:07:13,182 --> 00:07:16,185 OF MEN AND WOMEN OF EVERY PARTY 142 00:07:16,185 --> 00:07:18,187 AND OF ALMOST EVERY VIEWPOINT. 143 00:07:18,187 --> 00:07:19,689 DAD! 144 00:07:19,689 --> 00:07:21,190 SHH! SHH! 145 00:07:21,190 --> 00:07:24,193 ...TO WAGE WAR UNTIL VICTORY IS WON, 146 00:07:24,193 --> 00:07:26,195 AND NEVER TO SURRENDER OURSELVES 147 00:07:26,195 --> 00:07:28,197 TO SERVITUDE AND SHAME... 148 00:07:28,197 --> 00:07:30,199 COME ON, COME ON. 149 00:07:30,199 --> 00:07:34,704 WHATEVER THE COST AND THE AGONY MAY BE. 150 00:07:34,704 --> 00:07:36,706 HA HA HA! 151 00:07:36,706 --> 00:07:41,210 BLOODY GIN ALWAYS MAKES ME... 152 00:07:41,210 --> 00:07:43,212 CRY! 153 00:07:43,212 --> 00:07:45,715 SHE ONLY WEEPS WHEN SHE'S HAPPY. 154 00:07:45,715 --> 00:07:47,216 OH, STOP IT, MOLLY. 155 00:07:47,216 --> 00:07:48,718 YOU'LL START ME OFF. 156 00:07:48,718 --> 00:07:50,219 GRACE, GRACE. 157 00:07:50,219 --> 00:07:51,721 IT'S DUTY, MAC. 158 00:07:51,721 --> 00:07:53,222 IT'S HER DUTY. 159 00:07:53,222 --> 00:07:56,225 WE DID OUR BIT IN THE LAST LOT. 160 00:07:56,225 --> 00:07:58,227 WHEN KING AND COUNTRY CALL, MAC, 161 00:07:58,227 --> 00:08:01,230 YOU'LL GO AS SOON AS I WILL. 162 00:08:01,230 --> 00:08:02,231 WHAT DID WE KNOW? 163 00:08:02,732 --> 00:08:04,233 A COUPLE OF KIDS, 17. 164 00:08:04,734 --> 00:08:07,236 I HEARD THE DRUM AND FIFE YESTERDAY, MAC, 165 00:08:07,737 --> 00:08:09,238 MARCHING PAST. 166 00:08:09,739 --> 00:08:12,241 IT MADE MY HAIR STAND ON END. 167 00:08:12,241 --> 00:08:14,243 THERE WE GO. 168 00:08:14,744 --> 00:08:17,246 THERE WE GO, MOLLY. 169 00:08:17,246 --> 00:08:18,748 WE'VE BEEN ASLEEP FOR 20 YEARS! 170 00:08:19,248 --> 00:08:20,249 AW, GO TO HELL! 171 00:08:20,249 --> 00:08:21,751 COME ON! 172 00:08:21,751 --> 00:08:21,751 COME ON! 173 00:08:24,253 --> 00:08:25,254 GOOD NIGHT, MOLLY. 174 00:08:25,755 --> 00:08:27,256 GOOD NIGHT. 175 00:08:27,757 --> 00:08:30,760 DO YOU KNOW WHAT TIME IT IS? 176 00:08:30,760 --> 00:08:32,261 GO TO BED THIS MINUTE! 177 00:08:32,762 --> 00:08:32,762 GO TO BED THIS MINUTE! 178 00:08:36,766 --> 00:08:37,767 DON'T WORRY, SUE. 179 00:08:38,267 --> 00:08:40,770 WE'RE NOT GOING TO BE LIKE THEM 180 00:08:41,270 --> 00:08:42,271 WHENWEGROW UP. 181 00:08:42,772 --> 00:08:44,774 WE'RE NOT EVEN LIKE THEM NOW. 182 00:08:45,274 --> 00:08:45,274 WE'RE NOT EVEN LIKE THEM NOW. 183 00:08:50,279 --> 00:08:51,781 [STATIC] 184 00:08:52,281 --> 00:08:54,283 WE'RE STANDING IN THE POURING RAIN 185 00:08:54,784 --> 00:08:57,286 OUTSIDE OF A ROAD SQUELCHING WITH MUD 186 00:08:57,787 --> 00:09:00,790 AND LINED WITH THE INEVITABLE DOUBLE ROW OF POPLARS. 187 00:09:01,290 --> 00:09:03,793 A FEW LORRIES ONLY ARE SPLASHING BY 188 00:09:04,293 --> 00:09:06,295 TO AND FROM THE FORWARD AREAS, 189 00:09:06,796 --> 00:09:09,298 BUT COMING DOWN THE ROAD TOWARDS US 190 00:09:09,799 --> 00:09:14,303 IS A BATTALION THAT I KNOW TO BE OF A FAMOUS IRISH REGIMENT. 191 00:09:14,804 --> 00:09:16,305 THEY'RE MARCHING IN THREES, 192 00:09:16,806 --> 00:09:19,308 AND, IN THEIR FULL BATTLE DRESS AND KIT, 193 00:09:19,809 --> 00:09:23,813 THEY BLEND WITH THE BLOOMING GREEN GRASS OF THE ROADSIDE... 194 00:09:23,813 --> 00:09:24,814 FORWARD! 195 00:09:25,314 --> 00:09:27,817 I RODE INTO BATTLE WITH DRAWN SWORD 196 00:09:28,317 --> 00:09:29,318 AGAINST THE TURKS. 197 00:09:29,819 --> 00:09:32,321 WE DID OUR BIT IN THE LAST LOT. 198 00:09:32,822 --> 00:09:34,824 I HEARD THE DRUM AND FIFE YESTERDAY 199 00:09:35,324 --> 00:09:36,325 MARCHING PAST. 200 00:09:36,826 --> 00:09:39,328 IT MADE MY HAIR STAND ON END. 201 00:09:39,829 --> 00:09:40,830 WHAT DID WE KNOW? 202 00:09:41,330 --> 00:09:43,332 A COUPLE OF KIDS, 17. 203 00:09:43,332 --> 00:09:46,335 I FOUGHT AGAINST THE TURKS, MACHETES AGAINST ARTILLERY. 204 00:09:46,836 --> 00:09:47,837 UNTIL VICTORY IS WON... 205 00:09:48,337 --> 00:09:49,839 DAD! 206 00:09:50,339 --> 00:09:51,340 DAD! 207 00:09:51,340 --> 00:09:51,340 DAD! 208 00:10:02,852 --> 00:10:03,853 UNCLE MAC! 209 00:10:03,853 --> 00:10:03,853 UNCLE MAC! 210 00:10:13,863 --> 00:10:14,864 DAD. 211 00:10:14,864 --> 00:10:17,366 [LAUGHTER] 212 00:10:17,366 --> 00:10:18,868 DAD! 213 00:10:19,368 --> 00:10:20,369 BOYS! 214 00:10:20,870 --> 00:10:22,371 IT'S LOVELY TO SEE YOU. 215 00:10:22,872 --> 00:10:23,873 SMASHING TO SEE YOU. 216 00:10:24,373 --> 00:10:25,875 YOU TAKE CARE OF YOURSELF. 217 00:10:26,375 --> 00:10:27,376 I'LL SEE YOU. 218 00:10:27,877 --> 00:10:28,878 TAKE CARE. 219 00:10:29,378 --> 00:10:30,379 TAKE CARE. 220 00:10:30,379 --> 00:10:30,379 TAKE CARE. 221 00:10:31,380 --> 00:10:33,883 HELLO, KIDS! 222 00:10:33,883 --> 00:10:33,883 HELLO, KIDS! 223 00:10:35,885 --> 00:10:37,386 OH, SORRY, KIDS! 224 00:10:37,386 --> 00:10:37,386 OH, SORRY, KIDS! 225 00:10:40,389 --> 00:10:41,891 I JOINED UP. WHOO! 226 00:10:41,891 --> 00:10:41,891 I JOINED UP. WHOO! 227 00:10:43,893 --> 00:10:47,897 I NEEDED SOME DUTCH COURAGE TO TELL YOUR MOTHER. 228 00:10:47,897 --> 00:10:50,399 NEVER SAY DIE! 229 00:10:50,399 --> 00:10:51,901 STEADY, THE BUFFS! 230 00:10:51,901 --> 00:10:53,402 ARM THE ARSENAL! 231 00:10:53,903 --> 00:10:54,403 HA HA HA! 232 00:10:54,403 --> 00:10:54,904 HA HA HA! 233 00:11:07,917 --> 00:11:10,419 OH, HE'S ONE OF THE BEST. 234 00:11:10,419 --> 00:11:10,419 OH, HE'S ONE OF THE BEST. 235 00:11:16,926 --> 00:11:18,427 GET AWAY! 236 00:11:18,427 --> 00:11:18,427 GET AWAY! 237 00:11:22,431 --> 00:11:24,433 HA HA HA! 238 00:11:24,433 --> 00:11:24,433 HA HA HA! 239 00:11:27,937 --> 00:11:30,439 YOU SHUT HIS HAND IN THE DOOR. 240 00:11:30,439 --> 00:11:30,940 YOU SHUT HIS HAND IN THE DOOR. 241 00:11:31,941 --> 00:11:33,442 YOU SILLY BEGGAR! 242 00:11:33,442 --> 00:11:34,944 AHH! 243 00:11:34,944 --> 00:11:37,947 WE'RE TRYING TO WIN A WAR, 244 00:11:37,947 --> 00:11:41,951 AND YOU SHUT YOUR FINGERS IN A CAR DOOR! 245 00:11:42,451 --> 00:11:44,954 AHH! MY HAND! 246 00:11:44,954 --> 00:11:46,956 SORRY. 247 00:11:46,956 --> 00:11:46,956 SORRY. 248 00:11:53,462 --> 00:11:54,964 THAT'S IT, 249 00:11:54,964 --> 00:11:56,465 FOR THE DURATION. 250 00:11:56,465 --> 00:11:56,465 FOR THE DURATION. 251 00:11:57,967 --> 00:12:01,470 POP IN AND GIVE HER A POLISH, BILLY BOY, 252 00:12:01,470 --> 00:12:02,972 JUST NOW AND THEN. 253 00:12:02,972 --> 00:12:05,474 A CAR NEEDS TO BE CHERISHED. 254 00:12:05,474 --> 00:12:05,474 A CAR NEEDS TO BE CHERISHED. 255 00:12:06,976 --> 00:12:08,978 HAS SUE GOT IT RIGHT? 256 00:12:08,978 --> 00:12:10,479 WHAT'S THAT? 257 00:12:10,479 --> 00:12:13,482 YOU JOINED UP. 258 00:12:13,482 --> 00:12:14,984 OH, THAT! 259 00:12:14,984 --> 00:12:17,987 I WISH YOU COULD HAVE TOLD ME YOURSELF. 260 00:12:17,987 --> 00:12:20,990 OH, GRACE. IT'S NOT FOR LONG. 261 00:12:20,990 --> 00:12:23,993 THEY SAY IT'LL BE OVER BY CHRISTMAS. 262 00:12:23,993 --> 00:12:24,994 HEY! 263 00:12:24,994 --> 00:12:26,495 NO. NO, LEAVE-- 264 00:12:26,495 --> 00:12:27,997 YES. 265 00:12:27,997 --> 00:12:29,498 I DON'T WANT TO-- 266 00:12:29,498 --> 00:12:31,000 COME ON. 267 00:12:31,000 --> 00:12:32,501 STOP IT! 268 00:12:32,501 --> 00:12:32,501 STOP IT! 269 00:12:34,003 --> 00:12:35,504 DON'T BE DAFT! 270 00:12:35,504 --> 00:12:37,006 ACT YOUR AGE! 271 00:12:37,006 --> 00:12:38,507 HA HA HA! 272 00:12:38,507 --> 00:12:38,507 HA HA HA! 273 00:12:45,514 --> 00:12:48,017 I CAN'T COPE ON MY OWN. 274 00:12:48,017 --> 00:12:48,017 I CAN'T COPE ON MY OWN. 275 00:12:49,518 --> 00:12:52,521 I'D BETTER LET THE CHILDREN GO. 276 00:12:52,521 --> 00:12:52,521 I'D BETTER LET THE CHILDREN GO. 277 00:12:56,025 --> 00:12:57,526 OH! 278 00:12:57,526 --> 00:12:59,028 NICE CATCH, BILLY. 279 00:12:59,028 --> 00:12:59,028 NICE CATCH, BILLY. 280 00:13:03,032 --> 00:13:05,534 OOH! OH! 281 00:13:05,534 --> 00:13:07,036 HIYA! 282 00:13:07,036 --> 00:13:08,537 OH! 283 00:13:08,537 --> 00:13:08,537 OH! 284 00:13:13,542 --> 00:13:15,044 BILLY, BEFORE I GO, 285 00:13:15,044 --> 00:13:18,047 THERE'S SOMETHING I WANT TO TELL YOU. 286 00:13:18,047 --> 00:13:20,549 YOU'RE NOT QUITE OLD ENOUGH, BUT... 287 00:13:20,549 --> 00:13:22,551 WELL... 288 00:13:22,551 --> 00:13:22,551 WELL... 289 00:13:27,056 --> 00:13:28,557 IT'S THE GOOGLIE. 290 00:13:28,557 --> 00:13:31,560 YOUR HAND IS TOO SMALL TO MASTER IT, 291 00:13:31,560 --> 00:13:33,562 BUT YOU CAN MAKE A START. 292 00:13:33,562 --> 00:13:35,064 ANYWAY... 293 00:13:35,064 --> 00:13:38,067 I'M GOING TO PASS ON THE SECRET NOW, 294 00:13:38,067 --> 00:13:40,069 FATHER TO SON, IN CASE... 295 00:13:40,069 --> 00:13:42,571 IN CASE ANYTHING HAPPENS TO ME. 296 00:13:42,571 --> 00:13:42,571 IN CASE ANYTHING HAPPENS TO ME. 297 00:13:44,073 --> 00:13:45,574 ALL RIGHT? 298 00:13:45,574 --> 00:13:45,574 ALL RIGHT? 299 00:13:47,576 --> 00:13:49,078 NOW... 300 00:13:49,078 --> 00:13:52,081 YOU KNOW THE LEG BREAK, RIGHT? 301 00:13:52,081 --> 00:13:52,081 YOU KNOW THE LEG BREAK, RIGHT? 302 00:13:54,083 --> 00:13:56,085 AND THE OFF BREAK? 303 00:13:56,085 --> 00:13:56,085 AND THE OFF BREAK? 304 00:13:57,586 --> 00:14:00,589 NOW, THE GOOGLIE LOOKS LIKE A LEG BREAK, 305 00:14:00,589 --> 00:14:03,092 BUT IT'S REALLY AN OFF BREAK. 306 00:14:03,092 --> 00:14:04,593 GOT IT? LIKE THIS. 307 00:14:04,593 --> 00:14:06,095 THAT'S LIKE TELLING FIBS. 308 00:14:06,095 --> 00:14:08,097 WHEN YOU TELL A LIE, 309 00:14:08,097 --> 00:14:11,100 YOU WANT TO GET AWAY WITH IT. 310 00:14:11,100 --> 00:14:13,102 BUT WHEN SOMEONE ELSE DOES, 311 00:14:13,102 --> 00:14:15,604 YOU WANT TO FIND THEM OUT. 312 00:14:15,604 --> 00:14:18,607 A GOOD BATSMAN WILL SPOT A GOOGLIE. 313 00:14:18,607 --> 00:14:21,110 A GOOD BOWLER WILL HIDE IT. 314 00:14:21,110 --> 00:14:23,112 ALWAYS REMEMBER THAT, SON. 315 00:14:23,612 --> 00:14:23,612 ALWAYS REMEMBER THAT, SON. 316 00:14:25,114 --> 00:14:27,116 GOOD-BYE, GRACE. 317 00:14:27,116 --> 00:14:29,118 OH, GRACE. 318 00:14:29,118 --> 00:14:30,619 TAP'S RUNNING. 319 00:14:30,619 --> 00:14:30,619 TAP'S RUNNING. 320 00:14:36,625 --> 00:14:38,127 MUST GO. 321 00:14:38,127 --> 00:14:38,127 MUST GO. 322 00:14:43,132 --> 00:14:44,633 BE GOOD. 323 00:14:44,633 --> 00:14:46,135 BYE-BYE, DADDY. 324 00:14:46,135 --> 00:14:48,637 GOOD-BYE, DAWN. 325 00:14:48,637 --> 00:14:50,139 TAKE CARE OF SUSIE. 326 00:14:50,139 --> 00:14:50,139 TAKE CARE OF SUSIE. 327 00:14:53,142 --> 00:14:54,643 BYE, BILLY. 328 00:14:54,643 --> 00:14:54,643 BYE, BILLY. 329 00:14:57,146 --> 00:14:59,148 BILLY... 330 00:14:59,148 --> 00:15:00,649 GOOD-BYE, BILLY. 331 00:15:00,649 --> 00:15:02,151 BILLY! 332 00:15:02,151 --> 00:15:04,653 DON'T FORGET WHAT I TOLD YOU. 333 00:15:04,653 --> 00:15:04,653 DON'T FORGET WHAT I TOLD YOU. 334 00:15:09,158 --> 00:15:10,159 DAD! 335 00:15:10,659 --> 00:15:10,659 DAD! 336 00:15:21,170 --> 00:15:22,671 DAD! 337 00:15:22,671 --> 00:15:24,173 DAD! 338 00:15:24,173 --> 00:15:24,173 DAD! 339 00:15:38,687 --> 00:15:40,689 MMM! THERE YOU ARE. 340 00:15:40,689 --> 00:15:43,692 OOH! I WISH I COULD PACK YOU UP. 341 00:15:43,692 --> 00:15:45,194 OH! BYE-BYE. 342 00:15:45,194 --> 00:15:48,197 WE HAD TO GO AWAY ON OUR OWN 343 00:15:48,197 --> 00:15:50,699 ALL THE TIME, DIDN'T WE, GRACE? 344 00:15:50,699 --> 00:15:52,201 EVER SO YOUNG... 345 00:15:52,201 --> 00:15:53,702 YOU SURVIVED THAT LOT. 346 00:15:53,702 --> 00:15:56,205 THE WAR SHOULD BE NO PROBLEM. 347 00:15:56,205 --> 00:15:57,706 TIME TO GO. 348 00:15:57,706 --> 00:15:59,708 OH, LET'S SEE THEM OFF. 349 00:15:59,708 --> 00:15:59,708 OH, LET'S SEE THEM OFF. 350 00:16:03,712 --> 00:16:04,713 [DOOR CLOSES] 351 00:16:04,713 --> 00:16:07,216 HERE IS A SPECIAL ANNOUNCEMENT... 352 00:16:07,216 --> 00:16:09,218 PARENTS BRINGING CHILDREN 353 00:16:09,218 --> 00:16:12,221 TO THE 4 P.M. BOAT TRAIN TO SOUTHAMPTON 354 00:16:12,221 --> 00:16:16,225 ARE ASKED TO LEAVE THEIR CHILDREN AT THE BARRIER. 355 00:16:16,225 --> 00:16:21,230 WE REGRET THAT NO PARENTS CAN BE ALLOWED ONTO THE PLATFORM. 356 00:16:21,230 --> 00:16:24,233 PLEASE LEAVE YOUR CHILDREN AT THE BARRIER 357 00:16:24,233 --> 00:16:27,236 AND ENSURE THAT THEY CARRY THE CORRECT LABELS 358 00:16:27,236 --> 00:16:28,737 FOR THEIR DESTINATIONS. 359 00:16:28,737 --> 00:16:30,239 THANK YOU. 360 00:16:30,239 --> 00:16:33,742 GOOD-BYE! GOOD-BYE! 361 00:16:33,742 --> 00:16:35,244 AUSTRALIA? 362 00:16:35,244 --> 00:16:37,746 SAY GOOD-BYE AND PASS THEM THROUGH. 363 00:16:37,746 --> 00:16:39,748 ALL RIGHT, BILL. 364 00:16:39,748 --> 00:16:39,748 ALL RIGHT, BILL. 365 00:16:41,750 --> 00:16:43,752 IT WON'T BE LONG, DARLING. 366 00:16:43,752 --> 00:16:45,254 IT WON'T BE LONG, SUSIE. 367 00:16:45,754 --> 00:16:45,754 IT WON'T BE LONG, SUSIE. 368 00:16:46,755 --> 00:16:49,258 HERE, TAKE YOUR CASE, BILL. 369 00:16:49,258 --> 00:16:50,759 THANK YOU! 370 00:16:50,759 --> 00:16:52,261 THANK YOU. 371 00:16:52,261 --> 00:16:53,762 BYE-BYE, SUSIE! 372 00:16:53,762 --> 00:16:55,264 I'LL SEE YOU SOON. 373 00:16:55,264 --> 00:16:56,265 PROMISE. 374 00:16:56,765 --> 00:16:56,765 PROMISE. 375 00:16:58,267 --> 00:17:00,769 I'M GOING TO MISS THE WAR, 376 00:17:00,769 --> 00:17:02,771 AND IT'S ALL YOUR FAULT! 377 00:17:02,771 --> 00:17:05,774 PARENTS MAY NOT GO BEYOND THE BARRIERS. 378 00:17:05,774 --> 00:17:06,775 COME ON THROUGH. 379 00:17:07,276 --> 00:17:09,278 LET'S LOOK AT YOUR LABEL. 380 00:17:09,278 --> 00:17:10,779 I CAN'T DO IT! 381 00:17:11,280 --> 00:17:12,281 WHAT'S THE POINT? 382 00:17:12,781 --> 00:17:13,782 GRACE! GRACE! 383 00:17:14,283 --> 00:17:15,284 LET ME THROUGH! 384 00:17:15,784 --> 00:17:16,785 I WANT MY FAMILY! 385 00:17:17,286 --> 00:17:18,787 NO ONE GOES IN THERE. 386 00:17:19,288 --> 00:17:21,290 YOU SIGNED THE FORMS, DIDN'T YOU? 387 00:17:21,790 --> 00:17:22,791 YES, I DID, 388 00:17:23,292 --> 00:17:25,294 AND NOW I WANT THEM BACK! 389 00:17:25,794 --> 00:17:26,795 IT'S TOO LATE. 390 00:17:27,296 --> 00:17:29,798 THEY'RE LUCKY TO HAVE A PLACE AT ALL. 391 00:17:30,299 --> 00:17:32,301 MAC! 392 00:17:32,301 --> 00:17:34,303 WAIT THERE! 393 00:17:34,803 --> 00:17:36,305 BILLY? 394 00:17:36,305 --> 00:17:38,307 SUSIE? 395 00:17:38,307 --> 00:17:39,808 SUSIE? 396 00:17:40,309 --> 00:17:42,311 COME ON, SUSIE. WE'RE GOING HOME. 397 00:17:42,311 --> 00:17:42,811 COME ON, SUSIE. WE'RE GOING HOME. 398 00:17:47,316 --> 00:17:48,317 OH! 399 00:17:48,817 --> 00:17:49,818 SUSIE! 400 00:17:50,319 --> 00:17:51,820 GET YOUR GAS MASK. 401 00:17:52,321 --> 00:17:53,322 LEAVE ME ALONE! 402 00:17:53,322 --> 00:17:54,823 I WANT TO GO! 403 00:17:55,324 --> 00:17:56,825 IN FRONT OF EVERYBODY! 404 00:17:56,825 --> 00:17:59,328 THEY WERE ALL LOOKING AT US! 405 00:17:59,828 --> 00:18:02,331 WHY DID YOU HAVE TO DO IT? 406 00:18:02,331 --> 00:18:03,832 PLEASE YOURSELF. 407 00:18:03,832 --> 00:18:03,832 PLEASE YOURSELF. 408 00:18:06,335 --> 00:18:07,336 COME ON! 409 00:18:07,336 --> 00:18:08,337 GRACE! 410 00:18:08,337 --> 00:18:08,337 GRACE! 411 00:18:10,839 --> 00:18:12,341 CHANGED YOUR MIND AGAIN? 412 00:18:12,341 --> 00:18:13,842 YES, I HAVE. 413 00:18:13,842 --> 00:18:15,344 WELL, YOU'RE TOO LATE. 414 00:18:15,344 --> 00:18:16,845 APPLY AGAIN. 415 00:18:16,845 --> 00:18:18,347 IT'S ON YOUR HEAD! 416 00:18:18,347 --> 00:18:19,848 OHH! 417 00:18:19,848 --> 00:18:21,350 COME ON. LET'S GO. 418 00:18:21,350 --> 00:18:22,851 IT'S ALL RIGHT, GRACE. 419 00:18:22,851 --> 00:18:22,851 IT'S ALL RIGHT, GRACE. 420 00:18:25,854 --> 00:18:27,356 [AIR RAID SIREN] 421 00:18:27,356 --> 00:18:28,857 BILLY? 422 00:18:28,857 --> 00:18:28,857 BILLY? 423 00:18:33,362 --> 00:18:34,863 BILLY, COME ON NOW. 424 00:18:34,863 --> 00:18:36,365 I'M SORRY. 425 00:18:36,365 --> 00:18:38,367 WAKE UP. OUT OF BED. 426 00:18:38,367 --> 00:18:38,367 WAKE UP. OUT OF BED. 427 00:18:39,868 --> 00:18:41,870 SUSIE, COME ON, DARLING. 428 00:18:41,870 --> 00:18:43,872 COME ON. UP YOU GET. 429 00:18:43,872 --> 00:18:43,872 COME ON. UP YOU GET. 430 00:18:49,378 --> 00:18:51,880 WE'D BETTER GO DOWN TO THE SHELTER. 431 00:18:51,880 --> 00:18:51,880 WE'D BETTER GO DOWN TO THE SHELTER. 432 00:18:53,382 --> 00:18:55,384 THERE WE GO. 433 00:18:55,384 --> 00:18:55,384 THERE WE GO. 434 00:18:59,888 --> 00:19:02,391 COME ON, DAWN. GET YOUR THINGS. 435 00:19:02,391 --> 00:19:02,391 COME ON, DAWN. GET YOUR THINGS. 436 00:19:13,902 --> 00:19:15,404 OOH! 437 00:19:15,404 --> 00:19:17,406 IT'S FREEZING OUT! 438 00:19:17,406 --> 00:19:18,907 OOH! 439 00:19:18,907 --> 00:19:20,409 OH! 440 00:19:20,409 --> 00:19:21,910 ALL RIGHT. 441 00:19:21,910 --> 00:19:23,412 UNDER THE STAIRS. 442 00:19:23,412 --> 00:19:23,412 UNDER THE STAIRS. 443 00:19:30,919 --> 00:19:32,421 IN YOU GET, SUSIE. 444 00:19:32,421 --> 00:19:32,421 IN YOU GET, SUSIE. 445 00:19:33,922 --> 00:19:34,923 GO AHEAD, BILLY. 446 00:19:34,923 --> 00:19:36,425 LIGHT THE CANDLE. 447 00:19:36,425 --> 00:19:36,425 LIGHT THE CANDLE. 448 00:19:41,930 --> 00:19:43,432 UHH! 449 00:19:43,432 --> 00:19:44,933 WHOOPS! HA HA HA! 450 00:19:44,933 --> 00:19:46,435 THERE WE GO. 451 00:19:46,435 --> 00:19:47,936 WHAT WOULD WE DO 452 00:19:47,936 --> 00:19:50,939 IF A GERMAN CAME INTO THE HOUSE? 453 00:19:50,939 --> 00:19:52,941 OH, DON'T ACT SO SILLY! 454 00:19:52,941 --> 00:19:54,943 WELL, WHY DO YOU ALWAYS 455 00:19:54,943 --> 00:19:57,446 BRING THE CARVING KNIFE IN HERE? 456 00:19:57,446 --> 00:19:58,947 WELL, YOU NEVER KNOW-- 457 00:19:58,947 --> 00:20:00,449 SHH! 458 00:20:00,449 --> 00:20:01,950 LISTEN! 459 00:20:01,950 --> 00:20:03,952 FOOTSTEPS! 460 00:20:03,952 --> 00:20:05,954 HE'S GETTING CLOSER! 461 00:20:05,954 --> 00:20:05,954 HE'S GETTING CLOSER! 462 00:20:07,456 --> 00:20:08,957 AAH! AAH! 463 00:20:08,957 --> 00:20:10,459 GOT HIM! 464 00:20:10,459 --> 00:20:11,960 HA HA! 465 00:20:11,960 --> 00:20:13,462 IT'S ALL RIGHT. 466 00:20:13,462 --> 00:20:14,963 SHE'S ONLY TEASING, PET. 467 00:20:14,963 --> 00:20:16,465 [ARTILLERY FIRE] 468 00:20:16,465 --> 00:20:16,465 [ARTILLERY FIRE] 469 00:20:17,966 --> 00:20:19,968 FLAK! 470 00:20:19,968 --> 00:20:19,968 FLAK! 471 00:20:21,470 --> 00:20:23,972 [BOOM] 472 00:20:23,972 --> 00:20:25,974 CARPET BOMBING. 473 00:20:25,974 --> 00:20:29,978 ...2 AND 3 AND 4, 474 00:20:29,978 --> 00:20:31,480 AND 5 AND 6-- 475 00:20:31,480 --> 00:20:32,981 [BOOM] 476 00:20:32,981 --> 00:20:34,983 I SHOULD HAVE TAKEN YOU 477 00:20:34,983 --> 00:20:36,485 TO THE SHELTER. 478 00:20:36,485 --> 00:20:38,987 ...3 AND 4 AND 5 AND 6-- 479 00:20:38,987 --> 00:20:39,988 [BOOM] 480 00:20:39,988 --> 00:20:42,991 WHY DIDN'T I LET YOU GO TO AUSTRALIA? 481 00:20:42,991 --> 00:20:45,494 ...3 AND 4 AND 5 AND 6-- 482 00:20:45,494 --> 00:20:46,995 [BOOM] 483 00:20:46,995 --> 00:20:48,497 THE NEXT ONE'S OURS. 484 00:20:48,497 --> 00:20:50,999 OH, PLEASE, GOD! NOT ON US! 485 00:20:50,999 --> 00:20:53,001 DROP IT ON MRS. EVANS! 486 00:20:53,001 --> 00:20:54,503 SHE'S A COW! 487 00:20:54,503 --> 00:20:56,004 ...5 AND 6-- 488 00:20:56,004 --> 00:20:57,506 [BOOM] 489 00:20:57,506 --> 00:21:00,509 WELL, I'M NOT GOING TO DIE IN HERE. 490 00:21:00,509 --> 00:21:02,511 LET ME OUT! 491 00:21:02,511 --> 00:21:04,012 I'M GOING OUTSIDE! 492 00:21:04,012 --> 00:21:05,514 DON'T! DAWN! 493 00:21:05,514 --> 00:21:08,016 I'M GOING! I'M GOING OUT! 494 00:21:08,016 --> 00:21:09,518 DAWN! 495 00:21:09,518 --> 00:21:11,019 [FIRE ENGINE BELL] 496 00:21:11,019 --> 00:21:12,521 ?? LA LA LA LA LA ?? 497 00:21:12,521 --> 00:21:14,022 ?? LA LA LA LA ?? 498 00:21:14,022 --> 00:21:15,524 ?? LA LA LA LA LA-- ???? 499 00:21:15,524 --> 00:21:17,025 IT'S LOVELY! 500 00:21:17,025 --> 00:21:18,527 LOVELY! 501 00:21:18,527 --> 00:21:20,529 COME SEE THE FIREWORKS, BILLY! 502 00:21:20,529 --> 00:21:22,030 COR! LOOK AT THAT! 503 00:21:22,030 --> 00:21:23,532 HA HA HA! 504 00:21:23,532 --> 00:21:25,033 WHEE! 505 00:21:25,033 --> 00:21:27,035 GET OUT OF THERE! 506 00:21:27,035 --> 00:21:28,036 SHRAPNEL! 507 00:21:28,036 --> 00:21:28,036 SHRAPNEL! 508 00:21:30,038 --> 00:21:33,041 IT'S STILL HOT! 509 00:21:33,542 --> 00:21:35,544 WAIT A MINUTE! 510 00:21:35,544 --> 00:21:37,045 GET THE LADDER! 511 00:21:37,045 --> 00:21:38,547 HEY! 512 00:21:38,547 --> 00:21:40,048 GET BACK! 513 00:21:40,048 --> 00:21:42,050 STAY RIGHT WHERE YOU ARE! 514 00:21:42,050 --> 00:21:44,052 SUSIE, DON'T YOU MOVE! 515 00:21:44,052 --> 00:21:45,554 [BOOM] 516 00:21:45,554 --> 00:21:47,055 COME IN AT ONCE! 517 00:21:47,055 --> 00:21:48,557 AAH! AAH! 518 00:21:48,557 --> 00:21:51,059 I'LL WASH MY HANDS OF YOU 519 00:21:51,059 --> 00:21:52,561 IF YOU DON'T GET IN! 520 00:21:53,061 --> 00:21:54,563 EASY! COME ON! 521 00:21:54,563 --> 00:21:56,064 BRING THAT THING THROUGH HERE! 522 00:21:56,064 --> 00:21:58,066 MARTIN! MARTIN! 523 00:21:58,066 --> 00:22:00,068 GET THAT WATER PRESSURE UP! 524 00:22:00,068 --> 00:22:02,070 HEY! 525 00:22:02,070 --> 00:22:03,572 NO! 526 00:22:03,572 --> 00:22:05,574 COME ON! COME ON! 527 00:22:05,574 --> 00:22:07,075 COME ON! 528 00:22:07,075 --> 00:22:08,577 COME ON THROUGH. 529 00:22:08,577 --> 00:22:10,078 STAND BACK NOW! 530 00:22:10,078 --> 00:22:12,080 GET INSIDE! 531 00:22:12,080 --> 00:22:15,083 GET INSIDE! 532 00:22:15,083 --> 00:22:16,585 AAH! 533 00:22:16,585 --> 00:22:16,585 AAH! 534 00:22:18,587 --> 00:22:20,589 [CRYING] 535 00:22:20,589 --> 00:22:23,091 THAT POOR WOMAN. 536 00:22:23,091 --> 00:22:23,091 THAT POOR WOMAN. 537 00:22:25,093 --> 00:22:27,095 POOR OLD LONDON. 538 00:22:27,095 --> 00:22:27,095 POOR OLD LONDON. 539 00:22:40,108 --> 00:22:41,610 I THINK IT'S SAFE. 540 00:22:41,610 --> 00:22:44,112 HAVE YOU GOT YOUR SANDWICHES? 541 00:22:44,112 --> 00:22:45,614 NOW, BILLY... 542 00:22:45,614 --> 00:22:49,117 KEEP TO THE PAVEMENT, AND DON'T DAWDLE. 543 00:22:49,117 --> 00:22:50,619 OFF YOU GO. 544 00:22:50,619 --> 00:22:50,619 OFF YOU GO. 545 00:22:53,121 --> 00:22:54,623 BYE, MUM! 546 00:22:54,623 --> 00:22:56,625 BYE-BYE, DAWN. 547 00:22:56,625 --> 00:22:58,627 IT COULD HAVE BEEN US, EVELYN. 548 00:22:58,627 --> 00:22:59,628 THAT'S RIGHT. 549 00:23:00,128 --> 00:23:00,128 THAT'S RIGHT. 550 00:23:04,633 --> 00:23:06,635 THERE'S SO MUCH SHRAPNEL! 551 00:23:07,135 --> 00:23:07,135 THERE'S SO MUCH SHRAPNEL! 552 00:23:08,136 --> 00:23:10,138 I'M SO SORRY, PEGGY. 553 00:23:10,138 --> 00:23:12,641 GO WITH US AND HAVE SOME BREAKFAST. 554 00:23:13,141 --> 00:23:13,141 GO WITH US AND HAVE SOME BREAKFAST. 555 00:23:24,653 --> 00:23:26,655 THAT'S FROM A LAND MINE! 556 00:23:27,155 --> 00:23:27,155 THAT'S FROM A LAND MINE! 557 00:23:31,660 --> 00:23:33,161 OH! 558 00:23:33,161 --> 00:23:34,663 UH! 559 00:23:34,663 --> 00:23:36,665 OH! 560 00:23:36,665 --> 00:23:38,166 OHH... 561 00:23:38,166 --> 00:23:39,668 FUCK! 562 00:23:39,668 --> 00:23:41,169 [WOMAN] HA HA HA! 563 00:23:41,169 --> 00:23:42,170 I CAN'T-- UHH...UHH... 564 00:23:42,671 --> 00:23:44,172 OH! 565 00:23:44,172 --> 00:23:45,674 BUT... 566 00:23:45,674 --> 00:23:47,676 NO! OH! 567 00:23:47,676 --> 00:23:49,177 BUT... 568 00:23:49,678 --> 00:23:51,179 OHH! 569 00:23:51,179 --> 00:23:52,681 OH, GOD! OH! OH! 570 00:23:52,681 --> 00:23:54,182 AHH! OH! 571 00:23:54,182 --> 00:23:55,684 AHH! OH! 572 00:23:56,184 --> 00:23:56,184 AHH! OH! 573 00:23:59,187 --> 00:24:00,689 LINE UP! LINE UP! 574 00:24:00,689 --> 00:24:02,691 GET IN LINE! COME ON NOW! 575 00:24:02,691 --> 00:24:04,693 DRESSING FROM THE RIGHT! 576 00:24:05,193 --> 00:24:05,193 DRESSING FROM THE RIGHT! 577 00:24:10,699 --> 00:24:11,700 LATE! 578 00:24:12,200 --> 00:24:13,702 MY STUDY BEFORE PRAYERS! 579 00:24:14,202 --> 00:24:15,704 EYES FRONT! 580 00:24:16,204 --> 00:24:18,707 KEEP STILL DOWN THERE, YOU LITTLE ONES! 581 00:24:19,207 --> 00:24:21,209 IT'S DISCIPLINE THAT WINS WARS! 582 00:24:21,710 --> 00:24:21,710 IT'S DISCIPLINE THAT WINS WARS! 583 00:24:23,211 --> 00:24:24,713 RIGHT TURN! 584 00:24:25,213 --> 00:24:26,715 QUICK MARCH! 585 00:24:27,215 --> 00:24:28,717 LEFT! RIGHT! LEFT! RIGHT! 586 00:24:29,217 --> 00:24:31,219 LEFT! RIGHT! SWING THOSE ARMS! 587 00:24:31,219 --> 00:24:33,221 [SMACK SMACK] 588 00:24:33,722 --> 00:24:34,723 OH, GOD, 589 00:24:35,223 --> 00:24:36,725 BRING DESTRUCTION TO OUR ENEMIES. 590 00:24:37,225 --> 00:24:40,228 MAKE THESE YOUNG ONES TRUE SOLDIERS OF THE LORD. 591 00:24:40,729 --> 00:24:43,732 GUIDE MR. CHURCHILL'S HAND IN THE CUNNING OF WAR. 592 00:24:44,232 --> 00:24:45,233 LET OUR RIGHTEOUS SHELLS 593 00:24:45,734 --> 00:24:49,738 SMITE DOWN THE MESSERSCHMIDTS AND THE FOKKERS. 594 00:24:50,238 --> 00:24:50,238 SMITE DOWN THE MESSERSCHMIDTS AND THE FOKKERS. 595 00:24:51,740 --> 00:24:55,243 LORD, SEND TROUBLESOME DREAMS TO HERR HITLER. 596 00:24:55,744 --> 00:24:58,747 LET HIM NOT SLEEP THE SLEEP OF THE INNOCENT. 597 00:24:59,247 --> 00:25:01,750 AND COMFORT OUR WARRIORS AT THE FRONTS. 598 00:25:02,250 --> 00:25:03,251 BRIGHTEN THEIR SWORDS 599 00:25:03,752 --> 00:25:06,254 AND BURNISH THEIR BULLETS WITH YOUR FIRE! 600 00:25:06,755 --> 00:25:06,755 AND BURNISH THEIR BULLETS WITH YOUR FIRE! 601 00:25:07,756 --> 00:25:08,757 TEACH ME, O LORD, 602 00:25:09,257 --> 00:25:11,760 TO HAVE MERCY ON THESE, THY CHILDREN. 603 00:25:12,260 --> 00:25:16,264 DEDICATE OUR STUDIES THIS DAY TO THE WAR EFFORT. 604 00:25:16,765 --> 00:25:18,767 AMEN. 605 00:25:18,767 --> 00:25:21,770 HYMN NUMBER 504. 606 00:25:22,270 --> 00:25:26,274 FIGHT THE GOOD FIGHT WITH ALL THY MIGHT! 607 00:25:26,274 --> 00:25:27,776 PINK. 608 00:25:28,276 --> 00:25:29,277 PINK. 609 00:25:29,778 --> 00:25:30,779 PINK. 610 00:25:31,279 --> 00:25:32,781 PINK. 611 00:25:33,281 --> 00:25:35,283 WHAT ARE ALL THE PINK BITS? 612 00:25:35,784 --> 00:25:37,285 ROWAN. 613 00:25:37,786 --> 00:25:39,287 THEY'RE OURS, MISS. 614 00:25:39,788 --> 00:25:41,289 YES, 615 00:25:41,790 --> 00:25:43,291 THE BRITISH EMPIRE. 616 00:25:43,792 --> 00:25:45,293 HARPER. 617 00:25:45,794 --> 00:25:47,796 WHAT FRACTION OF THE EARTH'S SURFACE 618 00:25:47,796 --> 00:25:49,297 IS BRITISH? 619 00:25:49,798 --> 00:25:51,299 DON'T KNOW, MISS. 620 00:25:51,800 --> 00:25:53,301 ANYONE? 621 00:25:53,301 --> 00:25:53,301 ANYONE? 622 00:25:56,304 --> 00:25:57,806 JENNIFER BAKER. 623 00:25:58,306 --> 00:25:59,808 2/5, MISS. 624 00:26:00,308 --> 00:26:02,811 YES, 2/5 OURS. 625 00:26:02,811 --> 00:26:06,314 THAT'S WHAT THIS WAR IS ALL ABOUT. 626 00:26:06,314 --> 00:26:08,817 MEN ARE FIGHTING AND DYING 627 00:26:08,817 --> 00:26:11,820 TO SAVE ALL THE PINK BITS 628 00:26:11,820 --> 00:26:14,823 FOR YOU UNGRATEFUL LITTLE TWERPS. 629 00:26:14,823 --> 00:26:19,327 PAGE 17, "THE BRITISH EMPIRE." 630 00:26:19,327 --> 00:26:21,329 [AIR RAID SIREN] 631 00:26:21,329 --> 00:26:22,831 BOOKS AWAY. 632 00:26:22,831 --> 00:26:24,332 SCRAMBLE. 633 00:26:24,332 --> 00:26:24,332 SCRAMBLE. 634 00:26:25,834 --> 00:26:27,335 COME ON. 635 00:26:27,335 --> 00:26:27,335 COME ON. 636 00:26:28,336 --> 00:26:30,839 GET OUT OF MY WAY. 637 00:26:30,839 --> 00:26:32,841 HEY, DON'T PUSH ME. 638 00:26:32,841 --> 00:26:32,841 HEY, DON'T PUSH ME. 639 00:26:37,846 --> 00:26:39,848 SLOW DOWN. 640 00:26:39,848 --> 00:26:39,848 SLOW DOWN. 641 00:26:43,852 --> 00:26:46,354 GO TO YOUR SHELTERS. 642 00:26:46,855 --> 00:26:46,855 GO TO YOUR SHELTERS. 643 00:27:01,202 --> 00:27:03,204 SETTLE DOWN. BE QUIET. 644 00:27:03,204 --> 00:27:04,706 GAS MASKS ON. 645 00:27:04,706 --> 00:27:05,206 GAS MASKS ON. 646 00:27:07,208 --> 00:27:09,210 THESE MASKS ARE GIVEN US 647 00:27:09,711 --> 00:27:12,714 TO FILTER AWAY THE ABOMINATIONS OF THE ENEMY. 648 00:27:13,214 --> 00:27:15,216 WHEN YOU BREATHE, YOU BREATHE SLOWLY. 649 00:27:15,717 --> 00:27:17,218 IN...OUT. 650 00:27:17,719 --> 00:27:19,220 DON'T PANIC. 651 00:27:19,721 --> 00:27:21,222 IN...OUT. 652 00:27:21,723 --> 00:27:24,225 NOW, WE'LL DO OUR 9 TIMES TABLE. 653 00:27:24,726 --> 00:27:26,227 ONE 9 IS 9. 654 00:27:26,728 --> 00:27:29,230 TWO 9s ARE 18. 655 00:27:29,731 --> 00:27:31,232 THREE 9s ARE 27. 656 00:27:31,733 --> 00:27:32,734 PFFFT! 657 00:27:33,234 --> 00:27:34,736 FOUR 9s ARE 36. 658 00:27:35,236 --> 00:27:36,237 PFFFT! 659 00:27:36,738 --> 00:27:38,239 FIVE 9s ARE 45. 660 00:27:38,740 --> 00:27:39,240 PFFFT! 661 00:27:39,741 --> 00:27:41,242 SIX 9s ARE 54. 662 00:27:41,743 --> 00:27:43,244 SEVEN 9s ARE 63. 663 00:27:43,745 --> 00:27:44,746 PFFFT! 664 00:27:45,246 --> 00:27:47,749 EIGHT 9s ARE 72... 665 00:27:47,749 --> 00:27:48,249 EIGHT 9s ARE 72... 666 00:27:51,753 --> 00:27:53,254 LOOK! SUE! 667 00:27:53,254 --> 00:27:53,755 LOOK! SUE! 668 00:28:13,775 --> 00:28:17,278 TAKE UP THE SLACK, PEGGY. 669 00:28:17,278 --> 00:28:18,780 WHAT'S IT FOR? 670 00:28:18,780 --> 00:28:21,282 GERMAN PLANES FLYING IN AT NIGHT 671 00:28:21,282 --> 00:28:23,284 CAN'T SEE THE CABLES. 672 00:28:23,284 --> 00:28:24,285 PSHOO! 673 00:28:24,285 --> 00:28:26,287 LOOK OUT. 674 00:28:26,287 --> 00:28:28,790 I CAN'T HOLD IT. 675 00:28:28,790 --> 00:28:30,792 I HOPE IT STAYS THERE 676 00:28:30,792 --> 00:28:32,794 THE WHOLE OF THE WAR. 677 00:28:32,794 --> 00:28:32,794 THE WHOLE OF THE WAR. 678 00:28:34,796 --> 00:28:37,799 GET THESE CHILDREN OUT OF HERE. 679 00:28:37,799 --> 00:28:37,799 GET THESE CHILDREN OUT OF HERE. 680 00:28:46,307 --> 00:28:48,309 I HAVE TO LET IT GO. 681 00:28:48,309 --> 00:28:48,309 I HAVE TO LET IT GO. 682 00:29:18,339 --> 00:29:20,341 [CRASH] 683 00:29:20,341 --> 00:29:20,341 [CRASH] 684 00:29:21,843 --> 00:29:23,344 [CRASH] 685 00:29:23,344 --> 00:29:23,344 [CRASH] 686 00:29:25,346 --> 00:29:27,849 ROWAN, WHAT ARE YOU DOING HERE? 687 00:29:27,849 --> 00:29:29,851 THIS IS OUR TERRITORY. 688 00:29:29,851 --> 00:29:31,853 LOOKING FOR SHRAPNEL. 689 00:29:31,853 --> 00:29:33,354 GET HIM! 690 00:29:33,354 --> 00:29:35,356 TAKE HIM TO HQ, 691 00:29:35,356 --> 00:29:37,859 BUT BLINDFOLD HIM FIRST. 692 00:29:37,859 --> 00:29:40,361 WHAT DO YOU GOT? 693 00:29:40,361 --> 00:29:42,363 LOOK, IT'S A DETONATOR. 694 00:29:42,363 --> 00:29:44,365 YOU WON'T SEE THROUGH THIS. 695 00:29:44,365 --> 00:29:44,365 YOU WON'T SEE THROUGH THIS. 696 00:29:58,880 --> 00:30:00,381 UNEXPLODED. 697 00:30:00,381 --> 00:30:01,382 [GASP] 698 00:30:01,382 --> 00:30:03,885 HA HA! HA HA! 699 00:30:03,885 --> 00:30:05,887 YOU WERE SPYING. 700 00:30:05,887 --> 00:30:07,388 I NEVER WAS. 701 00:30:07,388 --> 00:30:09,390 YES, YOU WERE. 702 00:30:09,390 --> 00:30:11,893 WE'LL MAKE YOU TALK. 703 00:30:11,893 --> 00:30:13,895 LIVE AMMUNITION. 704 00:30:13,895 --> 00:30:15,897 .303. 705 00:30:15,897 --> 00:30:17,899 BRING HIM HERE. 706 00:30:17,899 --> 00:30:17,899 BRING HIM HERE. 707 00:30:26,407 --> 00:30:28,409 TALK OR ELSE. 708 00:30:28,409 --> 00:30:29,410 TALK! 709 00:30:29,410 --> 00:30:31,412 TALK. 710 00:30:31,412 --> 00:30:33,414 TALK! YEAH, TALK. 711 00:30:33,414 --> 00:30:35,416 I KNOW A SECRET! 712 00:30:35,416 --> 00:30:37,919 I'LL TELL YOU A SECRET. 713 00:30:37,919 --> 00:30:39,420 WHAT'S THAT? 714 00:30:39,420 --> 00:30:41,422 THE GERMANS ARE DROPPING MEN 715 00:30:41,422 --> 00:30:43,424 ON THE BOMB SITES. 716 00:30:43,424 --> 00:30:45,426 WHO TOLD YOU THAT? 717 00:30:45,426 --> 00:30:48,429 UH...MY UNCLE'S IN THE WAR OFFICE. 718 00:30:48,429 --> 00:30:51,432 HE SAID DON'T GO ON THE BOMB SITES. 719 00:30:51,432 --> 00:30:53,434 BOYS ARE GOING MISSING. 720 00:30:53,434 --> 00:30:54,936 THEY'RE NOT. 721 00:30:54,936 --> 00:30:56,437 ARE THEY? 722 00:30:56,437 --> 00:30:58,439 IF YOU FIND THEM HIDING, 723 00:30:58,439 --> 00:31:00,441 THEY'LL CUT YOUR THROATS. 724 00:31:00,441 --> 00:31:01,943 NO, THEY DON'T. 725 00:31:01,943 --> 00:31:04,445 THEY HAVE TO, OR THEY GET FOUND OUT. 726 00:31:04,445 --> 00:31:07,949 I WISH ONE WOULD COME THROUGH THAT DOOR 727 00:31:07,949 --> 00:31:09,450 RIGHT NOW. 728 00:31:09,450 --> 00:31:09,450 RIGHT NOW. 729 00:31:11,452 --> 00:31:13,454 AH, HE GOT ME! 730 00:31:13,454 --> 00:31:15,957 AH! UGHHH! 731 00:31:15,957 --> 00:31:17,959 AH, HE GOT ME. 732 00:31:17,959 --> 00:31:17,959 AH, HE GOT ME. 733 00:31:20,461 --> 00:31:22,964 YOU WANT TO JOIN OUR GANG? 734 00:31:22,964 --> 00:31:24,966 DON'T MIND. 735 00:31:24,966 --> 00:31:27,468 DO YOU KNOW ANY SWEARWORDS? 736 00:31:27,468 --> 00:31:28,469 YES. 737 00:31:28,469 --> 00:31:29,971 SAY THEM. 738 00:31:29,971 --> 00:31:31,973 GO ON. 739 00:31:31,973 --> 00:31:33,975 SAY THEM. 740 00:31:33,975 --> 00:31:36,978 YOU CAN'T JOIN IF YOU CAN'T SWEAR. 741 00:31:36,978 --> 00:31:38,980 I ONLY KNOW ONE. 742 00:31:38,980 --> 00:31:40,982 HA HA! HA HA! 743 00:31:40,982 --> 00:31:42,984 SAY THAT ONE, THEN. 744 00:31:42,984 --> 00:31:42,984 SAY THAT ONE, THEN. 745 00:31:44,986 --> 00:31:46,988 GO ON. 746 00:31:46,988 --> 00:31:48,489 FUCK. 747 00:31:48,489 --> 00:31:50,992 [KIDS GASP] 748 00:31:50,992 --> 00:31:50,992 [KIDS GASP] 749 00:31:52,994 --> 00:31:54,996 THAT WORD IS SPECIAL. 750 00:31:54,996 --> 00:31:56,998 THAT WORD IS ONLY USED 751 00:31:56,998 --> 00:31:59,000 FOR SOMETHING REALLY IMPORTANT. 752 00:31:59,000 --> 00:32:01,002 NOW REPEAT AFTER ME. 753 00:32:01,002 --> 00:32:04,505 BUGGER OFF. 754 00:32:04,505 --> 00:32:06,507 BUGGER OFF. 755 00:32:06,507 --> 00:32:08,509 SOD. 756 00:32:08,509 --> 00:32:10,511 SOD. 757 00:32:10,511 --> 00:32:12,513 BLOODY. 758 00:32:12,513 --> 00:32:14,515 BLOODY. 759 00:32:14,515 --> 00:32:15,516 ALL TOGETHER-- 760 00:32:15,516 --> 00:32:17,518 BUGGER OFF, YOU BLOODY SOD. 761 00:32:17,518 --> 00:32:19,520 BUGGER OFF, YOU BLOODY SOD. 762 00:32:19,520 --> 00:32:21,522 OK, YOU'RE IN. 763 00:32:21,522 --> 00:32:23,524 LET'S SMASH THINGS UP. 764 00:32:23,524 --> 00:32:25,526 YAY! 765 00:32:26,027 --> 00:32:26,027 YAY! 766 00:33:08,569 --> 00:33:10,571 [MACHINE GUN FIRE] 767 00:33:10,571 --> 00:33:10,571 [MACHINE GUN FIRE] 768 00:33:11,572 --> 00:33:14,075 PPPKEW! PPPKEW! 769 00:33:14,575 --> 00:33:16,077 PSHOO! 770 00:33:16,077 --> 00:33:16,077 PSHOO! 771 00:33:18,579 --> 00:33:21,082 COME ON. GET YOUR THINGS. 772 00:33:21,082 --> 00:33:23,584 BALACLAVA. 773 00:33:23,584 --> 00:33:23,584 BALACLAVA. 774 00:33:27,088 --> 00:33:29,090 EASY, EASY. 775 00:33:29,590 --> 00:33:32,093 CAN'T WE JUST SEE THE END? 776 00:33:32,093 --> 00:33:34,595 THEY GOT THE REAL THING OUTSIDE. 777 00:33:34,595 --> 00:33:36,597 IT'S NOT THE SAME. 778 00:33:36,597 --> 00:33:36,597 IT'S NOT THE SAME. 779 00:33:39,600 --> 00:33:41,102 A DOGFIGHT! 780 00:33:41,602 --> 00:33:43,604 YOU CAN'T SEE WHAT'S HAPPENING. 781 00:33:43,604 --> 00:33:43,604 YOU CAN'T SEE WHAT'S HAPPENING. 782 00:33:52,113 --> 00:33:53,614 [ENGINE SPUTTERING] 783 00:33:54,115 --> 00:33:56,617 A GERMAN PLANE. IT'S BEEN HIT! 784 00:33:57,118 --> 00:33:57,118 A GERMAN PLANE. IT'S BEEN HIT! 785 00:34:05,126 --> 00:34:07,628 [CHEERING] 786 00:34:07,628 --> 00:34:09,630 HE'S BAILED OUT. LOOK! 787 00:34:09,630 --> 00:34:11,632 WHAT'S ALL THE NOISE? 788 00:34:11,632 --> 00:34:13,134 PEOPLE ARE TRYING TO SLEEP. 789 00:34:13,634 --> 00:34:16,137 WE GOT ONE. AN ENEMY 109. 790 00:34:16,137 --> 00:34:18,139 A PARACHUTE! 791 00:34:18,139 --> 00:34:18,139 A PARACHUTE! 792 00:34:55,176 --> 00:34:57,178 WATCH HIM! 793 00:34:57,178 --> 00:34:57,178 WATCH HIM! 794 00:34:58,679 --> 00:34:59,680 OH! 795 00:34:59,680 --> 00:34:59,680 OH! 796 00:35:06,187 --> 00:35:08,189 WHAT'S ALL THIS, THEN? 797 00:35:08,189 --> 00:35:09,690 IT'S A GERMAN PILOT. 798 00:35:10,191 --> 00:35:10,191 IT'S A GERMAN PILOT. 799 00:35:13,194 --> 00:35:15,196 GO AND GET HIM. 800 00:35:15,196 --> 00:35:16,697 HERE! WATCH IT! 801 00:35:16,697 --> 00:35:16,697 HERE! WATCH IT! 802 00:35:21,202 --> 00:35:23,704 THAT'S IT. GET ON WITH IT. 803 00:35:24,205 --> 00:35:24,205 THAT'S IT. GET ON WITH IT. 804 00:35:31,712 --> 00:35:33,214 NOW, THEN. 805 00:35:33,714 --> 00:35:33,714 NOW, THEN. 806 00:35:43,224 --> 00:35:47,228 YOU...PRISONER OF WAR. 807 00:35:47,228 --> 00:35:48,729 THIS WAY. 808 00:35:49,230 --> 00:35:49,230 THIS WAY. 809 00:35:51,232 --> 00:35:53,234 MIND! BRUSSELS SPROUTS. 810 00:35:53,734 --> 00:35:53,734 MIND! BRUSSELS SPROUTS. 811 00:35:58,239 --> 00:35:59,740 THIS WAY. 812 00:35:59,740 --> 00:35:59,740 THIS WAY. 813 00:36:08,749 --> 00:36:10,251 PARACHUTE SILK. 814 00:36:10,751 --> 00:36:11,752 PARACHUTE SILK. 815 00:36:12,253 --> 00:36:14,255 PARACHUTE SILK! 816 00:36:14,755 --> 00:36:16,257 PARACHUTE SILK! 817 00:36:16,757 --> 00:36:16,757 PARACHUTE SILK! 818 00:36:27,768 --> 00:36:29,270 IT'S ALL CROOKED, BILLY. 819 00:36:29,770 --> 00:36:29,770 IT'S ALL CROOKED, BILLY. 820 00:36:33,774 --> 00:36:34,775 THERE. 821 00:36:35,276 --> 00:36:36,777 NOW DO IT AGAIN. 822 00:36:37,278 --> 00:36:37,278 NOW DO IT AGAIN. 823 00:36:43,284 --> 00:36:44,785 WELL, DON'T STOP. KEEP GOING. 824 00:36:45,286 --> 00:36:48,289 NOBODY'S GOING TO SEETHATFAR UP. 825 00:36:48,789 --> 00:36:51,792 DON'T BE SO SURE. WHEN I JITTERBUG... 826 00:36:52,293 --> 00:36:52,293 DON'T BE SO SURE. WHEN I JITTERBUG... 827 00:37:05,306 --> 00:37:06,807 OH! 828 00:37:06,807 --> 00:37:06,807 OH! 829 00:37:28,829 --> 00:37:30,331 THAT WAS GREAT FOR ME. 830 00:37:30,831 --> 00:37:32,333 HOW WAS IT FOR YOU? 831 00:37:32,833 --> 00:37:34,335 A BIT TOO QUICK. 832 00:37:34,835 --> 00:37:37,338 WELL, NOW WE CAN DO IT SLOW. 833 00:37:37,338 --> 00:37:37,338 WELL, NOW WE CAN DO IT SLOW. 834 00:37:42,843 --> 00:37:45,346 ARE YOU WEARING SOME KIND OF NEW STOCKINGS? 835 00:37:45,846 --> 00:37:47,348 THEY MIGHT BE. 836 00:37:47,848 --> 00:37:50,351 I MEAN, NO GARTERS. THEY JUST KIND OF... 837 00:37:50,851 --> 00:37:52,353 DISAPPEAR UP YOUR ASS. 838 00:37:52,853 --> 00:37:54,355 HEY, STOP IT! 839 00:37:54,855 --> 00:37:56,357 HELP ME, GUYS. 840 00:37:56,857 --> 00:37:58,359 THIS GIRL'S BEATING ON ME. 841 00:37:58,859 --> 00:38:00,361 GET HER! 842 00:38:00,861 --> 00:38:02,363 WHOO WHOO WHOO! 843 00:38:02,363 --> 00:38:02,363 WHOO WHOO WHOO! 844 00:38:07,368 --> 00:38:09,870 ENEMY ON YOUR TAIL, BILLY. 845 00:38:09,870 --> 00:38:11,372 WHERE? 846 00:38:11,372 --> 00:38:13,374 TAKE AVOIDING ACTION. 847 00:38:13,374 --> 00:38:16,877 I DON'T KNOW HOW. I CAN'T. 848 00:38:16,877 --> 00:38:18,879 I CAN'T DO IT. 849 00:38:18,879 --> 00:38:20,881 [MACHINE GUN FIRE] 850 00:38:20,881 --> 00:38:26,887 USE THE GOOGLIE, LIKE I SHOWED YOU. 851 00:38:26,887 --> 00:38:31,892 AAAH! 852 00:38:31,892 --> 00:38:33,894 AAH! 853 00:38:33,894 --> 00:38:36,897 [TAPPING ON WINDOW] 854 00:38:36,897 --> 00:38:36,897 [TAPPING ON WINDOW] 855 00:38:51,912 --> 00:38:53,914 MIND MY SHRAPNEL. 856 00:38:53,914 --> 00:38:53,914 MIND MY SHRAPNEL. 857 00:38:56,917 --> 00:38:58,919 I'M STARTING MY OWN COLLECTION. 858 00:38:58,919 --> 00:39:01,922 THAT'S CANADIAN. WHERE'D YOU GET IT? 859 00:39:01,922 --> 00:39:03,924 NONE OF YOUR BUSINESS. 860 00:39:03,924 --> 00:39:03,924 NONE OF YOUR BUSINESS. 861 00:39:20,441 --> 00:39:23,444 [AIR RAID SIREN] 862 00:39:23,444 --> 00:39:23,944 [AIR RAID SIREN] 863 00:39:36,457 --> 00:39:38,459 SUSIE, WAKEY-WAKEY. 864 00:39:38,459 --> 00:39:40,461 QUICK. QUICK AS LIGHTNING, NOW. 865 00:39:40,461 --> 00:39:42,463 THERE WE GO. 866 00:39:42,463 --> 00:39:43,964 BILLY. 867 00:39:43,964 --> 00:39:45,466 BILLY. 868 00:39:45,466 --> 00:39:47,468 COME ON, BILLY. 869 00:39:47,468 --> 00:39:49,470 WAKEY-WAKEY. QUICK, QUICK MARCH. 870 00:39:49,470 --> 00:39:51,472 DAWN. 871 00:39:51,472 --> 00:39:53,474 DAWN! AIR RAID. 872 00:39:53,474 --> 00:39:53,474 DAWN! AIR RAID. 873 00:39:56,977 --> 00:39:59,980 DAWN, WHAT HAVE YOU BEEN UP TO? 874 00:39:59,980 --> 00:40:01,482 COME ON. 875 00:40:01,482 --> 00:40:03,984 I'M NOT GOING TO THAT SHELTER. 876 00:40:03,984 --> 00:40:05,986 I'D SOONER DIE. 877 00:40:05,986 --> 00:40:05,986 I'D SOONER DIE. 878 00:40:09,990 --> 00:40:12,493 DAWN, COME DOWN HERE AT ONCE. 879 00:40:12,493 --> 00:40:14,495 [EXPLOSION] 880 00:40:14,495 --> 00:40:16,497 QUICK. COME ON. 881 00:40:16,497 --> 00:40:16,497 QUICK. COME ON. 882 00:40:24,505 --> 00:40:25,506 [GASP] 883 00:40:26,006 --> 00:40:27,508 [EXPLOSION] 884 00:40:27,508 --> 00:40:29,009 AH! AH! 885 00:40:29,009 --> 00:40:31,011 AH! 886 00:40:31,011 --> 00:40:31,011 AH! 887 00:40:35,516 --> 00:40:36,517 AH! 888 00:40:36,517 --> 00:40:37,017 AH! 889 00:40:40,020 --> 00:40:41,522 OH, PLEASE. 890 00:40:41,522 --> 00:40:43,524 OH, PLEASE, GOD, TAKE ME, 891 00:40:43,524 --> 00:40:45,526 BUT SPARE THEM. 892 00:40:45,526 --> 00:40:47,528 WAIT, BILLY! WAIT! 893 00:40:47,528 --> 00:40:47,528 WAIT, BILLY! WAIT! 894 00:40:49,530 --> 00:40:50,531 RUN! 895 00:40:50,531 --> 00:40:51,532 RUN! 896 00:40:51,532 --> 00:40:51,532 RUN! 897 00:40:53,534 --> 00:40:55,035 OHH! 898 00:40:55,035 --> 00:40:55,035 OHH! 899 00:40:57,538 --> 00:40:58,539 AH! 900 00:40:58,539 --> 00:40:58,539 AH! 901 00:41:02,042 --> 00:41:04,044 GET UP, BILLY. 902 00:41:04,044 --> 00:41:06,046 [CRYING] 903 00:41:06,046 --> 00:41:06,046 [CRYING] 904 00:41:14,054 --> 00:41:15,556 BILLY. 905 00:41:15,556 --> 00:41:17,558 BILLY, ARE YOU ALL RIGHT? 906 00:41:17,558 --> 00:41:20,060 YOU DON'T CARE IF I DIE. 907 00:41:20,060 --> 00:41:21,562 SUSIE. 908 00:41:21,562 --> 00:41:24,064 HOW COULD YOU LEAVE ME THERE, 909 00:41:24,064 --> 00:41:26,567 EVEN IF YOU DON'T LOVE ME? 910 00:41:26,567 --> 00:41:28,068 SHH! 911 00:41:28,068 --> 00:41:30,070 TELL ME THE TRUTH. 912 00:41:30,070 --> 00:41:33,073 YOU HAD TO GET MARRIED, DIDN'T YOU? 913 00:41:33,073 --> 00:41:35,075 BECAUSE OF ME. 914 00:41:35,075 --> 00:41:38,078 THE IDEAS YOU GET INTO YOUR HEAD! 915 00:41:38,078 --> 00:41:40,581 THAT'S WHY YOU NEVER LIKED ME. 916 00:41:40,581 --> 00:41:42,583 I'M DIFFERENT FROM YOU. 917 00:41:42,583 --> 00:41:44,585 WELL, EVERYTHING'S DIFFERENT NOW, 918 00:41:44,585 --> 00:41:46,587 SO IT DOESN'T MATTER. 919 00:41:46,587 --> 00:41:48,088 SO THERE! 920 00:41:48,088 --> 00:41:48,088 SO THERE! 921 00:42:02,620 --> 00:42:04,605 ROWAN! 922 00:42:04,605 --> 00:42:06,607 ROWAN! 923 00:42:06,607 --> 00:42:09,109 PAULINE'S MUM GOT KILLED LAST NIGHT. 924 00:42:09,109 --> 00:42:11,111 SHE DIDN'T. 925 00:42:11,111 --> 00:42:13,113 SHE DID. 926 00:42:13,113 --> 00:42:15,115 DIDN'T SHE, JENNIFER? 927 00:42:15,115 --> 00:42:17,618 YES, SHE DID. KILLED STONE DEAD. 928 00:42:17,618 --> 00:42:20,120 YOU CAN ASK HER. ASK PAULINE. 929 00:42:20,120 --> 00:42:22,122 ISN'T THAT RIGHT? 930 00:42:22,122 --> 00:42:24,625 YOUR MUM GOT KILLED LAST NIGHT. 931 00:42:24,625 --> 00:42:24,625 YOUR MUM GOT KILLED LAST NIGHT. 932 00:42:25,626 --> 00:42:27,628 THERE YOU ARE. TOLD YOU. 933 00:42:27,628 --> 00:42:27,628 THERE YOU ARE. TOLD YOU. 934 00:42:29,630 --> 00:42:31,632 DO YOU FEEL ROTTEN, PAULINE? 935 00:42:31,632 --> 00:42:31,632 DO YOU FEEL ROTTEN, PAULINE? 936 00:42:39,974 --> 00:42:42,476 SHE DOES FEEL ROTTEN. 937 00:42:42,476 --> 00:42:45,479 ASK HER IF SHE WANTS TO PLAY. 938 00:42:45,479 --> 00:42:47,481 ASK HER YOURSELF. 939 00:42:47,481 --> 00:42:50,484 NO, YOU ASK HER. YOU'RE A GIRL. 940 00:42:50,484 --> 00:42:50,484 NO, YOU ASK HER. YOU'RE A GIRL. 941 00:42:56,490 --> 00:42:58,492 PAULINE. 942 00:42:58,492 --> 00:42:59,994 PAULINE. 943 00:43:00,494 --> 00:43:01,996 DO YOU WANT SOME SHRAPNEL? 944 00:43:02,496 --> 00:43:03,998 NO. 945 00:43:03,998 --> 00:43:03,998 NO. 946 00:43:06,000 --> 00:43:08,002 DO YOU WANT TO PLAY? 947 00:43:08,002 --> 00:43:10,004 GO AWAY! 948 00:43:10,004 --> 00:43:12,006 TERRY! 949 00:43:12,006 --> 00:43:14,508 PAULINE'S MUM GOT KILLED LAST NIGHT! 950 00:43:14,508 --> 00:43:16,010 SHE NEVER. 951 00:43:16,010 --> 00:43:19,013 SHE DID, TOO. YOU CAN ASK HER. 952 00:43:19,013 --> 00:43:19,013 SHE DID, TOO. YOU CAN ASK HER. 953 00:43:22,516 --> 00:43:25,519 COME ON, LOVEY. YOU CAN'T STAY HERE. 954 00:43:25,519 --> 00:43:27,021 I LIVE HERE! 955 00:43:27,021 --> 00:43:28,522 I LIVE HERE! 956 00:43:28,522 --> 00:43:30,524 OF COURSE YOU DO. 957 00:43:30,524 --> 00:43:33,027 COME ON, NOW. COME ON. 958 00:43:33,027 --> 00:43:34,528 THAT'S IT, LASS. 959 00:43:34,528 --> 00:43:36,530 YOU KNOW WHAT HE'S LIKE... 960 00:43:36,530 --> 00:43:38,032 MUM. 961 00:43:38,032 --> 00:43:40,534 FOOD, FOOTBALL, AND THE OTHER THING! 962 00:43:40,534 --> 00:43:42,036 MUMMY, MUMMY! 963 00:43:42,036 --> 00:43:44,538 SOON HAVE THIS LOT SORTED OUT. 964 00:43:44,538 --> 00:43:46,040 MUMMY, MUMMY. 965 00:43:46,040 --> 00:43:48,542 PAULINE'S MUMMY GOT KILLED. 966 00:43:48,542 --> 00:43:49,543 THE EAST END'S 967 00:43:49,543 --> 00:43:52,546 BEEN BURNING FOR THREE NIGHTS. 968 00:43:52,546 --> 00:43:54,548 COUNT YOUR BLESSINGS, GRACE. 969 00:43:54,548 --> 00:43:56,550 I DO, MOLLY. I DO. 970 00:43:56,550 --> 00:43:59,053 HOLD IT FOR ME. 971 00:43:59,053 --> 00:44:02,056 DO YOU KNOW WHAT THEY'RE DOING NOW? 972 00:44:02,056 --> 00:44:04,558 STILL NOT BEEN HIT, MRS. EVANS? 973 00:44:04,558 --> 00:44:06,060 TOUCH WOOD. 974 00:44:06,060 --> 00:44:09,063 DROPPING DISEASED RATS ON THE BOMB SITES. 975 00:44:09,063 --> 00:44:10,564 AHH. 976 00:44:10,564 --> 00:44:12,566 BILLY FOUND THIS TINY PARACHUTE. 977 00:44:12,566 --> 00:44:15,069 SO THAT'S WHAT IT WAS FOR. 978 00:44:15,069 --> 00:44:17,571 DOES THE PIANO WORK, GRACE? 979 00:44:17,571 --> 00:44:20,074 IT'S COVERED WITH DUST. 980 00:44:20,074 --> 00:44:22,076 LET'S HAVE A LISTEN. 981 00:44:22,076 --> 00:44:23,577 PLAY SOMETHING, GRACE. 982 00:44:23,577 --> 00:44:23,577 PLAY SOMETHING, GRACE. 983 00:44:25,579 --> 00:44:27,081 ?? ?? ???? 984 00:44:27,081 --> 00:44:29,583 RECOGNIZE THAT, DAWN? 985 00:44:29,583 --> 00:44:36,090 ?? WHEN THEY BEGIN THE BEGUINE... ?? 986 00:44:36,090 --> 00:44:40,094 WE DIDN'T USE TO SING SO MUCH BEFORE THE WAR. 987 00:44:40,094 --> 00:44:42,096 NOT IN THE DAYTIME, ANYWAY. 988 00:44:42,096 --> 00:44:45,599 ?? OF MUSIC SO TENDER ?? 989 00:44:46,100 --> 00:44:48,602 ?? IT BRINGS BACK A NIGHT ?? 990 00:44:48,602 --> 00:44:50,104 ?? OF TROPICAL SPLENDOR... ?? 991 00:44:50,104 --> 00:44:51,605 DAWN'S COME ON FAST. 992 00:44:51,605 --> 00:44:53,607 THAT'S THE WAR FOR YOU. 993 00:44:53,607 --> 00:44:55,109 QUICK, QUICK, QUICK. 994 00:44:55,109 --> 00:44:57,111 ?? IT BRINGS BACK A MEMORY ?? 995 00:44:57,111 --> 00:44:59,113 ?? EVER GREEN... ???? 996 00:44:59,113 --> 00:45:02,616 DIDN'T I SEE YOU WITH A SOLDIER, DAWN? 997 00:45:02,616 --> 00:45:05,619 JUST DOING MY BIT FOR THE WAR EFFORT. 998 00:45:05,619 --> 00:45:09,623 I WON'T HAVE THIS VULGAR TALK IN MY HOUSE! 999 00:45:09,623 --> 00:45:11,625 IT'S ONLY A JOKE. 1000 00:45:11,625 --> 00:45:14,128 I'M 15. I'M STILL AT SCHOOL. 1001 00:45:14,128 --> 00:45:16,130 I WANT TO BE A NUN. 1002 00:45:16,630 --> 00:45:18,132 YOU! 1003 00:45:18,132 --> 00:45:18,132 YOU! 1004 00:45:19,633 --> 00:45:21,135 COME ON, GRACE. 1005 00:45:21,135 --> 00:45:24,638 GIVE US A FEW BARS OF OLD FRED. 1006 00:45:24,638 --> 00:45:26,140 BY HEAVEN, MAC! 1007 00:45:26,140 --> 00:45:27,641 GO ON, MUMMY! 1008 00:45:27,641 --> 00:45:27,641 GO ON, MUMMY! 1009 00:45:29,143 --> 00:45:30,644 OH, ALL RIGHT. 1010 00:45:30,644 --> 00:45:30,644 OH, ALL RIGHT. 1011 00:45:36,150 --> 00:45:38,152 [PLAYING CHOPIN] 1012 00:45:38,152 --> 00:45:38,152 [PLAYING CHOPIN] 1013 00:46:03,677 --> 00:46:05,679 TELL THEM ABOUT PAULINE'S MUM. 1014 00:46:05,679 --> 00:46:07,181 NO. 1015 00:46:07,181 --> 00:46:10,184 NOT NOW. THEY WON'T BELIEVE ME. 1016 00:46:10,684 --> 00:46:10,684 NOT NOW. THEY WON'T BELIEVE ME. 1017 00:47:01,735 --> 00:47:04,238 LOOK. I'VE FOUND THE PHOTOGRAPH OF GEORGE. 1018 00:47:04,738 --> 00:47:05,739 COME ON! 1019 00:47:06,240 --> 00:47:07,741 LOOK WHAT I GOT! 1020 00:47:07,741 --> 00:47:08,242 LOOK WHAT I GOT! 1021 00:47:29,763 --> 00:47:31,765 AN INTRUDER, AND IT'S A GIRL! 1022 00:47:31,765 --> 00:47:32,266 AN INTRUDER, AND IT'S A GIRL! 1023 00:47:42,776 --> 00:47:44,278 WHAAA! 1024 00:47:44,278 --> 00:47:44,778 WHAAA! 1025 00:47:47,281 --> 00:47:48,782 TAKE HER TO OUR DEN. 1026 00:47:49,283 --> 00:47:51,785 I THOUGHT WE SAID NO GIRLS ALLOWED. 1027 00:47:52,286 --> 00:47:53,787 WE GOT A BED. 1028 00:47:53,787 --> 00:47:54,288 WE GOT A BED. 1029 00:47:56,290 --> 00:47:58,292 ROGER! 1030 00:47:58,792 --> 00:47:59,793 ROGER! 1031 00:48:00,294 --> 00:48:00,294 ROGER! 1032 00:48:01,295 --> 00:48:03,297 OH, LEAVE ME ALONE! 1033 00:48:03,297 --> 00:48:05,299 AH. PAULINE. 1034 00:48:05,299 --> 00:48:05,299 AH. PAULINE. 1035 00:48:18,812 --> 00:48:20,814 NO! I WON'T! 1036 00:48:20,814 --> 00:48:23,317 COME ON, PAULINE! BE A SPORT! 1037 00:48:23,317 --> 00:48:24,818 NO! I WON'T! 1038 00:48:24,818 --> 00:48:26,820 THERE'S TOO MANY OF YOU! 1039 00:48:26,820 --> 00:48:28,822 ONE AT A TIME, THEN. 1040 00:48:28,822 --> 00:48:30,324 NO. 1041 00:48:30,324 --> 00:48:32,326 I'LL GIVE YOU SOMETHING. 1042 00:48:32,326 --> 00:48:33,827 WHAT? 1043 00:48:33,827 --> 00:48:35,329 LET GO OF ME. 1044 00:48:35,329 --> 00:48:35,329 LET GO OF ME. 1045 00:48:45,839 --> 00:48:48,342 ALL RIGHT, THEN. LINE UP. 1046 00:48:48,342 --> 00:48:49,843 YAY! YAY! 1047 00:48:49,843 --> 00:48:51,345 ON THE BOARD. 1048 00:48:51,345 --> 00:48:51,345 ON THE BOARD. 1049 00:48:57,351 --> 00:48:58,852 AHH. 1050 00:48:58,852 --> 00:48:58,852 AHH. 1051 00:49:00,354 --> 00:49:02,856 I'VE SEEN BETTER THAN THAT! 1052 00:49:02,856 --> 00:49:02,856 I'VE SEEN BETTER THAN THAT! 1053 00:49:06,360 --> 00:49:08,862 BLUUUUCH! 1054 00:49:08,862 --> 00:49:08,862 BLUUUUCH! 1055 00:49:13,367 --> 00:49:15,869 ANTS IN YOUR PANTS! 1056 00:49:15,869 --> 00:49:17,371 HA HA HA! 1057 00:49:17,371 --> 00:49:17,371 HA HA HA! 1058 00:49:20,874 --> 00:49:24,378 WELL, COME ON, THEN. IT WON'T BITE. 1059 00:49:24,378 --> 00:49:25,879 AH HA HA! 1060 00:49:25,879 --> 00:49:27,381 PACK IT IN! 1061 00:49:27,381 --> 00:49:30,384 IT'S TIME TO SMASH THINGS UP. 1062 00:49:30,384 --> 00:49:31,885 YAY! YAY! 1063 00:49:31,885 --> 00:49:31,885 YAY! YAY! 1064 00:49:35,389 --> 00:49:37,891 TOTAL DESTRUCTION, MEN! 1065 00:49:37,891 --> 00:49:39,893 YAH! 1066 00:49:39,893 --> 00:49:39,893 YAH! 1067 00:49:48,402 --> 00:49:50,404 UUH! 1068 00:49:50,404 --> 00:49:51,405 AHH. 1069 00:49:51,405 --> 00:49:52,406 OH! 1070 00:49:52,406 --> 00:49:53,907 GO AWAY! 1071 00:49:53,907 --> 00:49:53,907 GO AWAY! 1072 00:50:01,915 --> 00:50:03,917 HEY! 1073 00:50:03,917 --> 00:50:04,918 HEY! 1074 00:50:05,419 --> 00:50:05,919 OUCH! 1075 00:50:06,420 --> 00:50:07,921 HEY! WHAT IS THIS? 1076 00:50:07,921 --> 00:50:09,423 FUCK! 1077 00:50:09,423 --> 00:50:09,423 FUCK! 1078 00:50:10,424 --> 00:50:12,926 COME ON! 1079 00:50:12,926 --> 00:50:15,929 YOU STUPID LITTLE CRITTER! STOP IT! 1080 00:50:15,929 --> 00:50:18,432 COME ON! COME ON! 1081 00:50:18,432 --> 00:50:19,933 TO THE RESCUE! 1082 00:50:19,933 --> 00:50:23,437 OW! GOD! 1083 00:50:23,437 --> 00:50:25,939 OW! OH! 1084 00:50:25,939 --> 00:50:27,941 YOU STUPID LITTLE KIDS! 1085 00:50:27,941 --> 00:50:29,943 I GOT HIM! 1086 00:50:29,943 --> 00:50:31,945 YOU HEAR ME, YOU KNUCKLEHEADS? 1087 00:50:31,945 --> 00:50:33,447 STOP IT! 1088 00:50:33,447 --> 00:50:35,449 WHAT A GREAT SHOT! 1089 00:50:35,449 --> 00:50:35,449 WHAT A GREAT SHOT! 1090 00:50:39,453 --> 00:50:40,954 TEACH HIM A LESSON. 1091 00:50:40,954 --> 00:50:43,457 THINK THEY CAN COME OVER HERE 1092 00:50:43,457 --> 00:50:44,958 AND TAKE OUR WOMEN. 1093 00:50:44,958 --> 00:50:47,461 WASN'T THAT YOUR SISTER, ROWAN? 1094 00:50:47,461 --> 00:50:47,461 WASN'T THAT YOUR SISTER, ROWAN? 1095 00:50:55,969 --> 00:50:59,973 ?? SEE THE SAME OLD MOON ?? 1096 00:50:59,973 --> 00:51:03,477 ?? I HEAR THE SAME OLD TUNE ?? 1097 00:51:03,477 --> 00:51:07,981 ?? WE LOVE TO DANCE... ???? 1098 00:51:07,981 --> 00:51:10,984 AND WHERE DO YOU THINK YOU'RE GOING? 1099 00:51:10,984 --> 00:51:12,486 HA... 1100 00:51:12,486 --> 00:51:13,987 OUT. 1101 00:51:13,987 --> 00:51:15,989 GO UPSTAIRS TO YOUR BEDROOM 1102 00:51:15,989 --> 00:51:17,991 AND TAKE OFF THAT LIPSTICK. 1103 00:51:17,991 --> 00:51:19,493 NO! I WON'T! 1104 00:51:19,493 --> 00:51:21,495 YOU WOULDN'T DARE DEFY ME 1105 00:51:21,495 --> 00:51:23,497 IF YOUR FATHER WAS HERE! 1106 00:51:23,497 --> 00:51:24,998 GET UP THOSE STAIRS! 1107 00:51:24,998 --> 00:51:27,501 IF YOU'VE FINISHED, I'M GOING! 1108 00:51:27,501 --> 00:51:29,002 OH! 1109 00:51:29,002 --> 00:51:30,504 YOU BITCH! 1110 00:51:30,504 --> 00:51:30,504 YOU BITCH! 1111 00:51:33,006 --> 00:51:34,508 YOU! 1112 00:51:34,508 --> 00:51:38,011 WHY IS IT I COULD NEVER, EVER, EVER 1113 00:51:38,011 --> 00:51:40,514 GET A HOLD ON YOU? 1114 00:51:40,514 --> 00:51:44,017 I CAN'T GET A HOLD ON YOU ANYWHERE! 1115 00:51:44,017 --> 00:51:45,519 STOP! 1116 00:51:45,519 --> 00:51:47,521 YOU! 1117 00:51:47,521 --> 00:51:47,521 YOU! 1118 00:51:59,533 --> 00:52:01,535 I WANT HIM! 1119 00:52:01,535 --> 00:52:04,037 I WANT HIM SO MUCH! 1120 00:52:04,037 --> 00:52:08,542 I'LL KILL MYSELF IF I DON'T HAVE HIM! 1121 00:52:08,542 --> 00:52:10,544 THERE, THERE. 1122 00:52:11,044 --> 00:52:13,547 OH, MY BABY. 1123 00:52:14,047 --> 00:52:14,047 OH, MY BABY. 1124 00:52:18,051 --> 00:52:20,053 GO IF YOU WANT. 1125 00:52:20,053 --> 00:52:20,053 GO IF YOU WANT. 1126 00:52:22,055 --> 00:52:24,057 WHAT DOES IT MATTER? 1127 00:52:24,057 --> 00:52:27,060 WE MAY ALL BE DEAD TOMORROW. 1128 00:52:27,060 --> 00:52:27,060 WE MAY ALL BE DEAD TOMORROW. 1129 00:52:30,063 --> 00:52:33,066 I CAN'T GO LIKE THIS. 1130 00:52:33,066 --> 00:52:33,066 I CAN'T GO LIKE THIS. 1131 00:52:35,569 --> 00:52:38,071 YOU'D BETTER BRING HIM HOME 1132 00:52:38,071 --> 00:52:41,575 IF YOU REALLY DO LOVE HIM. 1133 00:52:41,575 --> 00:52:43,577 DON'T KILL LOVE. 1134 00:52:43,577 --> 00:52:48,081 YOU'LL REGRET IT FOR THE REST OF YOUR LIFE. 1135 00:52:48,081 --> 00:52:48,081 YOU'LL REGRET IT FOR THE REST OF YOUR LIFE. 1136 00:52:52,085 --> 00:52:55,088 WHO SAID ANYTHING ABOUT LOVE? 1137 00:52:55,088 --> 00:52:55,088 WHO SAID ANYTHING ABOUT LOVE? 1138 00:52:57,090 --> 00:52:58,458 OH... 1139 00:52:58,458 --> 00:52:58,458 OH... 1140 00:53:11,605 --> 00:53:15,108 [HONKING] 1141 00:53:15,108 --> 00:53:15,108 [HONKING] 1142 00:53:44,137 --> 00:53:45,639 GOD. 1143 00:53:45,639 --> 00:53:48,642 WHAT A MESS OUR STREET'S IN. 1144 00:53:48,642 --> 00:53:48,642 WHAT A MESS OUR STREET'S IN. 1145 00:53:52,145 --> 00:53:53,647 BILL. 1146 00:53:53,647 --> 00:53:55,148 SUE. 1147 00:53:55,148 --> 00:53:55,148 SUE. 1148 00:53:57,150 --> 00:53:58,652 OH...I'M... 1149 00:53:58,652 --> 00:53:58,652 OH...I'M... 1150 00:54:01,154 --> 00:54:03,156 I'VE BEEN ON... 1151 00:54:03,156 --> 00:54:06,660 I'VE BEEN ON A BIKE FOR FIVE HOURS. 1152 00:54:06,660 --> 00:54:08,161 MUM! MUM! 1153 00:54:08,161 --> 00:54:11,164 I'VE ONLY GOT A 36-HOUR PASS. 1154 00:54:11,164 --> 00:54:12,666 HA HA HA! 1155 00:54:13,166 --> 00:54:13,166 HA HA HA! 1156 00:54:18,171 --> 00:54:21,174 HAND ME MY BACKPACK, BILL. 1157 00:54:21,174 --> 00:54:24,678 OOH. 1158 00:54:24,678 --> 00:54:26,179 THANKS. 1159 00:54:26,680 --> 00:54:26,680 THANKS. 1160 00:54:31,184 --> 00:54:32,686 WHAT'S THAT? 1161 00:54:32,686 --> 00:54:33,687 JAM. 1162 00:54:33,687 --> 00:54:34,688 JAM! JAM! 1163 00:54:34,688 --> 00:54:37,190 WHAT KIND OF JAM? 1164 00:54:37,190 --> 00:54:40,193 IT'S NOT LIKE ANY JAM I KNOW. 1165 00:54:40,193 --> 00:54:41,695 IT'S GERMAN JAM! 1166 00:54:42,195 --> 00:54:44,698 WELL, IT'S ALL RIGHT! 1167 00:54:44,698 --> 00:54:47,200 IT CAME FROM A GERMAN SHIP-- 1168 00:54:47,200 --> 00:54:48,702 GOT SUNK. 1169 00:54:48,702 --> 00:54:50,203 THIS STUFF WASHED ASHORE. 1170 00:54:50,203 --> 00:54:53,206 OUR BOYS FOUND IT ON THE BEACH. 1171 00:54:53,206 --> 00:54:55,709 WE DON'T KNOW ANYTHING ABOUT IT. 1172 00:54:55,709 --> 00:54:58,211 IT'S OFF-RATION. WE KNOW THAT! 1173 00:54:58,211 --> 00:54:59,713 MAYBE THEY PLANTED IT. 1174 00:54:59,713 --> 00:55:02,215 THEY KNOW WE ARE MAD ON JAM. 1175 00:55:02,716 --> 00:55:04,217 THEY COULD POISON THE COUNTRY! 1176 00:55:04,718 --> 00:55:04,718 THEY COULD POISON THE COUNTRY! 1177 00:55:10,223 --> 00:55:11,725 COME AWAY. 1178 00:55:11,725 --> 00:55:14,227 I DON'T WANT YOU STANDING TOO CLOSE. 1179 00:55:14,728 --> 00:55:15,729 COME HERE, SUSIE. 1180 00:55:15,729 --> 00:55:15,729 COME HERE, SUSIE. 1181 00:55:26,740 --> 00:55:27,741 WELL? 1182 00:55:28,241 --> 00:55:28,241 WELL? 1183 00:55:34,247 --> 00:55:35,248 IT LOOKS... FOREIGN. 1184 00:55:35,749 --> 00:55:36,750 JAM IS JAM! 1185 00:55:37,250 --> 00:55:38,251 IT'S JUST... 1186 00:55:38,752 --> 00:55:39,753 JAM! 1187 00:55:40,253 --> 00:55:41,254 I'M NOT HAVING ANY, 1188 00:55:41,755 --> 00:55:43,256 EVEN IF IT'S NOT POISONED. 1189 00:55:43,757 --> 00:55:44,758 IT'S NOT RIGHT. 1190 00:55:45,258 --> 00:55:46,259 IT'S NOT PATRIOTIC. 1191 00:55:46,760 --> 00:55:47,761 YOU DON'T LIKE JAM. 1192 00:55:48,261 --> 00:55:49,262 YOU NEVER EAT JAM. 1193 00:55:49,763 --> 00:55:50,764 YOUHATEJAM. 1194 00:55:51,264 --> 00:55:52,265 THAT'S NOT THE POINT. 1195 00:55:52,766 --> 00:55:53,767 TASTE IT! 1196 00:55:54,267 --> 00:55:55,769 WHY DON'T YOU TASTE IT? 1197 00:55:56,269 --> 00:55:57,270 YOUTASTE IT. 1198 00:55:57,771 --> 00:55:57,771 YOUTASTE IT. 1199 00:56:26,800 --> 00:56:28,301 GIVE US SOME, DAD! 1200 00:56:28,802 --> 00:56:30,804 HA HA! 1201 00:56:30,804 --> 00:56:32,305 THAT'S IT! COME ON. 1202 00:56:32,806 --> 00:56:34,808 YOU MEAN THEY LET YOU GO 1203 00:56:35,308 --> 00:56:36,810 THROUGH THE OFFICER'S TRAINING COURSE, 1204 00:56:37,310 --> 00:56:40,814 AND THEN SAID YOU WERE TOO OLD FOR A COMMISSION? 1205 00:56:41,314 --> 00:56:42,315 THAT'S IT. 1206 00:56:42,315 --> 00:56:45,318 WHY DIDN'T THEY SAY THAT BEFORE? 1207 00:56:45,318 --> 00:56:47,821 I WASN'T TOO OLD WHEN I STARTED IT, 1208 00:56:48,321 --> 00:56:49,823 JUST WHEN I FINISHED IT. 1209 00:56:49,823 --> 00:56:51,324 WHAT ARE YOU GOING TO BE, THEN? 1210 00:56:51,825 --> 00:56:53,326 A CLERK. 1211 00:56:53,827 --> 00:56:55,829 I'LL DO A TYPING COURSE. 1212 00:56:56,329 --> 00:56:58,832 I SHALL BE TYPING FOR ENGLAND. 1213 00:56:59,332 --> 00:57:01,334 OH! 1214 00:57:01,334 --> 00:57:02,836 POOR CLIVE! 1215 00:57:02,836 --> 00:57:04,337 AND YOU-- 1216 00:57:04,337 --> 00:57:06,339 YOU WANTED IT SO MUCH! 1217 00:57:06,339 --> 00:57:06,339 YOU WANTED IT SO MUCH! 1218 00:57:08,842 --> 00:57:10,343 HA HA! 1219 00:57:10,343 --> 00:57:12,345 YOU'RE SUCH A BABY! 1220 00:57:12,345 --> 00:57:13,847 IT'S NICE JAM, 1221 00:57:13,847 --> 00:57:15,849 NEARLY AS NICE AS ENGLISH JAM. 1222 00:57:16,349 --> 00:57:17,350 YOU KNOW WHAT I ALWAYS SAY? 1223 00:57:17,350 --> 00:57:19,853 JAM IS JAM, THE WORLD OVER. 1224 00:57:19,853 --> 00:57:21,354 HA HA HA! 1225 00:57:21,354 --> 00:57:21,354 HA HA HA! 1226 00:57:22,856 --> 00:57:24,357 HELLO, BRUCE. 1227 00:57:24,357 --> 00:57:25,859 HI. 1228 00:57:25,859 --> 00:57:27,861 BRUCE, THIS IS MY FATHER. 1229 00:57:27,861 --> 00:57:29,362 DAD, CORPORAL BRUCE CAREY. 1230 00:57:29,362 --> 00:57:29,362 DAD, CORPORAL BRUCE CAREY. 1231 00:57:32,866 --> 00:57:34,367 PRIVATE ROWAN. 1232 00:57:34,367 --> 00:57:34,367 PRIVATE ROWAN. 1233 00:57:35,869 --> 00:57:37,370 BRUCE, LOOK! 1234 00:57:37,871 --> 00:57:39,873 DAD GOT SOME GERMAN JAM! 1235 00:57:39,873 --> 00:57:41,875 WE THOUGHT IT WAS POISONED! 1236 00:57:41,875 --> 00:57:43,376 HA HA HA! 1237 00:57:43,376 --> 00:57:43,376 HA HA HA! 1238 00:57:44,878 --> 00:57:46,379 MMM! 1239 00:57:46,379 --> 00:57:47,881 [COUGH COUGH] 1240 00:57:47,881 --> 00:57:47,881 [COUGH COUGH] 1241 00:57:53,386 --> 00:57:55,889 THE POISON WAS AT THE BOTTOM! 1242 00:57:55,889 --> 00:57:57,891 HA HA HA! 1243 00:57:57,891 --> 00:57:57,891 HA HA HA! 1244 00:57:59,827 --> 00:58:01,329 THANK YOU, SUSIE. 1245 00:58:01,329 --> 00:58:04,332 WHEN DO YOU THINK YOU'LL GET LEAVE AGAIN? 1246 00:58:04,332 --> 00:58:06,834 NOT TILL CHRISTMAS, I DON'T SUPPOSE. 1247 00:58:06,834 --> 00:58:06,834 NOT TILL CHRISTMAS, I DON'T SUPPOSE. 1248 00:58:09,337 --> 00:58:12,340 OH! I'M GLAD YOU DIDN'T SEND THEM TO YOUR AUNT. 1249 00:58:12,840 --> 00:58:14,342 HELLO! 1250 00:58:14,342 --> 00:58:15,843 WELCOME HOME, PET! 1251 00:58:15,843 --> 00:58:17,345 HELLO, DARLING. 1252 00:58:17,345 --> 00:58:18,846 YOU LOOK MARVELOUS! 1253 00:58:18,846 --> 00:58:20,348 HELLO, CLIVE. 1254 00:58:20,348 --> 00:58:21,849 HELLO, MAC, OLD BOY! 1255 00:58:21,849 --> 00:58:23,351 LOOK WHAT MOL'S GOT! 1256 00:58:23,351 --> 00:58:24,852 TEARS BEFORE BEDTIME. 1257 00:58:24,852 --> 00:58:27,355 DAD! COME TO THE BOMB SITE. 1258 00:58:27,355 --> 00:58:28,856 [SNAP] 1259 00:58:28,856 --> 00:58:31,359 HA HA HA! WAH! 1260 00:58:31,359 --> 00:58:33,361 CAREFUL, BILLY. 1261 00:58:33,361 --> 00:58:33,361 CAREFUL, BILLY. 1262 00:58:36,864 --> 00:58:39,867 WHAT KIND OF WAR IS THIS, MAC? 1263 00:58:39,867 --> 00:58:39,867 WHAT KIND OF WAR IS THIS, MAC? 1264 00:58:41,369 --> 00:58:43,371 YEEOOWWRR... 1265 00:58:43,371 --> 00:58:43,371 YEEOOWWRR... 1266 00:58:48,376 --> 00:58:50,878 DAD, UP HERE. 1267 00:58:50,878 --> 00:58:54,382 IN CUMBERLAND, WE NEVER SEE AN AIR RAID. 1268 00:58:54,382 --> 00:58:55,883 MY WORST PROBLEM IS 1269 00:58:55,883 --> 00:58:57,885 GETTING A NEW TYPEWRITER RIBBON. 1270 00:58:57,885 --> 00:59:00,388 WHEN I RODE AGAINST THE TURKS, 1271 00:59:00,388 --> 00:59:02,890 I KNEW WHAT IT WAS ABOUT. 1272 00:59:02,890 --> 00:59:04,392 DID YOU? 1273 00:59:04,392 --> 00:59:05,893 YOU THOUGHT YOU DID. 1274 00:59:06,394 --> 00:59:06,394 YOU THOUGHT YOU DID. 1275 00:59:07,895 --> 00:59:10,898 WE'VE BEEN GYPPED ALL OUR LIVES, SMILER. 1276 00:59:10,898 --> 00:59:12,400 TAKE YOUR STREET. 1277 00:59:12,400 --> 00:59:14,402 WHAT ABOUT IT? 1278 00:59:14,402 --> 00:59:17,405 ROSE HILL AVENUE-- NO ROSES, NO HILL, 1279 00:59:17,405 --> 00:59:19,907 AND IT'S CERTAINLY NOT AN AVENUE. 1280 00:59:19,907 --> 00:59:21,409 WHY NOT? 1281 00:59:21,409 --> 00:59:23,911 YOU NEED TREES FOR AN AVENUE. 1282 00:59:23,911 --> 00:59:25,913 THERE WAS TALK OF PLANTING SOME 1283 00:59:25,913 --> 00:59:27,415 WHEN WE FIRST CAME. 1284 00:59:27,415 --> 00:59:29,417 PROPAGANDA. WE'VE BEEN HAD. 1285 00:59:29,417 --> 00:59:31,419 HOW'S YOUR WAR, MAC? 1286 00:59:31,419 --> 00:59:32,920 NEVER DONE BETTER. 1287 00:59:32,920 --> 00:59:34,422 ON THE FIDDLE, 1288 00:59:34,422 --> 00:59:36,424 SAME AS EVERYONE ELSE. 1289 00:59:36,424 --> 00:59:37,925 EXCEPT THE SERVICEMEN. 1290 00:59:37,925 --> 00:59:38,926 NATURALLY. 1291 00:59:39,427 --> 00:59:39,427 NATURALLY. 1292 00:59:40,428 --> 00:59:41,929 I DON'T UNDERSTAND. 1293 00:59:41,929 --> 00:59:44,432 IS THERE NO POINT TO IT? 1294 00:59:44,432 --> 00:59:45,933 THERE IS--HITLER. 1295 00:59:45,933 --> 00:59:48,436 WE'VE GOT TO WINKLE HIM OUT, 1296 00:59:48,436 --> 00:59:51,439 GET SHUT SOME OF OUR LOT, TOO. 1297 00:59:51,939 --> 00:59:51,939 GET SHUT SOME OF OUR LOT, TOO. 1298 00:59:54,442 --> 00:59:56,944 LOOK HOW WILD THAT BOY'S GOT. 1299 00:59:56,944 --> 00:59:58,946 AS FOR DAWN-- 1300 00:59:58,946 --> 01:00:00,948 16, GOING AROUND WITH A SOLDIER. 1301 01:00:01,449 --> 01:00:02,450 HA! 1302 01:00:02,950 --> 01:00:05,953 KEEP AN EYE ON THEM FOR ME, WILL YOU? 1303 01:00:06,454 --> 01:00:07,455 THERE'S A PAL. 1304 01:00:07,955 --> 01:00:10,458 I MADE A MESS OF IT ALL. 1305 01:00:10,958 --> 01:00:12,960 I'VE BEEN SUCH A BLOODY FOOL. 1306 01:00:13,461 --> 01:00:14,962 YOU ALWAYS WERE, SMILER. 1307 01:00:14,962 --> 01:00:15,463 YOU ALWAYS WERE, SMILER. 1308 01:00:16,964 --> 01:00:18,466 STEADY, THE BUFFS. 1309 01:00:18,966 --> 01:00:20,468 BUGGER THE BUFFS. 1310 01:00:20,968 --> 01:00:22,470 DAD! 1311 01:00:22,470 --> 01:00:24,972 LOOK! THE BIRD BLEW! 1312 01:00:24,972 --> 01:00:24,972 LOOK! THE BIRD BLEW! 1313 01:00:32,980 --> 01:00:34,482 A ROGUE BALLOON! 1314 01:00:34,482 --> 01:00:35,983 THE FINS ARE PUNCTURED! 1315 01:00:35,983 --> 01:00:37,485 YEAH. IT'S LOST STABILITY. 1316 01:00:37,485 --> 01:00:37,485 YEAH. IT'S LOST STABILITY. 1317 01:00:41,489 --> 01:00:42,990 WHAT IS IT? 1318 01:00:42,990 --> 01:00:44,992 IT'S A ROGUE BALLOON! 1319 01:00:44,992 --> 01:00:46,494 A ROGUE BALLO-- 1320 01:00:46,494 --> 01:00:47,495 OH! 1321 01:00:47,495 --> 01:00:47,495 OH! 1322 01:00:57,505 --> 01:01:00,007 [GLASS BREAKS] 1323 01:01:00,007 --> 01:01:00,007 [GLASS BREAKS] 1324 01:01:04,011 --> 01:01:05,513 GET IN! 1325 01:01:05,513 --> 01:01:05,513 GET IN! 1326 01:01:07,014 --> 01:01:08,516 OH! OH, NO! 1327 01:01:08,516 --> 01:01:10,017 IT'S COMING THIS WAY. 1328 01:01:10,017 --> 01:01:10,017 IT'S COMING THIS WAY. 1329 01:01:11,519 --> 01:01:13,521 DON'T PANIC! 1330 01:01:13,521 --> 01:01:15,022 KEEP YOUR HEADS! 1331 01:01:15,022 --> 01:01:17,024 I WILL IF YOU WILL. 1332 01:01:17,024 --> 01:01:19,026 OH! OH! 1333 01:01:19,026 --> 01:01:19,026 OH! OH! 1334 01:01:29,036 --> 01:01:30,538 GET BACK. 1335 01:01:30,538 --> 01:01:32,039 COME ON, GET BACK. 1336 01:01:32,039 --> 01:01:35,042 GET BACK NICE AND CLEAR, NOW. 1337 01:01:35,042 --> 01:01:36,544 [GLASS BREAKS] 1338 01:01:36,544 --> 01:01:38,045 IT'S... 1339 01:01:38,045 --> 01:01:39,547 WONDERFUL! 1340 01:01:39,547 --> 01:01:42,049 THEY'RE LOVELY WHEN THEY'RE FULL. 1341 01:01:42,049 --> 01:01:44,552 ISN'T IT SAD WHEN THEY SAG? 1342 01:01:44,552 --> 01:01:46,053 HA HA HA! 1343 01:01:46,053 --> 01:01:48,055 HE GOT FED UP 1344 01:01:48,055 --> 01:01:50,057 AND DECIDED TO HAVE FUN. 1345 01:01:50,057 --> 01:01:52,059 OH, THERE HE GOES. 1346 01:01:52,059 --> 01:01:55,062 OOH, LOOK AT HIM. 1347 01:01:55,062 --> 01:01:57,064 GET BACK. GET BACK! 1348 01:01:57,064 --> 01:01:59,066 HOME GUARD COMING THROUGH. 1349 01:01:59,066 --> 01:01:59,066 HOME GUARD COMING THROUGH. 1350 01:02:00,568 --> 01:02:02,069 GET BACK. 1351 01:02:02,069 --> 01:02:04,071 GET INSIDE! COME ON. 1352 01:02:04,071 --> 01:02:04,071 GET INSIDE! COME ON. 1353 01:02:06,574 --> 01:02:08,576 CLEAR THE STREET. 1354 01:02:08,576 --> 01:02:08,576 CLEAR THE STREET. 1355 01:02:10,578 --> 01:02:12,079 DO YOU HAVE TO? 1356 01:02:12,580 --> 01:02:13,581 OH, LEAVE IT ALONE! 1357 01:02:14,081 --> 01:02:14,081 OH, LEAVE IT ALONE! 1358 01:02:20,588 --> 01:02:24,091 WHY DID THEY HAVE TO GO AND DO THAT? 1359 01:02:24,592 --> 01:02:24,592 WHY DID THEY HAVE TO GO AND DO THAT? 1360 01:02:28,095 --> 01:02:31,098 [IMITATING AIR RAID SIREN AND BOMBS DROPPING] 1361 01:02:31,098 --> 01:02:31,098 [IMITATING AIR RAID SIREN AND BOMBS DROPPING] 1362 01:02:35,603 --> 01:02:38,105 [TAP TAP TAP] 1363 01:02:38,105 --> 01:02:40,107 NOT DAWN AGAIN. 1364 01:02:40,107 --> 01:02:40,107 NOT DAWN AGAIN. 1365 01:02:51,118 --> 01:02:52,620 THAT'S BRUCE. 1366 01:02:52,620 --> 01:02:52,620 THAT'S BRUCE. 1367 01:02:54,121 --> 01:02:55,623 WHAT'S HE DOING HERE? 1368 01:02:56,123 --> 01:02:57,625 SHH! SHUT UP! 1369 01:02:57,625 --> 01:02:57,625 SHH! SHUT UP! 1370 01:03:12,139 --> 01:03:14,141 I SUPPOSE THEY'RE STILL LEARNING. 1371 01:03:14,141 --> 01:03:16,143 THAT'S WHY THEY KEEP MOVING. 1372 01:03:16,143 --> 01:03:18,145 IT'S EASY. I'VEDONE IT. 1373 01:03:18,145 --> 01:03:19,647 WHO WITH? 1374 01:03:19,647 --> 01:03:20,648 PAULINE. 1375 01:03:20,648 --> 01:03:21,649 LIAR. 1376 01:03:21,649 --> 01:03:23,150 MUMMY KEEPS STILL 1377 01:03:23,150 --> 01:03:26,153 AND DADDY MOVES ON TOP OF HER. 1378 01:03:26,153 --> 01:03:29,156 THAT'S WHAT THEY DO WHEN THEY KNOW HOW. 1379 01:03:29,156 --> 01:03:29,156 THAT'S WHAT THEY DO WHEN THEY KNOW HOW. 1380 01:03:33,160 --> 01:03:35,162 THAT WAS SOME AIR RAID. 1381 01:03:35,162 --> 01:03:36,664 AIR RAID? 1382 01:03:36,664 --> 01:03:39,166 DIDN'T YOU FEEL THE HOUSE ROCK? 1383 01:03:39,166 --> 01:03:41,669 YOU MUST'VE SEEN THOSE SHELL BURSTS. 1384 01:03:42,169 --> 01:03:43,671 HA HA HA! 1385 01:03:43,671 --> 01:03:45,673 SHH. 1386 01:03:45,673 --> 01:03:47,675 LET'S GET MARRIED. 1387 01:03:47,675 --> 01:03:50,177 WE CAN LIVE IN MONTREAL. 1388 01:03:50,177 --> 01:03:52,680 I COULD TEACH YOU FRENCH. 1389 01:03:52,680 --> 01:03:54,682 JE T'AIME. 1390 01:03:54,682 --> 01:03:56,684 DON'T GET SMOOCHY. 1391 01:03:56,684 --> 01:03:58,686 YOU'LL SPOIL IT. 1392 01:03:58,686 --> 01:03:58,686 YOU'LL SPOIL IT. 1393 01:04:00,688 --> 01:04:04,191 WE HAD A WEEK-- A WHOLE WONDERFUL WEEK. 1394 01:04:04,692 --> 01:04:06,193 THE MOST WONDERFUL HONEYMOON 1395 01:04:06,193 --> 01:04:08,195 ANY COUPLE EVER HAD. 1396 01:04:08,696 --> 01:04:10,698 I LOVE YOU SO MUCH! 1397 01:04:10,698 --> 01:04:12,199 GOOD-BYE, MY DARLING. 1398 01:04:12,199 --> 01:04:14,201 PROMISE YOU WILL BE CAREFUL. 1399 01:04:14,201 --> 01:04:16,704 CHIN UP. THERE'S A BRAVE GIRL. 1400 01:04:16,704 --> 01:04:19,707 IF ANYTHING SHOULD HAPPEN TO YOU, I... 1401 01:04:19,707 --> 01:04:19,707 IF ANYTHING SHOULD HAPPEN TO YOU, I... 1402 01:04:33,220 --> 01:04:34,722 ANDREW! 1403 01:04:34,722 --> 01:04:34,722 ANDREW! 1404 01:04:38,225 --> 01:04:39,727 ANDREW! 1405 01:04:39,727 --> 01:04:39,727 ANDREW! 1406 01:04:44,732 --> 01:04:47,735 CAN I CHANGE THIS FOR A BIGGER ONE? 1407 01:04:47,735 --> 01:04:49,236 YES. LEAVE THAT ONE. 1408 01:04:49,236 --> 01:04:50,738 HELLO, EVELYN. 1409 01:04:50,738 --> 01:04:52,239 OH, HELLO, GRACE. 1410 01:04:52,239 --> 01:04:52,239 OH, HELLO, GRACE. 1411 01:04:53,741 --> 01:04:55,743 OH, GOD, HOW I HATE 1412 01:04:55,743 --> 01:04:57,745 ALL THIS SCRIMPING AND SQUALOR. 1413 01:04:57,745 --> 01:04:59,246 I DON'T MIND IT. 1414 01:04:59,246 --> 01:05:01,749 IT WAS HARDER BEFORE THE WAR-- 1415 01:05:01,749 --> 01:05:03,751 TRYING TO KEEP UP APPEARANCES. 1416 01:05:03,751 --> 01:05:06,754 NOW, WELL, IT'S PATRIOTIC TO BE POOR. 1417 01:05:06,754 --> 01:05:08,255 WELL, I'M LOOKING 1418 01:05:08,255 --> 01:05:10,758 FOR SOMETHING WITH A LITTLE OOMPH. 1419 01:05:10,758 --> 01:05:10,758 FOR SOMETHING WITH A LITTLE OOMPH. 1420 01:05:12,259 --> 01:05:13,761 DON'T YOU LIKE IT? 1421 01:05:13,761 --> 01:05:15,262 WHAT'S WRONG WITH IT? 1422 01:05:15,262 --> 01:05:17,765 I DON'T KNOW HOW YOU COPE-- 1423 01:05:17,765 --> 01:05:20,768 THREE KIDS, ARMY PAY, ON YOUR OWN. 1424 01:05:20,768 --> 01:05:21,268 THREE KIDS, ARMY PAY, ON YOUR OWN. 1425 01:05:22,770 --> 01:05:24,772 YOU KNOW SOMETHING, MOLLY? 1426 01:05:24,772 --> 01:05:27,274 I LIKE IT ON MY OWN. 1427 01:05:27,274 --> 01:05:28,776 IT'S TRUE. 1428 01:05:28,776 --> 01:05:32,279 I NEVER GOT USED TO SHARING MY BED. 1429 01:05:32,279 --> 01:05:32,279 I NEVER GOT USED TO SHARING MY BED. 1430 01:05:33,781 --> 01:05:35,282 NOT REALLY. 1431 01:05:35,282 --> 01:05:38,285 OOH, I LOVE A MAN IN BED. 1432 01:05:38,285 --> 01:05:40,287 THE SMELL OF HIM, 1433 01:05:40,287 --> 01:05:42,289 THE HAIRINESS RUBBING AGAINST YOU, 1434 01:05:42,289 --> 01:05:43,791 THE WEIGHT OF HIM! 1435 01:05:43,791 --> 01:05:46,794 THEN WHEN THEY DO IT TO YOU 1436 01:05:46,794 --> 01:05:49,296 IN THE MIDDLE OF THE NIGHT 1437 01:05:49,296 --> 01:05:52,299 AND YOU'RE NOT SURE IF YOU'RE DREAMING 1438 01:05:52,299 --> 01:05:53,801 OR IF IT'S HAPPENING. 1439 01:05:53,801 --> 01:05:55,302 OH, THAT'S THE BEST! 1440 01:05:55,302 --> 01:05:57,304 NO GUILTY FEELINGS. 1441 01:05:57,304 --> 01:06:01,308 NOT THAT I SHOULD HAVE ANY WIDE AWAKE. 1442 01:06:01,308 --> 01:06:02,810 MOLLY! 1443 01:06:02,810 --> 01:06:04,812 WELL. 1444 01:06:04,812 --> 01:06:06,814 I'M NOT TALKING ABOUT MAC. 1445 01:06:07,314 --> 01:06:07,314 I'M NOT TALKING ABOUT MAC. 1446 01:06:08,816 --> 01:06:11,318 HE HASN'T TOUCHED ME FOR AGES, 1447 01:06:11,318 --> 01:06:13,320 AND NOT OFTEN EVER. 1448 01:06:13,320 --> 01:06:14,822 NO. 1449 01:06:14,822 --> 01:06:17,825 MY LIFE STARTED WHEN HE WENT ON NIGHT WORK. 1450 01:06:18,325 --> 01:06:18,325 MY LIFE STARTED WHEN HE WENT ON NIGHT WORK. 1451 01:06:19,827 --> 01:06:22,329 OH! YOU'RE HAVING ME ON, MOLLY. 1452 01:06:22,329 --> 01:06:23,330 AM I? 1453 01:06:23,831 --> 01:06:23,831 AM I? 1454 01:06:24,832 --> 01:06:26,333 LOOK AT THIS ONE. 1455 01:06:26,333 --> 01:06:28,335 THIS IS NICE. 1456 01:06:28,335 --> 01:06:30,838 DO YOU LIKE THE COLOR? 1457 01:06:30,838 --> 01:06:31,839 SORRY. 1458 01:06:31,839 --> 01:06:31,839 SORRY. 1459 01:06:33,841 --> 01:06:35,843 THAT'S NICE. 1460 01:06:35,843 --> 01:06:37,344 I SAW IT FIRST! 1461 01:06:37,344 --> 01:06:38,846 GIVE IT TO ME! 1462 01:06:38,846 --> 01:06:41,348 IT'S NOT FAIR! IT'S NOT FAIR! 1463 01:06:41,348 --> 01:06:43,350 I LOVEPINK. 1464 01:06:43,350 --> 01:06:46,353 YOU'RE NOT DEVELOPED ENOUGH FOR THIS ONE. 1465 01:06:46,353 --> 01:06:47,855 WELL, I AM. 1466 01:06:47,855 --> 01:06:47,855 WELL, I AM. 1467 01:06:49,356 --> 01:06:50,858 OH, LOOK! 1468 01:06:50,858 --> 01:06:52,359 OH! 1469 01:06:52,359 --> 01:06:54,361 YOU HORRIBLE... 1470 01:06:54,361 --> 01:06:56,864 HOW DARE YOU DO THAT! 1471 01:06:57,364 --> 01:06:57,364 HOW DARE YOU DO THAT! 1472 01:07:19,386 --> 01:07:20,888 BRAVO! 1473 01:07:21,388 --> 01:07:21,388 BRAVO! 1474 01:07:23,891 --> 01:07:25,893 OH, MAC, THAT WAS WONDERFUL! 1475 01:07:26,393 --> 01:07:28,896 I HAVEN'T BEEN TO A CONCERT SINCE-- 1476 01:07:29,396 --> 01:07:32,399 SINCE I USED TO TAKE YOU TO THE PROMS. 1477 01:07:32,900 --> 01:07:33,901 THAT'S RIGHT. 1478 01:07:34,401 --> 01:07:35,903 NOT SINCE THEN. 1479 01:07:36,403 --> 01:07:38,405 NOT SINCE I GOT MARRIED. 1480 01:07:38,906 --> 01:07:38,906 NOT SINCE I GOT MARRIED. 1481 01:07:45,913 --> 01:07:50,417 ...MORE R-R-RIGHTLY TH-THAN IT DOES NOW. 1482 01:07:50,918 --> 01:07:52,419 HER EYES DON'T CLOSE. 1483 01:07:52,920 --> 01:07:53,921 SHH! 1484 01:07:54,421 --> 01:07:56,924 Y-Y-YOUR FORTITUDE, YOUR SACRIFICE, 1485 01:07:57,424 --> 01:07:59,426 Y-Y-YOUR SYMPATHY, 1486 01:07:59,927 --> 01:08:03,430 YOUR N-NEIGHBORLY KINDNESS. 1487 01:08:03,931 --> 01:08:04,932 MAY GOD... 1488 01:08:05,432 --> 01:08:07,935 BLESS YOU... 1489 01:08:08,435 --> 01:08:10,938 EVERY... 1490 01:08:11,438 --> 01:08:13,440 ONE. 1491 01:08:13,941 --> 01:08:14,942 OH! 1492 01:08:15,442 --> 01:08:17,945 HE WAS A LOT BETTER THIS YEAR. 1493 01:08:18,445 --> 01:08:19,947 YOU SAY THAT EVERY YEAR. 1494 01:08:20,447 --> 01:08:23,450 THE LAND AND THE KING ARE ONE, MY SON. 1495 01:08:23,951 --> 01:08:25,452 IF HE STUTTERS, WE FALTER. 1496 01:08:25,953 --> 01:08:27,454 HE'S GETTING BETTER. 1497 01:08:27,955 --> 01:08:29,456 SO ARE WE. 1498 01:08:29,957 --> 01:08:30,958 [TOOT] 1499 01:08:30,958 --> 01:08:30,958 [TOOT] 1500 01:08:39,466 --> 01:08:41,969 [RADIO PLAYING GOD SAVE THE KING] 1501 01:08:42,469 --> 01:08:42,469 [RADIO PLAYING GOD SAVE THE KING] 1502 01:08:47,474 --> 01:08:48,976 UH! UGH! 1503 01:08:48,976 --> 01:08:50,978 UGGHAHH! 1504 01:08:51,478 --> 01:08:51,478 UGGHAHH! 1505 01:09:01,989 --> 01:09:03,490 URGHHH! 1506 01:09:03,991 --> 01:09:06,493 AAAAGGHH! 1507 01:09:06,493 --> 01:09:06,493 AAAAGGHH! 1508 01:09:23,010 --> 01:09:24,511 DAD'S FURIOUS! 1509 01:09:24,511 --> 01:09:27,014 IT WAS GOD SAVE THE KING. 1510 01:09:27,014 --> 01:09:27,014 IT WAS GOD SAVE THE KING. 1511 01:09:28,515 --> 01:09:29,516 WHOOAAHH... 1512 01:09:29,516 --> 01:09:30,517 AH! HA HA HA! 1513 01:09:30,517 --> 01:09:30,517 AH! HA HA HA! 1514 01:09:32,519 --> 01:09:33,520 WHOO! 1515 01:09:33,520 --> 01:09:35,022 COME ON, BILLY. 1516 01:09:35,022 --> 01:09:36,523 THINK! 1517 01:09:36,523 --> 01:09:38,025 COME ON. FIRST WORD. 1518 01:09:38,025 --> 01:09:40,027 I KNOW THIS. 1519 01:09:40,527 --> 01:09:42,029 SECOND WORD. 1520 01:09:42,529 --> 01:09:43,530 SECOND WORD. 1521 01:09:44,031 --> 01:09:47,534 OH, WHAT A LOVELY COUPLE OF TARTS! 1522 01:09:47,534 --> 01:09:49,036 JAM TART. 1523 01:09:49,536 --> 01:09:51,038 YES! YAY! 1524 01:09:51,038 --> 01:09:53,040 [DRUNKENLY] TIME... 1525 01:09:53,040 --> 01:09:55,042 TIME FOR MY ANNUAL TOAST. 1526 01:09:55,042 --> 01:09:57,044 CHARGE YOUR GLASSES. 1527 01:09:57,044 --> 01:09:59,546 OH, NO. DON'T, DADA. 1528 01:10:00,047 --> 01:10:02,049 TO NELLIE McDONALD. 1529 01:10:02,049 --> 01:10:02,049 TO NELLIE McDONALD. 1530 01:10:03,550 --> 01:10:05,552 THELMA RICHARDSON. 1531 01:10:05,552 --> 01:10:07,554 MAMA, PLEASE STAY. 1532 01:10:07,554 --> 01:10:09,556 BOBO HINDES. 1533 01:10:09,556 --> 01:10:11,058 LILY SANDERS. 1534 01:10:11,058 --> 01:10:14,061 GEORGE, STOP IT. THIS IS MY HOUSE. 1535 01:10:14,061 --> 01:10:16,063 I WON'T PERMIT SUCH BEHAVIOR. 1536 01:10:16,063 --> 01:10:18,565 LITTLE SARAH...WHAT? 1537 01:10:18,565 --> 01:10:21,068 THERE WAS SPIRIT! 1538 01:10:21,068 --> 01:10:23,570 MARJORIE ANDERSON. 1539 01:10:23,570 --> 01:10:25,572 THAT'S ENOUGH NOW. SIT DOWN! 1540 01:10:25,572 --> 01:10:27,574 AND HENRY CHAPMAN'S GIRL. 1541 01:10:27,574 --> 01:10:29,576 WAS IT THELMA? 1542 01:10:29,576 --> 01:10:31,078 NO. 1543 01:10:31,078 --> 01:10:34,081 I CAN SEE THOSE CORNFLOWER EYES. 1544 01:10:34,081 --> 01:10:37,084 I'VE LOST YOUR NAME, MY SWEET. 1545 01:10:37,084 --> 01:10:38,585 MUST WE LISTEN TO THIS NONSENSE 1546 01:10:39,086 --> 01:10:40,087 EVERY YEAR? 1547 01:10:40,087 --> 01:10:42,589 YOU'RE DRUNK, DADA! SIT DOWN. 1548 01:10:42,589 --> 01:10:44,591 BETTY BROWNING. 1549 01:10:45,092 --> 01:10:47,594 BETTY, LET ME TELL YOU SOMETHING. 1550 01:10:47,594 --> 01:10:49,596 I'M 73 YEARS OLD. 1551 01:10:49,596 --> 01:10:52,099 I'VE SEEN HALF THE WONDERS 1552 01:10:52,099 --> 01:10:54,101 OF THE WORLD, 1553 01:10:54,101 --> 01:10:56,103 AND I'VE NEVER LAID EYES 1554 01:10:56,103 --> 01:10:58,105 ON A FINER SIGHT 1555 01:10:58,105 --> 01:10:59,606 THAN THE CURVE 1556 01:10:59,606 --> 01:11:01,108 OF BETTY BROWNING'S BREASTS. 1557 01:11:01,108 --> 01:11:03,610 HA HA! 1558 01:11:03,610 --> 01:11:05,612 MY GIRLS, 1559 01:11:05,612 --> 01:11:09,116 DEAD YOU MAY BE, OR OLD AND WITHERED, 1560 01:11:09,116 --> 01:11:11,118 BUT WHILE I LIVE, 1561 01:11:11,118 --> 01:11:14,621 I WILL DO YOU HONOR TO THE LAST. 1562 01:11:14,621 --> 01:11:14,621 I WILL DO YOU HONOR TO THE LAST. 1563 01:11:16,123 --> 01:11:17,624 BLESS ALL OF YOU! 1564 01:11:17,624 --> 01:11:17,624 BLESS ALL OF YOU! 1565 01:11:19,626 --> 01:11:21,128 BLESS ALL OF YOU! 1566 01:11:21,128 --> 01:11:21,128 BLESS ALL OF YOU! 1567 01:11:23,130 --> 01:11:24,631 OH, GEORGE. 1568 01:11:24,631 --> 01:11:26,633 IT WAS SHEILA, GRANDPA. 1569 01:11:26,633 --> 01:11:28,635 WHAT'S THAT? 1570 01:11:28,635 --> 01:11:30,637 HENRY CHAPMAN'S DAUGHTER. 1571 01:11:30,637 --> 01:11:34,141 IT WAS SHEILA. I REMEMBER FROM LAST YEAR. 1572 01:11:34,141 --> 01:11:36,143 SO IT WAS. 1573 01:11:36,143 --> 01:11:37,644 SHEILA. 1574 01:11:37,644 --> 01:11:41,148 HEY, THIS BOY WILL GO FAR. 1575 01:11:41,148 --> 01:11:43,150 YEAH. SHEILA. HA HA HA! 1576 01:11:43,150 --> 01:11:43,150 YEAH. SHEILA. HA HA HA! 1577 01:11:45,152 --> 01:11:46,653 SOMETHING'S WRONG. 1578 01:11:46,653 --> 01:11:48,655 WHAT IS IT? 1579 01:11:48,655 --> 01:11:48,655 WHAT IS IT? 1580 01:11:50,657 --> 01:11:52,659 WE'RE NOT SUPPOSED TO SAY, 1581 01:11:52,659 --> 01:11:55,162 BUT WE'RE BEING SHIPPED OUT TOMORROW. 1582 01:11:55,162 --> 01:11:56,663 WHERE? 1583 01:11:56,663 --> 01:11:58,165 I DON'T KNOW. 1584 01:11:58,165 --> 01:12:00,667 YOU DO. YOU'RE JUST NOT SAYING! 1585 01:12:00,667 --> 01:12:02,669 I SWEAR I DON'T KNOW. 1586 01:12:02,669 --> 01:12:04,171 HERE'S YOUR CHRISTMAS PRESENT. 1587 01:12:04,171 --> 01:12:04,171 HERE'S YOUR CHRISTMAS PRESENT. 1588 01:12:08,175 --> 01:12:11,178 YOU EXPECT ME TO SPEND THE WAR 1589 01:12:11,178 --> 01:12:13,680 SITTING HOME STARING AT A RING, 1590 01:12:13,680 --> 01:12:16,183 AND YOU'LL MEET SOME FRENCH GIRL 1591 01:12:16,183 --> 01:12:18,185 WHO SPEAKS YOUR OWN LANGUAGE! 1592 01:12:18,185 --> 01:12:19,686 WELL, NO, THANK YOU! 1593 01:12:19,686 --> 01:12:19,686 WELL, NO, THANK YOU! 1594 01:12:30,697 --> 01:12:32,199 PLEASE YOURSELF. 1595 01:12:32,699 --> 01:12:32,699 PLEASE YOURSELF. 1596 01:12:39,706 --> 01:12:42,709 YOU'RE JUST LIKE A COUPLE OF KIDS! 1597 01:12:42,709 --> 01:12:44,211 MUM! 1598 01:12:44,211 --> 01:12:47,714 HE JUST CAN'T BEAR TO LOSE. 1599 01:12:47,714 --> 01:12:49,216 OH, SHUSH! 1600 01:12:49,216 --> 01:12:51,218 WHAT IS IT, DAWN? 1601 01:12:51,218 --> 01:12:53,220 FOR GOD'S SAKE! 1602 01:12:53,220 --> 01:12:55,222 HE'S BEEN POSTED, 1603 01:12:55,222 --> 01:12:57,724 AND I WAS HORRIBLE TO HIM! 1604 01:12:57,724 --> 01:12:59,226 OH... 1605 01:12:59,226 --> 01:13:01,228 DON'T LEAVE IT LIKE THAT. 1606 01:13:01,228 --> 01:13:03,230 GO AFTER HIM, DAWN. 1607 01:13:03,230 --> 01:13:05,732 COME ON, NOW. SWALLOW YOUR PRIDE. 1608 01:13:05,732 --> 01:13:07,734 WHAT IS IT NOW? 1609 01:13:07,734 --> 01:13:08,735 OH. 1610 01:13:08,735 --> 01:13:08,735 OH. 1611 01:13:29,256 --> 01:13:30,757 WE'VE MISSED THEM! 1612 01:13:30,757 --> 01:13:32,259 THEY'VE GONE! 1613 01:13:32,259 --> 01:13:34,261 PLEASE TELL ME WHERE. 1614 01:13:34,261 --> 01:13:37,264 YOU CAN SEE I'M NOT A SPY! 1615 01:13:37,264 --> 01:13:39,766 I WOULD IF I COULD, EH? 1616 01:13:39,766 --> 01:13:41,768 BUT I CAN'T. 1617 01:13:42,269 --> 01:13:45,272 HE'LL WRITE AS SOON AS HE CAN. 1618 01:13:45,272 --> 01:13:48,275 YEAH, SURE HE WILL. YOU'LL MEET AGAIN. 1619 01:13:48,775 --> 01:13:51,778 ?? DON'T KNOW WHERE, DON'T KNOW WHEN ?? 1620 01:13:52,279 --> 01:13:53,280 ?? IN THE MEANTIME ?? 1621 01:13:53,280 --> 01:13:56,283 ?? I'LL BE FREE TOMORROW NIGHT ???? 1622 01:13:56,283 --> 01:13:58,285 WHOO! COME ON! 1623 01:13:58,785 --> 01:13:58,785 WHOO! COME ON! 1624 01:14:00,287 --> 01:14:01,288 HEY! 1625 01:14:01,288 --> 01:14:02,289 [WOLF WHISTLE] 1626 01:14:02,789 --> 01:14:02,789 [WOLF WHISTLE] 1627 01:14:09,296 --> 01:14:10,797 GOOD-BYE, DAD! 1628 01:14:10,797 --> 01:14:12,299 [BEEP BEEP] 1629 01:14:12,299 --> 01:14:14,301 THAT LETTER THIS MORNING-- 1630 01:14:14,301 --> 01:14:16,303 WAS IT FROM BRUCE? 1631 01:14:16,303 --> 01:14:16,303 WAS IT FROM BRUCE? 1632 01:14:18,305 --> 01:14:19,306 WHAT DID HE SAY? 1633 01:14:19,806 --> 01:14:23,310 HE SAID I WAS RIGHT, I SHOULDN'T WAIT FOR HIM. 1634 01:14:23,810 --> 01:14:26,813 IT WAS BETTER TO MAKE A CLEAN BREAK. 1635 01:14:27,314 --> 01:14:28,315 PROBABLY VERY SENSIBLE 1636 01:14:28,815 --> 01:14:29,816 UNDER THE CIRCUMSTANCES. 1637 01:14:30,317 --> 01:14:34,321 NOW HE'S GONE AND MADE ME FALL IN LOVE WITH HIM, 1638 01:14:34,821 --> 01:14:37,324 WHICH I NEVER WANTED TO DO! 1639 01:14:37,324 --> 01:14:37,324 WHICH I NEVER WANTED TO DO! 1640 01:14:42,329 --> 01:14:43,830 THE RING! 1641 01:14:43,830 --> 01:14:43,830 THE RING! 1642 01:14:45,832 --> 01:14:47,334 I FOUND THE RING! 1643 01:14:47,834 --> 01:14:47,834 I FOUND THE RING! 1644 01:14:50,337 --> 01:14:51,838 YOU NEEDN'T HAVE BOTHERED, BILL. 1645 01:14:52,339 --> 01:14:52,339 YOU NEEDN'T HAVE BOTHERED, BILL. 1646 01:14:57,060 --> 01:14:58,345 GOT YOU! 1647 01:14:58,345 --> 01:14:58,345 GOT YOU! 1648 01:15:05,352 --> 01:15:07,354 YOU CAN RUN QUITE FAST, MUM. 1649 01:15:07,854 --> 01:15:09,856 WHEN I FIRST MET YOUR MOTHER, 1650 01:15:10,357 --> 01:15:12,359 SHE COULD STAND ON HER HANDS! 1651 01:15:12,359 --> 01:15:13,860 PERHAPS I STILL CAN. 1652 01:15:14,361 --> 01:15:15,362 OH, A STITCH. 1653 01:15:15,862 --> 01:15:17,364 IT'S AGES SINCE I HAVE. 1654 01:15:17,864 --> 01:15:19,866 YOU NEVER KNOW TILL YOU TRY. 1655 01:15:20,367 --> 01:15:21,368 YES! 1656 01:15:21,368 --> 01:15:22,869 NO, NO, NO, NO. 1657 01:15:22,869 --> 01:15:22,869 NO, NO, NO, NO. 1658 01:15:24,871 --> 01:15:25,872 WHOOP. GOOD! 1659 01:15:26,373 --> 01:15:27,374 OOH! 1660 01:15:27,874 --> 01:15:28,875 [EXPLOSION] 1661 01:15:29,376 --> 01:15:30,377 WHAT'S THAT? 1662 01:15:30,877 --> 01:15:32,379 BIG BERTHA SHELLING FRANCE. 1663 01:15:32,879 --> 01:15:34,381 25-MILE RANGE THEY'VE GOT. 1664 01:15:34,881 --> 01:15:36,883 SEND A FEW OVER EVERY DAY 1665 01:15:37,384 --> 01:15:39,386 TO REMIND THEM WE'RE STILL HERE. 1666 01:15:39,886 --> 01:15:41,388 EACH SHELL COSTS THE PRICE 1667 01:15:41,888 --> 01:15:42,889 OF A FORD 8. 1668 01:15:43,390 --> 01:15:44,891 WHO PAYS FOR THEM? 1669 01:15:44,891 --> 01:15:46,393 WE WILL, YOU WILL, 1670 01:15:46,893 --> 01:15:48,395 THE REST OF OUR LIVES. 1671 01:15:48,395 --> 01:15:48,395 THE REST OF OUR LIVES. 1672 01:15:49,896 --> 01:15:52,399 REMEMBER THIS BEACH, MAC? 1673 01:15:52,899 --> 01:15:54,901 ALL THOSE SUMMERS... 1674 01:15:54,901 --> 01:15:54,901 ALL THOSE SUMMERS... 1675 01:15:56,903 --> 01:15:58,905 [PLAYING HARMONICA] 1676 01:15:58,905 --> 01:16:01,408 JUST THE TWO FAMILIES TOGETHER. 1677 01:16:01,408 --> 01:16:01,408 JUST THE TWO FAMILIES TOGETHER. 1678 01:16:03,910 --> 01:16:05,912 HAPPY DAYS, GRACE. 1679 01:16:05,912 --> 01:16:09,416 NOW THERE'S JUST THE TWO OF US. 1680 01:16:09,416 --> 01:16:09,416 NOW THERE'S JUST THE TWO OF US. 1681 01:16:12,919 --> 01:16:14,921 THANKS FOR TODAY, MAC. 1682 01:16:14,921 --> 01:16:14,921 THANKS FOR TODAY, MAC. 1683 01:16:17,924 --> 01:16:19,926 WHEN YOU GET BIGGER, BILLY, 1684 01:16:19,926 --> 01:16:21,928 I'LL TEACH YOU THE GOOGLIE. 1685 01:16:22,429 --> 01:16:22,929 THANKS. 1686 01:16:23,430 --> 01:16:24,931 HA HA HA! 1687 01:16:24,931 --> 01:16:30,937 ?? THERE'LL BE BLUEBIRDS OVER ?? 1688 01:16:30,937 --> 01:16:35,942 ?? THE WHITE CLIFFS OF DOVER ?? 1689 01:16:35,942 --> 01:16:37,944 ?? TOMORROW, JUST... ?? 1690 01:16:37,944 --> 01:16:39,946 [EXPLOSION] 1691 01:16:39,946 --> 01:16:41,448 THERE GOES ANOTHER FORD 8, 1692 01:16:41,948 --> 01:16:42,949 UNCLE MAC. 1693 01:16:42,949 --> 01:16:47,454 ?? THERE'LL BE LOVE AND LAUGHTER ?? 1694 01:16:47,454 --> 01:16:52,459 ?? AND TEARS EVER AFTER ?? 1695 01:16:52,459 --> 01:17:00,467 ?? TOMORROW, WHEN THE WORLD IS FREE ???? 1696 01:17:00,467 --> 01:17:02,969 MAC, DID YOU EVER FIND OUT 1697 01:17:02,969 --> 01:17:04,971 WHO MOLLY WENT OFF WITH? 1698 01:17:04,971 --> 01:17:06,473 A POLISH PILOT. 1699 01:17:06,473 --> 01:17:09,976 SOUNDS LIKE A BAD JOKE ON THE WIRELESS, HMM? 1700 01:17:09,976 --> 01:17:11,978 YOU MISS HER. 1701 01:17:11,978 --> 01:17:13,980 WELL, I KNOW I DO. 1702 01:17:13,980 --> 01:17:13,980 WELL, I KNOW I DO. 1703 01:17:15,482 --> 01:17:18,985 SHE SAID, "I KNOW YOU LOVE ME, MAC, 1704 01:17:18,985 --> 01:17:20,987 BUT YOU NEVER LOVED ME ENOUGH." 1705 01:17:21,488 --> 01:17:21,488 BUT YOU NEVER LOVED ME ENOUGH." 1706 01:17:22,489 --> 01:17:24,491 HMM. 1707 01:17:24,491 --> 01:17:26,493 NOT LOVING ENOUGH. 1708 01:17:26,493 --> 01:17:29,996 IT'S A TERRIBLE THING TO DO TO SOMEONE. 1709 01:17:29,996 --> 01:17:33,500 I SUPPOSE I DID IT TO CLIVE. 1710 01:17:33,500 --> 01:17:35,502 I... 1711 01:17:35,502 --> 01:17:37,504 ALWAYS HELD SOMETHING BACK. 1712 01:17:37,504 --> 01:17:37,504 ALWAYS HELD SOMETHING BACK. 1713 01:17:39,005 --> 01:17:40,507 [SNORE] 1714 01:17:41,007 --> 01:17:41,007 [SNORE] 1715 01:17:48,014 --> 01:17:50,016 ALL BETTER LEFT UNSAID, GRACE. 1716 01:17:50,016 --> 01:17:52,018 YOU WERE NEVER APART, 1717 01:17:52,018 --> 01:17:54,020 YOU AND CLIVE. 1718 01:17:54,020 --> 01:17:56,523 HE KEPT ASKING AND ASKING. 1719 01:17:56,523 --> 01:17:59,025 I KEPT WAITING AND WAITING 1720 01:17:59,025 --> 01:18:01,027 FOR YOU TO SAY SOMETHING, 1721 01:18:01,528 --> 01:18:03,530 BUT YOU NEVER DID. 1722 01:18:03,530 --> 01:18:05,532 CLIVE HAD A JOB. 1723 01:18:05,532 --> 01:18:07,033 I DIDN'T. 1724 01:18:07,033 --> 01:18:08,034 I COULDN'T. 1725 01:18:08,535 --> 01:18:08,535 I COULDN'T. 1726 01:18:12,038 --> 01:18:13,540 [SNORE] 1727 01:18:13,540 --> 01:18:15,542 WE DID THE DECENT THING, GRACE. 1728 01:18:16,042 --> 01:18:16,042 WE DID THE DECENT THING, GRACE. 1729 01:18:17,544 --> 01:18:21,548 THIS WAR HAS PUT AN END TO DECENT THINGS. 1730 01:18:21,548 --> 01:18:24,050 WE CAN'T CHANGE WHAT'S PAST. 1731 01:18:24,050 --> 01:18:27,053 NOT EVEN THE WAR CAN DO THAT. 1732 01:18:27,053 --> 01:18:29,556 WE DID THE PROPER THING, 1733 01:18:29,556 --> 01:18:32,058 BUT WE LOST LOVE, 1734 01:18:32,058 --> 01:18:33,560 AND THAT'S SAD, MAC. 1735 01:18:34,060 --> 01:18:34,060 AND THAT'S SAD, MAC. 1736 01:18:58,585 --> 01:19:00,086 DAWN! 1737 01:19:00,587 --> 01:19:01,588 DAWN! 1738 01:19:02,088 --> 01:19:03,089 DAWN! 1739 01:19:03,590 --> 01:19:04,591 MUM! 1740 01:19:04,591 --> 01:19:06,593 OH, MUM! 1741 01:19:07,093 --> 01:19:09,596 OH, THANK GOD YOU'RE SAFE! 1742 01:19:10,096 --> 01:19:12,098 WAS THAT YOUR HOUSE, MADAM? 1743 01:19:12,599 --> 01:19:15,602 I DIDN'T KNOW THERE WAS AN AIR RAID. 1744 01:19:16,102 --> 01:19:18,605 IT WASN'T A BOMB, JUST A FIRE. 1745 01:19:19,105 --> 01:19:20,106 WHAT DO YOU MEAN? 1746 01:19:20,607 --> 01:19:22,609 IT HAPPENS IN WARTIME AS WELL, 1747 01:19:23,109 --> 01:19:24,110 YOU KNOW. 1748 01:19:24,110 --> 01:19:24,611 YOU KNOW. 1749 01:19:40,126 --> 01:19:42,629 WILL MY SHRAPNEL MELT? 1750 01:19:42,629 --> 01:19:44,631 I SHOULDN'T THINK SO. 1751 01:19:44,631 --> 01:19:44,631 I SHOULDN'T THINK SO. 1752 01:19:47,634 --> 01:19:50,637 I JUST WISH I'D WORN MY NYLONS. 1753 01:19:50,637 --> 01:19:50,637 I JUST WISH I'D WORN MY NYLONS. 1754 01:19:52,138 --> 01:19:55,141 HUH! MY RATION BOOKS ARE IN THERE! 1755 01:19:55,141 --> 01:19:56,643 GRACE! NO, GRACE! 1756 01:19:56,643 --> 01:19:58,144 HERE, JUST A MINUTE. 1757 01:19:58,144 --> 01:20:00,146 I WANT MY RATION BOOKS! 1758 01:20:00,146 --> 01:20:03,149 WE DON'T WANT TO LOSE YOU, AS WELL. 1759 01:20:03,149 --> 01:20:04,651 HERE, GRACE, TAKE SUE. 1760 01:20:04,651 --> 01:20:06,152 OH, SUE. 1761 01:20:06,152 --> 01:20:08,655 HAVE YOU GOT SOMEWHERE TO GO? 1762 01:20:08,655 --> 01:20:11,157 IT'S ALL RIGHT. SHE'S WITH ME. 1763 01:20:11,157 --> 01:20:11,157 IT'S ALL RIGHT. SHE'S WITH ME. 1764 01:20:18,665 --> 01:20:20,166 HEY, ROGER, LOOK. 1765 01:20:20,166 --> 01:20:21,668 GOOD. 1766 01:20:21,668 --> 01:20:23,169 BANG, BANG, BANG! 1767 01:20:23,169 --> 01:20:23,169 BANG, BANG, BANG! 1768 01:20:26,673 --> 01:20:27,674 RUBBISH! 1769 01:20:27,674 --> 01:20:27,674 RUBBISH! 1770 01:20:33,680 --> 01:20:36,182 AH, LOOK! A MOUNTED WIRELESS. 1771 01:20:36,683 --> 01:20:36,683 AH, LOOK! A MOUNTED WIRELESS. 1772 01:20:43,690 --> 01:20:45,191 THIS IS MY HOUSE! 1773 01:20:45,191 --> 01:20:46,693 WHAT ARE YOU DOING-- 1774 01:20:46,693 --> 01:20:46,693 WHAT ARE YOU DOING-- 1775 01:20:51,698 --> 01:20:53,199 ROGER! 1776 01:20:53,199 --> 01:20:55,201 BILLY! BILLY, STOP THAT! 1777 01:20:55,201 --> 01:20:57,704 YOU LOT, OUT OF THERE, NOW! 1778 01:20:57,704 --> 01:20:57,704 YOU LOT, OUT OF THERE, NOW! 1779 01:21:01,207 --> 01:21:02,709 BILLY, BILLY, THAT'S ENOUGH. 1780 01:21:02,709 --> 01:21:04,210 COME ON. 1781 01:21:04,210 --> 01:21:05,712 THAT'S ENOUGH, BILL. 1782 01:21:05,712 --> 01:21:07,213 SHH. 1783 01:21:07,213 --> 01:21:07,213 SHH. 1784 01:21:08,715 --> 01:21:10,216 RUN FOR IT! 1785 01:21:10,216 --> 01:21:10,216 RUN FOR IT! 1786 01:21:14,721 --> 01:21:16,222 [JEERING] 1787 01:21:16,222 --> 01:21:16,222 [JEERING] 1788 01:21:25,231 --> 01:21:28,234 THE SEWING MACHINE DOESN'T LOOK TOO BAD. 1789 01:21:28,234 --> 01:21:28,234 THE SEWING MACHINE DOESN'T LOOK TOO BAD. 1790 01:21:32,238 --> 01:21:35,241 ALL MY LITTLE SOLDIERS ARE MELTED. 1791 01:21:35,241 --> 01:21:35,241 ALL MY LITTLE SOLDIERS ARE MELTED. 1792 01:21:37,744 --> 01:21:39,245 HUH! 1793 01:21:39,245 --> 01:21:40,747 OH! 1794 01:21:40,747 --> 01:21:40,747 OH! 1795 01:21:42,248 --> 01:21:44,250 MAC. MAC, LOOK. 1796 01:21:44,250 --> 01:21:47,754 SOME OF THE SNAPS ARE SAFE. 1797 01:21:47,754 --> 01:21:50,256 POOR THINGS. 1798 01:21:50,256 --> 01:21:50,256 POOR THINGS. 1799 01:21:54,761 --> 01:21:56,763 GRACE... 1800 01:21:56,763 --> 01:21:59,265 THIS COAT SHOULD FIT YOU, 1801 01:21:59,265 --> 01:22:01,267 AND HERE'S A FEW BITS 1802 01:22:01,267 --> 01:22:02,769 FOR THE KITCHEN. 1803 01:22:02,769 --> 01:22:05,271 THANKS EVER SO MUCH, EVELYN. 1804 01:22:05,271 --> 01:22:06,773 LOOK, MUM. 1805 01:22:06,773 --> 01:22:08,775 HERE, DAWN. TRY THIS. 1806 01:22:08,775 --> 01:22:08,775 HERE, DAWN. TRY THIS. 1807 01:22:10,276 --> 01:22:12,278 WHAT'S THIS, THEN? 1808 01:22:12,278 --> 01:22:14,781 MY...MY LITTLE SOLDIERS. 1809 01:22:14,781 --> 01:22:16,282 [SOBS] 1810 01:22:16,282 --> 01:22:17,784 OH... 1811 01:22:17,784 --> 01:22:17,784 OH... 1812 01:22:24,791 --> 01:22:26,793 THEY'RE ONLY THINGS. 1813 01:22:27,293 --> 01:22:27,293 THEY'RE ONLY THINGS. 1814 01:22:28,795 --> 01:22:31,297 WE STILL HAVE EACH OTHER. 1815 01:22:31,297 --> 01:22:33,800 I DON'T CARE ABOUT THE HOUSE. 1816 01:22:33,800 --> 01:22:37,303 I JUST HATE ALL THESE PEOPLE WATCHING US 1817 01:22:37,303 --> 01:22:39,305 AND BEING NICE. 1818 01:22:39,305 --> 01:22:39,305 AND BEING NICE. 1819 01:22:42,308 --> 01:22:43,810 COMING! 1820 01:22:43,810 --> 01:22:45,812 DELIVERANCE IS AT HAND! 1821 01:22:45,812 --> 01:22:47,814 ALL WILL BE WELL! 1822 01:22:47,814 --> 01:22:47,814 ALL WILL BE WELL! 1823 01:23:13,339 --> 01:23:14,841 DIFFERENT WORLD, EH, BILLY? 1824 01:23:14,841 --> 01:23:17,343 NOT 20 MILES FROM PICCADILLY. 1825 01:23:17,343 --> 01:23:17,343 NOT 20 MILES FROM PICCADILLY. 1826 01:23:27,854 --> 01:23:29,856 CATCH THE LINE. 1827 01:23:29,856 --> 01:23:31,858 TIE IT UP, NOW. 1828 01:23:31,858 --> 01:23:34,360 CAN YOU HANDLE ANOTHER SHOCK? 1829 01:23:34,360 --> 01:23:36,863 YOU'RE GOING TO BE A GRANDMA. 1830 01:23:36,863 --> 01:23:38,364 HELLO, GRANDMA! 1831 01:23:38,364 --> 01:23:38,364 HELLO, GRANDMA! 1832 01:23:40,366 --> 01:23:43,369 I JUST DON'T BELIEVE THIS IS HAPPENING! 1833 01:23:43,369 --> 01:23:44,871 IT'S ONLY A HOUSE-- 1834 01:23:44,871 --> 01:23:46,873 A GHASTLY ONE, AT THAT. 1835 01:23:47,373 --> 01:23:50,376 THEY SHOULD BE BURNED, AND THE BUILDER HANGED! 1836 01:23:50,376 --> 01:23:54,380 WHAT DID I DO TO DESERVE THAT? 1837 01:23:54,380 --> 01:23:57,383 YOU MARRIED THAT FOOL CLIVE, THAT'S WHAT! 1838 01:23:57,383 --> 01:23:59,385 NEVER MIND, NEVER MIND. 1839 01:23:59,385 --> 01:24:01,387 YOU CAN STAY WITH US. 1840 01:24:01,387 --> 01:24:02,889 HOW LONG? 1841 01:24:02,889 --> 01:24:04,390 THREE AND A HALF MONTHS. 1842 01:24:04,891 --> 01:24:07,894 AS LONG AS THAT? ALL RIGHT, WHY NOT? 1843 01:24:07,894 --> 01:24:10,897 IT'S NEARLY SUMMER. LET THE NIPPERS RUN WILD. 1844 01:24:10,897 --> 01:24:10,897 IT'S NEARLY SUMMER. LET THE NIPPERS RUN WILD. 1845 01:24:17,904 --> 01:24:19,405 BLESS YOU, MAC. 1846 01:24:19,405 --> 01:24:20,406 WHA-- 1847 01:24:20,907 --> 01:24:24,410 WHAT WOULD I HAVE DONE WITHOUT YOU? 1848 01:24:24,410 --> 01:24:26,913 YOU MIGHT STILL HAVE A HOUSE. 1849 01:24:27,413 --> 01:24:30,416 I WISH IT ALL COULD HAVE BEEN DIFFERENT. 1850 01:24:30,416 --> 01:24:30,917 I WISH IT ALL COULD HAVE BEEN DIFFERENT. 1851 01:24:33,920 --> 01:24:35,922 TAKE CARE, GRACE. 1852 01:24:35,922 --> 01:24:36,422 TAKE CARE, GRACE. 1853 01:24:50,436 --> 01:24:52,438 PUSH OFF. 1854 01:24:52,939 --> 01:24:54,440 JUMP IN. 1855 01:24:54,941 --> 01:24:56,442 DOWN, BILLY. 1856 01:24:56,442 --> 01:24:56,442 DOWN, BILLY. 1857 01:25:00,947 --> 01:25:03,950 ALL I HAVE LEFT IN THE WORLD 1858 01:25:03,950 --> 01:25:05,952 IS IN THIS LITTLE BOAT. 1859 01:25:05,952 --> 01:25:08,955 CAN I HAVE A TRY? 1860 01:25:08,955 --> 01:25:10,957 PUT YOUR HAND ON MINE. 1861 01:25:10,957 --> 01:25:13,459 GET THE KNACK OF IT. 1862 01:25:13,459 --> 01:25:13,459 GET THE KNACK OF IT. 1863 01:25:19,966 --> 01:25:24,470 I SHALL TEACH YOU THE WAYS OF THE RIVER. 1864 01:25:24,470 --> 01:25:26,472 ANOTHER YEAR IN THAT AWFUL SUBURB, 1865 01:25:26,472 --> 01:25:28,975 AND YOU'D HAVE BEEN PAST SAVING. 1866 01:25:28,975 --> 01:25:31,477 LOOK! 1867 01:25:31,477 --> 01:25:35,481 THEY'RE COMING THIS WAY, THE FUTURE ON THE MARCH. 1868 01:25:35,481 --> 01:25:38,484 I CURSE YOU, VOLT, WATT, AND AMP! 1869 01:25:38,484 --> 01:25:41,487 BASTARDS! 1870 01:25:41,487 --> 01:25:41,487 BASTARDS! 1871 01:26:17,523 --> 01:26:19,025 BILLY, COME HERE. 1872 01:26:19,025 --> 01:26:20,026 HAVE A LISTEN. 1873 01:26:20,526 --> 01:26:22,528 SEE IF YOU CAN HEAR ANYTHING. 1874 01:26:22,528 --> 01:26:24,530 OOH! YOU'RE FREEZING COLD! 1875 01:26:24,530 --> 01:26:27,033 A SHOCK LIKE THAT 1876 01:26:27,033 --> 01:26:30,036 COULD GIVE ME A MISCARRIAGE! 1877 01:26:30,036 --> 01:26:30,036 COULD GIVE ME A MISCARRIAGE! 1878 01:26:31,037 --> 01:26:33,539 THAT'S AN IDEA. DO IT AGAIN! 1879 01:26:33,539 --> 01:26:35,041 BREAKFAST, ALL. 1880 01:26:35,041 --> 01:26:35,041 BREAKFAST, ALL. 1881 01:26:42,548 --> 01:26:44,050 MORNING, GRANDMA. 1882 01:26:44,050 --> 01:26:45,551 SLEEP WELL, DARLING? 1883 01:26:45,551 --> 01:26:47,553 MM-HMM. MORNING, GRANDPA. 1884 01:26:47,553 --> 01:26:47,553 MM-HMM. MORNING, GRANDPA. 1885 01:26:49,555 --> 01:26:51,057 HOW LONG WILL IT TAKE 1886 01:26:51,057 --> 01:26:54,060 FOR THE NEW RATION BOOKS, GRACE, DEAR? 1887 01:26:54,060 --> 01:26:56,062 ABOUT SIX WEEKS, I THINK. 1888 01:26:56,062 --> 01:26:58,064 HOW WILL WE COPE? 1889 01:26:58,064 --> 01:27:00,066 NETTLE SOUP, LIKE IN THE GREAT WAR. 1890 01:27:00,566 --> 01:27:01,567 VERY NOURISHING. 1891 01:27:01,567 --> 01:27:04,070 BILL AND I WILL CATCH FISH. 1892 01:27:04,070 --> 01:27:06,572 RIVER FOWL WILL LAY EGGS SOON. 1893 01:27:06,572 --> 01:27:08,574 WE'LL HUNT, FORAGE, OVERCOME. 1894 01:27:08,574 --> 01:27:11,577 WHAT ABOUT TEA AND SUGAR, CLEVER DICK? 1895 01:27:11,577 --> 01:27:13,079 BE STILL! 1896 01:27:13,079 --> 01:27:16,082 NOBODY MOVE. FETCH MY GUN. 1897 01:27:16,082 --> 01:27:17,583 HMM? 1898 01:27:17,583 --> 01:27:17,583 HMM? 1899 01:27:47,113 --> 01:27:48,114 AAH! 1900 01:27:48,114 --> 01:27:48,114 AAH! 1901 01:27:51,117 --> 01:27:53,119 YAAH! THE WILY DEVIL! 1902 01:27:53,119 --> 01:27:55,121 DADA, REALLY. 1903 01:27:55,121 --> 01:27:55,121 DADA, REALLY. 1904 01:28:04,130 --> 01:28:06,966 NEVER LET A RAT CREEP UP ON YOU, BILL. 1905 01:28:07,467 --> 01:28:08,968 [SIGHS] 1906 01:28:09,469 --> 01:28:12,972 I THINK YOU HIT HIM, GRANDPA. 1907 01:28:13,473 --> 01:28:15,475 HMM? 1908 01:28:15,475 --> 01:28:17,977 HE WAS LIMPING WHEN HE RAN OFF. 1909 01:28:17,977 --> 01:28:22,982 [SNICKERING] 1910 01:28:22,982 --> 01:28:22,982 [SNICKERING] 1911 01:28:25,985 --> 01:28:27,987 HA HA HA HA! 1912 01:28:27,987 --> 01:28:29,989 HA HA HA HA! 1913 01:28:30,490 --> 01:28:31,991 I'M SO SORRY! 1914 01:28:31,991 --> 01:28:32,492 I'M SO SORRY! 1915 01:28:34,494 --> 01:28:36,996 HA HA HA HA! 1916 01:28:36,996 --> 01:28:36,996 HA HA HA HA! 1917 01:28:44,003 --> 01:28:46,005 NYAH HAH HAH! 1918 01:28:46,005 --> 01:28:46,005 NYAH HAH HAH! 1919 01:28:49,008 --> 01:28:50,510 UP, 2, 3. 1920 01:28:51,010 --> 01:28:52,512 THROW THE POLE FORWARD, 1921 01:28:53,012 --> 01:28:55,014 LET IT SLIDE THROUGH YOUR FINGERS. 1922 01:28:55,515 --> 01:29:00,520 DON'T PUSH UNTIL IT HITS THE BOTTOM. 1923 01:29:00,520 --> 01:29:02,021 SUCH NICE BOYS, 1924 01:29:02,021 --> 01:29:05,525 WITH STRAW BOATERS AND BLAZERS. 1925 01:29:05,525 --> 01:29:07,527 THE PUNTS ON THE RIVER 1926 01:29:07,527 --> 01:29:10,029 LIT WITH CHINESE LANTERNS, LIKE FIREFLIES. 1927 01:29:10,029 --> 01:29:12,031 THROW THE POLE FORWARD. 1928 01:29:12,031 --> 01:29:15,034 LET IT SLIDE THROUGH YOUR FINGERS. 1929 01:29:15,034 --> 01:29:18,538 DON'T PUSH UNTIL IT HITS THE BOTTOM. 1930 01:29:18,538 --> 01:29:18,538 DON'T PUSH UNTIL IT HITS THE BOTTOM. 1931 01:29:21,541 --> 01:29:25,044 AND THE GRAMOPHONE GOING ON ONE OF THE BOATS-- 1932 01:29:25,044 --> 01:29:26,546 ALWAYS THE CHARLESTON. 1933 01:29:26,546 --> 01:29:28,047 ?? CHARLESTON ?? 1934 01:29:28,047 --> 01:29:29,549 ?? CHARLESTON ?? 1935 01:29:29,549 --> 01:29:32,051 ?? DO DO DO CHARLESTON ???? 1936 01:29:32,051 --> 01:29:35,054 OH, YOU GIRLS! 1937 01:29:35,054 --> 01:29:37,056 WASN'T IT LOVELY? 1938 01:29:37,056 --> 01:29:38,558 MMMM. 1939 01:29:38,558 --> 01:29:41,561 NOW CHECK THAT SPINNER. 1940 01:29:41,561 --> 01:29:41,561 NOW CHECK THAT SPINNER. 1941 01:29:45,565 --> 01:29:47,567 NO LUCK, GRANDPA. 1942 01:29:47,567 --> 01:29:50,570 UP, 2, 3... 1943 01:29:50,570 --> 01:29:50,570 UP, 2, 3... 1944 01:29:54,073 --> 01:29:56,576 NOW YOU HAVE A GO, LAD. 1945 01:29:56,576 --> 01:30:01,080 PUT YOUR MIGHT AND MAIN BEHIND IT. 1946 01:30:01,080 --> 01:30:03,082 HOLD IT STEADY. 1947 01:30:03,082 --> 01:30:03,082 HOLD IT STEADY. 1948 01:30:05,084 --> 01:30:08,087 NOW DOWN WITH IT. THAT'S IT. 1949 01:30:08,087 --> 01:30:10,590 NOW PUSH. 1950 01:30:10,590 --> 01:30:15,595 PUSH IT UP, 2, 3, 4. 1951 01:30:15,595 --> 01:30:18,097 HE'S GETTING BETTER, ISN'T HE? 1952 01:30:18,097 --> 01:30:21,100 LET IT SLIDE THROUGH YOUR FINGERS, LAD. 1953 01:30:21,100 --> 01:30:23,102 LET IT SLIDE! 1954 01:30:23,102 --> 01:30:24,604 OH. 1955 01:30:24,604 --> 01:30:28,107 UP, 2, 3. COME ON NOW. 1956 01:30:28,107 --> 01:30:30,610 LET IT SLIDE THROUGH YOUR FINGERS. 1957 01:30:30,610 --> 01:30:31,611 THAT'S IT. 1958 01:30:31,611 --> 01:30:33,112 NOW PUSH, PUSH. 1959 01:30:33,112 --> 01:30:34,614 IT'S STUCK, GRANDPA. 1960 01:30:34,614 --> 01:30:38,117 WELL, PULL IT OUT, LAD. PULL IT OUT! 1961 01:30:38,117 --> 01:30:39,619 LET IT GO! 1962 01:30:39,619 --> 01:30:41,120 LET IT GO! 1963 01:30:41,120 --> 01:30:42,622 HANG ON! 1964 01:30:42,622 --> 01:30:44,123 OH, HA HA! 1965 01:30:44,624 --> 01:30:46,125 AAH! AAH! 1966 01:30:46,125 --> 01:30:48,127 OH! 1967 01:30:48,127 --> 01:30:51,130 AAH! AAH! 1968 01:30:51,130 --> 01:30:51,130 AAH! AAH! 1969 01:30:54,133 --> 01:30:56,135 UH! 1970 01:30:56,135 --> 01:30:58,137 OH! 1971 01:30:58,137 --> 01:31:00,640 NOWTHERE'SA LESSON FOR LIFE. 1972 01:31:00,640 --> 01:31:05,144 NEVER GIVE UP THE PUNT FOR THE POLE. 1973 01:31:05,144 --> 01:31:06,646 OH, BILLY! 1974 01:31:06,646 --> 01:31:08,648 HELLO, DARLING! AWW... 1975 01:31:08,648 --> 01:31:08,648 HELLO, DARLING! AWW... 1976 01:31:15,154 --> 01:31:16,656 AH! 1977 01:31:16,656 --> 01:31:18,157 HELLO, MY DARLINGS! 1978 01:31:18,157 --> 01:31:20,159 HELLO! 1979 01:31:20,159 --> 01:31:23,663 YES, IT IS LOVELY TO SEE YOU AGAIN. 1980 01:31:23,663 --> 01:31:25,164 I'M TERRIBLY SORRY... 1981 01:31:25,164 --> 01:31:27,667 I'M SO EXCITED TO BE HERE... 1982 01:31:27,667 --> 01:31:27,667 I'M SO EXCITED TO BE HERE... 1983 01:31:47,687 --> 01:31:50,690 DAWN! NO WORD FROM BRUCE, MY PET? 1984 01:31:50,690 --> 01:31:52,692 ALL MEN ARE BEASTS, DARLING. 1985 01:31:52,692 --> 01:31:55,194 THAT'S WHAT I LIKE ABOUT THEM. 1986 01:31:55,194 --> 01:31:57,697 GO SAY HELLO TO YOUR DADA. 1987 01:31:57,697 --> 01:31:59,198 HELLO, DADA. 1988 01:31:59,198 --> 01:32:00,700 CHARITY. 1989 01:32:00,700 --> 01:32:02,201 HELLO, DADA. 1990 01:32:02,201 --> 01:32:03,703 HOPE. 1991 01:32:03,703 --> 01:32:05,204 AFTERNOON, FAITH. 1992 01:32:05,204 --> 01:32:05,204 AFTERNOON, FAITH. 1993 01:32:06,706 --> 01:32:09,208 AH, ALL HENS AND NO COCKS. 1994 01:32:09,208 --> 01:32:11,711 TOO MANY WOMEN IN OUR FAMILY. 1995 01:32:11,711 --> 01:32:14,714 THEY'RE A DIFFERENT SPECIES FROM US, BILL. 1996 01:32:14,714 --> 01:32:16,716 DON'T YOU LOVE THEM? 1997 01:32:16,716 --> 01:32:18,718 OH, YES, LOVE THEM, 1998 01:32:18,718 --> 01:32:21,220 BUT DON'T TRY TO UNDERSTAND THEM. 1999 01:32:21,220 --> 01:32:23,222 THAT ROAD LEADS TO RUIN! 2000 01:32:23,222 --> 01:32:26,726 YOU SAID WE COULD HAVE A GAME OF CRICKET. 2001 01:32:26,726 --> 01:32:28,728 SO I DID. COME ON. 2002 01:32:28,728 --> 01:32:28,728 SO I DID. COME ON. 2003 01:32:35,735 --> 01:32:38,237 YOU DON'T WANT IT? 2004 01:32:38,738 --> 01:32:40,740 YOU LOOK FRUSTRATED, FAITHIE. 2005 01:32:40,740 --> 01:32:42,241 THAT HUSBAND OF YOURS 2006 01:32:42,241 --> 01:32:44,744 STILL CAN'T RISE TO THE OCCASION? 2007 01:32:44,744 --> 01:32:46,746 HE SHOULD BE LOCKED UP. 2008 01:32:46,746 --> 01:32:49,749 DON'T LET HIM GET HOLD OF BILLY. 2009 01:32:49,749 --> 01:32:52,251 I WON'T HAVE THE HUSBANDS HERE. 2010 01:32:52,251 --> 01:32:56,756 ALL FOUR GIRLS MARRIED DUDS, INCLUDING YOUR MOTHER. 2011 01:32:56,756 --> 01:32:59,258 THEY'LL TAME YOU IF THEY CAN, 2012 01:32:59,258 --> 01:33:01,761 CAGE YOU, FEED YOU TIDBITS. 2013 01:33:01,761 --> 01:33:03,763 I BAT FIRST. 2014 01:33:03,763 --> 01:33:03,763 I BAT FIRST. 2015 01:33:05,765 --> 01:33:09,268 COME ALONG, MY DEARS. TEA'S READY. 2016 01:33:09,268 --> 01:33:10,770 MIDDLE OF THE LANE? 2017 01:33:11,270 --> 01:33:11,270 MIDDLE OF THE LANE? 2018 01:33:41,300 --> 01:33:44,303 6 AND OUT IN THE RIVER, GRANDPA? 2019 01:33:44,303 --> 01:33:45,805 CERTAINLY NOT! 2020 01:33:45,805 --> 01:33:45,805 CERTAINLY NOT! 2021 01:33:57,316 --> 01:33:59,318 YES! 2022 01:33:59,318 --> 01:34:00,820 THAT WAS A GOOGLIE! 2023 01:34:00,820 --> 01:34:03,322 I KNOW. 2024 01:34:03,322 --> 01:34:04,824 YOU'RE A DARK HORSE, 2025 01:34:04,824 --> 01:34:06,826 BOWLING GOOGLIES AT YOUR AGE. 2026 01:34:06,826 --> 01:34:09,328 TOSS ME UP ANOTHER. 2027 01:34:09,328 --> 01:34:09,328 TOSS ME UP ANOTHER. 2028 01:34:10,830 --> 01:34:12,832 NO, GRANDPA. YOU'RE OUT. 2029 01:34:12,832 --> 01:34:13,833 IT'S MY TURN. 2030 01:34:14,333 --> 01:34:18,337 AAH. MAY A THOUSAND CURSES... 2031 01:34:18,337 --> 01:34:18,337 AAH. MAY A THOUSAND CURSES... 2032 01:34:34,854 --> 01:34:35,855 READY? 2033 01:34:36,355 --> 01:34:36,355 READY? 2034 01:34:42,361 --> 01:34:43,362 ARRGH! 2035 01:34:43,362 --> 01:34:43,362 ARRGH! 2036 01:34:45,364 --> 01:34:46,866 UH! 2037 01:34:47,366 --> 01:34:47,366 UH! 2038 01:34:50,369 --> 01:34:51,871 2! 2039 01:34:52,371 --> 01:34:52,371 2! 2040 01:34:54,874 --> 01:34:56,375 HAH! HOO! OH! 2041 01:34:56,375 --> 01:34:57,877 4! 2042 01:34:57,877 --> 01:35:00,379 YOU WANT TO KNOW WHY THEY'RE CALLED 2043 01:35:00,880 --> 01:35:03,883 FAITH, HOPE, GRACE, AND CHARITY? 2044 01:35:03,883 --> 01:35:06,385 6. WHY? 2045 01:35:06,385 --> 01:35:10,890 YOUR GRANDMOTHER NAMED THEM AFTER THE VIRTUES I LACK. 2046 01:35:10,890 --> 01:35:12,391 8! 2047 01:35:12,391 --> 01:35:13,392 8? 2048 01:35:13,893 --> 01:35:15,895 ARRR! DAMNED IMPOSSIBLE, LAD. 2049 01:35:15,895 --> 01:35:18,397 MUMMY, CAN I HAVE THE YELLOW CAKE? 2050 01:35:18,898 --> 01:35:19,899 YES, DARLING. 2051 01:35:20,399 --> 01:35:21,400 WHATEVER YOU'D LIKE. 2052 01:35:21,901 --> 01:35:25,404 IT'S SO WONDERFUL TO HAVE YOU ALL HERE. 2053 01:35:25,404 --> 01:35:25,404 IT'S SO WONDERFUL TO HAVE YOU ALL HERE. 2054 01:35:31,911 --> 01:35:32,411 YAAH! 2055 01:35:32,912 --> 01:35:32,912 YAAH! 2056 01:35:33,913 --> 01:35:35,915 AH! 2057 01:35:36,415 --> 01:35:40,419 BLAST YOU, I AIN'T DONE WITH THIS! 2058 01:35:40,920 --> 01:35:41,921 2. 2059 01:35:42,421 --> 01:35:44,423 DAMNED CHILD! 2060 01:35:44,423 --> 01:35:44,423 DAMNED CHILD! 2061 01:35:46,425 --> 01:35:47,927 4. 2062 01:35:48,427 --> 01:35:50,429 UH! UH! 2063 01:35:50,429 --> 01:35:50,429 UH! UH! 2064 01:36:00,439 --> 01:36:03,943 LOST BALL! STOP RUNNING! 2065 01:36:03,943 --> 01:36:06,445 IT'S ONLY A GAME, GRANDPA. 2066 01:36:06,445 --> 01:36:06,946 IT'S ONLY A GAME, GRANDPA. 2067 01:36:08,447 --> 01:36:11,951 6 AND OUT! 6 AND OUT! 2068 01:36:11,951 --> 01:36:14,954 AND THOSE CLOTHES ARE REALLY GOOD. 2069 01:36:14,954 --> 01:36:18,457 THIS IS JUST LIKE OLD TIMES. 2070 01:36:18,457 --> 01:36:18,457 THIS IS JUST LIKE OLD TIMES. 2071 01:36:48,988 --> 01:36:50,489 WHERE'S THE FISH? 2072 01:36:50,489 --> 01:36:52,491 WE GOT SOME EGGS, GRANDPA. 2073 01:36:52,491 --> 01:36:53,993 NEVER MIND THE EGGS. 2074 01:36:54,493 --> 01:36:57,496 CATCH SOME FISH! BE OFF WITH YOU! 2075 01:36:57,496 --> 01:36:59,498 AND DON'T COME BACK EMPTY-HANDED, 2076 01:36:59,999 --> 01:37:01,500 OR THERE'S NO SUPPER. 2077 01:37:02,001 --> 01:37:02,001 OR THERE'S NO SUPPER. 2078 01:37:04,003 --> 01:37:06,505 RRR... 2079 01:37:06,505 --> 01:37:06,505 RRR... 2080 01:37:23,022 --> 01:37:25,024 DID YOU GET A BITE, BILL? 2081 01:37:25,524 --> 01:37:26,525 NO. DID YOU? 2082 01:37:27,026 --> 01:37:28,027 NO. 2083 01:37:28,527 --> 01:37:28,527 NO. 2084 01:37:59,558 --> 01:38:03,062 I'M SCARED TO GO BACK WITHOUT ANY FISH. 2085 01:38:03,562 --> 01:38:04,563 IHATEGRANDPA! 2086 01:38:05,064 --> 01:38:05,064 IHATEGRANDPA! 2087 01:38:11,070 --> 01:38:12,571 [AIRPLANE] 2088 01:38:12,571 --> 01:38:12,571 [AIRPLANE] 2089 01:38:17,576 --> 01:38:19,078 A STRAY BOMBER! 2090 01:38:19,578 --> 01:38:23,082 GERMAN. MUST HAVE LOST HIS SQUADRON. 2091 01:38:23,082 --> 01:38:23,082 GERMAN. MUST HAVE LOST HIS SQUADRON. 2092 01:38:26,585 --> 01:38:28,587 [BOOM!] 2093 01:38:28,587 --> 01:38:28,587 [BOOM!] 2094 01:38:35,594 --> 01:38:38,097 FISH! BELLY UP OUT THERE! 2095 01:38:38,597 --> 01:38:38,597 FISH! BELLY UP OUT THERE! 2096 01:38:52,111 --> 01:38:54,613 THIS IS GOING TOO FAR, YOUNG MAN. 2097 01:38:55,114 --> 01:38:56,615 BUT YOU SAID, GRANDPA! 2098 01:38:57,116 --> 01:39:01,620 I CONCEDE I WAS INSISTENT, 2099 01:39:01,620 --> 01:39:03,622 BUT HOW THE DEVIL-- 2100 01:39:04,123 --> 01:39:05,124 DADA, IT'S WONDERFUL! 2101 01:39:05,624 --> 01:39:07,626 LOOKS A BIT FISHY TO ME. 2102 01:39:08,127 --> 01:39:10,629 COULD WE SALT THEM OR SMOKE THEM, DO YOU THINK? 2103 01:39:10,629 --> 01:39:13,632 IT'S LIKE THE FEEDING OF THE 5,000. 2104 01:39:14,133 --> 01:39:15,134 IT'S A MIRACLE! 2105 01:39:15,634 --> 01:39:18,137 SO IT'S MIRACLES NOW, IS IT? 2106 01:39:18,637 --> 01:39:19,638 IT'LL STINK! 2107 01:39:20,139 --> 01:39:23,142 WHY DON'T YOU INVITE YOUR FRIENDS ROUND, GRANDPA? 2108 01:39:23,642 --> 01:39:25,644 I HAVE NO FRIENDS, ONLY RELATIONS. 2109 01:39:26,145 --> 01:39:28,147 OH, DADA! 2110 01:39:28,147 --> 01:39:28,147 OH, DADA! 2111 01:39:35,154 --> 01:39:36,655 DAWN! 2112 01:39:36,655 --> 01:39:40,159 DAWN, IT'S ME! 2113 01:39:40,159 --> 01:39:40,159 DAWN, IT'S ME! 2114 01:39:42,661 --> 01:39:44,663 JUST IGNORE HIM. 2115 01:39:44,663 --> 01:39:46,665 BILL! 2116 01:39:46,665 --> 01:39:46,665 BILL! 2117 01:39:49,668 --> 01:39:50,669 BILL! 2118 01:39:51,170 --> 01:39:53,672 BILL, WILL YOU BRING THAT CANOE OVER HERE? 2119 01:39:54,173 --> 01:39:57,676 KEEP GOING, BILLY. STICK TO THIS BANK. 2120 01:39:57,676 --> 01:39:57,676 KEEP GOING, BILLY. STICK TO THIS BANK. 2121 01:40:01,180 --> 01:40:03,182 COME ON! 2122 01:40:03,182 --> 01:40:07,686 WILL YOU GIVE ME A CHANCE TO EXPLAIN? 2123 01:40:07,686 --> 01:40:07,686 WILL YOU GIVE ME A CHANCE TO EXPLAIN? 2124 01:40:10,689 --> 01:40:13,692 FASTER, BILLY, FASTER. 2125 01:40:13,692 --> 01:40:13,692 FASTER, BILLY, FASTER. 2126 01:40:19,698 --> 01:40:22,701 DAWN! SUSIE! 2127 01:40:22,701 --> 01:40:22,701 DAWN! SUSIE! 2128 01:40:25,204 --> 01:40:28,207 I'M GOING TO KILL YOU, SUE ROWAN. 2129 01:40:28,707 --> 01:40:28,707 I'M GOING TO KILL YOU, SUE ROWAN. 2130 01:40:37,216 --> 01:40:38,717 DAWN! 2131 01:40:39,218 --> 01:40:39,218 DAWN! 2132 01:40:41,220 --> 01:40:44,223 I COULDN'T WRITE. IT WAS A SECRET POSTING. 2133 01:40:44,223 --> 01:40:48,227 I CAME AS SOON AS I HEARD ABOUT THE BABY. 2134 01:40:48,227 --> 01:40:49,728 GO AWAY! 2135 01:40:49,728 --> 01:40:50,729 I'VE DESERTED. 2136 01:40:50,729 --> 01:40:53,232 I WENT AWOL TO BE WITH YOU. 2137 01:40:53,232 --> 01:40:54,733 I HATE YOU! 2138 01:40:54,733 --> 01:40:54,733 I HATE YOU! 2139 01:40:56,735 --> 01:40:58,737 BRUCE! 2140 01:40:58,737 --> 01:41:00,739 BRUCE! 2141 01:41:00,739 --> 01:41:03,242 BRUCE! BRUCE, WHAT HAVE I DONE? 2142 01:41:03,242 --> 01:41:07,246 NOBODY CAN HOLD THEIR BREATHTHATLONG. 2143 01:41:07,246 --> 01:41:10,749 OH! BRUCE! 2144 01:41:11,250 --> 01:41:11,250 OH! BRUCE! 2145 01:41:17,756 --> 01:41:20,259 I'VE MISSED YOU. I'VE MISSED YOU SO MUCH. 2146 01:41:20,259 --> 01:41:22,261 I'VE MISSED YOU, BABY. 2147 01:41:22,261 --> 01:41:22,261 I'VE MISSED YOU, BABY. 2148 01:41:24,763 --> 01:41:26,265 OH... 2149 01:41:26,265 --> 01:41:26,265 OH... 2150 01:41:27,266 --> 01:41:29,268 [CHEERING] 2151 01:41:29,268 --> 01:41:29,268 [CHEERING] 2152 01:41:30,769 --> 01:41:32,771 SO GLAD YOU COULD COME. 2153 01:41:32,771 --> 01:41:36,275 HERE WE ARE, ALL TOGETHER AGAIN. 2154 01:41:36,275 --> 01:41:37,776 ?? HAPPY AS CAN BE... ???? 2155 01:41:37,776 --> 01:41:41,280 YOU'RE GOING TO BE A GRANDFATHER, EH, SMILER? 2156 01:41:41,280 --> 01:41:43,282 I'M JUST A LAD MYSELF. 2157 01:41:43,282 --> 01:41:45,784 DON'T GROW UP. IT'S NO FUN. 2158 01:41:45,784 --> 01:41:48,287 I BELIEVE ELSIE DRINKWATER'S BURIED HERE. 2159 01:41:48,287 --> 01:41:50,289 THAT TROLLOP! 2160 01:41:50,289 --> 01:41:52,791 TAKE A SNAP NOW, QUICK, QUICK. 2161 01:41:52,791 --> 01:41:54,793 NOW LINE UP FOR A PHOTOGRAPH, 2162 01:41:54,793 --> 01:41:55,794 EVERYBODY. 2163 01:41:55,794 --> 01:41:57,796 THE SMALLEST IN THE FRONT. 2164 01:41:57,796 --> 01:41:59,798 COME ON. QUICK, QUICK. 2165 01:41:59,798 --> 01:42:04,303 A COUPLE OF SNAPS, PLEASE, SERGEANT? 2166 01:42:04,303 --> 01:42:04,303 A COUPLE OF SNAPS, PLEASE, SERGEANT? 2167 01:42:05,804 --> 01:42:08,307 WIND SLOWLY. WIND SLOWLY. 2168 01:42:08,307 --> 01:42:08,307 WIND SLOWLY. WIND SLOWLY. 2169 01:42:10,309 --> 01:42:11,810 AW! 2170 01:42:11,810 --> 01:42:11,810 AW! 2171 01:42:15,314 --> 01:42:16,815 HEY! 2172 01:42:16,815 --> 01:42:18,317 BYE-BYE, BRUCE! 2173 01:42:18,317 --> 01:42:19,818 BE BRAVE! 2174 01:42:19,818 --> 01:42:19,818 BE BRAVE! 2175 01:42:21,820 --> 01:42:23,822 KEEP SMILING! 2176 01:42:23,822 --> 01:42:25,324 AW! 2177 01:42:25,324 --> 01:42:25,324 AW! 2178 01:42:34,333 --> 01:42:36,585 LEFT, LEFT... 2179 01:42:36,585 --> 01:42:36,585 LEFT, LEFT... 2180 01:42:42,007 --> 01:42:46,011 COME ON, BOYS, LEFT, LEFT. 2181 01:42:46,011 --> 01:42:47,512 [PLAYING CLASSICAL MUSIC] 2182 01:42:48,013 --> 01:42:48,013 [PLAYING CLASSICAL MUSIC] 2183 01:43:05,530 --> 01:43:07,032 PHEW! 2184 01:43:07,032 --> 01:43:09,534 "WHAT CAN YOU DO WITH FOUR DAUGHTERS?" 2185 01:43:10,035 --> 01:43:11,036 I ASKED MYSELF. 2186 01:43:11,536 --> 01:43:12,537 FOUR DAUGHTERS! 2187 01:43:13,038 --> 01:43:16,541 A STRING QUARTET WAS ALL I COULD COME UP WITH. 2188 01:43:17,042 --> 01:43:18,543 THEY HATED ME 2189 01:43:18,543 --> 01:43:20,045 FOR MAKING THEM LEARN. 2190 01:43:20,545 --> 01:43:23,548 AND NOW WE'RE GLAD YOU DID. 2191 01:43:24,049 --> 01:43:25,550 WELL, HERE'S TO MUSIC 2192 01:43:26,051 --> 01:43:28,053 AND ABSENT FRIENDS... 2193 01:43:28,553 --> 01:43:30,055 AND ABSENT BRIDEGROOMS... 2194 01:43:30,555 --> 01:43:33,558 AND...THE BRIDE. 2195 01:43:34,059 --> 01:43:35,560 THE BRIDE! 2196 01:43:35,560 --> 01:43:36,561 THE BRIDE! 2197 01:43:37,062 --> 01:43:38,563 AND WAIT FOR IT... 2198 01:43:39,064 --> 01:43:40,565 HERE'S TO MY C.O. 2199 01:43:41,066 --> 01:43:44,069 HE'S WANGLED ME A POSTING CLOSE TO HOME. 2200 01:43:44,569 --> 01:43:46,571 HE SAID, "YOUR HOUSE BURNS DOWN, 2201 01:43:47,072 --> 01:43:48,573 "YOUR DAUGHTER GETS MARRIED, 2202 01:43:49,074 --> 01:43:51,076 "YOU'RE ALWAYS AWAY ON COMPASSIONATE LEAVE. 2203 01:43:51,576 --> 01:43:53,078 "PACK UP YOUR TYPEWRITER. 2204 01:43:53,078 --> 01:43:55,580 FIGHT THE BLOODY WAR DOWN THERE!" 2205 01:43:56,081 --> 01:43:56,081 FIGHT THE BLOODY WAR DOWN THERE!" 2206 01:43:57,582 --> 01:43:58,583 CLIVE, 2207 01:43:59,084 --> 01:44:01,586 I'VE FOUND THIS LITTLE BUNGALOW TO RENT 2208 01:44:01,586 --> 01:44:03,088 DOWN THE TOW-PATH. 2209 01:44:03,588 --> 01:44:06,591 I NEVER WANT TO LEAVE THE RIVER AGAIN. 2210 01:44:07,092 --> 01:44:09,594 THE CHILDREN HAD SUCH A WONDERFUL SUMMER. 2211 01:44:10,095 --> 01:44:13,098 FAIR ENOUGH. THE RIVER. 2212 01:44:13,598 --> 01:44:15,100 THE RIVER! THE RIVER! 2213 01:44:15,600 --> 01:44:19,104 AND LOYAL FRIENDS 2214 01:44:19,604 --> 01:44:23,108 AND GOOD AND FAITHFUL WIVES-- 2215 01:44:23,608 --> 01:44:26,111 WE HOPE AND TRUST-- 2216 01:44:26,611 --> 01:44:27,612 AND GRUMPY GRANDFATHERS. 2217 01:44:28,113 --> 01:44:31,616 SINCE YOU'RE SHORTLY TO JOIN OUR RANKS, 2218 01:44:31,616 --> 01:44:33,618 I THROW DOWN THE GAUNTLET. 2219 01:44:34,119 --> 01:44:37,622 A CRICKET MATCH--YOU AND MAC AGAINST BILL AND ME. ON? 2220 01:44:37,622 --> 01:44:40,125 OOH! 2221 01:44:40,125 --> 01:44:40,125 OOH! 2222 01:44:41,626 --> 01:44:44,129 UGH! 2223 01:44:44,129 --> 01:44:45,630 MAC PLAYED FOR SURREY SECONDS, 2224 01:44:46,131 --> 01:44:48,633 AND I OPENED FOR THE INDIAN ARMY. 2225 01:44:49,134 --> 01:44:51,636 AW, WE'VE HEARD THAT A THOUSAND TIMES. 2226 01:44:52,137 --> 01:44:53,138 CLASS WILL TELL. 2227 01:44:53,638 --> 01:44:55,140 IT'S AN OLIVE BRANCH. 2228 01:44:55,640 --> 01:44:59,144 TAKE IT. IT'S THE BEST HE CAN DO. COME ON. 2229 01:44:59,144 --> 01:45:01,646 YOU'RE BATTING FIRST. 2230 01:45:01,646 --> 01:45:04,149 I ALWAYS GET THE STACCATO WRONG. 2231 01:45:04,149 --> 01:45:06,151 IT WAS ME. 2232 01:45:06,151 --> 01:45:08,153 SHE'S NOT FEELING TOO GOOD. 2233 01:45:08,153 --> 01:45:10,155 OH, DARLING! 2234 01:45:10,655 --> 01:45:10,655 OH, DARLING! 2235 01:45:17,162 --> 01:45:18,663 OH! 2236 01:45:18,663 --> 01:45:20,665 IT WAS A GOOD LIFT. 2237 01:45:20,665 --> 01:45:22,667 TURNED A BIT, TOO. 2238 01:45:22,667 --> 01:45:25,670 HE'LL MAKE A GOOD PLAYER. 2239 01:45:25,670 --> 01:45:28,173 GIVE HIM THE YOU-KNOW-WHAT. 2240 01:45:28,173 --> 01:45:29,674 ALL RIGHT, GRANDPA. 2241 01:45:29,674 --> 01:45:29,674 ALL RIGHT, GRANDPA. 2242 01:45:38,683 --> 01:45:40,685 THAT WAS A GOOGLIE! 2243 01:45:40,685 --> 01:45:42,187 A GOOGLIE? 2244 01:45:42,187 --> 01:45:45,190 YOU DIDN'T SPOT IT, CLIVE. 2245 01:45:45,190 --> 01:45:48,693 I TAUGHT HIM HOW. NOW HE TURNS IT AGAINST ME. 2246 01:45:48,693 --> 01:45:52,197 THE LAW OF LIFE'S CRUEL, ISN'T IT? 2247 01:45:52,697 --> 01:45:54,199 YOU WICKED OLD GUVNER. 2248 01:45:54,199 --> 01:45:55,700 WELL DONE, LAD! 2249 01:45:55,700 --> 01:45:57,202 OOF! 2250 01:45:57,702 --> 01:45:59,204 I'M PROUD OF YOU. 2251 01:45:59,204 --> 01:46:00,205 CLIVE! 2252 01:46:00,705 --> 01:46:01,706 WHAT'S UP? 2253 01:46:01,706 --> 01:46:03,208 CLIVE! 2254 01:46:03,208 --> 01:46:04,709 CLIVE! 2255 01:46:04,709 --> 01:46:05,710 WE'RE COMING! 2256 01:46:06,211 --> 01:46:07,712 DON'T PANIC. 2257 01:46:07,712 --> 01:46:09,214 CLIVE! 2258 01:46:09,214 --> 01:46:11,216 WHAT IS IT? 2259 01:46:11,716 --> 01:46:13,218 CLIVE, FETCH THE DOCTOR. 2260 01:46:13,218 --> 01:46:14,719 YOU ILL? 2261 01:46:14,719 --> 01:46:17,222 NOT ME. DAWN. SHE'S IN LABOR. 2262 01:46:17,222 --> 01:46:19,224 HOT WATER! LOTS OF IT! 2263 01:46:19,224 --> 01:46:21,226 WHAT FOR? 2264 01:46:21,726 --> 01:46:24,229 THEY ALWAYS SAY THAT IN THE PICTURES. 2265 01:46:24,229 --> 01:46:25,230 HURRY! 2266 01:46:25,730 --> 01:46:26,731 OH! 2267 01:46:27,232 --> 01:46:28,733 [PANTING] 2268 01:46:28,733 --> 01:46:31,236 AAH! 2269 01:46:31,236 --> 01:46:34,739 NOW, BREATHE DEEPLY. 2270 01:46:34,739 --> 01:46:36,241 PUSH. 2271 01:46:36,241 --> 01:46:39,244 WHY? IT'S COMING ON ITS OWN. 2272 01:46:39,244 --> 01:46:41,246 PUSH! 2273 01:46:41,246 --> 01:46:43,248 AAHH! 2274 01:46:43,248 --> 01:46:45,750 AAHH! 2275 01:46:45,750 --> 01:46:48,253 IT DOESN'T HURT. AAAH! 2276 01:46:48,253 --> 01:46:50,255 CALM DOWN. IT'S ALL HERE. 2277 01:46:50,255 --> 01:46:52,757 OH, GO AWAY, DADA! 2278 01:46:52,757 --> 01:46:56,761 OH! AAH! AAH! THERE IT IS! 2279 01:46:56,761 --> 01:46:59,264 IT'S ALL STICKY. 2280 01:46:59,264 --> 01:47:01,266 OH! THERE IT IS! 2281 01:47:01,266 --> 01:47:03,268 A LITTLE BOY. 2282 01:47:03,268 --> 01:47:04,769 AH! OOH! 2283 01:47:04,769 --> 01:47:06,771 IT'S A LITTLE BOY. 2284 01:47:06,771 --> 01:47:06,771 IT'S A LITTLE BOY. 2285 01:47:13,778 --> 01:47:15,280 [DOG BARKING] 2286 01:47:15,280 --> 01:47:19,284 WHA....RRAAH! 2287 01:47:19,284 --> 01:47:21,786 YOU... 2288 01:47:21,786 --> 01:47:23,788 [DOG BARKING] 2289 01:47:23,788 --> 01:47:23,788 [DOG BARKING] 2290 01:47:26,291 --> 01:47:28,293 GET HIM! GET HIM! 2291 01:47:28,293 --> 01:47:30,295 GO ON! GET HIM! 2292 01:47:30,295 --> 01:47:30,295 GO ON! GET HIM! 2293 01:47:43,308 --> 01:47:45,810 THIS IS NOT THE END. 2294 01:47:45,810 --> 01:47:47,812 NO, THIS IS NOT EVEN 2295 01:47:47,812 --> 01:47:49,814 THE BEGINNING OF THE END. 2296 01:47:49,814 --> 01:47:53,318 BUT IT IS, PERHAPS, THE END OF THE BEGINNING. 2297 01:47:53,318 --> 01:47:57,322 I SCRUMPED IT. I NEARLY GOT CAUGHT. 2298 01:47:57,322 --> 01:47:59,324 THEY CHASED ME FOR AGES! 2299 01:47:59,324 --> 01:48:01,826 OH, YOU DID THAT FOR ME? 2300 01:48:01,826 --> 01:48:05,330 AND ON THE LAST DAY OF YOUR HOLIDAYS? 2301 01:48:05,330 --> 01:48:07,332 WELL, FOR THE BABY, REALLY. 2302 01:48:07,332 --> 01:48:10,835 WELL, THANK YOU, BILLY, FROM THE BABY AND ME. 2303 01:48:10,835 --> 01:48:14,339 YOU'RE NOT THAT BAD, REALLY, ARE YOU, BILLY? 2304 01:48:14,339 --> 01:48:14,339 YOU'RE NOT THAT BAD, REALLY, ARE YOU, BILLY? 2305 01:48:23,848 --> 01:48:26,351 AW, YOU MISERABLE LITTLE TRIPE-HOUND. 2306 01:48:26,351 --> 01:48:29,854 I'M THE ONE WHO SHOULD BE FED UP. 2307 01:48:29,854 --> 01:48:33,358 SACRIFICING MY LAST SUP OF BLACK MARKET PETROL 2308 01:48:33,358 --> 01:48:35,360 TO TAKE YOU TO SCHOOL. 2309 01:48:35,360 --> 01:48:38,863 I'VE GOT TO LIVE IN ROSE HILL AVENUE. 2310 01:48:38,863 --> 01:48:42,367 ONLY UNTIL WE GET YOU INTO THE LOCAL SCHOOL. 2311 01:48:42,367 --> 01:48:43,868 WITH MRS. EVANS! 2312 01:48:43,868 --> 01:48:45,870 YOU'LL BE HOME FOR WEEKENDS. 2313 01:48:45,870 --> 01:48:48,373 NOW SHUT UP OR WALK! 2314 01:48:48,373 --> 01:48:48,373 NOW SHUT UP OR WALK! 2315 01:48:50,375 --> 01:48:52,377 GREAT STRAPPING FELLOWS PLAYING SILLY BUGGERS 2316 01:48:52,877 --> 01:48:54,379 WITH A WAR ON-- 2317 01:48:54,879 --> 01:48:56,381 OUTRAGEOUS! 2318 01:48:56,381 --> 01:48:56,381 OUTRAGEOUS! 2319 01:49:21,406 --> 01:49:25,410 ALL YOU DO IS KNOCK THE SENSE OUT OF THEM 2320 01:49:25,410 --> 01:49:28,913 AND, AND, AND... FILL THEM UP WITH MUCK! 2321 01:49:28,913 --> 01:49:28,913 AND, AND, AND... FILL THEM UP WITH MUCK! 2322 01:49:30,915 --> 01:49:32,417 [CHILDREN CHEERING] 2323 01:49:32,417 --> 01:49:32,417 [CHILDREN CHEERING] 2324 01:49:39,424 --> 01:49:41,426 WHOOPEE! 2325 01:49:41,426 --> 01:49:43,428 YAY! 2326 01:49:43,428 --> 01:49:45,430 WHERE ARE YOU GOING? 2327 01:49:45,430 --> 01:49:47,432 OH, MY GOD! 2328 01:49:47,432 --> 01:49:49,434 THAT'S MY SCHOOL! 2329 01:49:49,434 --> 01:49:50,935 YAY! 2330 01:49:50,935 --> 01:49:50,935 YAY! 2331 01:49:53,438 --> 01:49:55,440 ROWAN! ROWAN! 2332 01:49:55,440 --> 01:49:56,941 YAY! 2333 01:49:56,941 --> 01:50:01,446 IT WAS A STRAY BOMB. THANK YOU, ADOLF! 2334 01:50:01,446 --> 01:50:03,448 THE SCHOOL HAS BEEN DESTROYED. 2335 01:50:03,448 --> 01:50:04,949 TEACHERS, 2336 01:50:04,949 --> 01:50:08,453 KEEP THEM AWAY FROM THAT FIRE! 2337 01:50:08,453 --> 01:50:09,954 TEACHERS, FALL IN! 2338 01:50:09,954 --> 01:50:11,956 GET THEM INTO THEIR LINES! 2339 01:50:11,956 --> 01:50:13,458 WHERE'S YOUR DISCIPLINE? 2340 01:50:13,458 --> 01:50:15,460 YOU'LL ALL BE PUNISHED. 2341 01:50:15,960 --> 01:50:15,960 YOU'LL ALL BE PUNISHED. 2342 01:50:17,962 --> 01:50:21,466 THIS IS WAR, AND IT'S NOT A LAUGHING MATTER! 2343 01:50:21,466 --> 01:50:24,969 GET THEM INTO THEIR LINES! GET THEM-- 2344 01:50:24,969 --> 01:50:26,471 SORRY. 2345 01:50:26,471 --> 01:50:27,972 OOH! 2346 01:50:27,972 --> 01:50:30,475 WHO THREW THAT AT THAT TEACHER? 2347 01:50:30,475 --> 01:50:32,977 WHO THREW THAT BOX? 2348 01:50:32,977 --> 01:50:34,479 STOP IT! 2349 01:50:34,479 --> 01:50:36,981 YOU'LL REGRET THIS! 2350 01:50:36,981 --> 01:50:38,983 GRANDPA! 2351 01:50:38,983 --> 01:50:38,983 GRANDPA! 2352 01:50:42,487 --> 01:50:44,989 GET OUT. STOP THAT! 2353 01:50:44,989 --> 01:50:48,493 HA HA HA! 2354 01:50:48,493 --> 01:50:48,493 HA HA HA! 2355 01:51:00,004 --> 01:51:03,508 IN ALL MY LIFE, NOTHING EVER QUITE MATCHED 2356 01:51:03,508 --> 01:51:06,010 THE PERFECT JOY OF THAT MOMENT. 2357 01:51:06,010 --> 01:51:08,012 MY SCHOOL LAY IN RUINS, AND THE RIVER BECKONED 2358 01:51:08,012 --> 01:51:10,515 WITH THE PROMISE OF STOLEN DAYS. 2359 01:51:10,515 --> 01:51:12,517 [BOTH LAUGHING] 2360 01:51:12,517 --> 01:51:15,520 CAPTIONING MADE POSSIBLE BY MGM HOME ENTERTAINMENT 2361 01:51:15,520 --> 01:51:18,523 CAPTIONED BY THE NATIONAL CAPTIONING INSTITUTE --www.ncicap.org--