1
00:00:03,059 --> 00:00:06,961
No, you flatter me.
There are so many.

2
00:00:07,764 --> 00:00:11,325
You think it's funny?
You feel no remorse?

3
00:00:11,434 --> 00:00:14,961
- That boy's hand is broken.
- Good.

4
00:00:15,071 --> 00:00:17,699
That's the same hand
with which he stole.

5
00:00:18,441 --> 00:00:24,004
Let's say he did steal, find the evidence.
Bring it to court.

6
00:00:24,314 --> 00:00:26,976
- Why raise your hand?
- Dear Lord.

7
00:00:27,984 --> 00:00:30,646
Waghmare has all the time in the worid.

8
00:00:30,753 --> 00:00:36,589
Investigate the theft of a cheap radio?
Collect evidence?

9
00:00:36,693 --> 00:00:41,096
Take him to court
in front of a magistrate?

10
00:00:41,397 --> 00:00:44,491
Or two siaps, case closed!

11
00:00:47,503 --> 00:00:49,698
You wish to siap me, too, right?

12
00:00:51,874 --> 00:00:55,002
If I don't get you suspended,
I'll change my name.

13
00:00:56,913 --> 00:00:58,676
Fine.

14
00:00:59,949 --> 00:01:02,008
May I suggest "Cherry"?

15
00:01:14,364 --> 00:01:16,423
One more time.

16
00:01:18,534 --> 00:01:19,865
What?

17
00:01:21,371 --> 00:01:23,396
Say it one more time.

18
00:01:29,011 --> 00:01:30,876
Jai, let's go.

19
00:01:34,684 --> 00:01:38,677
Come here, you rascal!
How dare you browbeat a cop?

20
00:01:38,788 --> 00:01:40,653
Here, I'll say it again!

21
00:01:40,757 --> 00:01:42,691
Cherry!

22
00:01:42,792 --> 00:01:44,123
Gladioli!

23
00:01:45,561 --> 00:01:47,085
Hibiscus!

24
00:01:48,798 --> 00:01:50,390
What?

25
00:01:50,500 --> 00:01:51,933
I forgot, sir!

26
00:01:52,034 --> 00:01:54,127
What were you going to do?

27
00:01:56,105 --> 00:01:58,733
You were going to raise your hand?

28
00:01:58,841 --> 00:02:00,502
On a cop?

29
00:02:00,610 --> 00:02:03,078
He was mistreating with you.

30
00:02:03,179 --> 00:02:05,579
That's my probiem.

31
00:02:07,984 --> 00:02:11,044
And by fighting,
you wouid've proved him right.

32
00:02:11,154 --> 00:02:14,146
Since there's no difference
between him and my son.

33
00:02:49,459 --> 00:02:52,155
My son did nothing wrong!

34
00:02:52,462 --> 00:02:55,625
If someone is rude to his mother,
shouid he keep mum?

35
00:02:55,731 --> 00:02:59,792
- Don't start that again, please!
- What do you mean "again"?

36
00:02:59,902 --> 00:03:01,665
I mean enough!

37
00:03:02,738 --> 00:03:04,831
I can't argue about this every day.

38
00:03:07,710 --> 00:03:11,510
If you wanted Jai to be like you,
you shouidn't have died.

39
00:03:11,614 --> 00:03:14,947
- You want him to be a coward?
- Yes.

40
00:03:17,019 --> 00:03:20,477
He's the son of Amar Singh Rathore!

41
00:03:20,590 --> 00:03:23,058
That's what I fear!

42
00:03:23,159 --> 00:03:28,096
A fear I've felt since the day
you went to fight the Bathwals

43
00:03:28,197 --> 00:03:29,926
and never rode back.

44
00:03:30,032 --> 00:03:32,865
So I died fighting!

45
00:03:32,969 --> 00:03:36,166
Alone! And I siapped ten Bathwals
before I died.

46
00:03:36,272 --> 00:03:39,503
The eleventh struck from behind.
Swine!

47
00:03:39,609 --> 00:03:43,067
I wish you had returned
after being siapped ten times.

48
00:03:43,179 --> 00:03:44,908
Nonsense.

49
00:03:45,014 --> 00:03:49,815
You're a martyr's widow.
You shouid be proud!

50
00:03:49,919 --> 00:03:54,117
I will now enter that painting
and strangle you!

51
00:03:55,291 --> 00:03:57,759
Why am I listening?

52
00:03:59,195 --> 00:04:01,720
Remember, Savitri.

53
00:04:01,831 --> 00:04:08,100
Soon, Jai will fuifil the three conditions
of Ranjhore manhood.

54
00:04:09,272 --> 00:04:10,296
One...

55
00:04:10,606 --> 00:04:12,631
- Now?
- Yes!

56
00:04:12,742 --> 00:04:14,733
He will mount a horse.

57
00:04:15,845 --> 00:04:20,043
Two, he will thrash a man.

58
00:04:20,149 --> 00:04:24,711
Three, he will go to prison once.

59
00:04:26,556 --> 00:04:29,081
Mark my words, Savitri.

60
00:04:31,193 --> 00:04:33,684
These were the rites of passage?

61
00:04:35,565 --> 00:04:37,226
Jai couid never have done them.

62
00:04:41,103 --> 00:04:44,072
Who will he beat up? That inspector?

63
00:04:44,173 --> 00:04:46,107
Will he really go to prison?

64
00:04:49,211 --> 00:04:51,202
- An hour late.
- So hurry!

65
00:04:51,314 --> 00:04:53,612
They'll arrive and
the story won't be complete.

66
00:04:57,153 --> 00:05:00,213
- Exactiy! So tell me quickly!
- I need coffee.

67
00:05:05,795 --> 00:05:08,286
Have coffee later!

68
00:05:30,753 --> 00:05:32,744
- Who's popcorn?
- Mine!

69
00:05:33,689 --> 00:05:35,316
Shaleen, your samosas.

70
00:05:41,097 --> 00:05:46,296
If we're done stuffing our faces,
may we continue, please?

71
00:05:47,269 --> 00:05:51,865
Then Jai became elusive,
and when we did meet

72
00:05:51,974 --> 00:05:53,874
Meghna was always there.

73
00:05:53,976 --> 00:05:56,308
Remember the picnic
where Meghna joined us?

74
00:05:56,412 --> 00:06:01,008
Impossibie to forget.
Your "Chariot of Fires" ran out of fuel.

75
00:06:01,117 --> 00:06:05,247
<i>And I ran out of fuel</i>
<i>trying to hitch a ride!</i>

76
00:06:05,354 --> 00:06:11,418
<i>Anyway, Jai and Meghna behaved</i>
<i>as If we didn't exist!</i>

77
00:06:26,242 --> 00:06:27,766
Hop on!

78
00:07:04,213 --> 00:07:05,840
<i>Sometimes nobie</i>

79
00:07:05,948 --> 00:07:08,917
<i>Sometimes a tart</i>

80
00:07:09,018 --> 00:07:12,954
<i>How do you trust the wanton heart!</i>

81
00:07:13,055 --> 00:07:14,920
<i>Sometimes coid</i>

82
00:07:15,024 --> 00:07:16,992
<i>Sometimes boid</i>

83
00:07:17,393 --> 00:07:21,329
<i>How do you trust this wlly soul?</i>

84
00:07:21,430 --> 00:07:25,730
<i>The heart Is naive</i>

85
00:07:25,835 --> 00:07:29,965
<i>Not a liar</i>

86
00:07:30,072 --> 00:07:32,267
<i>The heart Is naive</i>

87
00:07:32,374 --> 00:07:34,467
<i>Not a liar</i>

88
00:07:34,777 --> 00:07:38,235
<i>It knows not Its own desire</i>

89
00:07:39,181 --> 00:07:41,149
<i>The secret look</i>

90
00:07:41,250 --> 00:07:43,878
<i>The stolen gaze</i>

91
00:07:43,986 --> 00:07:45,920
<i>Finds Its mark</i>

92
00:07:46,021 --> 00:07:47,955
<i>And yet It strays</i>

93
00:07:48,057 --> 00:07:50,048
<i>The secret look</i>

94
00:07:50,159 --> 00:07:51,888
<i>The stolen gaze</i>

95
00:07:51,994 --> 00:07:56,863
<i>Finds Its mark,</i>
<i>And yet It strays</i>

96
00:08:31,801 --> 00:08:35,567
<i>The heart meant well</i>

97
00:08:35,871 --> 00:08:40,274
<i>Its Intentions were pure</i>

98
00:08:40,376 --> 00:08:44,574
<i>But oid habits die hard</i>

99
00:08:44,880 --> 00:08:48,839
<i>And desire has no cure</i>

100
00:08:48,951 --> 00:08:53,183
<i>Troubies me all day</i>

101
00:08:53,289 --> 00:08:57,453
<i>Keeps me up at nlght</i>

102
00:08:57,560 --> 00:09:01,929
<i>Troubies me all day,</i>
<i>Keeps me up at nlght</i>

103
00:09:02,031 --> 00:09:05,091
<i>I wlsh I knew my heart!</i>

104
00:09:06,502 --> 00:09:08,834
<i>The secret look</i>

105
00:09:08,938 --> 00:09:10,838
<i>The stolen gaze</i>

106
00:09:10,940 --> 00:09:15,240
<i>Finds Its mark</i>
<i>And yet It strays</i>

107
00:09:41,437 --> 00:09:45,897
<i>The eyes are filled wlth love,</i>
<i>But the heart feels Incomplete</i>

108
00:09:46,008 --> 00:09:50,172
<i>And keeps walking</i>
<i>this one way street</i>

109
00:09:50,279 --> 00:09:54,443
<i>The lips speak all,</i>
<i>but the heart keeps It a secret</i>

110
00:09:54,550 --> 00:09:58,987
<i>Hoiding your beloved near,</i>
<i>Who do you seek here?</i>

111
00:09:59,088 --> 00:10:03,184
<i>Life Is serlous, love precarlous,</i>
<i>Actually, qulte hilarlous</i>

112
00:10:03,292 --> 00:10:07,626
<i>The secret look,</i>
<i>The stolen gaze</i>

113
00:10:07,930 --> 00:10:12,060
<i>Finds Its mark</i>
<i>And yet It strays</i>

114
00:10:38,027 --> 00:10:41,360
Papa can't do without mum
for a second.

115
00:10:41,463 --> 00:10:44,626
Yet they're always bickering.

116
00:10:50,139 --> 00:10:52,334
So this Friday, then?

117
00:10:57,212 --> 00:11:00,579
It's the first time
I've brought a guy home.

118
00:11:08,557 --> 00:11:10,582
<i>You miss Jai?</i>

119
00:11:13,062 --> 00:11:14,996
We meet often.

120
00:11:16,165 --> 00:11:18,292
Meghna's always around, though.

121
00:11:21,003 --> 00:11:24,495
I've never seen Jai like this.

122
00:11:24,606 --> 00:11:28,337
So taken up by someone,
obiivious to all else.

123
00:11:30,212 --> 00:11:32,407
Jai has always been like this.

124
00:11:33,349 --> 00:11:36,318
Except that "someone" was you.

125
00:11:57,373 --> 00:11:58,738
I'll be right there.

126
00:12:21,497 --> 00:12:23,158
Where's Jai?

127
00:12:33,042 --> 00:12:35,203
What a strange lad!

128
00:12:35,310 --> 00:12:38,211
One drink is had only with enemies.

129
00:12:39,581 --> 00:12:44,518
I'm down four, and you're still
twirling your first one.

130
00:12:44,620 --> 00:12:47,248
Come on, one more. One more!

131
00:12:48,290 --> 00:12:51,521
You promised you'd drink less
and eat early.

132
00:12:51,627 --> 00:12:54,460
You still fall for his promises?

133
00:13:04,640 --> 00:13:07,700
You've been promising me
for ten years

134
00:13:07,810 --> 00:13:11,302
that one day you won't have
a headache.

135
00:13:12,414 --> 00:13:15,542
I still have hope. How about that?

136
00:13:18,320 --> 00:13:22,780
No, chiid, let him.
It's the only entertainment I've got.

137
00:13:24,493 --> 00:13:26,859
No one watches TV in this house.

138
00:13:27,162 --> 00:13:30,222
He switches it on every evening.

139
00:13:41,310 --> 00:13:45,838
If you don't,
she'll think you have a probiem.

140
00:13:58,127 --> 00:14:01,324
He's only had five small drinks.

141
00:14:02,331 --> 00:14:06,358
Shambhu, serve the food!
The master's done drinking.

142
00:14:19,515 --> 00:14:21,176
Mahesh!

143
00:14:21,283 --> 00:14:24,377
Dad, you're feeding your shirt
more than yourseif!

144
00:14:28,390 --> 00:14:30,324
How's the food, Jai?

145
00:14:38,267 --> 00:14:42,294
Don't flirt with kids..."Sheela"!

146
00:14:44,206 --> 00:14:47,664
He's your daughter's boyfriend.
Spare him.

147
00:14:50,546 --> 00:14:53,811
Everyone at the club
has a crush on you.

148
00:15:00,355 --> 00:15:02,550
Memories of youth.

149
00:15:02,658 --> 00:15:05,354
When you looked upon me with love.

150
00:15:11,700 --> 00:15:15,898
After 25 years of marriage,
tolerating each other is good enough.

151
00:15:16,205 --> 00:15:20,972
And if one can't tolerate,
one learns to ignore, yes?

152
00:15:31,453 --> 00:15:32,977
And my folks?

153
00:15:33,989 --> 00:15:35,820
Nice.

154
00:15:40,996 --> 00:15:44,898
They bicker so much
but can't do without each other.

155
00:15:47,402 --> 00:15:50,394
Sometimes I feel so overwhelmed
at their love.

156
00:16:22,304 --> 00:16:25,569
- What are you doing here?
- Is Aditi here?

157
00:16:25,674 --> 00:16:27,972
Why? Is your girifriend asieep?

158
00:17:20,362 --> 00:17:24,025
Ask your friends to look at the time
before showing up.

159
00:17:25,367 --> 00:17:27,801
What's up, Jai?

160
00:17:34,376 --> 00:17:36,708
Sorry, I couidn't come to the party.

161
00:17:40,682 --> 00:17:42,673
I'd promised Meghna.

162
00:17:45,821 --> 00:17:48,984
Hey, it's still your birthday.

163
00:17:49,091 --> 00:17:51,059
I know.

164
00:17:54,863 --> 00:17:58,560
Let's spend tomorrow together,
just you and me.

165
00:18:00,469 --> 00:18:02,733
We'll hang out,
watch a film, have dinner...

166
00:18:05,574 --> 00:18:09,635
We used to hang out together
because we liked it.

167
00:18:10,479 --> 00:18:13,141
Not because it was duty
or an obiigation.

168
00:18:14,449 --> 00:18:18,510
So please, don't insult me
by apologising.

169
00:18:19,121 --> 00:18:22,955
You wanted to go to Meghna's house,
and you did.

170
00:18:26,495 --> 00:18:30,090
Wasn't it your parents' idea,
giving each other space?

171
00:18:32,768 --> 00:18:36,932
Don't worry, we'll find you a stud.
Then you'll vanish, too...

172
00:18:37,038 --> 00:18:38,835
Rats, just...

173
00:18:40,475 --> 00:18:45,105
Don't do me any favours.
I can find myseif a guy.

174
00:18:49,885 --> 00:18:52,513
In fact, I'm meeting someone tomorrow.

175
00:18:52,621 --> 00:18:54,555
Dad's friend's son.

176
00:18:56,725 --> 00:19:00,058
So don't bother, all right?

177
00:19:08,570 --> 00:19:10,731
I hope you like him.

178
00:19:12,741 --> 00:19:15,642
It's late. I shouid get some sieep.

179
00:19:42,070 --> 00:19:43,537
Why doesn't she tell him?

180
00:19:44,039 --> 00:19:47,065
The arrogance of "just friendship".

181
00:19:48,743 --> 00:19:50,870
And this son of her dad's friend,
it's a lie, right?

182
00:19:55,016 --> 00:19:57,041
Exactiy the type of guy Aditi wanted.

183
00:20:01,623 --> 00:20:03,887
So do you ever do any work?

184
00:20:05,093 --> 00:20:06,958
I'm at work at 8:00 sharp.

185
00:20:07,062 --> 00:20:10,793
Doesn't look like it.
Your life seems like a holiday.

186
00:20:10,899 --> 00:20:14,665
Not one holiday
but many small ones.

187
00:20:14,769 --> 00:20:18,728
With lots of restaurants,
because I love food.

188
00:20:18,840 --> 00:20:22,799
And a few parties,
because I like a drink sometimes.

189
00:20:22,911 --> 00:20:24,674
What do you like?

190
00:20:26,281 --> 00:20:29,182
- Ever tried bungee jumping?
- Not yet.

191
00:20:29,284 --> 00:20:30,945
First holiday... bungee jumping.

192
00:20:31,052 --> 00:20:34,078
Whoa!
You're planning our life already?

193
00:20:35,223 --> 00:20:38,784
You don't have to marry me.
Come with friends.

194
00:20:44,533 --> 00:20:46,728
Is it for real?

195
00:20:49,771 --> 00:20:54,208
When you're with me...
no one will mess with you.

196
00:20:56,077 --> 00:20:57,772
What?

197
00:21:05,754 --> 00:21:09,053
Not all.
I think Sunita was just a friend.

198
00:21:10,825 --> 00:21:13,089
It's all your fault.

199
00:21:13,194 --> 00:21:15,719
You didn't meet me at sixteen.

200
00:21:20,035 --> 00:21:23,198
Are you threatening me?

201
00:21:24,706 --> 00:21:26,901
Warning, my foot!

202
00:21:27,008 --> 00:21:30,876
Remember, I've had you suspended
for only a week.

203
00:21:30,979 --> 00:21:35,609
Call my home again and I swear
I'll have you dismissed.

204
00:21:42,023 --> 00:21:43,752
Water?

205
00:21:43,858 --> 00:21:47,055
Some to drink
and some to flush down Waghmare.

206
00:21:47,796 --> 00:21:50,264
Jai, Aditi had called.

207
00:21:50,365 --> 00:21:51,957
When?

208
00:21:52,067 --> 00:21:55,867
This afternoon.
Buy a mobile, won't you?

209
00:21:57,739 --> 00:21:59,832
Maybe when I get a job.

210
00:22:02,210 --> 00:22:04,075
Hi, Meow! You called?

211
00:22:04,179 --> 00:22:07,046
Yes. I have some good news.

212
00:22:07,148 --> 00:22:08,843
You're getting married?

213
00:22:18,259 --> 00:22:22,389
<i>- What's his name?</i>
- Sushant. Sushant Modi.

214
00:22:30,805 --> 00:22:32,966
Have to run. Goodnight.

215
00:22:45,153 --> 00:22:47,713
Interviews start tomorrow.

216
00:22:47,822 --> 00:22:51,121
I wouid love to get a job in marketing.

217
00:22:54,029 --> 00:22:56,759
What do you feel like eating?

218
00:22:56,865 --> 00:22:58,992
Leftovers?

219
00:22:59,100 --> 00:23:02,934
I'm in the mood to cook.
State your wish.

220
00:23:03,038 --> 00:23:04,699
Samosas!

221
00:23:11,046 --> 00:23:12,445
Aditi's engaged.

222
00:23:13,815 --> 00:23:15,442
I heard.

223
00:23:25,326 --> 00:23:30,958
Rotiu! When he's happy,
we wonder what's wrong!

224
00:23:31,800 --> 00:23:33,461
And his girifriend, Bombs.

225
00:23:37,839 --> 00:23:40,364
Though her plane needs
two runways to take off.

226
00:23:40,475 --> 00:23:43,171
- Meaning?
- She's a bit siow.

227
00:23:47,982 --> 00:23:50,883
And Jai. That's it, that's our group.

228
00:23:50,985 --> 00:23:53,476
- So when am I meeting them?
- After the wedding.

229
00:23:53,788 --> 00:23:56,086
Or else you'll definitely run away!

230
00:24:05,400 --> 00:24:07,994
- Let's not go inside.
- Why?

231
00:24:09,871 --> 00:24:13,136
Tell me why.
My friends are waiting inside.

232
00:24:14,743 --> 00:24:16,370
See those horses?

233
00:24:16,478 --> 00:24:18,343
Two lunatics ride them.

234
00:24:18,446 --> 00:24:20,778
They started a fight the last time.

235
00:24:20,882 --> 00:24:23,373
And I'm sure they'll create
a probiem tonight, too.

236
00:24:23,485 --> 00:24:26,318
Probiems I can handie.

237
00:25:15,370 --> 00:25:17,338
She still likes you.

238
00:25:18,139 --> 00:25:20,801
Only after two drinks.

239
00:25:23,144 --> 00:25:26,136
- What for?
- I shouidn't have called her.

240
00:25:27,382 --> 00:25:29,475
She's a friend, right?

241
00:25:31,286 --> 00:25:33,345
Friends are always special.

242
00:26:51,032 --> 00:26:52,363
Come on.

243
00:26:54,369 --> 00:26:56,929
What's your probiem
if she wants to dance?

244
00:26:59,040 --> 00:27:02,407
- I'll thrash that English out of you!
- Really?

245
00:27:08,016 --> 00:27:11,611
Richa just can't handie her drink.

246
00:27:12,553 --> 00:27:14,646
Did you need to handie her?

247
00:27:20,395 --> 00:27:22,386
Was I wrong?

248
00:27:42,717 --> 00:27:45,049
How was the party? Did you have fun?

249
00:27:46,421 --> 00:27:49,219
- Dinner?
- We've eaten, thank you.

250
00:27:53,695 --> 00:27:55,356
You're Amit, right?

251
00:27:59,534 --> 00:28:02,025
Has he lost it?

252
00:28:02,136 --> 00:28:04,127
Why?

253
00:28:04,238 --> 00:28:06,604
Marrying Aditi! Very brave.

254
00:28:11,746 --> 00:28:13,543
Come on, it's late.

255
00:28:15,116 --> 00:28:18,142
Dad, I'm meeting Sushant
for the first time.

256
00:28:18,252 --> 00:28:23,019
- He's tired, son. Next time...
- I'm fine.

257
00:28:23,124 --> 00:28:25,251
I was eager to meet him, too.

258
00:28:25,360 --> 00:28:29,091
He's almost my brother now.

259
00:28:30,131 --> 00:28:33,760
- So, Amit, what do you do?
- Read books.

260
00:28:34,068 --> 00:28:37,162
Listen to music. Watch films.

261
00:28:37,271 --> 00:28:39,705
- What about work?
- Nothing at all.

262
00:28:40,008 --> 00:28:44,206
- The only advantage of being rich.
- That shouidn't be the case.

263
00:28:44,312 --> 00:28:46,280
A man's work is his identity.

264
00:28:46,381 --> 00:28:48,372
He paints.

265
00:28:48,483 --> 00:28:50,280
Don't you, son?

266
00:28:54,422 --> 00:28:56,322
Just doodies.

267
00:29:07,035 --> 00:29:09,299
Amit's never shown me his room.

268
00:29:12,073 --> 00:29:14,405
I haven't seen it either.

269
00:29:16,577 --> 00:29:18,772
Amit likes Sushant!

270
00:29:32,560 --> 00:29:35,358
- You must be so proud of him.
- Thanks, bro-in-law!

271
00:29:35,463 --> 00:29:37,260
Bro-in-law?

272
00:29:50,244 --> 00:29:53,475
You gave Sushant a painting?

273
00:29:56,484 --> 00:29:59,385
Sushant is nice, isn't he?

274
00:30:01,489 --> 00:30:04,856
You've never seen my room, right?

275
00:30:38,893 --> 00:30:41,760
What are you doing, Aditi?

276
00:30:43,231 --> 00:30:45,597
You want to marry him?

277
00:30:45,700 --> 00:30:49,295
- Meaning?
- Listen to me, Aditi.

278
00:30:49,403 --> 00:30:52,497
Sushant is not a nice guy.

279
00:30:56,377 --> 00:31:00,370
- He cares only for himseif.
- What are you saying?

280
00:31:00,481 --> 00:31:02,608
Come and sit down.

281
00:31:06,287 --> 00:31:11,247
Don't you know you're in love with Jai?
That you can only be happy with him?

282
00:31:12,827 --> 00:31:16,388
Amit, I thought you didn't like Jai.

283
00:31:20,168 --> 00:31:23,399
My parents keep wishing
they had a son like him.

284
00:31:24,472 --> 00:31:28,169
My own sister... my best friend,
loves him more.

285
00:31:32,313 --> 00:31:34,508
I know why.

286
00:31:34,615 --> 00:31:38,278
Because he's... he's...

287
00:31:38,386 --> 00:31:40,251
A wonderful guy!

288
00:31:46,627 --> 00:31:48,356
I know.

289
00:31:49,897 --> 00:31:52,388
But he likes Meghna.

290
00:31:53,367 --> 00:31:55,733
And I'm to marry Sushant.

291
00:32:01,409 --> 00:32:03,570
Jai loves you.

292
00:32:03,678 --> 00:32:07,614
Maybe he doesn't realise it.
Like you didn't.

293
00:32:14,822 --> 00:32:16,983
That's tricky.
I've an interview the next morning.

294
00:32:17,291 --> 00:32:19,782
Hey, don't do this.
It's my surprise birthday party.

295
00:32:20,695 --> 00:32:24,597
<i>- Even Aditi can't make It!</i>
- Why isn't she coming?

296
00:32:24,699 --> 00:32:28,396
- Sushant's friend is throwing a party.
- Well, I'll try.

297
00:32:29,470 --> 00:32:31,768
If I can make it, I'll come.

298
00:32:35,610 --> 00:32:36,941
Bummer!

299
00:32:37,245 --> 00:32:39,907
- What did he say?
- He said bugger off!

300
00:32:56,764 --> 00:32:59,289
So... tell me.

301
00:32:59,967 --> 00:33:02,800
- What?
- About your past.

302
00:33:02,903 --> 00:33:04,894
What past?

303
00:33:06,307 --> 00:33:08,969
Boyfriend, crush, affair maybe...

304
00:33:11,479 --> 00:33:13,970
Hey, why be coy?

305
00:33:16,350 --> 00:33:18,545
Didn't you ever like someone?

306
00:33:19,954 --> 00:33:22,422
Once. In school.

307
00:33:22,523 --> 00:33:26,653
When I toid him, he went crying
to the teacher. OK?

308
00:33:26,761 --> 00:33:30,891
And in your group? No special friend?

309
00:33:30,998 --> 00:33:33,023
One you liked more than others?

310
00:33:34,769 --> 00:33:37,704
Sushant, what's your probiem?

311
00:33:37,805 --> 00:33:40,569
Your littie biack book is like an epic.

312
00:33:40,675 --> 00:33:43,701
And you ask me about friends?

313
00:33:45,413 --> 00:33:47,938
Yes, there was one.

314
00:33:48,049 --> 00:33:50,074
A very special friend.

315
00:33:50,384 --> 00:33:52,352
His name is Jai.

316
00:33:52,453 --> 00:33:56,389
And we were so close, people thought
we were having an affair. Happy?

317
00:33:59,093 --> 00:34:01,357
- Well?
- Well what?

318
00:34:01,462 --> 00:34:03,362
Well, were you?

319
00:34:06,000 --> 00:34:08,059
So why haven't I met him?

320
00:34:08,369 --> 00:34:11,770
Because college is over
and everyone's busy.

321
00:34:12,740 --> 00:34:14,503
Plus he's got a girifriend.

322
00:34:34,729 --> 00:34:37,926
This is Vikram, my boyfriend.
Sushant...

323
00:34:43,537 --> 00:34:46,802
So you've finally got over me.

324
00:34:48,109 --> 00:34:51,135
Hey, Vikram, look after her, man.

325
00:34:51,445 --> 00:34:54,573
She was my most special girifriend.

326
00:35:04,392 --> 00:35:06,952
What haven't we shared,
to shy away from a dance?

327
00:35:09,830 --> 00:35:14,460
- We shouid go.
- Wait a minute. One dance, babes.

328
00:35:14,568 --> 00:35:16,001
Hands off.

329
00:35:18,472 --> 00:35:22,067
Chill, buddy.
You're a chapter. I'm the story.

330
00:35:22,176 --> 00:35:25,703
I'm suitabiy impressed.
Now let her go.

331
00:35:57,478 --> 00:35:59,469
I was high.

332
00:35:59,580 --> 00:36:02,447
- Then let me drive, please.
- I'm fine now.

333
00:36:08,989 --> 00:36:11,958
No, it's late, Jiggy! I'm going home.

334
00:36:17,932 --> 00:36:20,457
Talk to you later. Goodnight.

335
00:36:21,769 --> 00:36:23,760
What's up?

336
00:36:23,871 --> 00:36:26,066
Party at my friend's place.

337
00:36:26,173 --> 00:36:30,507
- Let's go. I can meet your friends.
- Not tonight!

338
00:36:37,084 --> 00:36:39,712
I insist. Say where.

339
00:36:44,859 --> 00:36:46,952
Will Jai be there?

340
00:36:47,061 --> 00:36:48,756
No idea.

341
00:37:02,276 --> 00:37:04,073
What's up with Jai?

342
00:37:04,178 --> 00:37:07,670
I know. He hasn't smiled all evening.

343
00:37:08,716 --> 00:37:11,708
Another whiner? I'm feeling insecure.

344
00:37:53,894 --> 00:37:55,657
I know.

345
00:37:59,133 --> 00:38:03,263
So... you two were close friends
in college, right?

346
00:38:05,773 --> 00:38:08,105
We still are.

347
00:38:09,677 --> 00:38:11,975
Always will be.

348
00:38:21,889 --> 00:38:23,618
A drink, Sushant?

349
00:38:32,967 --> 00:38:36,095
Sushant will think we're a morose bunch.

350
00:38:38,172 --> 00:38:40,231
Jai, you too.

351
00:38:45,112 --> 00:38:49,742
What happened? You were dying
to dance a while back?

352
00:39:47,274 --> 00:39:50,710
- Who did that?
- Oh... Mr T!

353
00:40:09,363 --> 00:40:12,127
Dim the lights!

354
00:40:14,001 --> 00:40:15,332
Cool!

355
00:40:34,455 --> 00:40:37,083
<i>Somewhere</i>

356
00:40:37,191 --> 00:40:39,853
<i>Somewhere</i>

357
00:40:39,960 --> 00:40:46,365
<i>Is a worid where you're wlth me</i>

358
00:40:50,337 --> 00:40:55,434
<i>Where just you and I

359
00:40:55,743 --> 00:41:02,876
<i>And our feelings exist</i>

360
00:41:06,286 --> 00:41:11,314
<i>Where dawn smiles</i>

361
00:41:11,425 --> 00:41:16,453
<i>From under your lashes</i>

362
00:41:16,764 --> 00:41:26,139
<i>Where I can hear moon</i>
<i>sing me a lullaby In your arms</i>

363
00:41:29,977 --> 00:41:34,812
<i>Where Is that worid?</i>

364
00:41:34,915 --> 00:41:40,285
<i>I wonder If It exists at all</i>

365
00:41:40,387 --> 00:41:48,522
<i>Where my Iife Isn't</i>
<i>such a stranger to me</i>

366
00:42:20,360 --> 00:42:23,329
Can't a scooter just be a scooter
for a while?

367
00:42:23,430 --> 00:42:25,295
There's no romantic story here.

368
00:42:25,399 --> 00:42:29,460
A middie class man rides it to work.
That's it!

369
00:42:42,182 --> 00:42:43,979
I know...

370
00:42:44,084 --> 00:42:46,848
Why are you so upset?

371
00:42:48,388 --> 00:42:51,380
No. Tell me.

372
00:42:55,229 --> 00:42:59,632
Sometimes I feel you can't see reality.
Or you can't face it.

373
00:43:05,239 --> 00:43:07,104
I want to know.

374
00:43:09,376 --> 00:43:11,241
Well, then?

375
00:43:13,080 --> 00:43:15,344
- Everything.
- For example?

376
00:43:19,419 --> 00:43:23,583
I'm sorry, but it didn't look like
they can't live without each other.

377
00:43:23,891 --> 00:43:26,121
- Frankly, I feel that they...
- Shut up!

378
00:43:48,081 --> 00:43:50,481
Dad had an affair.

379
00:43:51,585 --> 00:43:55,316
Mom left home.

380
00:43:56,156 --> 00:43:58,522
She came back just for me.

381
00:44:00,193 --> 00:44:03,060
They used to fight like animals
everyday.

382
00:44:04,231 --> 00:44:07,223
The abuse, the violence...

383
00:44:09,369 --> 00:44:12,964
Alone in my room, I couid hear it all.

384
00:44:16,944 --> 00:44:19,310
What couid I do?

385
00:44:19,413 --> 00:44:21,711
The two people I loved most...

386
00:44:23,383 --> 00:44:25,112
...were miserabie.

387
00:44:26,353 --> 00:44:28,287
All because of me.

388
00:44:29,089 --> 00:44:32,388
All the time. Every minute.

389
00:44:34,661 --> 00:44:38,722
So... I stopped seeing and thinking.

390
00:44:40,701 --> 00:44:45,729
I assured myseif that they were happy,
that they loved each other.

391
00:44:48,141 --> 00:44:50,132
And that all was well with the worid.

392
00:44:53,613 --> 00:44:59,552
If you shut your eyes
and can't see the worid...

393
00:45:00,587 --> 00:45:03,750
...it doesn't mean that
the worid can't see you.

394
00:45:04,057 --> 00:45:07,549
That's true. I've shut my eyes tight.

395
00:45:07,661 --> 00:45:11,722
And sure... I'll have to face reality
someday.

396
00:45:16,003 --> 00:45:18,494
Don't force me to open my eyes yet.

397
00:45:48,301 --> 00:45:50,030
What happened?

398
00:45:51,538 --> 00:45:53,233
Nothing.

399
00:46:02,749 --> 00:46:04,774
How was the party?

400
00:46:06,686 --> 00:46:08,347
All right.

401
00:46:12,426 --> 00:46:14,394
Aditi was there?

402
00:46:20,667 --> 00:46:22,362
With her fiance?

403
00:46:35,382 --> 00:46:37,441
There, there. Enough, chiid.

404
00:47:12,185 --> 00:47:15,120
Jai, Meghna's here.

405
00:47:23,730 --> 00:47:25,220
Some tea?

406
00:47:30,871 --> 00:47:35,205
- What's up?
- Jai... I've been thinking.

407
00:47:37,144 --> 00:47:39,271
I've realised that
you're in love with Aditi.

408
00:47:41,214 --> 00:47:44,342
Frankly... you two are just perfect.

409
00:47:48,155 --> 00:47:50,783
You really shouid marry Aditi.

410
00:48:03,837 --> 00:48:05,532
Look at you!

411
00:48:08,608 --> 00:48:11,839
How couid you fall for that?

412
00:48:22,889 --> 00:48:24,754
What you said is true.

413
00:48:26,359 --> 00:48:28,919
I do love Aditi.

414
00:48:45,845 --> 00:48:47,437
I guess I knew.

415
00:48:48,848 --> 00:48:51,612
- Just checking.
- No, I...

416
00:49:07,334 --> 00:49:08,665
Poor thing!

417
00:49:12,372 --> 00:49:15,671
That night she went out drinking
with some friends...

418
00:49:17,844 --> 00:49:21,371
Where she bumped
into Aditi and Sushant.

419
00:49:21,481 --> 00:49:25,941
Jiggy, tell her what Aditi and Sushant
were talking about then.

420
00:49:26,253 --> 00:49:30,417
Sorry. Aditi was off to the US for
a fortnight. She'd even got her visa.

421
00:49:31,291 --> 00:49:33,486
What? It's not that simple.

422
00:49:33,593 --> 00:49:36,323
But she wanted to stay on a bit longer.

423
00:49:37,564 --> 00:49:39,327
Why?

424
00:49:40,834 --> 00:49:43,735
New York University
has a film-making course.

425
00:49:43,837 --> 00:49:48,831
Since I'm going there,
I might as well apply.

426
00:49:52,612 --> 00:49:55,809
- How long is the course?
- Three years.

427
00:50:07,927 --> 00:50:10,953
You want to live in New York
for three years after marriage.

428
00:50:11,998 --> 00:50:16,059
Actually, I was wondering...
what if I did the course first?

429
00:50:18,938 --> 00:50:21,338
What's the rush?

430
00:50:29,049 --> 00:50:31,643
How are you?

431
00:50:31,751 --> 00:50:34,015
- Where's Jai?
- Haven't you heard?

432
00:50:36,423 --> 00:50:38,414
We're not together anymore.

433
00:50:42,362 --> 00:50:44,387
Why?

434
00:50:44,497 --> 00:50:47,591
The oidest story in the worid.

435
00:50:47,701 --> 00:50:50,397
He's in love with someone else.

436
00:50:52,605 --> 00:50:54,368
With who?

437
00:51:11,624 --> 00:51:13,854
- Who was she referring to?
- I don't know!

438
00:51:18,365 --> 00:51:21,129
Your best friend and you expect me
to believe that?

439
00:51:21,434 --> 00:51:23,868
Why does this even concern us?

440
00:51:26,473 --> 00:51:28,873
You said you two were close, right?

441
00:51:29,776 --> 00:51:33,143
Even your parents thought
you wanted to get married!

442
00:51:36,883 --> 00:51:40,842
Did you like him?
Were you in love with him?

443
00:51:42,889 --> 00:51:45,653
Don't try to ignore me, Aditi!

444
00:51:45,759 --> 00:51:48,557
Let go of my hand, Sushant.
You're hurting me!

445
00:51:48,661 --> 00:51:50,595
I'm the one who's hurting.

446
00:51:55,435 --> 00:51:57,460
Were you in love with him?

447
00:51:58,605 --> 00:52:01,073
Tell me, Aditi.

448
00:52:01,174 --> 00:52:05,406
Just tell me this once.
I promise I'll never bring it up again.

449
00:52:11,551 --> 00:52:15,009
I don't know if it was love
or something else!

450
00:52:24,197 --> 00:52:26,722
You know now, don't you?

451
00:52:26,833 --> 00:52:29,028
Answer me.

452
00:52:29,135 --> 00:52:32,104
You're in love with him, aren't you?

453
00:52:34,741 --> 00:52:36,436
Yes.

454
00:52:38,011 --> 00:52:39,638
Yes, I'm in love...

455
00:52:40,547 --> 00:52:45,575
<i>I feel I'm choking In his sighs</i>

456
00:52:45,685 --> 00:52:50,884
<i>I feel I'm lost In these arms</i>

457
00:52:50,990 --> 00:52:55,927
<i>As lost as my path towards you</i>

458
00:52:56,029 --> 00:53:00,693
<i>I've lost you,</i>
<i>I've lost the way to you</i>

459
00:53:01,768 --> 00:53:06,933
<i>Somewhere, somewhere</i>

460
00:53:07,040 --> 00:53:13,036
<i>Hides the maglc</i>
<i>of our every meeting</i>

461
00:53:14,214 --> 00:53:17,945
- Aditi...
- Jai? What are you doing here?

462
00:53:22,121 --> 00:53:25,887
I went to your place. Your parents
didn't know where you were.

463
00:53:25,992 --> 00:53:29,189
I called Shaleen, the gang...
no one had a clue.

464
00:53:29,496 --> 00:53:31,521
Oh, my phone's at home.

465
00:53:31,631 --> 00:53:33,758
Anyway, I'm glad you're here.

466
00:53:36,803 --> 00:53:39,203
I'm off to the US tonight.

467
00:53:40,507 --> 00:53:42,566
And if I hadn't come?

468
00:53:44,711 --> 00:53:46,838
I'll be back in a couple of weeks.

469
00:53:47,680 --> 00:53:51,582
- You're going for three years.
- What three years?

470
00:53:51,684 --> 00:53:53,879
Getting into NYU isn't easy.

471
00:53:56,923 --> 00:53:59,118
What's the matter?

472
00:54:00,994 --> 00:54:02,928
Why are you leaving?

473
00:54:04,697 --> 00:54:08,030
I just need to be alone for a while.

474
00:54:09,168 --> 00:54:11,227
Probiems with Sushant?

475
00:54:12,939 --> 00:54:16,067
Isn't he bothered that
you're leaving for three?

476
00:54:23,750 --> 00:54:26,878
I don't think I'm ready
for this marriage business.

477
00:54:26,986 --> 00:54:30,888
- Why didn't you tell me?
- Did you tell me?

478
00:54:30,990 --> 00:54:33,982
I found you the wrong girl...

479
00:54:35,795 --> 00:54:39,026
...and me the wrong guy.

480
00:54:45,338 --> 00:54:47,203
You're running away.

481
00:54:49,742 --> 00:54:52,040
Aditi Mahant. The biack Cat.

482
00:55:06,159 --> 00:55:07,683
What happened?

483
00:55:08,761 --> 00:55:10,285
What? Nothing.

484
00:55:11,631 --> 00:55:13,861
Who did that?

485
00:55:13,967 --> 00:55:16,993
Sushant? Did he hit you?

486
00:55:17,103 --> 00:55:19,663
Damn it, Jai,
I said nothing happened!

487
00:55:21,140 --> 00:55:25,372
I had a scrap with Amit.
He was ranting, so I hammered him.

488
00:55:28,615 --> 00:55:31,140
Look. It's getting late, honestiy.

489
00:55:55,174 --> 00:55:58,075
- Is Sushant home?
- Yes. And you are?

490
00:55:58,177 --> 00:55:59,804
I'm a friend of Aditi.

491
00:56:05,885 --> 00:56:08,012
Maybe you can reason with them.

492
00:56:17,330 --> 00:56:20,231
A friend of Aditi's is here.

493
00:56:20,333 --> 00:56:21,891
Coming down?

494
00:56:23,369 --> 00:56:25,303
What's your name again?

495
00:56:33,146 --> 00:56:35,979
May I speak with him in private?

496
00:56:55,168 --> 00:56:57,932
What do you want?

497
00:56:58,037 --> 00:57:00,096
Did you raise your hand to Aditi?

498
00:57:12,151 --> 00:57:14,346
Why did you do it?

499
00:57:17,323 --> 00:57:21,259
Jai, you have no idea
how much fun I'm having.

500
00:57:22,328 --> 00:57:24,762
Spare yourseif and get lost!

501
00:57:27,934 --> 00:57:30,164
You shouidn't have touched Aditi.

502
00:57:49,255 --> 00:57:52,850
Amar, have you seen my glasses?

503
00:58:21,420 --> 00:58:23,285
He hurt Aditi.

504
00:58:36,135 --> 00:58:38,569
Mum, I'm going to meet Aditi.

505
00:58:45,278 --> 00:58:47,439
It won't happen again.

506
00:58:50,983 --> 00:58:53,508
Can we discuss this later?

507
00:58:54,854 --> 00:58:56,185
I have to go.

508
00:58:57,390 --> 00:58:59,324
I have to stop her.

509
00:58:59,425 --> 00:59:02,360
How can I let her go? I love her.

510
00:59:09,368 --> 00:59:11,268
How will you get back?

511
00:59:11,370 --> 00:59:14,305
There's a transport strike after midnight.
No buses or cabs.

512
00:59:14,407 --> 00:59:16,398
Jiggy will drop me. May I go?

513
00:59:17,443 --> 00:59:20,935
Promise me... never again.

514
00:59:21,981 --> 00:59:23,608
Never.

515
00:59:40,867 --> 00:59:42,858
Today's my happy birthday.

516
00:59:44,003 --> 00:59:48,167
And you, sunny boy...
you're my birthday present.

517
00:59:49,275 --> 00:59:52,073
Where are you taking him?

518
00:59:55,081 --> 00:59:56,514
But how?

519
00:59:57,283 --> 00:59:59,547
Sushant's dad!

520
01:00:00,286 --> 01:00:03,949
I can't believe Jai beat up Sushant
at his own house!

521
01:00:04,056 --> 01:00:08,152
- So much for Sushant's biack belt!
- Jai is a Rathore!

522
01:00:08,261 --> 01:00:11,890
- A Rathore from Ranjhore!
- So he went to prison?

523
01:00:11,998 --> 01:00:14,023
That's two conditions down!

524
01:00:20,373 --> 01:00:24,366
- Please let me make just one call.
- How can I?

525
01:00:25,211 --> 01:00:30,171
What if you called the Prime Minister?
Then I'd have to let you go.

526
01:00:31,684 --> 01:00:34,983
How can I spoil my birthday party?

527
01:00:35,087 --> 01:00:37,647
Please, just one call.

528
01:00:37,957 --> 01:00:40,357
Then you may do what you like with me.

529
01:00:40,459 --> 01:00:41,983
"I may"?

530
01:00:44,630 --> 01:00:48,225
Such respect confuses me.

531
01:00:51,237 --> 01:00:55,674
You stood eye to eye with me
and said, "Say that again."

532
01:00:55,975 --> 01:00:57,966
Hey, shut up!

533
01:00:59,578 --> 01:01:03,514
I knew right then
you had a violent streak.

534
01:01:06,052 --> 01:01:10,045
All right, tell me, who will you call?

535
01:01:10,656 --> 01:01:13,454
- There's this girl...
- A girl.

536
01:01:14,694 --> 01:01:16,321
A female friend.

537
01:01:17,630 --> 01:01:20,394
Why at this hour?

538
01:01:20,499 --> 01:01:22,990
If I don't call her,
she'll leave for America.

539
01:01:23,102 --> 01:01:25,969
- And if you call, she won't?
- No.

540
01:01:26,072 --> 01:01:28,632
- Why?
- Because she loves me.

541
01:01:28,741 --> 01:01:31,369
But she doesn't know that I...

542
01:01:35,414 --> 01:01:37,507
A case of love!

543
01:01:37,616 --> 01:01:41,484
Bravo, Waghmare!
Happy birthday to me!

544
01:01:43,990 --> 01:01:47,482
I've spoken to Mr Sinha.
He'll meet us at the police station.

545
01:01:47,593 --> 01:01:49,720
Will you pick me up?

546
01:01:52,398 --> 01:01:56,095
Listen... shouid we take some cash?

547
01:02:02,775 --> 01:02:06,176
Waghmare will vent all his frustration
on my baby.

548
01:02:13,486 --> 01:02:16,319
Aditi, it's time to leave.

549
01:02:26,732 --> 01:02:28,563
Sure you wanna go?

550
01:02:30,436 --> 01:02:32,666
And stay for what?

551
01:02:43,182 --> 01:02:45,207
What time's the flight?

552
01:02:47,420 --> 01:02:49,115
There...

553
01:02:49,221 --> 01:02:53,715
There's that violent streak again.
Dangerous bioody fellow!

554
01:02:56,729 --> 01:02:58,253
What's going on?

555
01:02:58,364 --> 01:03:01,390
- Oh, Brother Ballu!
- Bagheera, we're home!

556
01:03:03,369 --> 01:03:07,169
- Congratulations!
- What's all this?

557
01:03:07,273 --> 01:03:10,299
Drinking and causing mayhem.
Beating up two fellows.

558
01:03:10,409 --> 01:03:13,810
One in hospital.
The second, too traumatised to report.

559
01:03:14,113 --> 01:03:16,479
You Bombayites are total wimps.

560
01:03:18,517 --> 01:03:20,382
So why file a case?

561
01:03:22,221 --> 01:03:27,386
- Send them off with a warning.
- Heaven forbid! The effort it took...

562
01:03:29,261 --> 01:03:33,789
Sir has spoken.
You are warned. Now get going!

563
01:03:34,100 --> 01:03:35,795
Brother Ballu...

564
01:03:36,102 --> 01:03:37,433
Age before attitude.

565
01:03:50,116 --> 01:03:52,141
Thanks, Dirty Harry!

566
01:03:56,322 --> 01:03:57,789
Mine, too!

567
01:04:04,396 --> 01:04:07,365
This fellow looks familiar...

568
01:04:16,642 --> 01:04:20,703
Bro! It's the guy who conned us.

569
01:04:20,813 --> 01:04:22,644
That AIDS chick!

570
01:04:28,554 --> 01:04:31,819
Hats off! We value a brain.

571
01:04:31,924 --> 01:04:34,484
We even have one between us.

572
01:04:34,593 --> 01:04:36,652
Shake hands, kiddo!

573
01:04:39,198 --> 01:04:43,157
May I ask why you're both
so ecstatic?

574
01:04:43,269 --> 01:04:45,203
What's the deal?

575
01:04:45,304 --> 01:04:46,703
What's your name?

576
01:04:47,573 --> 01:04:53,569
So, Jai, the thing is,
today we go from boys to men!

577
01:04:53,679 --> 01:04:55,670
It's an ancient family tradition.

578
01:04:55,781 --> 01:04:58,614
To become a man,
one must fuifil three conditions.

579
01:04:58,717 --> 01:05:01,242
- One...
- Horse riding.

580
01:05:01,353 --> 01:05:03,446
- Two?
- Thrash someone.

581
01:05:04,423 --> 01:05:07,620
Go to prison!
Rathores from Ranjhore?

582
01:05:08,527 --> 01:05:09,960
But how, why?

583
01:05:10,262 --> 01:05:15,495
Ballu's dad was elected to Parliament,
so no one dared arrest them there.

584
01:05:15,601 --> 01:05:19,901
If they assaulted someone, the cops
said, "Bravo, Your Highness,"

585
01:05:20,206 --> 01:05:22,401
and siapped the victim some more.

586
01:05:22,508 --> 01:05:25,944
Get the picture?
Laughing stock of the family, we were.

587
01:05:26,245 --> 01:05:30,705
So we reckoned,
"Hey, no one knows us in Bombay!"

588
01:05:30,816 --> 01:05:33,376
And here we are, in jail.

589
01:05:34,653 --> 01:05:37,952
Ballu's right,
no jail for us in Ranjhore.

590
01:05:38,257 --> 01:05:40,851
Ranjhore? In Rajasthan?

591
01:05:40,960 --> 01:05:44,794
- Yes, why?
- My father was from Ranjhore.

592
01:05:44,897 --> 01:05:46,728
And your father was?

593
01:05:50,669 --> 01:05:54,298
You are Jai Singh Rathore...
son of Amar Singh Rathore?

594
01:05:54,974 --> 01:05:56,498
Yes.

595
01:05:57,576 --> 01:05:59,237
And your father?

596
01:05:59,345 --> 01:06:01,939
He died when I was five.

597
01:06:03,249 --> 01:06:05,410
Is your mother's name Savitri?

598
01:06:07,786 --> 01:06:09,777
How do you know?

599
01:06:16,362 --> 01:06:17,920
Recognise us?

600
01:06:18,030 --> 01:06:21,022
I'm Kuber Singh Rathore.
This is Vinay Singh Rathore!

601
01:06:21,333 --> 01:06:23,301
Mowgli!

602
01:06:23,402 --> 01:06:25,700
Brother Ballu? Brother Bagheera?

603
01:06:29,875 --> 01:06:32,435
Once their excitement abated,

604
01:06:32,544 --> 01:06:35,638
they began narrating
the exploits of Amar Singh.

605
01:06:36,482 --> 01:06:39,849
Legend has it he couid tackle
a wiid boar with his bare hands.

606
01:06:39,952 --> 01:06:45,515
And he'd siapped pretty much
every man in Ranjhore.

607
01:06:45,624 --> 01:06:49,583
And what a death!
Right, Ballu? A glorious death!

608
01:06:49,695 --> 01:06:51,890
Unarmed, alone,

609
01:06:51,997 --> 01:06:56,730
he stormed the Bathwal mansion,
and siapped them senseless.

610
01:06:57,736 --> 01:06:59,067
True!

611
01:06:59,371 --> 01:07:01,669
The Terror of Ranjhore, Amar Singh!

612
01:07:01,774 --> 01:07:04,641
Even today his name lives on.

613
01:07:11,317 --> 01:07:14,411
- What are you thinking about?
- Nothing.

614
01:07:14,520 --> 01:07:16,715
Come on, spit it out.

615
01:07:18,023 --> 01:07:20,617
You know how he hated violence.

616
01:07:22,828 --> 01:07:27,788
The tragedy, Jai, is that
you can even dream it.

617
01:07:28,834 --> 01:07:30,768
Has he lost it?

618
01:07:43,716 --> 01:07:45,411
What is it, then?

619
01:07:50,656 --> 01:07:53,386
- Do me a favour?
- Take two.

620
01:07:53,492 --> 01:07:56,825
- I need to get out of here.
- But how did you get in?

621
01:07:57,763 --> 01:08:01,426
- I thrashed someone.
- My lion!

622
01:08:01,533 --> 01:08:03,467
The beacon of Ranjhore!

623
01:08:03,569 --> 01:08:05,696
Stay the night, chat with us.

624
01:08:05,804 --> 01:08:09,069
No, Brother Ballu! I have to get out.

625
01:08:09,975 --> 01:08:11,943
Or I'll lose Aditi.

626
01:08:17,516 --> 01:08:18,847
Yes, sir.

627
01:08:20,452 --> 01:08:22,579
No, sir. Never, sir.

628
01:08:23,422 --> 01:08:26,448
Absolutely, sir. Right away, sir.

629
01:08:27,726 --> 01:08:29,455
Victory to India, sir!

630
01:08:32,398 --> 01:08:35,629
- Oh, Rathore, sir...
- Save your licking for an ice cream.

631
01:08:36,568 --> 01:08:38,627
Shut mouth. Open cell. Release Jai.

632
01:08:39,505 --> 01:08:41,097
There's a report against him.

633
01:08:41,407 --> 01:08:43,102
And you filed it? Say sorry!

634
01:08:46,979 --> 01:08:50,847
- Release him!
- Sir... something to wet our beaks?

635
01:08:50,949 --> 01:08:53,782
Sure, ask him.
Some tea before you leave?

636
01:08:53,886 --> 01:08:56,184
Leave? Who's leaving?

637
01:08:56,922 --> 01:08:59,482
Just do as you're toid. Let Jai go.

638
01:08:59,591 --> 01:09:01,559
And you?

639
01:09:01,660 --> 01:09:04,060
Right after breakfast tomorrow.

640
01:09:12,871 --> 01:09:15,499
Leaving, son? Farewell.

641
01:09:15,607 --> 01:09:18,167
And don't act so tough next time.

642
01:09:19,878 --> 01:09:22,210
His violent streak is very dangerous.

643
01:09:23,549 --> 01:09:26,609
Do drop in. It's your uncle's home.

644
01:09:31,723 --> 01:09:34,556
Do convey my regards to your mother.

645
01:09:38,964 --> 01:09:41,626
Save it, kiddo. Go get Aditi.

646
01:09:44,069 --> 01:09:46,128
It's 12:00. I'm screwed.

647
01:09:46,238 --> 01:09:48,570
I didn't realise you were Cinderella!

648
01:09:48,674 --> 01:09:51,666
Transport strike.
No bus. No train. No taxi.

649
01:09:55,180 --> 01:10:00,140
The final condition? His brother's horse!

650
01:10:04,189 --> 01:10:06,714
I don't exactiy know how to ride.

651
01:10:06,825 --> 01:10:12,195
Yes, you do. A Rathore knows how,
even in his mother's womb.

652
01:10:12,498 --> 01:10:15,524
Ride on. Save your love. Go.

653
01:10:25,043 --> 01:10:27,637
<i>- Graclas, Dirty Harry.</i>
<i>- Muchas graclas!</i>

654
01:10:52,237 --> 01:10:53,864
Epiphany.

655
01:10:54,773 --> 01:10:56,240
It wasn't Dad.

656
01:10:58,076 --> 01:10:59,976
It was me.

657
01:11:37,049 --> 01:11:39,108
I tried calling the Commissioner, too.

658
01:11:40,352 --> 01:11:42,616
Who can I call at this hour?

659
01:11:45,591 --> 01:11:46,922
What?

660
01:11:57,769 --> 01:11:59,964
Did I? Wasn't that?

661
01:12:00,939 --> 01:12:02,930
Isn't that your son?

662
01:12:03,976 --> 01:12:06,911
No. That's my husband's son.

663
01:12:09,982 --> 01:12:11,950
Let's go. Home.

664
01:13:50,449 --> 01:13:52,474
Is he flying, too?

665
01:14:56,314 --> 01:14:58,305
The terrorist has checked in. Over.

666
01:16:13,391 --> 01:16:15,325
Meow!

667
01:16:18,263 --> 01:16:20,493
The terrorist has been
apprehended, sir.

668
01:16:20,599 --> 01:16:23,466
And he's... meowing, sir.

669
01:16:29,374 --> 01:16:33,140
No, sir, not "May I?"
"'Meow" like a cat, sir.

670
01:16:35,080 --> 01:16:40,143
<i>You and I have a bond</i>
<i>from yore</i>

671
01:16:40,252 --> 01:16:45,053
<i>That Is why you make</i>
<i>my heart soar</i>

672
01:16:45,156 --> 01:16:47,647
<i>Know It or not</i>

673
01:16:52,197 --> 01:16:57,294
<i>Admit It or not</i>

674
01:17:03,208 --> 01:17:04,641
Don't go, Meow.

675
01:17:06,077 --> 01:17:07,544
Of course not, Rats.

676
01:17:09,314 --> 01:17:11,145
The terrorist was singing, sir.

677
01:17:14,286 --> 01:17:15,617
What song?

678
01:17:18,023 --> 01:17:22,460
<i>Know It or not</i>

679
01:17:22,560 --> 01:17:25,324
<i>Admit It or not!!!</i>

680
01:17:29,968 --> 01:17:31,595
So she didn't go?

681
01:17:44,082 --> 01:17:46,516
Next time, I shoot.

682
01:17:47,585 --> 01:17:49,314
I know, sir.

683
01:17:49,421 --> 01:17:51,480
And if you ever sing again...

684
01:17:52,691 --> 01:17:55,216
...someone's sure to shoot you!

685
01:17:55,327 --> 01:17:57,158
Aware of that, sir.

686
01:18:18,416 --> 01:18:20,043
- Shall we?
- Yes.

687
01:18:40,071 --> 01:18:42,596
How was the honeymoon?

688
01:18:42,707 --> 01:18:45,403
I never knew Jai was so romantic.

689
01:18:55,220 --> 01:18:57,450
How I missed you guys!

690
01:18:57,555 --> 01:18:59,386
Rotiu, stop crying!

691
01:19:11,636 --> 01:19:14,469
I feel like I've known you two
for years!

692
01:19:25,183 --> 01:19:27,549
Jiggy, let's hear the whole story...