1 00:01:09,536 --> 00:01:12,130 Should we go shopping ? 2 00:01:52,345 --> 00:01:53,607 Azim, please. 3 00:07:31,551 --> 00:07:33,382 Who the fuck's that ? 4 00:07:35,721 --> 00:07:39,680 Maybe somebody sent your dad a hooker for Christmas. 5 00:07:53,239 --> 00:07:54,263 Move! 6 00:07:55,408 --> 00:07:56,500 See you. 7 00:11:58,784 --> 00:12:00,581 Goodbye, Anna. 8 00:16:26,652 --> 00:16:27,914 Calm down. 9 00:17:02,654 --> 00:17:04,849 Be calm. 10 00:17:04,923 --> 00:17:06,720 Slowly. 11 00:17:22,074 --> 00:17:24,599 Come on. 12 00:18:26,638 --> 00:18:27,900 Pederast! 13 00:20:02,868 --> 00:20:04,358 You too. 14 00:20:49,414 --> 00:20:50,438 Wait... 15 00:20:57,623 --> 00:21:01,525 This is the best spot to get rid of a corpse. 16 00:21:02,094 --> 00:21:03,220 Let's go. 17 00:21:04,329 --> 00:21:05,353 One... 18 00:21:06,265 --> 00:21:07,664 Two... 19 00:21:08,233 --> 00:21:09,427 Three... 20 00:23:46,458 --> 00:23:48,619 Come on, Kirill. 21 00:23:48,827 --> 00:23:49,953 Get out. 22 00:23:55,300 --> 00:23:56,631 Get up, Kirill. 23 00:23:56,701 --> 00:23:58,498 We're partners now, man. 24 00:23:58,670 --> 00:23:59,659 Yeah, yeah. 25 00:23:59,771 --> 00:24:00,760 You know ? 26 00:25:07,172 --> 00:25:09,197 I think he's had enough. 27 00:26:39,130 --> 00:26:40,529 Allow me. 28 00:33:48,760 --> 00:33:50,125 That's an order. 29 00:34:03,908 --> 00:34:05,466 What's the matter with you ? 30 00:34:18,456 --> 00:34:20,788 That's enough, Kirill. 31 00:34:22,860 --> 00:34:23,884 Enough ? 32 00:34:24,228 --> 00:34:25,525 Siberian ox... 33 00:34:50,755 --> 00:34:51,949 Psycho. 34 00:34:56,194 --> 00:34:58,128 So, which one is it going to be ? 35 00:35:53,851 --> 00:35:55,910 Thank you, brother. 36 00:36:55,346 --> 00:36:56,711 What's your last name ? 37 00:37:00,351 --> 00:37:02,842 Tell me your last name. 38 00:37:04,589 --> 00:37:06,181 Kirilenko. 39 00:37:07,658 --> 00:37:08,716 Where are you from ? 40 00:37:10,895 --> 00:37:11,987 Ukraine. 41 00:37:14,465 --> 00:37:17,332 Which village ? Which town ? 42 00:37:18,469 --> 00:37:20,562 Irpen. 43 00:37:20,638 --> 00:37:22,572 Outside Kiev. 44 00:37:33,551 --> 00:37:35,678 Stay alive a little longer. 45 00:37:41,859 --> 00:37:42,985 Understand ? 46 00:42:18,736 --> 00:42:23,400 I dealt with the vory v zakone when I worked for the KGB. 47 00:42:27,878 --> 00:42:29,402 I was an auxiliary! 48 00:45:12,910 --> 00:45:14,673 What are you saying ? 49 00:45:14,812 --> 00:45:16,404 Azim's nephew slit Soyka's throat. 50 00:45:17,414 --> 00:45:19,279 Kirill paid him to do it. 51 00:45:19,850 --> 00:45:21,545 Shut your fucking mouth! 52 00:45:21,819 --> 00:45:24,185 Your dad always knows the truth. 53 00:46:32,322 --> 00:46:34,552 Kirill did the right thing. 54 00:46:34,925 --> 00:46:38,486 He did a good thing for our people. They will appreciate that. 55 00:47:24,074 --> 00:47:26,201 Ok, ok. 56 00:48:31,008 --> 00:48:33,909 When I was in the KGB, we knew how to deal with scum like you. 57 00:48:34,811 --> 00:48:37,143 And you did what there ? 58 00:49:47,751 --> 00:49:49,514 Calm down. 59 00:50:12,409 --> 00:50:13,740 Devil! 60 00:50:15,746 --> 00:50:17,270 Motherfucker! 61 00:51:46,736 --> 00:51:48,203 It was nothing important. 62 00:52:42,859 --> 00:52:45,589 My only son. 63 00:53:42,652 --> 00:53:44,552 I met him. 64 00:53:52,128 --> 00:53:53,322 Yes, yes. 65 00:54:07,510 --> 00:54:09,000 Do you understand me ? 66 00:54:10,380 --> 00:54:11,813 Yes. 67 00:57:57,907 --> 00:57:59,807 For my brother... 68 01:03:05,047 --> 01:03:06,071 Nikolai, come on. 69 01:03:19,195 --> 01:03:20,219 What's she talking about ? 70 01:03:20,296 --> 01:03:21,558 I didn't catch it. 71 01:03:29,172 --> 01:03:30,639 What did she say ? 72 01:03:31,174 --> 01:03:33,438 I don't know. 73 01:03:44,086 --> 01:03:45,553 Shut up, bitch! 74 01:03:45,621 --> 01:03:46,610 Fuck her, Kirill! 75 01:03:47,657 --> 01:03:48,681 Forget her. 76 01:04:06,642 --> 01:04:08,507 That's an order. 77 01:04:47,316 --> 01:04:48,340 I don't know. 78 01:04:59,462 --> 01:05:01,089 She is one hundred years old. 79 01:06:19,308 --> 01:06:22,106 It's time you joined us. 80 01:06:25,815 --> 01:06:27,282 Thank you... 81 01:06:27,483 --> 01:06:28,450 Papa. 82 01:06:29,218 --> 01:06:33,279 You, my dear friend,,, 83 01:06:33,723 --> 01:06:37,819 ,,,don't think ill of me, 84 01:06:41,130 --> 01:06:44,588 In this wilderness,,, 85 01:06:46,168 --> 01:06:49,660 ,,,simply bury me, 86 01:07:04,153 --> 01:07:07,145 My dad swapped a little girl from Georgia for this shit. 87 01:07:23,939 --> 01:07:27,204 Let's drink to the little Georgian girl. 88 01:09:12,815 --> 01:09:14,146 Yes, yes, Kirill. 89 01:09:17,119 --> 01:09:18,143 Hey... 90 01:09:22,158 --> 01:09:23,853 I am a vor by birth. 91 01:09:27,296 --> 01:09:28,422 I know. 92 01:09:31,100 --> 01:09:32,533 Don't you forget it. 93 01:10:23,752 --> 01:10:25,379 Beautiful building... 94 01:10:29,858 --> 01:10:31,223 Good evening. 95 01:10:35,264 --> 01:10:37,459 Is everything ok ? 96 01:10:37,933 --> 01:10:39,958 Yes, everything's fine. 97 01:10:49,178 --> 01:10:54,115 We can see that you were in prison in Siberia... 98 01:10:54,450 --> 01:10:56,475 ...and that you were a thief. 99 01:10:57,853 --> 01:11:00,822 My father was a government worker. 100 01:11:00,923 --> 01:11:03,221 He fixed the cars of officials. 101 01:11:03,325 --> 01:11:07,557 I began by selling the spare parts when I was fifteen. 102 01:11:09,598 --> 01:11:11,395 You have no forced tattoos ? 103 01:11:11,834 --> 01:11:12,926 None. 104 01:11:14,203 --> 01:11:16,933 You were not cooperative ? 105 01:11:17,973 --> 01:11:20,168 I spent two years in the punishment block. 106 01:11:21,977 --> 01:11:25,071 You went through the Crosses in St. Petersburg ? 107 01:11:25,314 --> 01:11:27,009 I was in solitary confinement a dozen times. 108 01:11:27,116 --> 01:11:29,516 I was called 'The Stump' because they couldn't shift me. 109 01:11:32,488 --> 01:11:35,855 Your father was a bitch and a weak fucker for working for the Government. 110 01:11:36,759 --> 01:11:37,783 Right ? 111 01:11:40,629 --> 01:11:41,653 That's right. 112 01:11:42,431 --> 01:11:44,831 He means nothing to me. 113 01:11:44,900 --> 01:11:47,334 My mother... You have no mother. 114 01:11:47,403 --> 01:11:49,030 She was a whore anyway. 115 01:11:53,242 --> 01:11:54,300 Yes. 116 01:12:01,116 --> 01:12:03,277 I have no mother and no father. 117 01:12:04,053 --> 01:12:08,217 There is only the code, the vory v zakone code... 118 01:12:08,290 --> 01:12:10,952 ...which I have always followed. 119 01:12:12,161 --> 01:12:15,562 That is why there is an empty space above your heart... 120 01:12:18,000 --> 01:12:20,093 ...where the stars will go. 121 01:12:20,669 --> 01:12:22,933 And an empty space on your knees. 122 01:12:26,375 --> 01:12:28,366 I am dead already. 123 01:12:28,610 --> 01:12:30,077 I died when I was fifteen. 124 01:12:30,412 --> 01:12:33,540 Now I live in the zone all the time. 125 01:17:02,117 --> 01:17:04,847 Kirill is in there... 126 01:17:05,587 --> 01:17:07,748 ...there, there. 127 01:17:18,533 --> 01:17:19,557 Well done. 128 01:18:18,827 --> 01:18:20,021 Are you okay ? 129 01:18:20,796 --> 01:18:21,990 Finish him off. 130 01:23:36,578 --> 01:23:38,978 You didn't come here to give me flowers... 131 01:23:59,534 --> 01:24:01,331 You have gone beyond what was agreed. 132 01:25:27,922 --> 01:25:29,617 What are you looking at, baby ? 133 01:25:29,958 --> 01:25:31,323 You. 134 01:29:23,558 --> 01:29:25,082 Sorry. 135 01:30:25,586 --> 01:30:31,684 You're either with him or with me. 136 01:30:52,013 --> 01:30:56,848 With him or with me. 137 01:31:07,161 --> 01:31:09,595 I know, Kirill. 138 01:31:14,168 --> 01:31:16,466 Give her to me. 139 01:31:31,919 --> 01:31:33,978 Your father's going away. 140 01:31:34,055 --> 01:31:37,491 The family business will be yours. It's our time. 141 01:32:00,948 --> 01:32:02,040 Let's go. 142 01:32:02,950 --> 01:32:04,008 Come on! 143 01:32:05,052 --> 01:32:06,246 That's an order! 144 01:32:38,119 --> 01:32:40,349 Bless you. 145 01:33:09,550 --> 01:33:13,816 Goodbye, Anna lvanovna. 146 01:34:13,147 --> 01:34:16,708 My little Russian doll... 147 01:34:39,240 --> 01:34:41,640 My muffin.