1
00:00:23,479 --> 00:00:29,313
Sometimes things happen in life
that turn everybody silent.

2
00:00:29,438 --> 00:00:33,021
So silent that nobody dares
to talk about it any more.

3
00:00:33,146 --> 00:00:36,604
To no one. Not even themselves.

4
00:00:36,729 --> 00:00:41,438
Not in their own head, not aloud,
not a fucking word.

5
00:00:41,563 --> 00:00:48,646
Because everything has been lingering.
There deep in those fields, year after year.

6
00:00:50,021 --> 00:00:57,479
But out of the blue it is all back.
Just like that, from one day to another.

7
00:00:59,354 --> 00:01:05,188
It may be ever so long ago, there is always
someone who digs it up again.

8
00:01:05,313 --> 00:01:10,229
Whatever you do, and whatever you think,
one thing you can be sure of:

9
00:01:10,354 --> 00:01:12,896
you're always fucked.

10
00:01:13,021 --> 00:01:17,271
Now, tomorrow, next week and next
year, until the end of time.

11
00:01:17,396 --> 00:01:18,948
Fucked.

12
00:02:54,438 --> 00:02:56,688
What did I hear, man?

13
00:02:57,229 --> 00:02:59,771
You don't want to sell us
your cows any more?

14
00:03:01,896 --> 00:03:04,188
That's a little late, huh.

15
00:03:04,313 --> 00:03:07,688
You have no say in that any more.

16
00:03:10,354 --> 00:03:12,271
You do what we tell you.

17
00:03:12,396 --> 00:03:15,979
You use our products when we say so.

18
00:03:16,104 --> 00:03:19,146
You bring your animals to my uncle
when we say so.

19
00:03:20,604 --> 00:03:26,031
Mate, you're lucky that your father
used to know my father.

20
00:03:28,146 --> 00:03:29,813
When I get home...

21
00:03:29,938 --> 00:03:34,073
I want to hear that you have
called Uncle Eddy.

22
00:03:34,188 --> 00:03:36,354
Do you understand that?

23
00:03:36,479 --> 00:03:38,521
Do you understand that?

24
00:03:39,063 --> 00:03:45,229
You sell your bulls only to him
and at his price.

25
00:05:56,188 --> 00:05:58,948
Marc. Leon.

26
00:05:59,813 --> 00:06:02,188
Which one is it?
That white one.

27
00:06:02,313 --> 00:06:04,688
Yes, open it.

28
00:06:24,729 --> 00:06:26,281
Yes, that's ok.

29
00:06:26,396 --> 00:06:32,646
Put that one in my trunk
and the rest in the truck. And quickly.

30
00:06:32,771 --> 00:06:35,865
Come on, guys, the rest in the truck.

31
00:06:39,313 --> 00:06:41,896
Diederik, call me.

32
00:07:23,354 --> 00:07:26,198
De Kuyper Marc...

33
00:07:26,313 --> 00:07:29,104
can't answer your call.

34
00:08:21,021 --> 00:08:23,104
Hey, grandma.

35
00:08:24,063 --> 00:08:25,729
Grandma is going to get you.

36
00:08:27,354 --> 00:08:30,365
Come inside with grandma.

37
00:08:30,479 --> 00:08:32,313
Hi, Jacky.

38
00:08:33,854 --> 00:08:35,323
Hi, bro.

39
00:08:36,438 --> 00:08:39,938
New wheels?
Not bad, huh?

40
00:08:44,479 --> 00:08:47,021
They look expensive.
No.

41
00:08:48,854 --> 00:08:50,813
A bargain.

42
00:08:52,104 --> 00:08:54,896
How much?
Six hundred.

43
00:08:57,563 --> 00:08:59,813
Where did you get them?
At David's.

44
00:08:59,938 --> 00:09:03,354
David?
David, David, that Walloon from Waremme.

45
00:09:14,021 --> 00:09:16,021
Everything all right, mate?
Yes, yes.

46
00:09:16,146 --> 00:09:19,521
What happened?
Football, huh

47
00:09:20,229 --> 00:09:23,323
Why is he wearing a suit?

48
00:09:23,438 --> 00:09:25,073
It looks chic, right.

49
00:09:25,188 --> 00:09:28,396
I can pay it, eh. Voil?.

50
00:09:28,521 --> 00:09:30,646
That's it, androstenedione?

51
00:09:30,771 --> 00:09:34,229
It disappears completely
half an hour after you've injected it.

52
00:09:34,354 --> 00:09:35,938
No trace, nothing.

53
00:09:36,063 --> 00:09:41,406
Animals fattened up in eight weeks
instead of ten, and ten percent more fat.

54
00:09:41,521 --> 00:09:43,313
Making big money.
That's good.

55
00:09:43,438 --> 00:09:46,896
Even in the Hormonic States of America
they don't know that.

56
00:09:47,021 --> 00:09:50,313
Say, that Uncle Eddy...
He will come to here.

57
00:09:54,479 --> 00:09:57,271
Yes, I'll call you back later. See you, huh.

58
00:09:57,396 --> 00:09:59,115
Here, see.
Eddy.

59
00:09:59,229 --> 00:10:01,188
Are you going to the moon or what?
Eddy, everything all right?

60
00:10:01,313 --> 00:10:04,896
Stieve. Jacky.
The slaughterhouse is once again packed.

61
00:10:05,021 --> 00:10:07,521
Sam wants to propose something to you.
Tell it.

62
00:10:07,979 --> 00:10:11,688
A former business partner of mine
from West-Flanders told me...

63
00:10:11,813 --> 00:10:15,771
that a client of his, Marc De Kuyper,
is looking for a new supply channel.

64
00:10:15,896 --> 00:10:20,031
But I can't deal with it alone,
so I'm looking for support.

65
00:10:20,146 --> 00:10:23,104
What do these people from West Flanders
suddenly see in us?

66
00:10:23,229 --> 00:10:27,729
Limburg is far away.
Just West Flanders isn't right either.

67
00:10:27,854 --> 00:10:31,990
Jackie, what do you think?
We can always go and talk.

68
00:10:32,104 --> 00:10:34,396
Let me know when, Sam.

69
00:10:36,104 --> 00:10:37,604
That's okay.

70
00:12:29,063 --> 00:12:30,229
And?

71
00:12:31,146 --> 00:12:34,563
Go ahead, those Walloons don't
understand a thing we say.

72
00:12:34,688 --> 00:12:40,146
Not simple, Richter. Daems shot back.
I had to put five bullets in it.

73
00:12:40,271 --> 00:12:42,604
Where are the toilets?

74
00:12:43,146 --> 00:12:46,156
Where are the toilets?
There in the corner.

75
00:13:00,771 --> 00:13:05,156
Say are those the original wheels?
We have stolen it like that.

76
00:13:05,271 --> 00:13:08,365
Those are the original wheels.
Right, David?

77
00:13:08,479 --> 00:13:14,896
David? That we stole it like that.
Yes, yes, we have stolen it that way.

78
00:13:19,146 --> 00:13:22,604
That's the rest: 1,500 euros.

79
00:13:23,313 --> 00:13:27,938
Listen well, friends. This car
must disappear. No hassle.

80
00:13:29,271 --> 00:13:31,438
Dis-Ap-Pear.

81
00:13:31,563 --> 00:13:34,438
Yes, yes, I understand.
Disappear.

82
00:13:34,563 --> 00:13:36,479
Let's go, we're gone.

83
00:13:36,604 --> 00:13:43,229
Chef? You forgot your box.
No. That's a gift. From my boss.

84
00:13:52,188 --> 00:13:55,115
Christian?
What is that crap?

85
00:13:55,229 --> 00:13:57,438
A steak?
Christian?

86
00:13:57,563 --> 00:13:59,063
What?

87
00:13:59,729 --> 00:14:02,740
A hole.
They can lick my arse.

88
00:14:02,854 --> 00:14:06,938
Here, it's a bullet hole. Here.
What?

89
00:14:07,854 --> 00:14:09,438
That's a bullet hole.

90
00:14:18,146 --> 00:14:23,229
You're right. That's a bullet hole.
Yes, I'm right. That's...

91
00:14:23,354 --> 00:14:25,021
a bullet hole.

92
00:14:33,229 --> 00:14:36,104
Top detective and hormone hunter
Gilbert Daems...

93
00:14:36,229 --> 00:14:39,354
was found murdered last night.

94
00:14:39,479 --> 00:14:42,063
Daems was slain by several bullets.

95
00:14:42,188 --> 00:14:46,771
His car was cornered
by a stranger near his home.

96
00:14:47,479 --> 00:14:49,354
Jacky?
Yes?

97
00:14:49,479 --> 00:14:52,854
Where are you?
Here.

98
00:14:52,979 --> 00:14:55,656
Phone for you. Get off that ladder.

99
00:14:55,771 --> 00:14:58,729
What is it?
It's Uncle Eddy.

100
00:15:02,563 --> 00:15:04,854
Yes.
Quick, turn on the TV.

101
00:15:05,396 --> 00:15:06,729
On the news.

102
00:15:06,854 --> 00:15:10,729
Well, now there is talk of
Daems himself shooting back.

103
00:15:10,854 --> 00:15:14,771
No trace of the perpetrators,
but everyone agrees...

104
00:15:14,896 --> 00:15:18,396
they must be sought
amongst the hormone Mafia.

105
00:15:35,021 --> 00:15:38,979
David? David?
I'm here.

106
00:15:39,813 --> 00:15:43,729
Daems, that's him. I know it for sure.
They have killed a cop.

107
00:15:43,854 --> 00:15:44,896
How do you know?

108
00:15:45,021 --> 00:15:48,271
You think it's the first time
I've worked for these Flemish butchers?

109
00:15:48,396 --> 00:15:52,063
I didn't know that.
You never know anything.

110
00:15:52,188 --> 00:15:56,490
Mafia. Supporters of 't Vlaams Gezang.
All fascists.

111
00:15:56,604 --> 00:15:59,313
Let them be damned, those dirty Flemings.

112
00:15:59,438 --> 00:16:02,563
How can you know for sure?
Don't you get anything?

113
00:16:02,688 --> 00:16:05,615
The night of the murder
two Flemings arrive here...

114
00:16:05,729 --> 00:16:07,365
in a car with a bullet hole.

115
00:16:07,479 --> 00:16:12,438
Even if I'm wrong, no risks.
Certainly not for those Flemish bastards.

116
00:16:13,479 --> 00:16:15,396
Watch your steak.

117
00:16:22,563 --> 00:16:24,896
What are we going to do?
What we are going to do?

118
00:16:25,021 --> 00:16:28,896
We're going to dump that car. We have
nothing to do with their affairs.

119
00:16:29,021 --> 00:16:31,063
Let it disappear? My ass.

120
00:16:31,604 --> 00:16:34,229
Ikske seen nothing, Ikske done nothing.
Ikske what?

121
00:16:34,354 --> 00:16:37,563
Don't bother. It's Flemish.
You know?

122
00:16:37,688 --> 00:16:42,646
We dump that car in their town
and wash our hands of innocence.

123
00:16:42,771 --> 00:16:47,313
Wait, wait, wait.
They are going to find that car.

124
00:16:47,438 --> 00:16:51,979
Think about it, that's the idea.
A car found, nothing special.

125
00:16:52,104 --> 00:16:54,188
Nobody will think of a murder.

126
00:16:54,313 --> 00:16:56,271
We have a problem.
What problem?

127
00:16:56,396 --> 00:16:57,729
The tires.
What tires?

128
00:16:57,854 --> 00:17:00,479
The original tires.

129
00:17:01,188 --> 00:17:04,031
Ah yes, shit.
Yeah, shit.

130
00:17:04,146 --> 00:17:06,823
You just have to think about it, eh?

131
00:17:06,938 --> 00:17:11,354
When they find out that
it's not the original tires...

132
00:17:13,771 --> 00:17:17,188
I say it:
We should dump it into the canal.

133
00:17:17,979 --> 00:17:23,271
That can't hurt.
That can't hurt. Are you crazy?

134
00:17:23,396 --> 00:17:27,063
Driving 30 km and risking someone
seeing us dump the car into the canal.

135
00:17:30,979 --> 00:17:32,698
We're going to get them back.

136
00:17:33,146 --> 00:17:35,188
We're going to get them back.

137
00:17:35,313 --> 00:17:38,479
See, with a little effort...
What?

138
00:17:38,604 --> 00:17:40,438
Your steak burns.

139
00:17:50,771 --> 00:17:54,229
You'll see.
The front does not match the back.

140
00:17:54,354 --> 00:17:56,313
This is a disaster, huh, kid.

141
00:17:57,438 --> 00:17:59,979
Look, look, he's there.
Marc.

142
00:18:00,104 --> 00:18:03,896
He's there. You see it well, huh.

143
00:18:04,021 --> 00:18:05,313
Hello.
Marc.

144
00:18:06,271 --> 00:18:10,688
See that? He's still not getting away.

145
00:18:15,813 --> 00:18:18,906
You help me with a Limburg connection.

146
00:18:19,979 --> 00:18:21,698
Limburg...

147
00:18:21,813 --> 00:18:26,479
You can sit at the table, but mouth shut.
Look carefully, listen carefully.

148
00:18:26,604 --> 00:18:28,938
See that?
That isn't right again, eh.

149
00:18:29,063 --> 00:18:32,354
Guys see him jump.
There you have it.

150
00:18:32,479 --> 00:18:35,406
Who is it?
Sam Raymond, a veterinarian...

151
00:18:35,521 --> 00:18:38,198
and a contact of him from Limburg.

152
00:18:38,313 --> 00:18:41,604
What's his name again?
Jacky. Jacky Vanmarsenille.

153
00:18:44,521 --> 00:18:45,854
Jacky?

154
00:18:46,688 --> 00:18:48,271
Vanmarsenille?

155
00:19:32,979 --> 00:19:36,271
Marc, are you OK?
Yes, everything OK.

156
00:19:36,938 --> 00:19:39,729
Jacky Vanmarsenille. Leon.

157
00:19:41,188 --> 00:19:43,229
Sam Raymond.
Diederik.

158
00:19:51,146 --> 00:19:53,354
Let's go eat.

159
00:20:24,938 --> 00:20:26,896
Yes, Limburg...

160
00:20:27,854 --> 00:20:29,688
I've been there many times.

161
00:20:29,813 --> 00:20:32,188
Chaussee d'amour, surely?

162
00:20:32,313 --> 00:20:35,688
Chaussee d'amour. Do you know that?

163
00:20:36,521 --> 00:20:38,396
Chaussee d'amour, you know that?

164
00:20:39,021 --> 00:20:42,396
Hearsay.
He will be familiar with it.

165
00:20:42,521 --> 00:20:46,604
It's fun there, man. That's one
whorehouse next to the other.

166
00:20:49,146 --> 00:20:53,938
Everyone drives thirty there.
No speed cameras there, I bet.

167
00:20:54,063 --> 00:20:57,229
A stake in your pants, yeah.

168
00:21:04,313 --> 00:21:07,156
What is the matter with him?
I don't know.

169
00:22:11,688 --> 00:22:12,771
Hold on.

170
00:22:21,354 --> 00:22:22,438
Some-thing's not right.

171
00:22:22,563 --> 00:22:26,729
You should not worry so much.
I'll take care of it. Just hurry up.

172
00:22:26,854 --> 00:22:29,063
I'll call you later, okay?

173
00:22:31,438 --> 00:22:32,906
My brother.

174
00:22:44,688 --> 00:22:46,854
You go look.

175
00:22:48,771 --> 00:22:51,781
Come on, mate, go take a look.

176
00:23:43,021 --> 00:23:44,771
Jack.

177
00:23:55,813 --> 00:23:57,531
I do not know you.

178
00:24:18,646 --> 00:24:21,063
You know what bothers me?

179
00:24:22,979 --> 00:24:25,604
They have destroyed that Daems.

180
00:24:27,896 --> 00:24:30,479
Nobody makes a problem of that.

181
00:24:33,104 --> 00:24:36,229
We can no longer work like we should.

182
00:24:37,479 --> 00:24:38,646
True or not?

183
00:24:47,271 --> 00:24:52,438
Maybe they keep an eye on us.
You, me, here, now.

184
00:24:53,729 --> 00:24:55,021
What then?

185
00:25:02,354 --> 00:25:05,313
Nobody keeps an eye on me.

186
00:25:07,229 --> 00:25:09,563
I keep an eye on you.

187
00:25:11,979 --> 00:25:13,813
Then we can talk.

188
00:25:28,313 --> 00:25:33,146
I swear, I actually thought
for a moment it would go wrong.

189
00:25:33,271 --> 00:25:37,271
But then... beautifully played, Jacky.

190
00:25:37,396 --> 00:25:39,729
"I keep an eye on you."

191
00:25:40,563 --> 00:25:45,104
We should celebrate this.
I know how we will celebrate this.

192
00:25:54,188 --> 00:25:59,813
Drop me off at home first.
You can really be a spoilsport.

193
00:25:59,938 --> 00:26:01,938
Allee, hup.

194
00:26:04,729 --> 00:26:08,271
Jacky, come on.

195
00:26:08,396 --> 00:26:09,781
Come on.

196
00:26:20,813 --> 00:26:24,813
What's the problem, kid? I'll pay.

197
00:26:24,938 --> 00:26:27,563
Hey, it is along here, huh.
Yes...

198
00:26:27,688 --> 00:26:30,781
I will tell you in a moment where it is.

199
00:26:33,563 --> 00:26:35,063
Allee.

200
00:26:36,854 --> 00:26:39,948
Okay, okay. Just go, partner.

201
00:26:40,063 --> 00:26:44,604
I will do yours also.
But at your expense.

202
00:28:16,354 --> 00:28:20,188
Run, Jacky, run. Run.

203
00:28:24,688 --> 00:28:27,813
You can run well.

204
00:28:29,813 --> 00:28:32,188
Did you watch Merlina yesterday?

205
00:28:35,438 --> 00:28:37,104
Go on.

206
00:28:37,229 --> 00:28:39,354
Jean, I'm coming.

207
00:28:39,479 --> 00:28:41,646
Allee, Stieve.

208
00:28:41,771 --> 00:28:43,854
They're going to teach me how to inject.
Cool.

209
00:28:43,979 --> 00:28:46,104
Stieve, be careful with those syringes.

210
00:28:46,229 --> 00:28:48,313
Hi, pretty boy.
Come here, you.

211
00:28:48,438 --> 00:28:51,563
Why did God invent hot water?

212
00:28:51,688 --> 00:28:55,313
Bah, that tastes like coffee.
Go give your brother some help.

213
00:29:08,229 --> 00:29:12,448
Are they getting injected again?
Yes, we must strengthen them.

214
00:29:12,563 --> 00:29:15,354
Right, Renaat?
Yes, yes, certainly.

215
00:29:16,021 --> 00:29:22,479
What's in those bottles, is called DES.
Diethylstilbestrol.

216
00:29:22,604 --> 00:29:25,646
DES?
DES, yes.

217
00:29:25,771 --> 00:29:27,406
Growth hormone, eh.

218
00:29:27,521 --> 00:29:32,479
Because everything in the body,
is regulated by various substances.

219
00:29:32,604 --> 00:29:34,938
And hormones are the most important.

220
00:29:35,063 --> 00:29:37,854
Sometimes we have to give nature
a helping hand.

221
00:29:37,979 --> 00:29:42,229
Like methanol, in the mopeds.
Well done, lad.

222
00:29:43,854 --> 00:29:47,938
Try to pay attention to the syringes.

223
00:29:48,063 --> 00:29:54,104
Jean? From now on always use new ones.
To avoid infections.

224
00:29:54,229 --> 00:29:57,479
Inject it in the arse or between the hooves.

225
00:30:29,813 --> 00:30:31,563
Gendarmes.

226
00:30:32,813 --> 00:30:36,229
What are those gendarmes doing here?
Wait a little.

227
00:30:39,938 --> 00:30:41,271
Come.

228
00:30:44,688 --> 00:30:48,271
I'll be back soon. Be good.
Don't touch anything.

229
00:30:56,063 --> 00:30:57,781
Yes.

230
00:31:08,188 --> 00:31:10,479
What are they doing out here?

231
00:31:10,604 --> 00:31:15,354
Getting products for the animals.
I don't know.

232
00:31:15,479 --> 00:31:17,854
At a truck company?

233
00:31:17,979 --> 00:31:23,063
Methanol, methadone, hormones...
All the same, sure.

234
00:31:29,854 --> 00:31:31,490
Look at that.

235
00:31:41,938 --> 00:31:45,938
I fancy her.
Your French isn't good enough.

236
00:31:46,063 --> 00:31:51,604
Oh, Jacky, I love you.
I have big boobs. Oh, yes...

237
00:31:51,729 --> 00:31:56,479
Hey. You're laughing with my sister?
We don't speak good French.

238
00:31:56,604 --> 00:31:59,646
Laughing with my sister?
Do you want to fuck her?

239
00:31:59,771 --> 00:32:01,729
Bruno, let it go.
Want to fuck my sister?

240
00:32:01,854 --> 00:32:03,188
Bruno, stop it.

241
00:32:03,313 --> 00:32:04,781
Want to fuck?
What is that?

242
00:32:04,896 --> 00:32:08,146
Have sex.
You know what that is, sex?

243
00:32:08,271 --> 00:32:09,823
So.
Enough. Stop it.

244
00:32:09,938 --> 00:32:14,156
What are you laughing at? Laughing at me?
Looking for a fight?

245
00:32:14,271 --> 00:32:16,104
Want to fuck? Wait.
Stop it.

246
00:32:16,229 --> 00:32:17,063
Shut up.

247
00:32:17,188 --> 00:32:21,104
5,000 francs, and you can fuck Lucia.
Let me go.

248
00:32:21,229 --> 00:32:23,563
Want to fuck?
You're hurting me.

249
00:32:23,688 --> 00:32:28,479
Shut up. Fuck him.
How much do you give to fuck her?

250
00:32:28,604 --> 00:32:31,229
Do you want to come into my sister?

251
00:32:31,354 --> 00:32:34,646
It is your contact.
If that Italian doesn't pay...

252
00:32:34,771 --> 00:32:36,688
Listen...
You are going to listen.

253
00:32:36,813 --> 00:32:41,313
No money, no merchandise.
Clear? Do not play with my balls.

254
00:32:41,438 --> 00:32:43,813
Bruno, have you done what I asked you?

255
00:32:43,938 --> 00:32:46,563
Then go.
Another one who plays with my balls.

256
00:32:47,229 --> 00:32:52,396
Jacky. What did I say:
don't touch anything. Allee, come.

257
00:32:52,521 --> 00:32:54,240
In the car.

258
00:33:07,229 --> 00:33:09,729
Just pay attention, those chicks.

259
00:33:09,854 --> 00:33:14,521
Tits, their rules
and god knows what else. Already, eh.

260
00:33:14,646 --> 00:33:16,115
And then?

261
00:33:16,938 --> 00:33:20,604
And then we... We have to wait
until we can shoot, eh.

262
00:33:24,604 --> 00:33:26,188
Shoot?

263
00:33:26,729 --> 00:33:29,406
We must wait, that's all.

264
00:33:38,396 --> 00:33:42,104
Let's go one more time. The last.

265
00:33:42,229 --> 00:33:46,188
We have been so many times already.
The eleventh time she won't be there either.

266
00:33:46,313 --> 00:33:49,438
I'll buy you an ice cream. With four scoops.

267
00:33:49,563 --> 00:33:50,646
And whipped cream?

268
00:34:30,271 --> 00:34:31,771
Diederik?

269
00:34:43,813 --> 00:34:45,448
Yes, Jacky.

270
00:34:45,563 --> 00:34:48,323
Where were you now?
I had to pee.

271
00:34:48,438 --> 00:34:51,688
It does not matter. I have seen something.
Come see. Duck.

272
00:34:51,813 --> 00:34:53,198
What did you see?

273
00:35:08,896 --> 00:35:10,365
Come, come.

274
00:35:13,729 --> 00:35:15,021
Come on.

275
00:35:17,354 --> 00:35:22,229
Let me go, you're crazy.
Bitch, behave.

276
00:35:25,729 --> 00:35:29,146
Who wants a new one?
Want a new one? Here.

277
00:35:29,271 --> 00:35:31,479
And you?
Me too.

278
00:35:31,604 --> 00:35:34,698
What are they doing?
I don't know.

279
00:35:34,813 --> 00:35:38,188
Are those sex magazines?
I think so.

280
00:35:38,313 --> 00:35:39,563
Turn around.

281
00:35:39,688 --> 00:35:44,813
Look there. Don't look, huh.
Hey, don't look.

282
00:36:04,813 --> 00:36:06,646
Watch him go.

283
00:36:12,354 --> 00:36:15,313
Invasion of the enemy. Attack.

284
00:36:51,896 --> 00:36:53,813
I'll beat you up.

285
00:36:54,646 --> 00:36:57,354
I've got one of those little bastards.

286
00:36:57,813 --> 00:37:02,479
You're a little bastard, I got you.

287
00:37:02,604 --> 00:37:04,938
And we're going to fuck you over.

288
00:37:05,063 --> 00:37:07,313
Grab his arm.
And pick up a stone also.

289
00:37:07,438 --> 00:37:12,271
Asshole. We will crush your balls.
Grab his leg. Give me a stone.

290
00:37:12,396 --> 00:37:16,813
I'm going to knock your balls.

291
00:37:16,938 --> 00:37:20,063
Asshole. Asshole.
(Literal translation Ballsack. Ballsack.)

292
00:37:49,229 --> 00:37:51,021
You're crazy.

293
00:37:51,146 --> 00:37:53,688
Shit.
I didn't think he would do it.

294
00:37:53,813 --> 00:37:55,688
Asshole.

295
00:40:00,854 --> 00:40:04,104
Hi, Rikkie.
Well? Are you hiding?

296
00:40:04,229 --> 00:40:05,979
Let's go fuck.
Are you crazy?

297
00:40:06,104 --> 00:40:07,656
Crazy? No, I'm horny.

298
00:40:07,771 --> 00:40:11,823
Come to the hotel. Or do you want
Mustafa of cell 12 in your ass later on?

299
00:40:30,813 --> 00:40:35,479
Does it have to be like this every time?
We're lovers and lovers fuck.

300
00:40:36,063 --> 00:40:38,521
OK, what was that at the Hippodrome?

301
00:40:38,646 --> 00:40:41,323
Just a meeting.
Jacky Vanmarsenille.

302
00:40:41,438 --> 00:40:44,021
Sam Raymond. At the Hippodrome.
With De Kuyper.

303
00:40:44,146 --> 00:40:47,271
Do you think we don't know
Vanmarsenille?

304
00:40:47,396 --> 00:40:49,438
That has nothing to do with Daems.

305
00:40:49,563 --> 00:40:52,490
Every day brings more evidence...

306
00:40:52,604 --> 00:40:56,396
that at the least De Kuyper is
the instigator of the murder.

307
00:40:56,521 --> 00:41:00,906
But of those clues suspiciously
few come from you.

308
00:41:01,021 --> 00:41:05,021
I'm waiting. Jacky Vanmarsenille.
I don't know those men.

309
00:41:05,146 --> 00:41:07,823
They come from fucking Limburg.

310
00:41:07,938 --> 00:41:11,188
Coincidence or what?
Yes. Coincidence.

311
00:41:11,313 --> 00:41:13,104
Coincidence does not exist, Maes.

312
00:41:13,229 --> 00:41:16,479
Coincidence is for dumb guys.
Stupidities, those exist.

313
00:41:16,604 --> 00:41:20,990
Coincidence is used by dumb guys
if they don't know what else to say.

314
00:41:21,104 --> 00:41:26,646
He just came for business. That's what
he came for. Business. That's it.

315
00:41:26,771 --> 00:41:29,229
Meat, meat, meat. That's all.

316
00:41:29,354 --> 00:41:34,354
That's what we are working on. So, yes,
no coincidence, if you look at it like that.

317
00:41:34,479 --> 00:41:37,688
Okay, listen up.

318
00:41:38,813 --> 00:41:41,688
That order has to come from your corner.

319
00:41:41,813 --> 00:41:43,396
Diederik.

320
00:41:44,229 --> 00:41:45,896
You're going to help us...

321
00:41:46,479 --> 00:41:50,646
otherwise it is accessory to murder.

322
00:41:50,771 --> 00:41:54,313
You don't think...
I can't believe it.

323
00:41:55,063 --> 00:41:57,938
Can we trust you, Diederik?

324
00:41:58,063 --> 00:41:59,646
Trust?

325
00:42:01,104 --> 00:42:06,563
You'll have to, right?
I'm not supposed to share this with an informant.

326
00:42:07,813 --> 00:42:11,521
But they have seen a BMW drive away
shortly after the murder.

327
00:42:12,021 --> 00:42:14,521
Such a big one, 5-series.

328
00:42:14,646 --> 00:42:16,521
Can you help us, Diederik?

329
00:42:20,646 --> 00:42:22,688
I'll see what I can do.

330
00:42:32,271 --> 00:42:34,229
Antony, wait.

331
00:42:37,646 --> 00:42:41,698
Would you... Would you sometime...

332
00:42:41,813 --> 00:42:45,313
want to have something to drink with me?

333
00:42:45,979 --> 00:42:49,854
I mean, if all this is over?

334
00:42:51,438 --> 00:42:56,063
The sooner this here is resolved,
the better, Diederik.

335
00:42:56,188 --> 00:42:59,646
Okay. Okay, then.

336
00:42:59,771 --> 00:43:04,438
A BMW 5. I'm going to check.
I promise.

337
00:43:07,146 --> 00:43:09,021
And? Are you ready?
Almost.

338
00:43:09,146 --> 00:43:11,021
Move away, so I can see something.
Wait.

339
00:43:11,146 --> 00:43:12,781
Make room.

340
00:43:17,354 --> 00:43:19,896
Nice work,
no more bullet hole in sight.

341
00:43:26,771 --> 00:43:31,813
David, what have you done?
Got them back.

342
00:43:31,938 --> 00:43:35,646
What tires did you give then?
To Stieve? None.

343
00:43:35,771 --> 00:43:37,323
We'll give him new ones.

344
00:43:37,438 --> 00:43:42,021
New ones? Did you win the lottery or something?
Who will pay for those?

345
00:43:42,146 --> 00:43:45,438
We'll give him back the old ones
and when we got rid of that car...

346
00:43:45,563 --> 00:43:47,354
we'll search for others.

347
00:43:48,854 --> 00:43:55,438
On those tires are traces of
the murder location.

348
00:43:56,229 --> 00:44:00,813
Do you think you're a cop?
They'll never look at Vanmarsenille.

349
00:44:00,938 --> 00:44:04,729
It's better to spread everything.
OK, we'll spread everything.

350
00:44:13,688 --> 00:44:15,323
Stieve.

351
00:44:17,854 --> 00:44:19,406
Stieve.

352
00:44:23,896 --> 00:44:26,521
What now?
Where are your tires?

353
00:44:26,646 --> 00:44:30,865
David came to get them back.
What do you mean, get back?

354
00:44:30,979 --> 00:44:33,688
Something about a manufacturing defect.
He'll bring others.

355
00:44:33,813 --> 00:44:35,688
David-David?
- Yes, yes...

356
00:44:35,813 --> 00:44:38,740
That guy only sells manufacturing defects.

357
00:44:38,854 --> 00:44:42,604
Didn't you get spare tires?
No, you can see that.

358
00:44:42,729 --> 00:44:47,031
Stieve, buy your tires in a tire shop.

359
00:44:49,438 --> 00:44:53,979
I only have two hands.
I have put the men to work.

360
00:44:54,104 --> 00:44:57,563
Say something to David
instead of always chewing on me.

361
00:44:58,729 --> 00:45:00,365
Those were chic tires.

362
00:45:19,271 --> 00:45:22,688
Call me back later. Yes, see you later.

363
00:45:27,021 --> 00:45:30,646
How was the horse race?
Good.

364
00:45:30,771 --> 00:45:35,104
Were you able to arrange something?
It looks like that, yes.

365
00:45:35,229 --> 00:45:37,688
All the better then.
Something is not right.

366
00:45:37,813 --> 00:45:40,771
What's wrong?
De Kuyper...

367
00:45:40,896 --> 00:45:46,021
Wait, one minute. Wait.
Hold on. My phone's ringing just now.

368
00:45:46,146 --> 00:45:51,740
Yes. Yes, that's about the raffle.
You were supposed to do that, eh.

369
00:46:57,188 --> 00:46:59,104
The most important now is, Irene...

370
00:46:59,229 --> 00:47:02,396
that he can develop
secondary sexual characteristics.

371
00:47:02,521 --> 00:47:06,063
What is that?
The male sex characteristics.

372
00:47:06,188 --> 00:47:12,771
Get a beard, have more body here,
stronger muscles, a deeper voice...

373
00:47:12,896 --> 00:47:15,906
penis development for erections.
He has to become a man.

374
00:47:16,021 --> 00:47:17,521
And ejaculations.

375
00:47:17,646 --> 00:47:21,438
It is possible he'll 'be able'.

376
00:47:21,563 --> 00:47:26,354
But then you definitely will have to
treat him with testosterone, otherwise...

377
00:47:26,479 --> 00:47:30,646
That will be it, that they'll
shoot up my little guy with that.

378
00:47:30,771 --> 00:47:35,354
But Jacky has no testicles any more.
So in his teenage years we'll have to...

379
00:47:35,479 --> 00:47:42,146
give him the necessary extra testosterone
so that he can develop sufficiently.

380
00:47:42,271 --> 00:47:45,365
You must do that,
otherwise he'll never be a man.

381
00:47:45,479 --> 00:47:49,438
Ask it now.
Yes... You ask it.

382
00:47:49,563 --> 00:47:53,781
Irene, go on. We are adults.
Ask what you want to ask.

383
00:47:54,688 --> 00:47:56,896
Will he be gay now?

384
00:48:13,854 --> 00:48:18,104
Diederik is the only one
who can testify against that ass-hole.

385
00:48:18,229 --> 00:48:22,365
No, no. Jean, listen to me.

386
00:48:22,479 --> 00:48:25,323
If Diederik testifies against
Schepers' son...

387
00:48:25,438 --> 00:48:31,938
Schepers snaps his fingers
and we are done. You and me too.

388
00:48:32,063 --> 00:48:36,021
Would you like to start world war three
against such a Mafia figure?

389
00:48:36,604 --> 00:48:41,646
I don't want to go to jail, Jean.
Schepers knows much too much about us.

390
00:48:41,771 --> 00:48:47,479
The prison, that's what awaits us.
And then Jackie will be all by himself as well.

391
00:48:47,604 --> 00:48:50,698
Do you know who the real criminal is here?

392
00:48:51,813 --> 00:48:54,396
You, coward.

393
00:49:12,938 --> 00:49:14,354
Jacky, come.

394
00:49:39,396 --> 00:49:42,021
I wasn't allowed to talk by my dad.

395
00:49:52,688 --> 00:49:57,073
Get lost. If you can't do anything,
go to hell.

396
00:49:57,188 --> 00:49:59,188
It is Okay, kid.

397
00:49:59,313 --> 00:50:02,479
Diederik. Why are you here? Huh?

398
00:50:03,604 --> 00:50:04,938
Well?

399
00:50:06,271 --> 00:50:11,521
There he goes. Ask him
whether it was an accident.

400
00:50:19,479 --> 00:50:22,323
Wait. It wasn't an accident.

401
00:50:48,896 --> 00:50:50,563
Stay here, eh, Jacky.

402
00:50:53,563 --> 00:50:54,854
Hey.

403
00:50:56,313 --> 00:50:58,521
Remember me?
What?

404
00:50:59,188 --> 00:51:04,063
Come on. You know that boy?
I don't understand you.

405
00:51:04,188 --> 00:51:05,979
You know him, eh?

406
00:51:07,021 --> 00:51:09,188
Come look what you've done.

407
00:51:11,271 --> 00:51:14,063
On your knees. On your knees.
Let me go.

408
00:51:15,021 --> 00:51:16,854
Look what you did.

409
00:51:16,979 --> 00:51:20,646
Stop it, you.
What's the matter? Huh?

410
00:51:20,771 --> 00:51:22,938
I'll kill him.
You do nothing.

411
00:51:23,063 --> 00:51:27,729
Don't you see that he's disturbed.
It was an accident.

412
00:51:27,854 --> 00:51:30,531
An accident?
Yes, it was an accident.

413
00:51:30,646 --> 00:51:33,021
Get out of here. Go away.

414
00:51:37,604 --> 00:51:39,104
Away.

415
00:52:13,313 --> 00:52:16,354
Good day, sir. Can I help you?
Good day.

416
00:52:19,729 --> 00:52:25,240
Aftershave, please.
Certainly. Do you have a favourite brand?

417
00:52:27,229 --> 00:52:29,990
No.
Then we'll try a few.

418
00:52:30,104 --> 00:52:31,146
Follow me?

419
00:52:33,104 --> 00:52:40,688
So. This is something special,
a hint of iris, slightly powdery.

420
00:52:40,813 --> 00:52:43,146
This is seen typically in
women's fragrances.

421
00:52:43,271 --> 00:52:48,521
Otherwise we have this,
our most masculine fragrance.

422
00:52:48,646 --> 00:52:52,271
The slight smell of wood.
It's a classic. Very popular.

423
00:52:52,396 --> 00:52:55,521
And this is my personal favourite.

424
00:52:55,646 --> 00:53:03,021
Sporty, slightly lemony,
fresh, young... For the active man.

425
00:53:06,146 --> 00:53:07,479
It's hard to choose, eh.

426
00:53:08,063 --> 00:53:09,396
I know what we're going to do.

427
00:53:10,938 --> 00:53:18,146
I'll give you some samples, all right.
You try them at home at ease.

428
00:53:18,271 --> 00:53:22,656
It is important to feel good,
not only smell good.

429
00:53:22,771 --> 00:53:26,990
If you have chosen,
you'll simply return.

430
00:53:29,896 --> 00:53:31,938
I'll take this.
A cologne.

431
00:53:32,063 --> 00:53:34,313
Why not?
For my mom.

432
00:53:34,438 --> 00:53:38,896
Of course. What a spoiled mama.
Follow me to the checkout?

433
00:53:40,396 --> 00:53:44,396
Voil?. 28 euros, sir.
Here you are.

434
00:53:44,521 --> 00:53:46,396
Thank you.

435
00:53:52,438 --> 00:53:54,354
There.

436
00:53:54,479 --> 00:53:57,156
Do you already have a loyalty card?

437
00:53:57,271 --> 00:54:00,563
No.
May I have your details?

438
00:54:05,104 --> 00:54:06,604
Jacky.

439
00:54:07,479 --> 00:54:09,354
Vanmarsenille.

440
00:54:14,229 --> 00:54:18,396
Steenweg, Heers.
Heers?

441
00:54:18,521 --> 00:54:22,521
The other side of the linguistic border?
My mother lives near there.

442
00:54:22,646 --> 00:54:25,656
I will keep them, right? Well.

443
00:54:26,438 --> 00:54:31,396
So, good day, sir. Goodbye.
Goodbye.

444
00:56:03,646 --> 00:56:05,521
It's off.
What are you saying?

445
00:56:05,646 --> 00:56:07,854
Why?
Just so. Some thing's not right.

446
00:56:07,979 --> 00:56:10,188
Okay, De Kuyper has a reputation...

447
00:56:10,313 --> 00:56:12,813
but you said it yourself:
We need him.

448
00:56:13,438 --> 00:56:14,771
This is an opportunity.

449
00:56:14,896 --> 00:56:19,646
De Kuyper has a fucked up head.
He scores his own shit.

450
00:56:19,771 --> 00:56:22,146
Be inconspicuous, that's what we need now.

451
00:56:22,271 --> 00:56:26,896
Wait until they've got Daems' killer
and see who remains. True or not?

452
00:56:27,021 --> 00:56:28,406
We're fine.

453
00:56:28,521 --> 00:56:31,104
We do not fuck this up by working
with a circus monkey from the polders.

454
00:56:31,229 --> 00:56:36,740
You seriously blow this up. You act
like De Kuyper whacked him.

455
00:56:36,854 --> 00:56:39,479
Call it off.
Call it off?

456
00:56:39,604 --> 00:56:44,021
Come on, eh, stay calm. Let's
just get something to drink later.

457
00:56:55,146 --> 00:56:57,229
What did you spray yourself with?

458
00:57:07,521 --> 00:57:10,104
Sam Raymond.

459
00:57:10,229 --> 00:57:14,229
11:37.
Leaves the Vanmarsenille farm.

460
00:57:28,813 --> 00:57:31,438
Antony.
Hey, man.

461
00:57:31,563 --> 00:57:34,938
I already thought, Eva is not here,
it must be something special.

462
00:57:35,063 --> 00:57:38,104
Not everything has to be according to the book.
That's what I think also.

463
00:57:38,229 --> 00:57:40,854
We're not by the book either, huh.

464
00:57:42,563 --> 00:57:47,563
I'll get straight to the point, Rikkie.
I'd like to see you again, but afterwards.

465
00:57:47,688 --> 00:57:52,271
We need to separate business from...
From personal? Of course, man. Shoot.

466
00:57:52,813 --> 00:57:54,229
Sit down.

467
00:57:59,563 --> 00:58:04,438
You hold back things from us.
I? Not at all.

468
00:58:05,271 --> 00:58:08,031
No bullshit. I am warning you, don't.

469
00:58:08,146 --> 00:58:11,813
I mean it. I am a cop,
I figure things out, that's my nature.

470
00:58:11,938 --> 00:58:16,323
I get you. I feel you. I smell you.

471
00:58:16,438 --> 00:58:18,563
And I sense that something is not right.

472
00:58:20,063 --> 00:58:24,115
At that time Jacky's dad informed
against your dad to the court.

473
00:58:24,229 --> 00:58:27,188
At that time, few resources
and little political interest.

474
00:58:27,313 --> 00:58:32,146
And suddenly Dad Vanmarsenille comes
with a case, ideal for press and morality.

475
00:58:32,271 --> 00:58:36,490
Vanmarsenille free from persecution,
your dad into jail.

476
00:58:37,229 --> 00:58:39,688
And yet they were good friends.

477
00:58:39,813 --> 00:58:43,865
And now that Jacky suddenly pops up
in your entourage.

478
00:58:43,979 --> 00:58:49,188
Diederik, this feels wrong.
Jacky has nothing to do with this.

479
00:58:50,604 --> 00:58:53,563
We knew each other, 20 years ago.

480
00:58:54,229 --> 00:58:59,479
When we were little, shit has happened
with Jacky and me, heavy shit.

481
00:59:00,854 --> 00:59:03,396
Pedophilia or what?
No, man.

482
00:59:04,688 --> 00:59:09,896
Look, what his dad did,
I would have done as well.

483
00:59:10,021 --> 00:59:12,021
Set your father up?
My father?

484
00:59:12,563 --> 00:59:16,865
My father is a coward.
Was a coward.

485
00:59:16,979 --> 00:59:20,938
He made me keep quiet.
And then himself.

486
00:59:25,979 --> 00:59:28,521
I gotta go.
Me too.

487
00:59:28,646 --> 00:59:31,229
An appointment with your primary suspect.

488
00:59:33,063 --> 00:59:36,156
Diederik, give us that one thing.

489
00:59:36,271 --> 00:59:38,021
Do it for yourself.

490
00:59:40,104 --> 00:59:41,521
And for us.

491
00:59:53,688 --> 00:59:56,781
The zoo had to close because of GAIA...

492
00:59:56,896 --> 01:00:00,479
and I as a veterinarian
had to kill those animals.

493
01:00:00,604 --> 01:00:04,604
Instead of bringing them to the
meat plant, I sold them.

494
01:00:05,104 --> 01:00:06,896
Restaurants.

495
01:00:07,729 --> 01:00:12,854
That month, all Congolese from
Matonge in Brussels ate monkeys...

496
01:00:12,979 --> 01:00:17,438
from the zoo in Limburg.
And snakes and all that shit.

497
01:00:17,563 --> 01:00:22,354
Dinner's ready. Pork Roast,
croquettes and vegetables.

498
01:00:32,771 --> 01:00:38,021
And, Richter? What do you do for a living?

499
01:00:39,063 --> 01:00:44,438
Ask and I deliver it.
My product is called networking.

500
01:00:44,563 --> 01:00:47,490
Very important. Very important.

501
01:00:47,604 --> 01:00:52,021
That's also more or less the reason
why we are here together.

502
01:00:52,146 --> 01:00:56,104
Some networks
can sometimes break down.

503
01:00:56,229 --> 01:01:00,448
Especially the pharmaceutical,
if you know what I mean.

504
01:01:02,021 --> 01:01:06,406
The court found hormones in my meat
which led to Pharmakin.

505
01:01:06,521 --> 01:01:09,729
What did Pharmakin do? Drop us.

506
01:01:11,063 --> 01:01:14,354
I need not draw it all out,
a deal with the cops.

507
01:01:14,479 --> 01:01:17,896
They said:
We make sure that he gets caught.

508
01:01:18,021 --> 01:01:21,271
What can you do in such a case?

509
01:01:21,396 --> 01:01:26,604
Dare to be faster than them. Harder.
Ensure that they are afraid of you.

510
01:01:26,729 --> 01:01:29,021
So they no longer rattle with my balls.

511
01:01:29,146 --> 01:01:33,531
They will know by now,
we're not to be trifled with.

512
01:01:41,438 --> 01:01:42,990
Anyway...

513
01:01:43,104 --> 01:01:50,979
We will now be more concerned
with the smaller supply channels.

514
01:01:51,104 --> 01:01:53,188
Small is beautiful, as we say here.

515
01:01:53,313 --> 01:01:56,073
We need to fill the hole.
No other way.

516
01:01:57,021 --> 01:02:00,031
And you will be our new supplier.

517
01:02:00,146 --> 01:02:05,188
Diederik, you're gonna help him.
And Richter provides the contacts.

518
01:02:06,063 --> 01:02:08,479
What? Isn't it okay?

519
01:02:09,188 --> 01:02:13,771
Yes, yes, of course.
I did not expect it, that's all.

520
01:02:14,604 --> 01:02:20,563
I drive back to Limburg tonight.
Why don't you come with me?

521
01:02:20,688 --> 01:02:25,688
Then you can see the Vanmarsenilles again.
If we have to develop a network anyway.

522
01:02:28,396 --> 01:02:31,271
I think that's a good idea of Sam.

523
01:02:31,396 --> 01:02:33,063
The Vanmarsenilles.

524
01:02:34,688 --> 01:02:35,896
That's good.

525
01:03:25,813 --> 01:03:29,104
Excuse me, sir.
You must wear a shirt.

526
01:03:29,229 --> 01:03:31,229
I don't have a shirt.
Patrick.

527
01:03:34,313 --> 01:03:36,521
Hello, friend.
Good day.

528
01:03:36,646 --> 01:03:40,229
Do you know anyone here?
No. And you?

529
01:03:40,354 --> 01:03:42,479
I am the owner.

530
01:03:42,604 --> 01:03:48,198
You're a Fleming? First time here?
I love Flemings.

531
01:03:49,021 --> 01:03:52,854
Business sense, ambitious, correct.
I like it like that.

532
01:03:52,979 --> 01:03:55,563
But here, everyone has to wear a shirt

533
01:03:55,688 --> 01:03:58,313
We sell them here for fifteen euros.

534
01:03:59,854 --> 01:04:02,865
Thirteen euros.
Fifteen euros, friend.

535
01:04:05,854 --> 01:04:06,979
Okay.

536
01:05:08,521 --> 01:05:10,104
Two vodka. Twenty euros.

537
01:05:10,229 --> 01:05:11,396
What?
Twenty euros.

538
01:05:31,979 --> 01:05:33,229
Two champagne.

539
01:05:59,021 --> 01:06:00,229
Two.

540
01:07:04,146 --> 01:07:07,354
Shit, guys. I'm drunk.

541
01:07:07,479 --> 01:07:11,615
I need to take a leak.

542
01:07:18,938 --> 01:07:24,229
Yes, hello? God damn, anyway.
No, I'll call you back. Yes.

543
01:07:27,063 --> 01:07:30,396
Buddy, come along.
I think we have a problem.

544
01:07:30,521 --> 01:07:34,740
Richter, come along.
Let it stand. Come on.

545
01:07:40,313 --> 01:07:43,240
How is possible that car was found?

546
01:07:43,354 --> 01:07:45,771
Nothing was to be left of it.

547
01:07:45,896 --> 01:07:50,146
How can the cops find it
along the side of the road?

548
01:07:50,271 --> 01:07:54,188
Marc, listen. I clearly said
that the car had to disappear.

549
01:07:54,313 --> 01:07:58,271
Who was responsible?
Two garage owners from Liege.

550
01:07:58,396 --> 01:08:03,313
From Liege? From fucking Liege? Goddamn.
What's wrong with West-Flanders?

551
01:08:03,438 --> 01:08:07,438
Who is this guy
that's staring at you the whole time?

552
01:08:07,563 --> 01:08:09,896
It is a customer. Stop it.
A customer?

553
01:08:10,021 --> 01:08:13,396
Have you seen how he looks at you?
Not normal.

554
01:08:14,229 --> 01:08:16,313
I don't know.
Don't you like him?

555
01:08:16,438 --> 01:08:20,229
He is too... I don't know... too bulky.
Muscular?

556
01:08:20,354 --> 01:08:25,979
Bitch, you don't have to marry him, huh.
Go for it. It will do you good.

557
01:08:31,479 --> 01:08:32,813
Hello.

558
01:08:36,854 --> 01:08:41,854
Everything okay? Everything okay?
Yes.

559
01:08:42,854 --> 01:08:46,521
You come here often?
First time.

560
01:08:46,646 --> 01:08:48,365
For me too.

561
01:08:48,479 --> 01:08:53,146
My girlfriend dragged me along
because she is in love with the boss.

562
01:08:53,813 --> 01:08:57,771
That negro?
We here say 'black'.

563
01:09:00,813 --> 01:09:05,031
Have you applied that perfume sample?
It suits you.

564
01:09:05,146 --> 01:09:09,563
Come to the store if you want to buy it.
We are open tomorrow.

565
01:09:09,688 --> 01:09:13,563
And what do you do for work?
Meat.

566
01:09:16,854 --> 01:09:19,354
Then you must do many barbecues.

567
01:09:19,479 --> 01:09:24,646
What? Where is there a barbecue?
And when? Too bad, I can't come.

568
01:09:24,771 --> 01:09:28,188
Vincent and his jokes...
Lucia, what are you standing here?

569
01:09:28,313 --> 01:09:31,104
Can't you see...
Come dance.

570
01:09:31,229 --> 01:09:34,854
I'll show you a great African dance.
Vincent, no...

571
01:09:34,979 --> 01:09:37,354
Come on, beautiful.
See you later, mate.

572
01:11:20,688 --> 01:11:22,813
My dear, good boy. Oh, God...

573
01:11:22,938 --> 01:11:26,313
Look, our circus monkey is also present.

574
01:11:27,438 --> 01:11:34,521
Where were you today?
Hey, I'm talking to you. Where were you?

575
01:11:35,146 --> 01:11:39,063
He has been drinking again.
Look. He has been drinking again.

576
01:11:39,646 --> 01:11:42,938
Come, sit down somewhere. It's okay.

577
01:11:43,063 --> 01:11:45,604
Go sit down somewhere. There in the corner.

578
01:12:10,229 --> 01:12:13,188
Look here, you drunk.

579
01:12:19,104 --> 01:12:20,823
I've brought someone.

580
01:12:29,729 --> 01:12:31,396
What say you, Jacky?

581
01:12:33,229 --> 01:12:37,771
Call it quits? Diederik here
guarantees us trust.

582
01:12:41,229 --> 01:12:42,615
Come on.

583
01:12:44,479 --> 01:12:48,615
Are you negotiating with De Kuyper
behind my back?

584
01:12:49,896 --> 01:12:52,354
It's... No... No.

585
01:12:52,479 --> 01:12:53,865
I mean...

586
01:12:54,938 --> 01:12:57,646
It's more like a surprise.

587
01:12:57,771 --> 01:12:59,896
To show that everything is okay.

588
01:13:00,604 --> 01:13:03,021
What did I tell you?

589
01:13:04,271 --> 01:13:09,354
I told you that the deal
with De Kuyper was cancelled.

590
01:13:11,104 --> 01:13:17,563
You know what it is with you?
You have nothing. You have no balls.

591
01:13:41,688 --> 01:13:43,604
Want to know how it is?

592
01:13:45,021 --> 01:13:47,813
Come on, Jack.
What do you want?

593
01:13:47,938 --> 01:13:51,854
You'll never know how it is.

594
01:15:31,438 --> 01:15:33,938
Both. You have to do both.

595
01:15:35,104 --> 01:15:40,188
Ah, mister Vanmarsenille.
How are you? Everything alright?

596
01:15:42,396 --> 01:15:44,188
Nice weather today, eh.

597
01:15:46,021 --> 01:15:49,188
Good day, you are Steve's brother?

598
01:15:49,854 --> 01:15:53,271
It's annoying.
We only have the old tires.

599
01:15:53,396 --> 01:15:58,479
The new ones are coming, they are ordered.
Just a little more patience, they're coming.

600
01:16:00,188 --> 01:16:03,438
My brother has already paid?
Yes.

601
01:16:04,396 --> 01:16:08,448
So he has paid for tires
which he already had?

602
01:16:15,646 --> 01:16:16,854
You circus monkey.

603
01:16:17,479 --> 01:16:21,188
No, no. Please.
Shut up.

604
01:16:21,313 --> 01:16:22,438
I'll never do it again.

605
01:16:22,563 --> 01:16:25,406
Why are you cheating us?
I will not do it again.

606
01:16:25,521 --> 01:16:26,771
What have we done?

607
01:16:26,896 --> 01:16:28,479
I will not do it again.

608
01:16:28,604 --> 01:16:31,896
He always talks too fast.
It's all about the tires, eh?

609
01:16:32,021 --> 01:16:33,813
What about it?
A special brand.

610
01:16:33,938 --> 01:16:36,615
I'll give you a special brand.

611
01:16:36,729 --> 01:16:40,688
Jacky. What is going on here?
What are you doing?

612
01:16:41,938 --> 01:16:44,063
That's not normal any-more.

613
01:16:44,188 --> 01:16:47,281
I told you:
Buy your tires at a tire shop.

614
01:16:47,396 --> 01:16:48,781
True or not?

615
01:16:55,646 --> 01:16:56,979
Don't you want to take a shower?

616
01:16:57,104 --> 01:17:00,604
Bunch of Flemish assholes.
Get lost.

617
01:17:01,438 --> 01:17:04,771
You're sick.
Come on, Christian.

618
01:17:28,479 --> 01:17:31,271
All that for a set of tires?

619
01:17:31,396 --> 01:17:34,073
Have you seen what state they were in?

620
01:17:34,188 --> 01:17:39,865
You never answer. For years I try.
And yet you treat me just like shit.

621
01:17:39,979 --> 01:17:43,604
You know what I've done for you?
I was always there for you.

622
01:17:43,729 --> 01:17:45,979
With your thirtieth birthday...

623
01:17:46,104 --> 01:17:50,354
I went to remove posters when they
wanted to celebrate your ox party.

624
01:17:50,479 --> 01:17:51,813
Yes. And I am the fat neck...

625
01:17:51,938 --> 01:17:55,104
because I tell people never to say
klootzak (ballsack/asshole) when you're around.

626
01:17:55,229 --> 01:17:57,188
Shut your mouth.
Hit me.

627
01:17:57,313 --> 01:18:00,188
I am the only one you got left.

628
01:18:01,354 --> 01:18:03,188
Don't you forget it.

629
01:18:04,813 --> 01:18:06,104
Stieve...

630
01:18:06,688 --> 01:18:07,938
Stieve.

631
01:18:23,854 --> 01:18:25,490
Don't you forget it.

632
01:18:47,396 --> 01:18:53,854
Here, Sustanon. Good stuff,
no derivative from Poland or Russia.

633
01:18:53,979 --> 01:18:59,979
How much for you? 250 mg?
Intramuscular injection, eh. Okay?

634
01:19:00,104 --> 01:19:04,021
Testoviron. You had asked for it?
No, you didn't.

635
01:19:04,146 --> 01:19:06,906
No? Mestanolone, very aggressive, huh.

636
01:19:07,021 --> 01:19:09,021
I also have derivatives, such as DHT.

637
01:19:09,146 --> 01:19:11,104
No BHV, eh.
No, no...

638
01:19:11,229 --> 01:19:16,188
Okay, Mestanolone, ten to thirty mg
per day, thirty mg maximum.

639
01:19:16,313 --> 01:19:22,479
And absolutely no alcohol. Otherwise,
your liver breaks down within a week.

640
01:19:22,604 --> 01:19:24,896
We don't know each other.
I'd rather say it.

641
01:19:25,021 --> 01:19:27,354
And that?
That?

642
01:19:27,479 --> 01:19:33,188
That Methyltestosterone. Do you know it?
That's what we call high caliber.

643
01:19:33,313 --> 01:19:37,646
Bazooka. Very, very dangerous.
I don't give that to everyone.

644
01:19:37,771 --> 01:19:39,938
I take a risk here.

645
01:22:01,521 --> 01:22:03,188
Long ago, Bruno.

646
01:22:19,188 --> 01:22:22,354
Should we call your sister?

647
01:22:37,396 --> 01:22:41,729
Lucia here. Leave a message...
Want to leave a message?

648
01:23:20,313 --> 01:23:22,990
You know why I'm here?

649
01:23:23,104 --> 01:23:27,021
You know it? Because I'm getting something.

650
01:23:28,813 --> 01:23:32,021
You know what I'm getting?
A memory.

651
01:25:46,604 --> 01:25:50,354
That face you have never drawn before.

652
01:26:56,604 --> 01:27:00,063
Say, Mom, I think I've seen him.

653
01:27:00,188 --> 01:27:04,896
That boy. His father came to show him,
twenty years ago or so.

654
01:27:05,021 --> 01:27:10,448
I have to constantly think of him.
It's him. I'm sure.

655
01:27:16,438 --> 01:27:19,365
Did he come to threaten you?
No, Mom.

656
01:27:19,479 --> 01:27:25,073
Because... it was an accident, eh...
Yes, yes, Mom.

657
01:27:25,188 --> 01:27:28,115
We know that,
those accidents of Bruno.

658
01:27:48,021 --> 01:27:52,479
Therese, there's still gin?
I come.

659
01:27:52,604 --> 01:27:54,396
Diederik, for you too?
Yes.

660
01:27:59,063 --> 01:28:04,688
That case in Limburg, I'm pulling out.
There's too much shit in the air.

661
01:28:07,854 --> 01:28:11,271
Diederik, you speak French?
A little.

662
01:28:11,896 --> 01:28:15,813
Go to Liege. There are two garage owners
who rattle my balls.

663
01:28:15,938 --> 01:28:20,396
Say Richter sent you.
Not me, Richter.

664
01:28:20,521 --> 01:28:22,521
Can't Richter go himself?

665
01:28:30,438 --> 01:28:34,938
When they open their mouths
about Richter and his car...

666
01:28:35,063 --> 01:28:38,854
he'll grind them into the meat.
What's up.

667
01:28:39,646 --> 01:28:42,521
If you dare open your mouth once...

668
01:28:42,646 --> 01:28:44,281
In French, boy.

669
01:28:46,521 --> 01:28:49,896
Eva, Diederik here.
There's something going on.

670
01:28:50,021 --> 01:28:56,990
I have to intimidate two guys.
A certain David and Christian.

671
01:28:57,104 --> 01:29:01,646
I think that they...
know more about that BMW of yours.

672
01:29:14,813 --> 01:29:17,938
Eve, the results are in.
Of that BMW.

673
01:29:26,604 --> 01:29:28,396
Ah, Eva. Come inside.

674
01:29:28,521 --> 01:29:31,938
The lab has found a bullet from Daems
in that BMW.

675
01:29:32,063 --> 01:29:36,063
Impact number four is just
inside that BMW.

676
01:29:36,188 --> 01:29:38,438
The bullet hole has been filled with polyester.

677
01:29:38,563 --> 01:29:42,313
Inside the car body, two fingerprints.

678
01:29:42,438 --> 01:29:44,938
David Filippini. Convicted for
receiving stolen goods.

679
01:29:45,063 --> 01:29:48,073
Nephew of Christian Filippini,
ditto plus assault and robbery.

680
01:29:48,188 --> 01:29:50,729
Those guys have been seen at Vanmarsenille.

681
01:29:50,854 --> 01:29:55,396
The SIE is on its way to arrest them.
A message from my informant. Just a sec.

682
01:29:55,521 --> 01:29:58,979
Eva, Diederik here.
There's something going on.

683
01:29:59,104 --> 01:30:03,354
I need to intimidate two guys.
A certain David and Christian.

684
01:30:03,479 --> 01:30:05,115
Oh, fuck.

685
01:30:31,354 --> 01:30:34,813
You are the garage owners?
David and Christian?

686
01:30:34,938 --> 01:30:38,229
Who wants to know?
Richter.

687
01:30:38,354 --> 01:30:40,354
Damn.
I got a message from him.

688
01:30:40,479 --> 01:30:45,438
If you say one word about that BMW,
he'll make sausages from your nuts.

689
01:30:46,479 --> 01:30:48,771
What?
And where?

690
01:30:48,896 --> 01:30:51,396
Tripe, damn.

691
01:31:45,146 --> 01:31:49,979
Shit, shit, shit.
Lucia, stupid goat.

692
01:31:58,396 --> 01:32:01,688
Hello.
What are you doing here?

693
01:32:05,313 --> 01:32:08,438
A friend.
She'll have to wait.

694
01:32:09,896 --> 01:32:11,854
Why did you come here?

695
01:32:14,479 --> 01:32:21,854
Oh, but what does she want? You know her.
Daphne. She was with me in the club.

696
01:32:21,979 --> 01:32:24,354
Did you stay long?
No.

697
01:32:25,146 --> 01:32:26,865
Again.

698
01:32:29,229 --> 01:32:34,104
I should call her back. It looks
urgent, must be something with the store.

699
01:32:36,021 --> 01:32:39,563
Yes, Daphne. What is it?
That guy in the disco...

700
01:32:39,688 --> 01:32:41,979
Who? Vincent? That womaniser?

701
01:32:42,104 --> 01:32:48,271
Yes. Did he sleep with you that night?
I don't dive into bed with just anyone.

702
01:32:48,396 --> 01:32:52,188
Wait. He's in a coma.
He was beaten up like an animal.

703
01:32:56,271 --> 01:33:00,104
He will remain a plant.
If he ever wakes up.

704
01:33:01,729 --> 01:33:05,896
Hello? Lucia? Hello?

705
01:33:06,854 --> 01:33:08,573
Everything okay?

706
01:33:12,313 --> 01:33:18,646
Yes, yes. But I got to go.
An urgent case. I have to go there.

707
01:33:19,938 --> 01:33:23,063
I will come for that perfume.
Yes. Okay.

708
01:33:23,188 --> 01:33:24,740
See you then.

709
01:35:09,688 --> 01:35:12,396
Hello, Peter.

710
01:35:34,396 --> 01:35:36,271
Sit down. Come on.

711
01:35:38,396 --> 01:35:41,323
Nobody can see you.
Antony stays with you.

712
01:35:50,104 --> 01:35:54,646
Shit, I am fed up with you.
I'm sick of all you Flemings.

713
01:35:54,771 --> 01:35:59,021
Bunch of assholes.
I didn't do anything.

714
01:35:59,146 --> 01:36:02,021
But I did not kill him, huh.

715
01:36:02,146 --> 01:36:05,938
It's David.
He introduced me to that Fleming.

716
01:36:06,063 --> 01:36:11,313
I want you to steal a car for me.

717
01:36:11,438 --> 01:36:17,479
Christian is my cousin, a cool guy,
but he has those friends who...

718
01:36:17,604 --> 01:36:22,979
Do not worry, Flemish friend.
Letting cars disappear is our business.

719
01:36:23,104 --> 01:36:28,479
He would never get rid of that car.
He wanted to sell the parts.

720
01:36:28,604 --> 01:36:33,896
The next day Christian appears
with a Bayerische Motoren Werke...

721
01:36:34,021 --> 01:36:36,865
a BMW 5.
It's over.

722
01:36:36,979 --> 01:36:38,771
Stolen...
In Liege.

723
01:36:38,896 --> 01:36:42,104
No, David has stolen that BMW
in Namur.

724
01:36:42,229 --> 01:36:45,688
Richter came back with a bastard
from 't Vlaams Gezang.

725
01:36:45,813 --> 01:36:49,188
A butcher, with a Bruges scarf.

726
01:36:50,604 --> 01:36:52,896
I did not say anything,
but I was wondering:

727
01:36:53,021 --> 01:36:56,146
David, how do you know those Flemish
bastards?

728
01:36:56,271 --> 01:36:58,021
My Flemish friends.

729
01:36:58,146 --> 01:37:00,854
What are you doing with those people,
I wondered.

730
01:37:02,521 --> 01:37:09,406
Suddenly, five hours later that
Flemish legionnaire was back there.

731
01:37:09,979 --> 01:37:17,563
He dumps the car in the garage
and what do I see? The bullet hole.

732
01:37:18,229 --> 01:37:21,396
I think they have...
Killed someone.

733
01:37:21,979 --> 01:37:24,188
The hormone hunter.

734
01:37:25,271 --> 01:37:28,229
Which tires?
Christian wanted to sell them.

735
01:37:28,354 --> 01:37:29,354
Ah, those tires.

736
01:37:29,479 --> 01:37:33,479
I knew that one of the Vanmarsenille
brothers drove a BMW...

737
01:37:33,604 --> 01:37:35,354
So I thought, why not him?

738
01:37:35,479 --> 01:37:39,021
I know him reasonably well.
He passes by when he goes to the whores.

739
01:37:39,146 --> 01:37:44,938
I have changed the tires and put the old
tires on Richters BMW.

740
01:37:45,063 --> 01:37:48,354
The next day I hear the news
on the radio.

741
01:37:48,479 --> 01:37:53,771
So I drive straight to the Vanmarsenilles
to retrieve the tires.

742
01:37:53,896 --> 01:37:58,688
That's where it went wrong.

743
01:37:59,354 --> 01:38:03,354
Especially... Especially for Christian.

744
01:38:04,271 --> 01:38:05,771
My mobile.

745
01:38:07,896 --> 01:38:11,396
You want to know where those tires are?

746
01:38:11,521 --> 01:38:16,146
Richter and those other Flemish
assholes work for Jacky Vanmarsenille.

747
01:38:16,271 --> 01:38:18,896
That guy is sick,
got a head like a bull.

748
01:38:19,021 --> 01:38:23,646
The tires? Those of the murder?
Well, they are with him.

749
01:38:23,771 --> 01:38:28,229
This is Richter's address.
De Kuyper and Leon are with that woman.

750
01:38:29,354 --> 01:38:31,313
Diederik.
Eva.

751
01:38:31,438 --> 01:38:35,490
Those Vanmarsenilles? They have nothing,
and I mean nothing, to do with it?

752
01:38:35,604 --> 01:38:40,313
I've never seen Sam with De Kuyper,
let alone Jacky. That were just...

753
01:38:40,438 --> 01:38:42,813
Stop whining, Diederik.

754
01:38:42,938 --> 01:38:45,865
I don't want to demonize him just
because he happens...

755
01:38:45,979 --> 01:38:48,521
Coincidence? You know how I feel about coincidence.

756
01:38:49,604 --> 01:38:51,521
It is what it is. Okay?

757
01:38:51,646 --> 01:38:55,271
You go home and mention nothing to
De Kuyper about your arrest.

758
01:38:55,396 --> 01:38:58,156
Message conveyed.
Basta.

759
01:38:58,271 --> 01:38:59,563
All I want...

760
01:39:00,729 --> 01:39:03,188
is that you go over this list again.

761
01:39:04,188 --> 01:39:06,104
Who do you remember?

762
01:39:17,438 --> 01:39:19,688
What?
Nothing.

763
01:39:19,813 --> 01:39:21,813
Nothing?
Lucia.

764
01:39:21,938 --> 01:39:24,865
Someone that I was in school with,
was called that name.

765
01:39:24,979 --> 01:39:26,813
Lucia?

766
01:39:29,063 --> 01:39:32,479
Send him away.
Diederik. Come on.

767
01:39:49,813 --> 01:39:51,729
Go home, Diederik.

768
01:39:58,063 --> 01:40:00,906
What? There's no one to see us.

769
01:40:01,396 --> 01:40:03,854
When it's done.
When it's done...

770
01:40:03,979 --> 01:40:07,146
Yes, when it's done, Diederik.

771
01:40:31,979 --> 01:40:33,771
Lucia Schepers?

772
01:40:34,354 --> 01:40:38,521
According to surveillance it's nothing.
No risks. We tap this girl.

773
01:40:49,271 --> 01:40:51,771
Fuck you, Antony. Fuck you.

774
01:41:31,938 --> 01:41:35,521
What's for dinner?
Roast chicken with apricots.

775
01:41:35,646 --> 01:41:39,021
With cocktail sauce?
Yes.

776
01:41:39,146 --> 01:41:43,396
Shouldn't Dad eat?
Just let him sit down a little longer.

777
01:42:04,729 --> 01:42:08,521
Is that intentional?
Diederik just arrived at the Bullhead.

778
01:42:08,646 --> 01:42:11,938
What? Diederik? At Vanmarsenille?

779
01:42:45,354 --> 01:42:50,729
Anyone else check the transponder?
Just now he was riding to the coast.

780
01:42:53,021 --> 01:42:55,146
Diederik, goddamn, pick up.

781
01:43:03,896 --> 01:43:05,188
Jean.

782
01:43:10,438 --> 01:43:11,646
Jean?

783
01:43:28,813 --> 01:43:32,771
Jacky, there's someone with Dad. Do you know him?

784
01:43:35,104 --> 01:43:36,573
Does he come for you?

785
01:43:51,438 --> 01:43:53,021
Stay here.

786
01:43:54,813 --> 01:43:56,781
What are you doing here?

787
01:43:58,813 --> 01:44:00,104
Jack.

788
01:44:02,104 --> 01:44:04,396
What do you want?

789
01:44:05,063 --> 01:44:09,479
Jack, listen.
Make sure your family are gone from here.

790
01:44:09,604 --> 01:44:11,104
Why?

791
01:44:11,938 --> 01:44:15,146
Nine out of ten that the POSA will be here
within a few hours.

792
01:44:15,271 --> 01:44:18,229
I don't understand.
The cops.

793
01:44:18,354 --> 01:44:21,771
Special whatever squadron.
What are you saying?

794
01:44:24,854 --> 01:44:27,646
I'm an informant with the cops.

795
01:44:27,771 --> 01:44:29,938
I said you had nothing to do with it.

796
01:44:30,063 --> 01:44:32,104
What?
Jacky, stop it.

797
01:44:33,688 --> 01:44:36,104
What?
They're going to pick up everyone.

798
01:44:36,563 --> 01:44:38,031
De Kuyper, Sam, you.

799
01:44:38,146 --> 01:44:40,646
According to the cops you have something to do
with the murder of Daems.

800
01:44:40,771 --> 01:44:43,698
I know you have nothing to do with it.

801
01:44:43,813 --> 01:44:47,438
Pure coincidence. But if you want your family...

802
01:44:56,979 --> 01:45:01,646
Okay, Mom. Go to Stieve and take pa with you.
Tell Stieve he should not come.

803
01:45:01,771 --> 01:45:03,896
What about the animals?
Get away.

804
01:45:04,021 --> 01:45:06,396
Yes, but...
Get away.

805
01:45:10,313 --> 01:45:12,229
You stay here.

806
01:45:36,063 --> 01:45:38,188
I gotta go.
You stay here.

807
01:45:38,854 --> 01:45:42,604
De Kuyper will know that I talked.
No way.

808
01:45:42,729 --> 01:45:45,604
Sure they'll come tonight?
Not one hundred percent.

809
01:45:45,729 --> 01:45:48,229
I hope tonight.
I'll be gone from all this misery.

810
01:45:48,354 --> 01:45:50,104
Yes, yes...

811
01:46:40,771 --> 01:46:42,604
You must help me.

812
01:47:06,688 --> 01:47:08,271
Anything else?

813
01:47:48,271 --> 01:47:52,271
All my life.
Known nothing else than beasts.

814
01:47:54,354 --> 01:47:57,146
I've always felt like those bulls.

815
01:47:58,229 --> 01:48:02,615
I never knew what it was
to protect someone.

816
01:48:04,729 --> 01:48:09,115
Calves, a flock,
like a wife, children.

817
01:48:12,021 --> 01:48:16,729
Really have to protect.
As it should, because it is your nature.

818
01:48:22,646 --> 01:48:25,573
I don't have what should have been my nature.

819
01:48:45,479 --> 01:48:47,854
You're not gay?

820
01:48:48,813 --> 01:48:52,479
I? Are you crazy?

821
01:48:54,521 --> 01:48:55,688
Where is your car?

822
01:49:04,771 --> 01:49:07,979
Diederik Vanmarsenille leaves.
He is alone.

823
01:49:08,521 --> 01:49:10,271
When will the intervention team be here?

824
01:49:44,979 --> 01:49:46,563
What's in there?

825
01:49:47,979 --> 01:49:50,021
Vitamins.

826
01:49:56,063 --> 01:49:57,313
Yes?

827
01:49:59,271 --> 01:50:01,646
Why, Diederik away again?

828
01:50:01,771 --> 01:50:03,406
Yes? Liege?

829
01:50:08,979 --> 01:50:10,365
Fuck.

830
01:50:31,813 --> 01:50:34,354
It is here that you have to be?
Yes.

831
01:50:35,771 --> 01:50:37,854
And who lives here?

832
01:50:43,354 --> 01:50:46,896
Lucia or what?
How do you know?

833
01:50:50,146 --> 01:50:53,646
I did not expect anything else
from such a guy.

834
01:50:57,563 --> 01:50:59,229
Come on, go.

835
01:51:00,813 --> 01:51:03,271
Then go. Go get that girl.

836
01:51:38,563 --> 01:51:40,479
Yes?
It's Jacky.

837
01:51:40,604 --> 01:51:43,979
Jacky? You surprise me.

838
01:51:44,729 --> 01:51:48,188
It's a bad time, I have visitors.
Can you come back tomorrow?

839
01:51:48,313 --> 01:51:51,073
Okay? Until tomorrow. Bye, bye.
Lucia.

840
01:52:29,313 --> 01:52:31,354
Hello, police?

841
01:52:31,479 --> 01:52:36,688
There's a guy at my door
and I think he wants to get inside.

842
01:52:50,354 --> 01:52:51,479
Yes, I'm afraid.

843
01:52:59,146 --> 01:53:01,990
His name is Jacky.
Jacky Vanmarsenille.

844
01:53:10,063 --> 01:53:10,979
Chef?

845
01:53:11,104 --> 01:53:15,021
There was a distress call received
for the local police in Liege.

846
01:53:15,146 --> 01:53:17,271
From Lucia Schepers.

847
01:53:43,271 --> 01:53:47,406
Jacky?
Jacky, I can't let you in.

848
01:53:47,521 --> 01:53:50,615
I am not alone.
Five minutes, Lucia.

849
01:53:50,729 --> 01:53:53,313
Why don't you just go home?

850
01:53:55,854 --> 01:54:00,521
We see each other tomorrow, okay?
Then you can tell me everything. Good?

851
01:54:00,646 --> 01:54:02,146
Who is with you?

852
01:54:04,021 --> 01:54:08,438
Don't do that now, Lucia.
Don't do that.

853
01:54:11,729 --> 01:54:14,313
Okay, don't trash my door.

854
01:54:17,479 --> 01:54:20,688
I'll open the door. Okay?

855
01:54:21,521 --> 01:54:22,771
Yes.

856
01:54:33,354 --> 01:54:35,146
What is it, Lucia?

857
01:54:53,896 --> 01:54:55,531
You are alone?

858
01:55:10,438 --> 01:55:15,396
Are you afraid of me?
Afraid? But no.

859
01:55:15,521 --> 01:55:19,854
You come here at nine o'clock in the
evening, you almost trash my door.

860
01:55:19,979 --> 01:55:22,354
No, of course I'm not afraid.

861
01:55:28,563 --> 01:55:31,854
Why did you come to my house?

862
01:55:31,979 --> 01:55:34,938
Because I am a woman.
Because I'm stupid.

863
01:55:43,354 --> 01:55:48,313
Okay. You know what we do?
I go get something to drink.

864
01:55:49,938 --> 01:55:51,573
We calm down.

865
01:55:52,104 --> 01:55:57,104
Then you go home and tomorrow
We see each other again. Okay?

866
01:55:58,646 --> 01:56:00,896
Stay where you are and don't break anything.

867
01:56:30,979 --> 01:56:33,188
Yes, I called the police.

868
01:56:35,063 --> 01:56:38,104
I realise it, I know what you did.

869
01:56:44,396 --> 01:56:45,781
You are...

870
01:56:48,938 --> 01:56:53,104
You're all animals.
So. Now you know.

871
01:56:59,104 --> 01:57:01,438
He attacked me.

872
01:57:04,771 --> 01:57:07,021
I did not do anything.

873
01:57:10,854 --> 01:57:12,063
I'm not an animal.

874
01:57:12,188 --> 01:57:14,948
I understand nothing of what you say.

875
01:57:19,521 --> 01:57:23,656
If you leave now,
you can still get away.

876
01:57:33,188 --> 01:57:34,823
The bathroom.

877
01:57:35,646 --> 01:57:37,365
There.

878
01:57:40,271 --> 01:57:42,104
We're too late.

879
01:59:50,479 --> 01:59:51,729
Police.

880
01:59:51,854 --> 01:59:54,229
Mister Vanmarsenille, come out.

881
01:59:57,854 --> 01:59:59,438
Come out.

882
02:00:13,438 --> 02:00:19,396
Hands up. Are you alone?
Forward. Hurry. Come on, come on.