1
00:00:07,424 --> 00:00:10,830
CAPTIONING MADE POSSIBLE BY
MGM HOME ENTERTAINMENT

2
00:00:35,805 --> 00:00:37,306
IT'S 1:00.

3
00:00:37,306 --> 00:00:39,308
IT'S 1:00
IN THE AFTERNOON.

4
00:00:39,308 --> 00:00:41,811
I'VE GOT A GAME!

5
00:00:41,811 --> 00:00:43,312
WHAT THE HELL HAPPENED
TO THE ALARM?

6
00:00:43,813 --> 00:00:44,814
I'M SUPPOSED
TO BE ON THE ICE!

7
00:00:44,814 --> 00:00:45,815
YOU SAY <i>NEIN</i>.

8
00:00:45,815 --> 00:00:47,316
[SPEAKING GERMAN]

9
00:00:47,316 --> 00:00:48,818
YEAH, 9:00.
WHAT HAPPENED?

10
00:00:48,818 --> 00:00:50,319
YEAH, <i>NEIN</i>.

11
00:00:50,319 --> 00:00:51,821
BADGE. SHIRT.

12
00:00:52,321 --> 00:00:55,324
YOU SAY <i>NEIN ALARM.
IS MISTAKE</i>?

13
00:00:55,324 --> 00:00:57,326
NO, NO MISTAKE.

14
00:00:57,326 --> 00:00:59,328
GREAT,
LATE FOR THE OLYMPICS.

15
00:00:59,412 --> 00:01:02,331
I'M JUST ABOUT 4 HOURS
LATE HERE, RITA.

16
00:01:02,331 --> 00:01:04,333
RITA?

17
00:01:04,333 --> 00:01:05,334
I DON'T BELIEVE THIS.

18
00:01:05,334 --> 00:01:08,337
RITA?

19
00:01:08,337 --> 00:01:10,840
LETA?

20
00:01:10,840 --> 00:01:12,308
LETA?

21
00:01:20,850 --> 00:01:21,851
ANITA.

22
00:01:21,851 --> 00:01:24,353
<i>NAMEN GEETA</i>.

23
00:01:24,353 --> 00:01:25,855
GEETA!

24
00:01:31,360 --> 00:01:33,412
[CLASSICAL MUSIC PLAYING]

25
00:01:58,888 --> 00:02:01,390
THIS IS THE OLYMPICS, KATE.

26
00:02:01,390 --> 00:02:03,392
30 MILLION PEOPLE JUST
CALLED THEIR FAMILIES IN

27
00:02:03,893 --> 00:02:05,895
FROM THE KITCHEN
TO WATCH THE REPLAY.

28
00:02:06,395 --> 00:02:09,365
WHAT DO YOU THINK THIS IS,
KATE, JUNIOR PAIRS '82?

29
00:02:09,365 --> 00:02:10,900
NO. AS I RECALL,

30
00:02:10,900 --> 00:02:14,403
IN '82 YOU WERE STILL
HUMILIATING ME IN PRIVATE.

31
00:02:14,403 --> 00:02:16,405
MAYBE THAT'S BECAUSE
YOU WERE STILL LISTENING.

32
00:02:16,405 --> 00:02:18,407
IF I'M GOING DEAF,
IT'S BECAUSE I'VE HAD

33
00:02:18,407 --> 00:02:20,910
YOU SCREAMING IN MY EAR
FOR THE LAST 9 YEARS!

34
00:02:20,910 --> 00:02:24,914
HE'S NOT GIVING ME
ANYTHING TO WORK WITH.

35
00:02:24,914 --> 00:02:26,916
RICK,
THIS IS IMPOSSIBLE.

36
00:02:26,916 --> 00:02:31,888
I WANT TO SEE YOUR ASS
IN THE AIR.

37
00:02:40,429 --> 00:02:43,432
UNTIL HERCULES HERE
LEARNS HOW TO LOCK HIS GRIP,

38
00:02:43,933 --> 00:02:45,935
THIS WILL HAVE TO DO.

39
00:02:49,021 --> 00:02:50,656
[LAUGHING]

40
00:02:59,949 --> 00:03:00,950
NAME, SON?

41
00:03:00,950 --> 00:03:02,451
DORSEY. U.S. HOCKEY.

42
00:03:02,451 --> 00:03:05,454
HELL, SON, THEY'RE
JUST ABOUT TO START.

43
00:03:09,458 --> 00:03:13,462
KATE, THIS
HAS TO STOP RIGHT NOW.

44
00:03:13,462 --> 00:03:15,965
RICK KNOWS WHAT'S BEST.
HE GOT US HERE.

45
00:03:16,465 --> 00:03:18,968
HOW SWEET.
HE LETS US TAG ALONG.

46
00:03:18,968 --> 00:03:20,970
YOU'RE GOING TO GO
BACK OUT THERE,

47
00:03:20,970 --> 00:03:23,472
APOLOGIZE,
AND GET TO WORK.

48
00:03:23,472 --> 00:03:25,975
I WOULDN'T
BET THE RANCH, DAD.

49
00:03:25,975 --> 00:03:27,476
WHERE ARE YOU GOING?

50
00:03:27,476 --> 00:03:29,812
I'LL BE IN MY CELL.

51
00:03:32,982 --> 00:03:35,985
<i>[THE STAR-SPANGLED
BANNER PLAYS</i>]

52
00:03:57,473 --> 00:03:59,008
WHAT--
WHAT ARE YOU--

53
00:03:59,141 --> 00:04:02,011
DOES THIS GO
UP TO THE ICE?

54
00:04:02,478 --> 00:04:03,012
WHAT?

55
00:04:03,012 --> 00:04:04,513
THE ICE.

56
00:04:04,513 --> 00:04:06,015
THAT'S ALL YOU CAN SAY?

57
00:04:06,015 --> 00:04:07,516
WERE YOU RAISED
IN A BARN?

58
00:04:07,516 --> 00:04:09,018
HONEY, WHERE I'M FROM,

59
00:04:09,018 --> 00:04:11,020
WE STAND
FOR THE NATIONAL ANTHEM.

60
00:04:19,028 --> 00:04:20,529
<i>Announcer:
IF YOU'RE JUST JOINING U</i>S

61
00:04:21,030 --> 00:04:22,865
<i>FROM THE MEN'S DOWNHILL,
YOU'RE IN FOR A SURPRISE</i>.

62
00:04:22,865 --> 00:04:26,035
<i>WEST GERMANY
WAS SUPPOSED TO BE EAS</i>Y

63
00:04:26,035 --> 00:04:29,038
<i>FOR THE UNITED STATES,
BUT HERE IN THE THIRD PERIO</i>D

64
00:04:29,038 --> 00:04:31,040
<i>WEST GERMANY
IS UP BY A GOAL</i>.

65
00:04:31,040 --> 00:04:33,042
<i>DOUG DORSEY'S
JUST ABOUT DON</i>E

66
00:04:33,042 --> 00:04:35,044
<i>WITH THE 2-MINUTE
HIGH-STICKING PENALTY</i>.

67
00:04:35,044 --> 00:04:37,546
<i>HE CAN'T WAIT
TO GET OUT OF THE BOX</i>.

68
00:04:37,546 --> 00:04:41,050
5...4...3...

69
00:04:41,050 --> 00:04:43,052
2...1!

70
00:04:43,052 --> 00:04:45,388
<i>DORSEY RUNNING
OUT OF THE BOX</i>.

71
00:04:45,388 --> 00:04:47,523
<i>THEY'LL HIT HIM
WITH THE BREAKAWAY</i>.

72
00:04:48,057 --> 00:04:49,558
<i>IT'S OFFSIDE</i>.

73
00:04:49,558 --> 00:04:51,560
<i>DOUG DORSEY, THE PHENOM
FROM MAHORN, MINNESOTA</i>.

74
00:04:51,560 --> 00:04:53,312
<i>WHAT A SUPER STORY, BUD</i>.

75
00:04:53,562 --> 00:04:55,064
<i>HERE'S A JUNIOR
FROM MINNESOTA STATE</i>.

76
00:04:55,064 --> 00:04:57,066
<i>TALK ABOUT BEING ON
THE FAST TRACK-</i>-

77
00:04:57,066 --> 00:05:00,069
<i>AT LEAST 12 NHL CLUBS
WOULD LOVE TO HAVE HI</i>M

78
00:05:00,069 --> 00:05:01,570
<i>ON THEIR ROSTER
BEFORE THE SEASON'S OVER</i>.

79
00:05:01,570 --> 00:05:03,072
<i>AN INCREDIBLE
YOUNG ATHLETE</i>.

80
00:05:03,072 --> 00:05:05,074
<i>IF YOU HAVEN'T
SEEN HIM BEFORE</i>,

81
00:05:05,074 --> 00:05:07,076
<i>YOU'RE IN FOR
A REAL TREAT</i>.

82
00:05:07,076 --> 00:05:10,079
<i>NO QUESTION--ONE OF THE FINEST
SKATERS IN AMATEUR HOCKEY</i>.

83
00:05:10,079 --> 00:05:11,580
<i>IN A PIECE THIS WEEK</i>,

84
00:05:11,580 --> 00:05:14,083
<i>A WRITER CALLED HIM
"THE MINNESOTA MACHINE.</i>"

85
00:05:14,083 --> 00:05:16,085
USA! USA!

86
00:05:16,085 --> 00:05:18,137
USA! USA!

87
00:06:34,663 --> 00:06:37,383
<i>[CAN-CAN PLAYS</i>]

88
00:07:33,961 --> 00:07:35,462
Doctor:
FOR THE RECORD,

89
00:07:35,462 --> 00:07:38,465
YOU'VE LOST 18 DEGREES
OF PERIPHERAL VISION

90
00:07:38,465 --> 00:07:40,467
IN YOUR RIGHT EYE.

91
00:07:40,467 --> 00:07:41,969
NOW, IN MOST CASES,

92
00:07:42,469 --> 00:07:44,972
THIS WOULD BE CONSIDERED
AN INCONVENIENCE.

93
00:07:44,972 --> 00:07:46,473
BUT FOR
A HOCKEY PLAYER--

94
00:07:46,473 --> 00:07:49,977
SO HOW LONG
BEFORE IT COMES BACK?

95
00:07:50,978 --> 00:07:52,980
YOU'VE HAD
EXTREME TRAUMA

96
00:07:52,980 --> 00:07:54,481
TO YOUR OCCIPITAL LOBE.

97
00:07:54,481 --> 00:07:56,450
DOC, HOW LONG?

98
00:07:58,485 --> 00:08:00,954
YOU GOT
A BLIND SIDE, DOUG.

99
00:08:04,491 --> 00:08:06,994
IT'S A PERMANENT
CONDITION.

100
00:08:06,994 --> 00:08:08,495
THERE'S AN OPERATION,
RIGHT?

101
00:08:08,495 --> 00:08:09,997
I'M AFRAID NOT.

102
00:08:09,997 --> 00:08:12,499
SOME MICRO-LASER THING?

103
00:08:12,499 --> 00:08:14,468
OPEN ME UP AND...

104
00:08:14,468 --> 00:08:16,503
DOUG, I'VE SPECIALIZED
IN OPHTHALMIC SURGERY

105
00:08:16,503 --> 00:08:17,504
FOR 15 YEARS.

106
00:08:17,504 --> 00:08:20,007
SOMEBODY SOMEWHERE
DOWN IN MEXICO CITY,

107
00:08:20,007 --> 00:08:22,509
THEY SHOOT SHARK PISS
UP YOUR NOSE

108
00:08:22,509 --> 00:08:25,012
AND MAKE YOU SIT IN
TRACTION FOR 8 MONTHS.

109
00:08:25,012 --> 00:08:28,515
DOUG...I'M SORRY.

110
00:08:28,515 --> 00:08:31,735
I DON'T SEE PROFESSIONAL
HOCKEY IN YOUR FUTURE.

111
00:09:03,550 --> 00:09:05,552
SEE YOU AT
THE GAME TONIGHT, DOUG.

112
00:09:06,053 --> 00:09:07,554
NOT IF I SEE YOU FIRST.

113
00:09:08,055 --> 00:09:09,556
SEE YOU, MIKE.

114
00:09:10,057 --> 00:09:11,558
ANYBODY SEEN MY WIFE?

115
00:09:16,063 --> 00:09:21,068
Radio: YOU'RE LISTENING
TO WICV, DULUTH, MINNESOTA.

116
00:09:21,068 --> 00:09:24,071
WE'RE GOING
TO WARM YOU UP...

117
00:09:31,578 --> 00:09:33,080
HI, DOUG.

118
00:09:33,080 --> 00:09:35,082
I'M IN A HURRY.
ANY MAIL?

119
00:09:35,082 --> 00:09:36,083
NO.

120
00:09:36,083 --> 00:09:37,084
GOT A GAME.
MAKE ME A SANDWICH.

121
00:09:37,084 --> 00:09:39,086
LITTLE BROTHER,
I NEED A HAND TONIGHT.

122
00:09:39,086 --> 00:09:40,587
I GOT A GAME.

123
00:09:40,587 --> 00:09:41,588
HI, DOUGIE.

124
00:09:41,588 --> 00:09:42,589
IT'S FRIDAY NIGHT.

125
00:09:42,589 --> 00:09:44,091
MAKE ME A SANDWICH.

126
00:09:44,591 --> 00:09:46,093
I NEED A HAND.

127
00:09:46,093 --> 00:09:47,594
I NEED A SANDWICH.

128
00:09:47,594 --> 00:09:49,596
DOUGIE, WAIT A MINUTE.

129
00:09:51,098 --> 00:09:54,101
DOUG, I GOT
NO PLACE ELSE TO GO.

130
00:09:54,101 --> 00:09:57,104
YOU'RE MY BROTHER,
NOT MY BOSS, OK?

131
00:09:57,104 --> 00:10:00,107
DOUGLAS, I'M NOT ASKING YOU,
I'M TELLING YOU.

132
00:10:00,107 --> 00:10:01,608
GET OFF MY BACK.

133
00:10:01,608 --> 00:10:04,611
I'M NO BARTENDER.
GET USED TO IT.

134
00:10:04,611 --> 00:10:06,613
WHAT THE HELL IS THAT
SUPPOSED TO MEAN?

135
00:10:06,613 --> 00:10:08,615
WHAT MAKES YOU SO SPECIAL?

136
00:10:08,615 --> 00:10:11,118
YOU'RE PLAYING
IN A GODDAMN BAR LEAGUE.

137
00:10:11,118 --> 00:10:13,620
HEY, WALT,
AT LEAST I'M PLAYING.

138
00:10:13,620 --> 00:10:17,124
HEY, YOUR 23rd LETTER
ARRIVED TODAY.

139
00:10:20,127 --> 00:10:22,129
DETROIT RED WINGS.

140
00:10:23,130 --> 00:10:24,631
IT'S OVER, LITTLE BROTHER.

141
00:10:24,631 --> 00:10:26,633
EVERYBODY KNOWS IT
BUT YOU.

142
00:10:26,633 --> 00:10:28,135
GIVE ME THAT LETTER.

143
00:10:28,135 --> 00:10:29,636
"DEAR DOUG,
SORRY ABOUT THE EYE.

144
00:10:29,636 --> 00:10:31,138
"GO PISS UP A ROPE.

145
00:10:31,138 --> 00:10:34,358
NEXT TIME YOU'RE IN TOWN,
WE'LL BUY YOU A TICKET."

146
00:10:34,358 --> 00:10:35,642
GIVE ME
THAT GODDAMN LETTER!

147
00:10:35,642 --> 00:10:38,645
WHAT ARE YOU
GOING TO DO, FIGHT ME?

148
00:10:38,645 --> 00:10:40,647
ARE YOU GOING TO FIGHT
THE WORLD? EVERYBODY?

149
00:10:40,647 --> 00:10:43,784
PUT ME ON THE LIST, PAL!
COME ON, LET'S GO!

150
00:10:48,155 --> 00:10:51,658
YOU WANT SOMETHING TO EAT,
MAKE IT YOURSELF.

151
00:11:18,685 --> 00:11:21,188
ALL RIGHT, KATE.
ENOUGH.

152
00:11:23,190 --> 00:11:25,659
LOVELY.
LET'S DO IT AGAIN.

153
00:11:31,198 --> 00:11:35,202
DO WE OR DO WE NOT
HAVE 8 MINUTES LEFT?

154
00:11:35,202 --> 00:11:37,704
ENOUGH FOR TODAY.

155
00:11:37,704 --> 00:11:41,708
PERHAPS YOU ARE WANTING
TO TAKE SHOWER, <i>DA</i>?

156
00:11:41,708 --> 00:11:42,709
ALL RIGHT.

157
00:11:42,709 --> 00:11:46,713
WHAT HE NEEDS
IS A RIDE TO THE AIRPORT.

158
00:11:46,713 --> 00:11:50,217
I'VE GOT LAUNDRY THAT
CAN SKATE BETTER THAN THAT.

159
00:11:58,608 --> 00:12:00,727
HE LASTED A MONTH.

160
00:12:00,727 --> 00:12:04,231
YOU SHOULD HAVE BEEN
MAKING HER A SINGLES SKATER.

161
00:12:04,731 --> 00:12:07,734
SO WHERE
DO WE GO FROM HERE?

162
00:12:09,236 --> 00:12:11,738
2 YEARS, 8 PARTNERS.

163
00:12:11,738 --> 00:12:14,241
THIS ONE TOO SMALL.
THAT ONE TOO BIG.

164
00:12:14,241 --> 00:12:16,243
TOO LOUD.
TOO MUCH SWEAT.

165
00:12:16,243 --> 00:12:17,744
NOT ENOUGH SWEAT.

166
00:12:17,744 --> 00:12:21,248
JACK, SHE IS
TREMENDOUS SKATER.

167
00:12:21,248 --> 00:12:22,749
EVERYONE
IS SAYING THIS.

168
00:12:22,749 --> 00:12:25,752
PETITE. POWERFUL.
INTELLIGENT.

169
00:12:26,253 --> 00:12:29,756
BUT ALWAYS IS COMING
THE BIG "B."

170
00:12:30,257 --> 00:12:31,758
WHAT A BITCH.

171
00:12:33,260 --> 00:12:34,761
WHAT ABOUT SPINDLER?

172
00:12:34,761 --> 00:12:35,762
SPINDLER?

173
00:12:35,762 --> 00:12:39,766
SPINDLER SAY BEFORE
HE SKATE WITH HER,

174
00:12:39,766 --> 00:12:43,770
HE WEAR GARLIC FROM NECK
AND SLEEP WITH CROSS.

175
00:12:44,771 --> 00:12:47,274
WHO IS LEFT?
ATTA KONETZ.

176
00:12:47,274 --> 00:12:48,775
I...

177
00:12:48,775 --> 00:12:51,778
I AM AT BOTTOM
OF BARREL.

178
00:12:53,280 --> 00:12:55,782
THEN YOU FIND
ANOTHER BARREL.

179
00:13:09,262 --> 00:13:11,317
[ROCK MUSIC PLAYING]

180
00:13:22,778 --> 00:13:25,331
YOU ARE BIGGER
THAN I THINK.

181
00:13:25,331 --> 00:13:26,832
WHAT?

182
00:13:26,832 --> 00:13:30,336
I SAY YOU ARE
MUCH BIGGER THAN I THINK.

183
00:13:30,336 --> 00:13:33,339
I'M SPENDING MUCH TIME
WATCHING VIDEO OF YOU,

184
00:13:33,339 --> 00:13:36,342
MR. DOUGLAS DORSEY.

185
00:13:36,342 --> 00:13:38,344
YOU ARE
VERY EXCITING SKATER.

186
00:13:38,344 --> 00:13:40,346
IF YOU'RE A REPORTER,
YOU'RE LATE.

187
00:13:40,346 --> 00:13:41,847
THE STORY'S BEEN DONE.

188
00:13:41,847 --> 00:13:43,349
NO. I AM COACH.

189
00:13:43,349 --> 00:13:46,352
YOU GOOF ON ME,
MY BROTHER BUYS YOU A BEER?

190
00:13:46,352 --> 00:13:49,521
WHAT--WHAT MEANS GOOF?

191
00:13:51,857 --> 00:13:53,359
ARE YOU THE SWEDE?

192
00:13:53,359 --> 00:13:54,860
NO, I'M RUSSIAN.

193
00:13:54,860 --> 00:13:56,862
MY NAME IS ANTON PAMCHENKO.

194
00:13:56,862 --> 00:13:58,364
FROM THE LEAFS!

195
00:13:58,364 --> 00:13:59,865
I CAN'T BELIEVE IT!
YOU GOT MY LETTER!

196
00:13:59,865 --> 00:14:03,318
I'M IN THE BEST SHAPE
OF MY LIFE. A ROCK.

197
00:14:03,318 --> 00:14:05,371
I'M SKATING
5, 6 HOURS A NIGHT--

198
00:14:05,371 --> 00:14:06,872
SPEED DRILLS,
STICK DRILLS, ROADWORK.

199
00:14:06,872 --> 00:14:09,375
I AM NOT HOCKEY COACH.

200
00:14:10,876 --> 00:14:12,378
WHAT IS THIS?

201
00:14:12,378 --> 00:14:14,880
MAYBE NOTHING.

202
00:14:14,880 --> 00:14:16,882
HERE.

203
00:14:18,384 --> 00:14:19,885
YOU TRY.

204
00:14:25,391 --> 00:14:27,893
THOSE ARE
FIGURE SKATES, PAL.

205
00:15:03,429 --> 00:15:07,433
WHOA. I SHOULD HAVE
HELD OUT FOR MORE.

206
00:15:07,433 --> 00:15:08,434
[WHISTLES]

207
00:15:08,434 --> 00:15:09,935
THIS WAY.

208
00:15:45,471 --> 00:15:47,473
YOU GOT YOUR OWN RINK.

209
00:15:47,473 --> 00:15:49,475
WE HAVE ICE EVERY DAY.

210
00:16:01,487 --> 00:16:02,988
THAT'S NOT SPINDLER.

211
00:16:02,988 --> 00:16:04,990
WHERE THE HELL
IS SPINDLER?

212
00:16:04,990 --> 00:16:06,992
YOU SAID
HE'D BE HERE.

213
00:16:06,992 --> 00:16:09,495
NO, YOU SAID SPINDLER.
THIS IS DORSEY.

214
00:16:09,495 --> 00:16:12,948
MR. DOUGLAS DORSEY.

215
00:16:12,948 --> 00:16:16,001
DORSEY?
NEVER HEARD OF HIM.

216
00:16:16,001 --> 00:16:19,004
DOUGLAS
IS BEAUTIFUL SKATER.

217
00:16:19,004 --> 00:16:23,008
OH, YOU'RE
THAT HOCKEY PLAYER.

218
00:16:25,010 --> 00:16:26,512
HOW YOU DOING?

219
00:16:28,013 --> 00:16:29,515
NICE TO MEET YOU.

220
00:16:29,515 --> 00:16:31,466
IS TRYOUT.

221
00:16:31,466 --> 00:16:33,018
IS TRYOUT.

222
00:16:44,029 --> 00:16:45,531
OH, MY GOD.

223
00:16:46,031 --> 00:16:48,534
WHAT, MY HAND?

224
00:16:48,534 --> 00:16:50,035
DO YOU SOAK THEM
IN BATTERY ACID?

225
00:16:50,035 --> 00:16:51,537
I KNOW THEY'RE ROUGH,

226
00:16:51,537 --> 00:16:53,539
BUT I'VE NEVER HAD
ANY COMPLAINTS BEFORE.

227
00:16:53,539 --> 00:16:55,541
OH, I'M TERRIBLY IMPRESSED.

228
00:16:55,541 --> 00:16:59,545
WHAT IS THIS, FINAL STAGES OF
UKRAINIAN ALCOHOL PSYCHOSIS?

229
00:16:59,545 --> 00:17:01,547
WHO'S CHECKING OUT
WHO HERE?

230
00:17:01,547 --> 00:17:03,549
I DON'T KNOW HOW MANY SLAP SHOTS
YOU'VE TAKEN TO THE BRAIN,

231
00:17:04,049 --> 00:17:05,551
BUT THIS WAS YOUR AUDITION,

232
00:17:05,551 --> 00:17:07,553
AND LET ME ASSURE YOU
IT'S OVER.

233
00:17:07,553 --> 00:17:09,054
HEY, SNOW WHITE, RELAX.
I'M NO FIGURE SKATER.

234
00:17:09,054 --> 00:17:10,055
I'M A HOCKEY PLAYER.

235
00:17:10,055 --> 00:17:13,559
THEN WHAT ARE YOU
DOING HERE?

236
00:17:15,060 --> 00:17:17,563
GET HIM OUT OF MY BUILDING.

237
00:17:19,064 --> 00:17:20,566
WHAT?

238
00:17:20,566 --> 00:17:23,068
GET HIM OUT OF MY BUILDING.

239
00:17:23,068 --> 00:17:26,071
TEMPERAMENTAL? I CAN
THINK OF ANOTHER WORD.

240
00:17:26,071 --> 00:17:27,573
THAT'S WHAT YOU TOLD HIM?

241
00:17:27,573 --> 00:17:29,074
LIKE IT'S A BIG SECRET?

242
00:17:29,074 --> 00:17:30,576
WHO THE HELL
DO YOU THINK YOU ARE?

243
00:17:30,576 --> 00:17:31,944
I KNOW EXACTLY WHO I AM,
SWEETHEART.

244
00:17:31,944 --> 00:17:33,579
I'M A GUY WHO CAME
A LONG WAY FOR LUNCH.

245
00:17:33,579 --> 00:17:36,582
PLEASE DON'T LET ME
KEEP YOU FROM THE TROUGH.

246
00:17:36,582 --> 00:17:37,583
I'M SORRY, BUDDY.

247
00:17:37,583 --> 00:17:40,085
I WOULDN'T WISH THIS
ON A SNAKE.

248
00:17:40,085 --> 00:17:42,087
I'M OUT OF HERE.

249
00:17:42,087 --> 00:17:44,423
<i>ZAKNEES! ENOUGH</i>!

250
00:17:45,591 --> 00:17:47,092
INTRODUCTION IS OVER.
CONVERSATION FINISHED.

251
00:17:47,092 --> 00:17:50,095
MOUTHS CLOSED.
EARS TO BE OPENED.

252
00:17:50,095 --> 00:17:52,598
PAIRS MEANS TWO.

253
00:17:52,598 --> 00:17:54,099
YOU HAVE NO PARTNER.

254
00:17:54,099 --> 00:17:56,602
YOU ARE SKATING NOWHERE.

255
00:17:56,602 --> 00:17:58,604
AND WHERE ARE YOU GOING?

256
00:17:58,604 --> 00:18:01,106
BACK TO SIBERIA?

257
00:18:01,106 --> 00:18:04,610
SKATING ON SMALL POND
IS BIG EXCITEMENT.

258
00:18:04,610 --> 00:18:07,613
BELIEVE ME, GRETZKY,

259
00:18:07,813 --> 00:18:11,233
I AM LAST PERSON WHO'S
COMING TO LOOK FOR YOU.

260
00:18:15,621 --> 00:18:16,705
GOOD.

261
00:18:18,123 --> 00:18:19,625
WE SKATE.

262
00:18:20,626 --> 00:18:23,128
YOU ARE TAKING
HER LEFT HAND,

263
00:18:23,128 --> 00:18:26,131
AND YOUR RIGHT HAND
IS AT HER WAIST.

264
00:18:28,133 --> 00:18:30,135
GOOD. THE LINE
IS BEAUTIFUL.

265
00:18:30,636 --> 00:18:32,638
NOW I'M COUNTING A BEAT.

266
00:18:32,838 --> 00:18:34,640
YOU PUSH OFF ON 4.

267
00:18:34,640 --> 00:18:36,141
KATYA WILL LEAD.

268
00:18:36,141 --> 00:18:38,143
HEY, HOLD ON.
WHAT'S THE DEAL

269
00:18:38,143 --> 00:18:40,646
WITH THESE CLAWS
UP FRONT HERE?

270
00:18:40,646 --> 00:18:42,097
IS TOE PICK.

271
00:18:42,180 --> 00:18:43,649
TOE PICK?
LET ME GUESS--

272
00:18:43,649 --> 00:18:46,151
IT HAS SOMETHING TO DO
WITH PERSONAL HYGIENE.

273
00:18:46,351 --> 00:18:48,654
I WOULDN'T LET THAT
GET IN YOUR WAY.

274
00:18:48,654 --> 00:18:51,657
I DON'T LET ANYTHING
GET IN MY WAY.

275
00:18:53,659 --> 00:18:55,160
COUNT IT OFF.

276
00:18:55,160 --> 00:18:58,864
<i>ROS AND DVA
AND ROS AND TR</i>E

277
00:18:58,864 --> 00:19:01,166
AND 1 AND 4.

278
00:19:02,000 --> 00:19:03,669
GOOD.

279
00:19:03,669 --> 00:19:05,170
GOOD. HEAD UP.

280
00:19:05,337 --> 00:19:06,171
YES. ARMS UP.

281
00:19:06,672 --> 00:19:08,674
KATYA, KEEP IN LINE
WITH HIM.

282
00:19:08,674 --> 00:19:09,675
IS NOT RACE.

283
00:19:09,675 --> 00:19:11,176
TOGETHER. TOGETHER.

284
00:19:11,543 --> 00:19:14,179
WHAT DO YOU DO,
SHOWER ONCE A WEEK?

285
00:19:14,179 --> 00:19:16,181
IS THAT
AN INVITATION?

286
00:19:16,181 --> 00:19:17,683
DOUGLAS,
BEND KNEES MORE.

287
00:19:17,683 --> 00:19:19,634
GOOD.

288
00:19:19,634 --> 00:19:21,186
HEY!

289
00:19:21,186 --> 00:19:23,188
OH, SHIT.

290
00:19:24,690 --> 00:19:26,191
TOE PICK.

291
00:19:28,026 --> 00:19:29,194
[LAUGHING]

292
00:19:31,196 --> 00:19:34,199
KATYA, LIFT ARMS, PLEASE.

293
00:19:34,199 --> 00:19:36,702
GO ON. LIFT ARMS.

294
00:19:39,204 --> 00:19:41,707
DOUGLAS,
PLEASE TO PICK HER UP.

295
00:19:41,707 --> 00:19:43,709
YEAH?

296
00:19:43,875 --> 00:19:44,710
YES.

297
00:19:45,210 --> 00:19:46,578
PICK UP.

298
00:19:54,252 --> 00:19:56,722
OK. ENOUGH.

299
00:19:56,722 --> 00:19:58,724
WE ARE FINISH.

300
00:19:58,890 --> 00:20:02,227
I TOLD YOU
THIS WAS RIDICULOUS.

301
00:20:02,227 --> 00:20:04,229
WOULD YOU PLEASE
PUT ME DOWN?

302
00:20:06,732 --> 00:20:08,233
OH...

303
00:20:08,233 --> 00:20:10,235
YOU...YOU CRETIN!

304
00:20:10,435 --> 00:20:11,737
GUESS THAT MOVE
NEEDS SOME WORK.

305
00:20:11,737 --> 00:20:13,739
OOH!

306
00:20:14,072 --> 00:20:16,241
[MUMBLING]

307
00:20:18,744 --> 00:20:21,246
WHAT A WASTE
OF GOOD ICE.

308
00:20:21,246 --> 00:20:23,248
OH!

309
00:20:23,749 --> 00:20:25,751
THIS IS RIDICULOUS.

310
00:20:29,640 --> 00:20:31,642
STARE AT IT LONG ENOUGH,

311
00:20:31,642 --> 00:20:35,145
YOU'LL START TO SEE
AN OLYMPIC GOLD MEDAL IN THERE.

312
00:20:35,145 --> 00:20:38,148
JACK MOSELEY. SIT DOWN.
SIT DOWN, PLEASE.

313
00:20:38,148 --> 00:20:40,150
LOOK, I'VE SPOKEN
WITH ANTON.

314
00:20:40,150 --> 00:20:43,153
FIRST OF ALL,
I WANT YOU TO KNOW

315
00:20:43,153 --> 00:20:45,155
THE SIMPLE FACT
THAT HE BROUGHT YOU OUT--

316
00:20:45,155 --> 00:20:46,657
YOU SHOULD FEEL PROUD.

317
00:20:46,657 --> 00:20:48,158
HE'S PROBABLY
THE WORLD'S GREATEST JUDGE

318
00:20:48,158 --> 00:20:49,660
OF SKATING TALENT.

319
00:20:49,660 --> 00:20:51,662
CENTRAL SOVIET ARMY
SPORTS CLUB,

320
00:20:51,662 --> 00:20:53,664
MOSCOW ICE BALLET,
THE WORKS.

321
00:20:53,664 --> 00:20:57,167
I SAW YOU SKATE IN CALGARY.

322
00:20:57,668 --> 00:20:59,670
YOU WERE A GREAT,
GREAT HOCKEY PLAYER.

323
00:21:00,170 --> 00:21:02,673
SO DON'T FEEL THIS WAS
A COMPLETE WASTE OF TIME.

324
00:21:03,173 --> 00:21:05,676
I MEAN,
IT WAS WORTH A SHOT.

325
00:21:05,676 --> 00:21:07,628
WHAT, THE EYE?

326
00:21:07,711 --> 00:21:09,179
NO, THE EYE'S
NOT A PROBLEM.

327
00:21:09,179 --> 00:21:11,015
IS IT YOUR DAUGHTER?

328
00:21:13,183 --> 00:21:14,685
KATE IS KATE.

329
00:21:14,685 --> 00:21:17,688
SHE'S AN ONLY CHILD,
RAISED WITHOUT A MOTHER.

330
00:21:17,688 --> 00:21:19,189
THE STRAIN OF COMPETITION.

331
00:21:19,390 --> 00:21:24,695
SUDDEN CHANGES TEND
TO BRING OUT HER...COLOR.

332
00:21:24,695 --> 00:21:27,197
OH. IS THAT
WHAT THAT WAS?

333
00:21:27,197 --> 00:21:31,702
FRANKLY, THE IDEA IS JUST
A LITTLE TOO BIZARRE FOR ME.

334
00:21:31,702 --> 00:21:35,706
I BELIEVE YOU'RE ON
A 10:30 FLIGHT, FIRST CLASS.

335
00:21:35,873 --> 00:21:37,708
THERE'S A CHECK IN THERE
FOR YOUR TROUBLE.

336
00:21:37,708 --> 00:21:40,160
THIS IS CALLED
GIVING ME A SHOT?

337
00:21:40,244 --> 00:21:41,712
LOOK, I DON'T HAVE TIME
TO SCREW AROUND.

338
00:21:42,212 --> 00:21:44,214
I CAN'T AFFORD
TO BE WRONG ABOUT YOU.

339
00:21:44,415 --> 00:21:46,717
WE WERE 45 SECONDS AWAY
FROM THE GOLD MEDAL.

340
00:21:46,717 --> 00:21:48,719
WE WERE KNOCKING ON THE DOOR
AND OUR BOY DROPPED THE BALL.

341
00:21:48,719 --> 00:21:51,221
THAT GODDAMN GLASS BOX
IS EMPTY FOR ONE REASON--

342
00:21:51,221 --> 00:21:52,723
WE CAN'T FIND A GO-TO GUY.

343
00:21:53,223 --> 00:21:54,675
35 MALE SKATERS.

344
00:21:54,675 --> 00:21:58,228
THESE BOYS HAVE BEEN
DOING THIS FOR YEARS,

345
00:21:58,228 --> 00:21:59,730
AND THEY COULDN'T CUT IT.

346
00:21:59,730 --> 00:22:01,732
WAGNER--

347
00:22:01,732 --> 00:22:02,733
NO STAMINA.

348
00:22:03,067 --> 00:22:04,234
MYERSOHN--

349
00:22:04,601 --> 00:22:06,236
NO RHYTHM.

350
00:22:06,603 --> 00:22:08,739
LEONE. PARNES. HUDLER.

351
00:22:12,242 --> 00:22:15,245
NOT ONE SINGLE PRESSURE
PLAYER IN THE BUNCH.

352
00:22:36,767 --> 00:22:38,268
LUCKY SHOT.

353
00:22:54,284 --> 00:22:55,786
DOUBLE OR NOTHING.

354
00:22:57,788 --> 00:22:59,790
YOU'RE ON.

355
00:23:04,795 --> 00:23:06,797
[LAUGHTER]

356
00:23:08,799 --> 00:23:10,300
KATIE, THERE YOU ARE.

357
00:23:10,300 --> 00:23:12,302
HI. I WAS COMING
TO SAY GOOD-BYE.

358
00:23:12,669 --> 00:23:15,139
HOLD THAT THOUGHT.
DOUG'S STAYING FOR A WHILE.

359
00:23:15,139 --> 00:23:17,307
GOOD TALKING
TO YOU, JACK.

360
00:23:17,307 --> 00:23:20,310
CATCH YOUR ACT
TOMORROW.

361
00:23:26,316 --> 00:23:29,269
IT'S THE END
OF THE LINE, HONEY.

362
00:23:32,322 --> 00:23:34,825
IF WE'RE WORKING TOGETHER,
YOU MIGHT TRY BEING POLITE.

363
00:23:34,825 --> 00:23:37,327
YOU WON'T BE HERE LONG ENOUGH
TO MAKE THE EFFORT.

364
00:23:37,327 --> 00:23:38,829
YOU THINK I CAN'T PUT UP
WITH YOUR SHIT?

365
00:23:38,829 --> 00:23:40,330
YOU CAN'T SKATE.

366
00:23:40,330 --> 00:23:42,833
THERE'S 2 THINGS I DO
REALLY WELL, SWEETHEART,

367
00:23:43,333 --> 00:23:45,335
AND SKATING'S
THE OTHER ONE.

368
00:23:45,335 --> 00:23:47,337
GOD. YOU REALLY ARE
A NEANDERTHAL.

369
00:23:47,337 --> 00:23:50,340
I HATE TO TELL YOU,
BUT I'M FROM MINNESOTA.

370
00:23:50,340 --> 00:23:51,842
THAT'S SOUTH
OF NEANDERTHAL.

371
00:23:51,842 --> 00:23:53,760
SO WHAT DO YOU DO
FOR FUN,

372
00:23:53,760 --> 00:23:55,345
POLISH YOUR
KNIFE COLLECTION?

373
00:23:55,345 --> 00:23:58,849
I'M SURE THERE'S NOTHING I DO
THAT YOU'D FIND EXCITING.

374
00:23:59,216 --> 00:24:01,351
I DON'T OPEN BEER BOTTLES
WITH MY TOES

375
00:24:01,351 --> 00:24:04,354
OR SIT AROUND AND COUNT
WHAT'S LEFT OF MY TEETH.

376
00:24:04,354 --> 00:24:07,191
I DON'T EVEN ENJOY
A GOOD TRACTOR PULL.

377
00:24:07,191 --> 00:24:09,860
KIND OF LIMITED EXISTENCE,
BUT I'VE GOTTEN USED TO IT.

378
00:24:09,860 --> 00:24:11,361
LIFE OF THE PARTY, HUH?

379
00:24:11,361 --> 00:24:12,863
PLACE MUST BE CRAWLING
WITH GUYS.

380
00:24:12,863 --> 00:24:14,865
IN FACT, I DO HAVE
A BOYFRIEND.

381
00:24:14,865 --> 00:24:16,366
THERE'S A ROUGH GIG.

382
00:24:16,366 --> 00:24:18,869
KEEP HIM CHAINED UP
IN THE BASEMENT?

383
00:24:18,869 --> 00:24:20,370
HALE, AT THE MOMENT,

384
00:24:20,370 --> 00:24:21,872
IS WORKING IN
MY FATHER'S LONDON OFFICE.

385
00:24:21,872 --> 00:24:25,375
HE'S AN M.B.A. HARVARD.
YOU MIGHT HAVE HEARD OF IT.

386
00:24:25,375 --> 00:24:27,878
THEY DO HAVE A HOCKEY TEAM.

387
00:24:27,878 --> 00:24:29,830
MUST BE A VERY SMART GUY.

388
00:24:29,830 --> 00:24:30,881
Anton:
FIRST POSITION.

389
00:24:30,881 --> 00:24:32,382
BET YOU LOOK PRETTY GOOD

390
00:24:32,883 --> 00:24:34,384
FROM A FEW THOUSAND
MILES AWAY.

391
00:24:35,385 --> 00:24:36,887
OK, DOUGLAS.

392
00:24:37,888 --> 00:24:38,889
COME.

393
00:24:38,889 --> 00:24:40,390
SHOULDERS BACK.

394
00:24:40,390 --> 00:24:42,392
GOOD, GOOD.
NOW, CHEST OUT.

395
00:24:42,392 --> 00:24:44,895
YES. SHOULDERS BACK.
HEAD HIGHER.

396
00:24:44,895 --> 00:24:45,896
VRRHHH.

397
00:24:45,896 --> 00:24:48,398
WHEN WE'RE THROUGH,
CAN WE PLEASE TEACH IT

398
00:24:48,398 --> 00:24:50,400
HOW TO BREATHE
WITH ITS MOUTH CLOSED?

399
00:24:50,400 --> 00:24:52,402
AAH!

400
00:24:54,404 --> 00:24:56,406
DON'T QUIT YOUR DAY JOB.

401
00:24:58,408 --> 00:25:00,911
Anton: MAN AND WOMAN
TOGETHER MAKE FLOWER.

402
00:25:01,245 --> 00:25:02,913
DOUGLAS, YOU ARE STEM.

403
00:25:02,913 --> 00:25:05,415
KATYA, YOU ARE PETAL.

404
00:25:05,415 --> 00:25:06,917
TOGETHER, YOU MAKE FLOWER.

405
00:25:06,917 --> 00:25:08,368
OOH!

406
00:25:09,920 --> 00:25:10,921
♪ HEY, YEAH ♪

407
00:25:10,921 --> 00:25:12,422
TOE PICK.

408
00:25:12,422 --> 00:25:13,874
♪ OH, OH ♪

409
00:25:14,925 --> 00:25:16,760
♪ BUSY WORKIN'
DAY AND NIGHT ♪

410
00:25:17,127 --> 00:25:19,296
♪ TRYIN' TO BRING
YOUR DREAMS TO LIGHT ♪

411
00:25:20,430 --> 00:25:22,432
♪ JUST GETTIN' RIGHT ♪

412
00:25:22,432 --> 00:25:23,433
TOE PICK.

413
00:25:23,433 --> 00:25:25,886
♪ EACH TIME
THEY KNOCK YOU DOWN ♪

414
00:25:25,886 --> 00:25:28,272
♪ GET YOUR FEET
BACK ON THE GROUND ♪

415
00:25:28,272 --> 00:25:29,940
TOE PICK.

416
00:25:29,940 --> 00:25:31,308
♪ DON'T LET 'EM
STAND IN YOUR WAY ♪

417
00:25:31,642 --> 00:25:36,446
♪ SO IF YOU FEEL THAT
YOU JUST CAN'T TAKE IT ♪

418
00:25:36,446 --> 00:25:39,950
♪ AND THE WORLD
ISN'T WHAT IT SEEMS ♪

419
00:25:39,950 --> 00:25:42,953
♪ DON'T FORGET THAT LOVE
CAN BE WHAT YOU MAKE IT ♪

420
00:25:42,953 --> 00:25:44,454
♪ TOE PICK ♪
[LAUGHING]

421
00:25:44,454 --> 00:25:48,959
♪ BABY, WHEN YOU LIVE
ON THE STREET OF DREAMS ♪

422
00:25:48,959 --> 00:25:50,961
♪ STREET OF DREAMS ♪

423
00:25:53,964 --> 00:25:57,467
[ICE PACKS CRUNCH]

424
00:26:10,981 --> 00:26:12,983
WHOA! DORSEY BACK TO GRETZKY,
OVER TO ESPOSITO!

425
00:26:12,983 --> 00:26:14,434
LaFONTAINE!

426
00:26:14,434 --> 00:26:15,986
DORSEY! DORSEY TO GRETZKY!

427
00:26:15,986 --> 00:26:18,989
GRETZKY TO DORSEY!
DORSEY SHOOTS! HE SCORES!

428
00:26:18,989 --> 00:26:19,990
YES!

429
00:26:29,499 --> 00:26:32,002
IF YOU'RE SO BORED,
WHY DON'T YOU READ?

430
00:26:32,002 --> 00:26:33,503
WHAT, YOU MEAN A BOOK?

431
00:26:33,503 --> 00:26:36,006
THAT'S A TRADITIONALLY
ACCEPTED FORMAT, YES.

432
00:26:36,006 --> 00:26:39,009
IS THIS THE BEGINNING
OF A CONVERSATION HERE?

433
00:26:39,009 --> 00:26:42,012
I WAS JUST SIMPLY ASKING
IF YOU KNEW HOW TO READ.

434
00:26:42,012 --> 00:26:43,013
YES.

435
00:26:43,013 --> 00:26:45,015
DOUG CAN READ.

436
00:26:45,015 --> 00:26:48,018
WHAT WAS THE LAST BOOK
YOU READ?

437
00:26:49,019 --> 00:26:50,520
YOU <i>WERE IN COLLEGE</i>?

438
00:26:50,520 --> 00:26:52,522
LAST THING I READ
IN COLLEGE

439
00:26:52,522 --> 00:26:54,524
WAS THE LETTER
CANCELING MY SCHOLARSHIP

440
00:26:54,524 --> 00:26:56,526
WHEN I COULDN'T
PLAY ANYMORE.

441
00:26:56,526 --> 00:26:57,527
OK. HIGH SCHOOL.

442
00:26:57,527 --> 00:26:59,529
HOCKEY PLAYERS ONLY HAVE
TO READ SCOREBOARDS.

443
00:26:59,529 --> 00:27:01,031
AND THEY GRADUATED YOU?

444
00:27:01,031 --> 00:27:03,033
THEY REVERED ME.
I WAS A GOD.

445
00:27:03,033 --> 00:27:06,036
WHAT A TRAGIC COMMENTARY
ON OUR TIMES.

446
00:27:06,036 --> 00:27:08,038
STATE CHAMPIONSHIPS,
MY LAST GAME,

447
00:27:08,038 --> 00:27:11,041
300 PEOPLE CARRIED ME AROUND
THEIR SHOULDERS ON THE ICE.

448
00:27:11,041 --> 00:27:14,544
IT TOOK THE STATE POLICE
2 HOURS TO BREAK IT UP.

449
00:27:14,544 --> 00:27:16,546
WHAT WERE YOU
PLANNING ON DOING

450
00:27:16,546 --> 00:27:18,048
WHEN YOUR GLADIATING
DAYS WERE OVER?

451
00:27:18,048 --> 00:27:20,050
YOU CAN BET YOUR TIGHTS
I NEVER THOUGHT

452
00:27:20,050 --> 00:27:22,052
I'D WORK IN A FREAK SHOW
LIKE THIS.

453
00:27:22,052 --> 00:27:24,554
I'M SURPRISED
YOU DON'T CHUCK IT ALL

454
00:27:24,554 --> 00:27:26,556
AND START
YOUR OWN THINK TANK.

455
00:27:28,058 --> 00:27:30,510
SO WHERE'D YOU
MATRICULATE FROM?

456
00:27:35,565 --> 00:27:38,018
YOU <i>WERE IN COLLEGE</i>?

457
00:27:39,069 --> 00:27:40,570
I HAD TUTORS.

458
00:27:43,073 --> 00:27:44,574
EXCELLENT TUTORS.

459
00:27:48,578 --> 00:27:52,582
PLEASE FIND SOMEPLACE ELSE
TO PUT YOUR CLUBS.

460
00:27:54,084 --> 00:27:57,037
MAN, WOULD I LOVE
TO SEE YOU PLAY HOCKEY.

461
00:27:59,089 --> 00:28:00,590
ANY DAY.

462
00:28:06,450 --> 00:28:08,118
♪ DIDDLEY DIDDLEY DIDDLEY
DIDDLEY DADDY ♪

463
00:28:08,118 --> 00:28:11,622
YOU CAN DO BETTER
THAN THAT. COME ON!

464
00:28:11,622 --> 00:28:14,124
♪ DIDDLEY DIDDLEY DIDDLEY
DIDDLEY DADDY ♪

465
00:28:14,124 --> 00:28:16,576
♪ DIDDLEY DIDDLEY DIDDLEY
DIDDLEY DADDY ♪

466
00:28:16,576 --> 00:28:17,628
COME ON.

467
00:28:17,628 --> 00:28:20,631
♪ WELL, I GOT A BABY
THAT'S OH, SO PRETTY ♪

468
00:28:20,631 --> 00:28:22,132
COME ON.

469
00:28:22,132 --> 00:28:25,636
♪ I FOUND HER OUT GOOD,
SHE'S NOT THAT STEADY ♪

470
00:28:25,636 --> 00:28:27,638
♪ DIDDLEY DIDDLEY DUM
DE DUM DUM DIDDLEY ♪

471
00:28:27,638 --> 00:28:30,641
♪ SOMEBODY KISSIN'
MY BABY LAST NIGHT ♪

472
00:28:30,641 --> 00:28:33,644
♪ DIDDLEY DIDDLEY DUM
DE DUM DUM DIDDLEY ♪

473
00:28:33,644 --> 00:28:36,146
♪ MY BABY SISTER,
SO IT'S ALL RIGHT ♪

474
00:28:36,146 --> 00:28:38,148
♪ DIDDLEY DEEDLE DUM
DE DUM DUM ♪

475
00:28:38,148 --> 00:28:39,650
THAT'S 1.

476
00:28:39,650 --> 00:28:41,652
♪ DIDDLEY DIDDLEY DADDY ♪

477
00:28:41,652 --> 00:28:43,654
♪ DIDDLEY DIDDLEY
DIDDLEY DIDDLEY DADDY ♪

478
00:28:43,654 --> 00:28:45,155
COME ON, TAKE IT!

479
00:28:45,155 --> 00:28:47,658
♪ DADDY ♪

480
00:28:48,659 --> 00:28:50,661
OH, NO!

481
00:29:01,672 --> 00:29:02,673
THAT'S 2.

482
00:29:02,673 --> 00:29:05,509
♪ BABY, YOUR MAN
IS ALMOST THERE ♪

483
00:29:05,509 --> 00:29:07,177
♪ DIDDLEY DIDDLEY DUM
DUM-DUM... ♪

484
00:29:07,377 --> 00:29:08,545
STOP IT, YOU--

485
00:29:12,015 --> 00:29:12,683
3.

486
00:29:14,685 --> 00:29:16,186
4.

487
00:29:19,690 --> 00:29:21,191
OH!

488
00:29:22,693 --> 00:29:24,695
YOU MAKE ME ILL.

489
00:29:36,707 --> 00:29:42,713
AAAAAHHHHHH!

490
00:29:54,224 --> 00:29:56,727
IT'S NOT LIKE
HIS NOSE IS PERFECT.

491
00:29:56,727 --> 00:29:59,730
HE'S THE ONE
WHO WANTED TO PLAY.

492
00:30:01,231 --> 00:30:03,734
HE'S LIKE THOSE MORONS
WHO INSIST YOU HIT THEM

493
00:30:03,734 --> 00:30:06,686
IN THE STOMACH
AS HARD AS YOU CAN.

494
00:30:08,238 --> 00:30:10,240
WHY AM I
EXPLAINING THIS?

495
00:30:10,240 --> 00:30:12,743
ALL I DID WAS PLAY
HIS STUPID GAME.

496
00:30:12,743 --> 00:30:15,245
NEXT, YOU'LL BE TELLING ME
HOW GUILTY I SOUND.

497
00:30:15,245 --> 00:30:16,747
IS NOT GUILT.

498
00:30:16,747 --> 00:30:19,249
WELL, AT LEAST
WE AGREE ON THAT.

499
00:30:19,249 --> 00:30:20,751
IS FEAR.

500
00:30:20,751 --> 00:30:23,253
YOU'VE GOT TO BE
KIDDING ME.

501
00:30:23,253 --> 00:30:25,255
WHAT DO I HAVE
TO BE AFRAID OF?

502
00:30:25,255 --> 00:30:28,258
BECAUSE FINALLY YOU HAVE
FOUND YOURSELF A PARTNER.

503
00:30:28,258 --> 00:30:30,761
[LAUGHS]

504
00:30:30,761 --> 00:30:32,763
Doug: OHH...

505
00:30:32,763 --> 00:30:34,264
OH, MY GOD.

506
00:30:34,264 --> 00:30:37,267
I THOUGHT YOU SAID
IT WAS JUST HIS NOSE.

507
00:30:39,770 --> 00:30:41,772
WHAT? WH-WHAT'S WRONG?

508
00:30:41,772 --> 00:30:44,775
OHH.
HE'S ALL YOURS.

509
00:30:53,283 --> 00:30:54,951
TOE PICK.

510
00:31:00,290 --> 00:31:01,792
OOH!

511
00:31:01,792 --> 00:31:03,293
WHAT'S HER PROBLEM?

512
00:31:03,293 --> 00:31:05,796
I THINK SHE IS NERVOUS
ABOUT REMATCH.

513
00:31:05,796 --> 00:31:07,747
HMM.

514
00:31:07,747 --> 00:31:09,249
♪ OH HO ♪

515
00:31:09,749 --> 00:31:11,251
♪ OH HO ♪

516
00:31:11,251 --> 00:31:15,255
♪ OH OH HO,
OH OH OH OH HO ♪

517
00:31:15,255 --> 00:31:17,757
♪ GOTTA GET UP,
GOTTA GET UP ♪

518
00:31:17,757 --> 00:31:19,759
♪ GOT, GOT, GOTTA, BABY ♪

519
00:31:19,759 --> 00:31:21,761
♪ GOTTA GET UP,
GOTTA GET UP ♪

520
00:31:21,761 --> 00:31:23,763
♪ JUST DON'T MOVE ♪

521
00:31:23,763 --> 00:31:25,265
♪ YOU'RE SUCH A,
YOU'RE SUCH A ♪

522
00:31:25,265 --> 00:31:27,767
♪ YOU'RE SUCH A,
YOU'RE SUCH A ♪

523
00:31:27,767 --> 00:31:30,270
♪ HOT TEMPTATION ♪

524
00:31:30,270 --> 00:31:32,656
♪ YOU JUST WALK RIGHT IN ♪

525
00:31:32,656 --> 00:31:34,991
♪ WALK, WALK,
WALK RIGHT IN ♪

526
00:31:34,991 --> 00:31:37,360
♪ 'CAUSE YOU
RIDE ON TIME ♪

527
00:31:39,279 --> 00:31:41,865
♪ 'CAUSE YOU
RIDE ON TIME ♪

528
00:31:41,865 --> 00:31:43,116
♪ RIDE ON TIME ♪

529
00:31:43,116 --> 00:31:45,785
♪ 'CAUSE YOU
RIDE ON TIME ♪

530
00:31:47,287 --> 00:31:49,756
♪ 'CAUSE YOU
RIDE ON TIME ♪

531
00:31:49,756 --> 00:31:51,791
♪ RIDE ON TIME ♪

532
00:31:51,791 --> 00:31:54,177
♪ GOTTA GET UP,
GOTTA GET UP ♪

533
00:31:54,177 --> 00:31:55,762
♪ GOT, GOT, GOTTA, BABY ♪

534
00:31:55,762 --> 00:31:58,298
♪ GOTTA GET UP,
GOTTA GET UP ♪

535
00:31:58,298 --> 00:31:59,799
♪ JUST DON'T MOVE ♪

536
00:31:59,799 --> 00:32:02,018
♪ GOTTA GET UP,
GOTTA GET UP ♪

537
00:32:02,018 --> 00:32:03,303
♪ WALK RIGHT IN ♪

538
00:32:03,303 --> 00:32:05,305
♪ GO IN ♪

539
00:32:11,811 --> 00:32:13,313
KATE.

540
00:32:16,316 --> 00:32:17,817
MM-HMM?

541
00:32:34,334 --> 00:32:36,836
♪ THEY CALL ME
GROOVE MASTER ♪

542
00:32:36,836 --> 00:32:38,838
♪ MY MASTER BLASTER ♪

543
00:32:38,838 --> 00:32:41,341
♪ DO YOU WANNA GROOVE
SOME MORE? ♪

544
00:32:42,342 --> 00:32:45,345
♪ WE GOT TO MOVE SOME MORE ♪

545
00:32:45,345 --> 00:32:47,347
YOU WANT MY HANDS WHERE?

546
00:32:50,350 --> 00:32:52,352
YOU GOT TO
BE KIDDING.

547
00:32:54,354 --> 00:32:55,855
HOW AM I DOING?

548
00:32:55,855 --> 00:32:57,857
MAYBE IN ABOUT
5 YEARS,

549
00:32:57,857 --> 00:33:00,360
YOU'LL GET UP
TO HALF SPEED.

550
00:33:00,860 --> 00:33:01,861
HEY!

551
00:33:02,862 --> 00:33:04,364
HEY, COME ON!

552
00:33:04,864 --> 00:33:06,366
DOUGLAS? DOUGLAS,
COME BACK.

553
00:33:06,866 --> 00:33:09,369
YOU HAVE THE MENTALITY
OF A ROCK, YOU KNOW THAT?

554
00:33:09,369 --> 00:33:12,372
[SOPRANO SINGS ARIA]

555
00:33:34,894 --> 00:33:37,397
[BEEP BEEP
BEEP BEEP BEEP]

556
00:33:40,734 --> 00:33:41,901
♪ EVERYBODY GROOVE ♪

557
00:33:42,402 --> 00:33:44,404
♪ LET YOUR BODY MOVE ♪

558
00:33:44,404 --> 00:33:46,406
♪ EVERYBODY GROOVE ♪

559
00:33:46,406 --> 00:33:47,907
♪ LET YOUR BODY MOVE ♪

560
00:33:47,907 --> 00:33:50,410
♪ SWING LEFT,
SWING RIGHT ♪

561
00:33:50,410 --> 00:33:52,412
♪ DO IT NOW,
YOU'LL FEEL ALL RIGHT ♪

562
00:33:55,915 --> 00:33:57,751
♪ KEEP ON GROOVIN' ♪

563
00:33:57,751 --> 00:33:59,886
♪ KEEP ON GROOVIN' ♪

564
00:33:59,886 --> 00:34:01,421
♪ KEEP ON GROOVIN' ♪

565
00:34:01,421 --> 00:34:03,923
♪ KEEP ON GROOVIN' ♪

566
00:34:03,923 --> 00:34:05,892
♪ EVERYBODY GROOVE ♪

567
00:34:05,892 --> 00:34:08,395
♪ LET YOUR BODY MOVE ♪

568
00:34:08,395 --> 00:34:10,397
♪ EVERYBODY GROOVE ♪

569
00:34:10,397 --> 00:34:11,931
♪ LET YOUR BODY MOVE ♪

570
00:34:11,931 --> 00:34:12,816
♪ SHOO-BUH-DEE-BYE-BYE ♪

571
00:34:12,816 --> 00:34:13,933
♪ BYE-BIBEE-DI-BYE ♪

572
00:34:13,933 --> 00:34:15,268
♪ SHOO-BUH-DEE-BYE-BYE ♪

573
00:34:15,268 --> 00:34:17,771
♪ BYE-BIBEE-DI-BYE,
KEEP ON GROOVIN' ♪

574
00:34:17,771 --> 00:34:20,440
♪ KEEP ON GROOVIN' ♪

575
00:34:20,440 --> 00:34:22,442
♪ SHOO-BUH-DEE-BYE-BYE,
BYE-BIBEE-DI-BYE ♪

576
00:34:22,442 --> 00:34:23,943
♪ SHOO-BUH-DEE-BYE-BYE,
BYE-BIBEE-DI-BYE ♪

577
00:34:23,943 --> 00:34:25,945
♪ KEEP ON GROOVIN' ♪

578
00:34:25,945 --> 00:34:27,447
♪ KEEP ON GROOVIN' ♪

579
00:34:27,447 --> 00:34:28,448
♪ CHECK IT OUT ♪

580
00:34:28,448 --> 00:34:29,949
YES!

581
00:34:39,959 --> 00:34:41,961
YES! YES! YES!
YES! YES!

582
00:34:41,961 --> 00:34:45,965
WHOA! YES! YES!
YES! YES! YES!

583
00:34:49,469 --> 00:34:50,970
SHE'S GOT EVERYTHING.

584
00:34:50,970 --> 00:34:52,472
A HOUSE, THE RINK.

585
00:34:52,472 --> 00:34:54,474
I DON'T GET IT.

586
00:34:57,477 --> 00:35:00,480
YOU KNOW, I DON'T EVEN
THINK SHE LIKES TO SKATE.

587
00:35:00,480 --> 00:35:01,981
YOU WORKED IN FACTORY.

588
00:35:02,982 --> 00:35:04,484
YOU WERE HAPPY THERE?

589
00:35:04,484 --> 00:35:07,487
HEY, I WORKED THERE
BECAUSE I HAD TO.

590
00:35:07,487 --> 00:35:08,988
UH-HUH.

591
00:35:37,986 --> 00:35:39,487
[KNOCK ON DOOR]

592
00:35:39,487 --> 00:35:41,489
JUST A MOMENT, PLEASE.

593
00:35:41,489 --> 00:35:42,991
KATE. OH, YOU'RE--

594
00:35:42,991 --> 00:35:44,993
WHAT THE HELL
ARE YOU DOING?

595
00:35:44,993 --> 00:35:47,495
DID I SAY COME IN?
GET OUT!

596
00:35:47,495 --> 00:35:50,498
GET OUT.
GET OUT THIS SECOND.

597
00:35:50,498 --> 00:35:52,000
I HANDLE THIS STUFF
ALL THE TIME.

598
00:35:52,000 --> 00:35:53,718
IT'S NO BIG MYSTERY.

599
00:35:59,507 --> 00:36:00,508
WHAT'S THAT?

600
00:36:00,508 --> 00:36:02,010
OPEN IT UP.

601
00:36:02,010 --> 00:36:03,511
GO ON.

602
00:36:03,511 --> 00:36:05,513
I WRAPPED IT
MYSELF.

603
00:36:06,514 --> 00:36:09,017
I LOOKED EVERYWHERE,
BUT WHAT DO YOU GET

604
00:36:09,017 --> 00:36:11,019
FOR THE GIRL
WHO HAS EVERYTHING?

605
00:36:13,521 --> 00:36:15,023
AN OLD SHIRT.

606
00:36:17,025 --> 00:36:18,526
AN OLD SHIRT?

607
00:36:18,526 --> 00:36:20,528
BOBBY HULL
WORE THAT SWEATER.

608
00:36:20,528 --> 00:36:22,530
THAT'S BOBBY HULL'S
GAME SWEATER.

609
00:36:23,031 --> 00:36:23,531
THAT--

610
00:36:23,531 --> 00:36:25,533
I'VE HAD THAT
15 YEARS.

611
00:36:26,034 --> 00:36:27,035
BOBBY HULL.

612
00:36:27,035 --> 00:36:29,037
FORGET IT.
I'LL TAKE IT--

613
00:36:29,037 --> 00:36:31,039
NO, NO.
I LIKE IT.

614
00:36:31,039 --> 00:36:32,040
I'LL GET
SOMETHING ELSE.

615
00:36:32,040 --> 00:36:32,874
I LIKE IT!
YOU'LL TEAR IT!

616
00:36:32,874 --> 00:36:34,542
THEN LET GO!

617
00:36:39,047 --> 00:36:40,048
THANK YOU.

618
00:36:42,050 --> 00:36:44,552
SO ANYWAY,
MERRY CHRISTMAS.

619
00:36:44,552 --> 00:36:46,554
WELL, WAIT A MINUTE.

620
00:36:56,564 --> 00:36:58,650
MERRY CHRISTMAS.

621
00:37:17,085 --> 00:37:19,587
<i>"GREAT EXPECTATIONS.</i>"

622
00:37:19,587 --> 00:37:24,092
WELL, IT WAS EITHER THAT OR
<i>CURIOUS GEORGE PLAYS HOCKEY</i>.

623
00:37:26,428 --> 00:37:28,096
I TOOK A CHANCE.

624
00:37:30,598 --> 00:37:31,599
THANKS.

625
00:37:31,599 --> 00:37:33,601
YOU'RE WELCOME.

626
00:38:01,629 --> 00:38:05,133
♪ THE LOVE SHACK IS
A LITTLE OLD PLACE ♪

627
00:38:05,133 --> 00:38:10,638
♪ WHERE WE
CAN GET TOGETHER ♪

628
00:38:10,638 --> 00:38:15,643
♪ LOVE SHACK, BABY ♪

629
00:38:25,153 --> 00:38:27,155
HALE. HALE?

630
00:38:28,156 --> 00:38:29,123
KATE.

631
00:38:29,123 --> 00:38:31,159
I WAS LOOKING
AT YOUR STUFF.

632
00:38:31,159 --> 00:38:32,660
GREAT PICTURES IN HERE.

633
00:38:32,660 --> 00:38:35,663
THIS IS YOUR MOM, RIGHT?
SHE WAS A KNOCKOUT.

634
00:38:35,663 --> 00:38:38,166
YES, SHE WAS
VERY PRETTY.

635
00:38:38,166 --> 00:38:40,168
SHE WAS A SHOW SKATER.

636
00:38:40,168 --> 00:38:42,670
OVER HERE, YOU LOOK
TOO YOUNG TO WALK YET.

637
00:38:42,670 --> 00:38:44,172
YOU GOT SKATES ON.

638
00:38:44,172 --> 00:38:46,674
WHAT'S THIS EXPRESSION
ON YOUR FACE?

639
00:38:46,674 --> 00:38:48,176
IS THAT A SMILE?

640
00:38:48,176 --> 00:38:50,178
I NEVER KNEW YOU HAD
SO MANY TEETH.

641
00:38:50,178 --> 00:38:53,681
WE USUALLY KEEP THIS DOOR
CLOSED DURING A PARTY.

642
00:38:53,681 --> 00:38:55,683
AM I SOME GUY
OFF THE STREET?

643
00:38:55,683 --> 00:38:58,186
YOU PROBABLY DIDN'T
RECOGNIZE ME IN MY RIG.

644
00:38:58,186 --> 00:38:59,687
PRETTY SHARP, HUH?

645
00:38:59,687 --> 00:39:01,155
69.95.

646
00:39:02,690 --> 00:39:03,691
TURN AROUND.

647
00:39:08,696 --> 00:39:10,198
WHAT ARE YOU DOING?

648
00:39:10,198 --> 00:39:11,199
TURN AROUND.

649
00:39:14,202 --> 00:39:15,203
OH!

650
00:39:15,703 --> 00:39:16,704
THANK YOU.

651
00:39:20,708 --> 00:39:21,709
DONE?

652
00:39:21,709 --> 00:39:22,710
YES.

653
00:39:24,712 --> 00:39:28,216
THAT BOOK YOU GAVE ME,
IT'S PRETTY GOOD.

654
00:39:28,216 --> 00:39:30,218
REALLY? USING IT AS
A DOORSTOP OR A COASTER?

655
00:39:30,718 --> 00:39:31,719
VERY FUNNY. HERE.

656
00:39:31,719 --> 00:39:33,221
NO. I DON'T DRINK.

657
00:39:33,221 --> 00:39:34,722
IT'S ONLY CHAMPAGNE.

658
00:39:34,722 --> 00:39:36,724
I'VE NEVER HAD
A DRINK IN MY LIFE.

659
00:39:36,724 --> 00:39:39,227
YOU'RE KIDDING.
AFRAID YOU'LL GET FAT?

660
00:39:39,227 --> 00:39:41,229
I HARDLY EXPECT YOU
TO UNDERSTAND.

661
00:39:41,729 --> 00:39:42,230
KATE.

662
00:39:42,730 --> 00:39:43,731
HALE!

663
00:39:44,732 --> 00:39:46,734
DOUG DORSEY,
HALE FORRESTER.

664
00:39:46,734 --> 00:39:47,735
WELL.

665
00:39:47,735 --> 00:39:48,736
FINALLY.

666
00:39:49,237 --> 00:39:50,738
THE SECRET WEAPON.

667
00:39:51,739 --> 00:39:53,241
IN THE FLESH.

668
00:39:55,243 --> 00:39:57,745
I GUESS THIS CALLS
FOR A TOAST.

669
00:39:57,745 --> 00:39:59,747
LET'S DRINK
TO THE LITTLE PEOPLE.

670
00:40:02,750 --> 00:40:05,253
I UNDERSTAND YOU WERE
AT MINNESOTA STATE.

671
00:40:05,253 --> 00:40:06,254
FOR A WHILE.

672
00:40:06,754 --> 00:40:08,723
I USED TO PLAY
A LITTLE HOCKEY--FOR FUN.

673
00:40:08,723 --> 00:40:10,758
LET ME KNOW. WE'LL
SLAP IT AROUND SOMETIME.

674
00:40:10,758 --> 00:40:13,761
SURE. AND MAYBE YOU
CAN STOP BY THE OFFICE,

675
00:40:13,761 --> 00:40:16,264
GIVE ME A HAND WITH
SOME CURRENCY ARBITRAGE.

676
00:40:16,264 --> 00:40:17,265
IF YOU TWO
WILL EXCUSE ME?

677
00:40:17,265 --> 00:40:20,268
NAKED MALE INSECURITY
REALLY LEAVES ME COLD.

678
00:40:23,771 --> 00:40:25,773
MUST BE TOUGH
TO STAY AWAY.

679
00:40:25,773 --> 00:40:28,776
I UNDERSTAND YOU'RE GIVING
KATE A ROUGH TIME OF IT.

680
00:40:28,776 --> 00:40:30,778
YOU KNOW KATE.

681
00:40:31,779 --> 00:40:36,284
YES, I DO, AND I DON'T
LIKE TO SEE HER UPSET.

682
00:40:37,285 --> 00:40:40,288
IF I WAS YOU,
I'D INVEST IN BLINDFOLDS.

683
00:40:42,290 --> 00:40:45,293
♪ BABY BLACK,
DRESSED IN BLACK ♪

684
00:40:46,294 --> 00:40:49,297
♪ SILVER BUTTONS
GOIN' DOWN HER BACK ♪

685
00:40:50,298 --> 00:40:53,801
♪ HOW LONG
FROM TIPS OF TOE ♪

686
00:40:53,801 --> 00:40:57,305
♪ SHE BROKE THE NEEDLE
AND SHE CAN'T SEW ♪

687
00:40:57,305 --> 00:40:58,806
♪ PLUCKIN' A DOLL ♪

688
00:40:59,807 --> 00:41:02,777
♪ JUST A-LOOKIN', NOW ♪

689
00:41:04,812 --> 00:41:07,815
♪ IF YOU DON'T KNOW
HOW TO DO IT... ♪

690
00:41:07,815 --> 00:41:09,317
7...6...

691
00:41:09,317 --> 00:41:10,318
5...

692
00:41:10,318 --> 00:41:11,819
4...3...

693
00:41:11,819 --> 00:41:14,322
2...1!

694
00:41:14,322 --> 00:41:15,823
HAPPY NEW YEAR!

695
00:41:15,823 --> 00:41:17,325
HAPPY NEW YEAR!

696
00:41:17,325 --> 00:41:18,826
WHEE!
YAY!

697
00:41:18,826 --> 00:41:23,331
♪ SHOULD AULD ACQUAINTANCE
BE FORGOT ♪

698
00:41:23,331 --> 00:41:29,337
♪ AND NEVER BROUGHT
TO MIND? ♪

699
00:41:29,337 --> 00:41:34,342
♪ SHOULD AULD ACQUAINTANCE
BE FORGOT ♪

700
00:41:34,342 --> 00:41:35,810
HAPPY NEW YEAR,
SWEETHEART.

701
00:41:35,810 --> 00:41:41,099
♪ AND DAYS
OF AULD LANG SYNE ♪

702
00:41:41,099 --> 00:41:45,853
♪ FOR AULD LANG SYNE ♪

703
00:41:45,853 --> 00:41:47,355
♪ MY DEAR ♪

704
00:41:47,355 --> 00:41:48,856
♪ FOR AULD LANG SYNE ♪

705
00:41:48,856 --> 00:41:50,358
HAPPY NEW YEAR!

706
00:41:50,358 --> 00:41:51,859
HAPPY NEW YEAR.

707
00:41:51,859 --> 00:41:53,361
HAPPY NEW YEAR.

708
00:41:53,361 --> 00:41:58,249
♪ WE'LL TAK' A CUP
O' KINDNESS YET ♪

709
00:41:58,783 --> 00:42:04,455
♪ FOR AULD LANG SYNE ♪

710
00:42:05,707 --> 00:42:07,375
HAPPY NEW YEAR!

711
00:42:19,387 --> 00:42:20,388
[KNOCK ON DOOR]

712
00:42:20,888 --> 00:42:21,889
WHO IS IT?

713
00:42:22,390 --> 00:42:23,891
IT'S ME, KATE.

714
00:42:34,402 --> 00:42:35,403
HI.

715
00:42:35,403 --> 00:42:36,404
HI.

716
00:42:38,906 --> 00:42:41,909
ANTON SAID YOU WERE
LEAVING FOR THE WEEKEND.

717
00:42:41,909 --> 00:42:43,911
WHAT, THAT'S A PROBLEM?

718
00:42:43,911 --> 00:42:45,413
NO, IT'S GREAT.

719
00:42:45,413 --> 00:42:46,414
YOU HAVEN'T BEEN HOME
SINCE YOU GOT HERE.

720
00:42:46,914 --> 00:42:47,915
THEY PROBABLY THINK

721
00:42:48,416 --> 00:42:50,218
WE'VE GOT YOU
UNDER LOCK AND KEY.

722
00:42:50,218 --> 00:42:51,919
COME ON IN.

723
00:42:51,919 --> 00:42:53,921
I HAVEN'T BEEN UP
HERE SINCE BRIAN.

724
00:42:53,921 --> 00:42:55,890
BRIAN HAD
MIRRORS ALL OVER.

725
00:42:55,890 --> 00:42:58,926
I TOOK THEM DOWN.
IT'S A MESS.

726
00:42:58,926 --> 00:43:00,928
I WASN'T EXPECTING
ANY COMPANY.

727
00:43:01,929 --> 00:43:03,431
WHAT'S THIS?

728
00:43:04,432 --> 00:43:06,434
THAT'S ME,
SMELLING THE ICE.

729
00:43:06,434 --> 00:43:08,936
I TOLD THIS GUY
I LOVED HOW ICE SMELLED.

730
00:43:08,936 --> 00:43:11,439
IT BECAME THIS THING.
SOMEBODY GOT A CAMERA.

731
00:43:11,439 --> 00:43:12,940
I NEVER THOUGHT ABOUT IT.

732
00:43:12,940 --> 00:43:13,941
I'M NOT SURPRISED.

733
00:43:13,941 --> 00:43:15,943
WHAT'S THAT MEAN?

734
00:43:15,943 --> 00:43:17,945
KATE!
I'LL BE RIGHT THERE!

735
00:43:17,945 --> 00:43:20,448
WHAT DID YOU MEAN
BY THAT?

736
00:43:20,448 --> 00:43:21,949
I THINK YOU'D
SKATE EVEN BETTER

737
00:43:21,949 --> 00:43:24,452
IF YOU'D LET YOURSELF
ENJOY IT A LITTLE.

738
00:43:24,452 --> 00:43:25,953
WAIT. WHAT'S THIS?

739
00:43:25,953 --> 00:43:28,456
I COME UP TO SAY
HAVE A NICE WEEKEND,

740
00:43:28,456 --> 00:43:30,458
AND YOU'RE GIVING ME
POINTERS?

741
00:43:30,458 --> 00:43:31,459
YOU BROUGHT IT UP.

742
00:43:31,959 --> 00:43:34,462
YES, YOU DID.
NO, I DIDN'T.

743
00:43:34,462 --> 00:43:35,463
NO--

744
00:43:39,967 --> 00:43:42,470
I CAME TO GIVE YOU THIS.

745
00:43:42,470 --> 00:43:43,471
WHAT'S THAT?

746
00:43:43,971 --> 00:43:45,973
IT'S OUR GREATEST HITS.

747
00:43:45,973 --> 00:43:48,476
IT'S A VIDEO
FOR YOUR FAMILY...

748
00:43:48,476 --> 00:43:50,478
OF US SKATING.

749
00:43:50,478 --> 00:43:51,979
THANKS.

750
00:43:51,979 --> 00:43:53,981
MY DAD BOOKED SOME
EXTRA ROOMS IN CHICAGO.

751
00:43:53,981 --> 00:43:56,484
WE'D LOVE THEM
TO STAY WITH US.

752
00:43:56,484 --> 00:43:57,985
MY FAMILY?

753
00:43:57,985 --> 00:43:59,954
YES. TO THE NATIONALS.

754
00:43:59,954 --> 00:44:00,988
THEY'RE COMING,
AREN'T THEY?

755
00:44:00,988 --> 00:44:02,490
I DON'T KNOW.

756
00:44:02,490 --> 00:44:03,991
LOOK AT ALL YOU'VE DONE.

757
00:44:03,991 --> 00:44:05,493
THEY MUST BE
REALLY EXCITED.

758
00:44:05,493 --> 00:44:07,995
Hale:
HONEY, IT'S A 7:30 SHOW!

759
00:44:07,995 --> 00:44:09,497
YOU BETTER GO.

760
00:44:09,497 --> 00:44:10,998
WHY WOULDN'T
THEY COME?

761
00:44:10,998 --> 00:44:12,500
THEY'RE COMING.
HALE'S WAITING.

762
00:44:12,500 --> 00:44:14,468
BUT YOU HAVEN'T
TOLD THEM.

763
00:44:14,468 --> 00:44:15,002
I'M GOING TO.

764
00:44:15,419 --> 00:44:16,337
WHEN?

765
00:44:16,337 --> 00:44:17,505
NOW. THIS WEEKEND.

766
00:44:17,505 --> 00:44:18,840
YOU SURE?

767
00:44:18,840 --> 00:44:20,361
YEAH, I'M SURE.

768
00:44:20,361 --> 00:44:21,362
REALLY?

769
00:44:21,362 --> 00:44:22,363
KATE, BELIEVE ME.

770
00:44:22,363 --> 00:44:23,864
I'M DYING TO TELL THEM.

771
00:44:23,864 --> 00:44:25,366
[HORN HONKS]

772
00:44:38,879 --> 00:44:41,882
♪ WELL, I TRIED
TO TELL YOU, BABY ♪

773
00:44:41,882 --> 00:44:44,385
♪ YOU DON'T MAKE NO SENSE ♪

774
00:44:44,385 --> 00:44:45,886
♪ BUT NOW YOU GOT ME,
HONEY ♪

775
00:44:45,886 --> 00:44:47,888
♪ BUT I'M NOT GUESSIN'
THEN ♪

776
00:44:48,389 --> 00:44:51,892
♪ IT'S A SHAME,
SHAME, SHAME ♪

777
00:44:51,892 --> 00:44:53,360
♪ OH, IT'S A SHAME... ♪

778
00:44:53,360 --> 00:44:54,395
DOUGIE?

779
00:44:54,395 --> 00:44:55,896
DOUGIE!

780
00:44:57,398 --> 00:44:58,899
DOUG!

781
00:44:59,116 --> 00:44:59,900
DOUG!

782
00:44:59,900 --> 00:45:02,403
HEY, YOU'RE
A CAPTAIN NOW.

783
00:45:02,403 --> 00:45:03,904
DOUG.

784
00:45:07,408 --> 00:45:09,910
COME ON. LET HIM UP
FOR AIR, DEAR.

785
00:45:09,910 --> 00:45:11,412
COME ON.

786
00:45:11,912 --> 00:45:14,915
AW, I'LL BE
A SON OF A BITCH.

787
00:45:20,921 --> 00:45:22,923
MAN, IT'S GOOD
TO SEE YOU.

788
00:45:22,923 --> 00:45:24,425
GOOD TO SEE YOU, TOO.

789
00:45:24,925 --> 00:45:26,927
MY BROTHER DOUG,
HOME FROM THE MERCHANT MARINE!

790
00:45:27,428 --> 00:45:29,930
DID YOU FORGET
HOW TO USE THE PHONE?

791
00:45:30,431 --> 00:45:32,015
COME ON,
MOVE BACK, MOVE BACK.

792
00:45:32,433 --> 00:45:34,435
HEY, HE'S BEEN CRUISING
ALL OVER THE WORLD,

793
00:45:34,935 --> 00:45:37,438
AND HE CAN'T EVEN
GET TO THE BAR.

794
00:45:37,438 --> 00:45:38,939
ENSIGN DORSEY.
NO, NO--

795
00:45:39,440 --> 00:45:40,441
LIEUTENANT CAPTAIN
DORSEY, HUH?

796
00:45:40,941 --> 00:45:42,943
COOL IT WITH
THE MERCHANT MARINE.

797
00:45:42,943 --> 00:45:44,445
WELCOME HOME, DOUG.
WHAT?

798
00:45:44,445 --> 00:45:45,946
SHH. WHAT?

799
00:45:45,946 --> 00:45:48,449
I DIDN'T JOIN
THE MERCHANT MARINE.

800
00:45:48,449 --> 00:45:49,950
Man: STILL GOT
YOUR SEA LEGS?

801
00:45:50,451 --> 00:45:51,418
SHUSH. IF YOU WEREN'T
WITH THE MERCHANT MARINE,

802
00:45:51,952 --> 00:45:52,953
WHERE WERE YOU?

803
00:45:53,454 --> 00:45:55,956
Let's go outside and
talk about this, OK?

804
00:45:56,457 --> 00:45:57,458
Woman:
WHAT'S HE SAYING?

805
00:45:57,458 --> 00:45:58,959
WE'RE ALL FAMILY HERE.

806
00:45:58,959 --> 00:45:59,960
TELL US.

807
00:45:59,960 --> 00:46:01,428
Walt.

808
00:46:01,428 --> 00:46:02,963
TELL ME NOW.

809
00:46:02,963 --> 00:46:05,966
COME ON, CHIEF.

810
00:46:05,966 --> 00:46:07,468
WELL, ACTUALLY...

811
00:46:07,468 --> 00:46:09,970
IT'S KIND OF
INTERESTING.

812
00:46:09,970 --> 00:46:12,222
TELL HIM.

813
00:46:15,476 --> 00:46:16,477
I...

814
00:46:18,479 --> 00:46:21,482
I'VE BEEN DOING
A LITTLE--

815
00:46:21,482 --> 00:46:23,484
BEEN DOING A LITTLE
FIGURE SKATING.

816
00:46:24,485 --> 00:46:26,487
WHAT'D HE SAY?
DAMN.

817
00:46:26,487 --> 00:46:28,989
YOU BEEN DOING WHAT?

818
00:46:29,990 --> 00:46:31,492
Man: FINGER PAINTING?

819
00:46:32,993 --> 00:46:34,995
HUH HUH. MM-HMM.

820
00:46:34,995 --> 00:46:37,498
THESE PEOPLE THINK
WE CAN GO ALL THE WAY.

821
00:46:37,498 --> 00:46:40,000
ALL THE WAY
TO WHERE?

822
00:46:41,001 --> 00:46:42,503
TO...THE NATIONALS!

823
00:46:42,503 --> 00:46:44,505
WALTER, THE CHAM--

824
00:46:44,505 --> 00:46:46,006
YOU JUST
DON'T UNDERSTAND.

825
00:46:46,006 --> 00:46:49,476
WAS IT ME? WAS IT
SOMETHING I DID?

826
00:46:49,476 --> 00:46:51,478
I'M TELLING YOU
I'M GOOD.

827
00:46:51,478 --> 00:46:53,514
COME ON, YOU'RE
A HOCKEY PLAYER.

828
00:46:53,514 --> 00:46:55,516
HOW GOOD CAN YOU BE?

829
00:46:55,516 --> 00:46:57,518
FACE IT,
IF YOU'RE LUCKY,

830
00:46:57,518 --> 00:46:59,520
A YEAR FROM NOW,
YOU'RE GOING TO BE

831
00:47:00,020 --> 00:47:02,022
SNOOPY IN THE FRIGGIN'
ICE CAPADES.

832
00:47:02,022 --> 00:47:05,025
YOU THINK I'D SPEND
$50 A DAY EVERY DAY

833
00:47:05,025 --> 00:47:07,027
TO WIN SOME
CONSOLATION PRIZE?

834
00:47:07,027 --> 00:47:09,029
I'M TALKING ABOUT
AN OLYMPIC GOLD MEDAL.

835
00:47:09,496 --> 00:47:11,031
YOU'RE MIXED UP
WITH THIS BROAD!

836
00:47:11,532 --> 00:47:13,033
THAT'S IT, ISN'T IT?

837
00:47:13,534 --> 00:47:14,535
IT'S A GREAT
OPPORTUNITY!

838
00:47:15,035 --> 00:47:16,036
IT'S FIGURE SKATING!

839
00:47:16,036 --> 00:47:19,039
AND I LIKE IT!

840
00:47:19,039 --> 00:47:21,041
IT'S A LOT HARDER
THAN PLAYING HOCKEY,

841
00:47:21,041 --> 00:47:22,543
I'LL TELL YOU THAT.

842
00:47:22,543 --> 00:47:25,546
AND THE STUFF WE'RE DOING,
IT'S GOING TO BE DIFFERENT.

843
00:47:25,546 --> 00:47:27,047
THE COSTUMES, THE MUSIC--

844
00:47:27,047 --> 00:47:29,550
EVERYTHING'S GOING
TO BE DIFFERENT.

845
00:47:29,550 --> 00:47:31,552
YOU'LL SEE.

846
00:47:34,555 --> 00:47:37,558
ARE THEY GOING TO MAKE
YOU SHAVE YOUR LEGS?

847
00:47:37,558 --> 00:47:40,060
OH, SCREW THIS.
I DON'T EVEN KNOW WHY--

848
00:47:40,060 --> 00:47:41,562
HA HA HA HA HA!

849
00:47:43,564 --> 00:47:45,566
GOTCHA.

850
00:47:46,567 --> 00:47:47,568
AH, GOOD.

851
00:47:47,568 --> 00:47:49,570
THIS IS LOOKING GOOD.

852
00:47:49,570 --> 00:47:51,071
NOW...

853
00:47:52,573 --> 00:47:53,574
OH, I LIKE IT.

854
00:47:54,074 --> 00:47:55,075
IT'S NOT TOO LOW?

855
00:47:55,075 --> 00:47:59,079
WE DON'T WANT HIM TO HIDE
HIS LIGHT UNDER A BASKET.

856
00:47:59,079 --> 00:48:00,080
NOW, WHERE TO PUT THIS?

857
00:48:00,581 --> 00:48:01,548
HERE...

858
00:48:01,548 --> 00:48:04,084
AND HERE.

859
00:48:04,084 --> 00:48:05,085
I KNOW.

860
00:48:11,091 --> 00:48:13,594
LET'S PUT IT HERE.

861
00:48:13,594 --> 00:48:15,095
WHAT ARE YOU DOING?

862
00:48:15,095 --> 00:48:16,597
JUST GETTING STARTED.

863
00:48:21,101 --> 00:48:23,604
[ROCK MUSIC PLAYS]

864
00:48:24,605 --> 00:48:26,607
[CLASSICAL MUSIC PLAYS]

865
00:48:26,607 --> 00:48:28,108
THIS IS MOZART.

866
00:48:28,108 --> 00:48:30,110
IT'S NOT US.

867
00:48:30,110 --> 00:48:33,614
DEAL WAS THAT
WE HAD TO LISTEN.

868
00:48:33,614 --> 00:48:36,116
KATE, THIS IS TIRED.

869
00:48:36,116 --> 00:48:37,618
10,000 OTHER SKATERS
WILL CUE UP

870
00:48:37,618 --> 00:48:39,586
THE SAME BORING CRAP.

871
00:48:39,586 --> 00:48:41,622
THIS DOESN'T
GET IT DONE.

872
00:48:41,622 --> 00:48:43,123
IT'S LIKE THE COSTUMES.

873
00:48:43,123 --> 00:48:45,626
LET'S BE DIFFERENT.

874
00:48:45,626 --> 00:48:48,128
LET'S KICK A LITTLE ASS.

875
00:48:48,128 --> 00:48:50,130
YOU WANT TO SEE
ASSES KICKED?

876
00:48:50,130 --> 00:48:53,634
THROW ON SOME JEANS
AND SKATE TO THIS.

877
00:48:53,634 --> 00:48:55,135
[MOZART PLAYS]

878
00:48:55,135 --> 00:48:57,638
IF YOU WANT TO WIN,
YOU PLAY IT STRAIGHT.

879
00:48:57,638 --> 00:49:00,140
THIS IS BORING!

880
00:49:01,642 --> 00:49:02,643
[ROCK MUSIC PLAYS]

881
00:49:04,611 --> 00:49:06,146
UNACCEPTABLE!

882
00:49:06,146 --> 00:49:07,648
[MOZART PLAYS]

883
00:49:08,649 --> 00:49:09,650
[ROCK MUSIC PLAYS]

884
00:49:09,650 --> 00:49:11,652
WOULD YOU STOP?

885
00:49:11,652 --> 00:49:13,654
DIDN'T WORK FOR YOU
LAST TIME.

886
00:49:13,654 --> 00:49:15,155
WHAT?

887
00:49:15,155 --> 00:49:16,156
YOU HEARD ME.

888
00:49:16,156 --> 00:49:17,157
[MOZART PLAYS]

889
00:49:17,157 --> 00:49:18,625
SOME NERVE!

890
00:49:18,625 --> 00:49:19,660
JUST LISTEN!

891
00:49:19,660 --> 00:49:20,661
[ROCK MUSIC PLAYS]

892
00:49:20,661 --> 00:49:22,162
STOP TURNING IT!

893
00:49:22,162 --> 00:49:23,664
[MOZART PLAYS]

894
00:49:23,664 --> 00:49:24,665
GUYS.

895
00:49:24,665 --> 00:49:26,166
[ROCK MUSIC PLAYS]

896
00:49:26,166 --> 00:49:28,168
HEY!

897
00:49:28,168 --> 00:49:29,169
[MUSIC STOPS]

898
00:49:30,170 --> 00:49:32,172
IT'S AFTER MIDNIGHT.

899
00:49:32,172 --> 00:49:34,675
I HAVE
A 6:30 APPOINTMENT.

900
00:49:34,675 --> 00:49:36,677
WE WERE JUST
WRAPPING UP.

901
00:49:38,178 --> 00:49:39,680
PLAY HIM THE MOZART.

902
00:49:39,680 --> 00:49:42,182
YOU'LL BE ASLEEP
IN NO TIME.

903
00:49:47,688 --> 00:49:49,072
KATYA, PLEASE TRY
TO UNDERSTAND.

904
00:49:49,690 --> 00:49:50,691
DOUGLAS IS NOT BOY.

905
00:49:51,191 --> 00:49:52,192
HE IS MAN.

906
00:49:52,693 --> 00:49:53,694
IS--IS YOUNG,
VIGOROUS MAN.

907
00:49:54,194 --> 00:49:55,195
I DON'T CARE
WHAT YOU CALL HIM.

908
00:49:55,195 --> 00:49:57,698
HE HAS 3 MONTHS
TO QUALIFY FOR NATIONALS.

909
00:49:57,698 --> 00:49:59,700
SURE. THIS I KNOW.

910
00:49:59,700 --> 00:50:01,702
HE IS BACK ON MONDAY.

911
00:50:01,702 --> 00:50:03,203
HE'LL BE WORKING
MUCH BETTER.

912
00:50:03,203 --> 00:50:04,705
REALLY?

913
00:50:06,707 --> 00:50:08,709
KATYA, PLEASE.

914
00:50:09,209 --> 00:50:09,710
SOLITUDE IS...

915
00:50:10,210 --> 00:50:11,712
TOO MUCH
IS NOT GOOD, EH?

916
00:50:12,212 --> 00:50:13,714
IT'S CHRISTMAS,
AND WE SKATE.

917
00:50:13,714 --> 00:50:15,215
I'M HAVE THE FLU,
AND WE SKATE.

918
00:50:15,215 --> 00:50:17,718
I HAVE A BOYFRIEND
THAT I NEVER SEE.

919
00:50:17,718 --> 00:50:19,219
I SKATE EVERY DAY
SO YOU CAN PLAY

920
00:50:19,219 --> 00:50:21,722
DR. FRANKENSTEIN
WITH THIS GUY.

921
00:50:21,722 --> 00:50:24,224
I SHOW UP EVERY MORNING
FOR 7 MONTHS

922
00:50:24,224 --> 00:50:27,728
SO YOU CAN GIVE HIM 2 DAYS
TO GO WHORING IN NEW YORK?

923
00:50:27,728 --> 00:50:30,230
IS NOT ENTIRELY CORRECT.

924
00:50:31,231 --> 00:50:33,233
HE WENT TO BOSTON.

925
00:51:37,264 --> 00:51:40,788
IF I GET HER ANY HIGHER
ON THAT PROTOPAL SOW,

926
00:51:40,788 --> 00:51:42,790
THEY'LL NEED A PUTTY KNIFE
TO SCRAPE HER OFF THE CEILING.

927
00:51:42,790 --> 00:51:44,292
AM I RIGHT?

928
00:51:44,292 --> 00:51:45,176
ARE WE READY
FOR NATIONALS OR WHAT?

929
00:51:45,176 --> 00:51:46,878
WE WILL BE, DOUG.

930
00:51:46,878 --> 00:51:48,629
TO YOU, DOUG.

931
00:51:48,629 --> 00:51:49,797
Kate:
WHO'S READY TO ORDER?

932
00:51:49,797 --> 00:51:52,300
I THINK I'LL START
WITH SOME VICHYSSOISE.

933
00:51:52,300 --> 00:51:55,303
JUST 5 WEEKS TO GO.
EVERYTHING'S CLICKING.

934
00:51:55,303 --> 00:51:58,306
WE'RE GOING TO KICK SOME TAIL
AT THOSE NATIONALS.

935
00:51:58,556 --> 00:52:00,308
Kate:
TAIL? EXCUSE ME?

936
00:52:00,308 --> 00:52:01,309
ELIGIBLE!

937
00:52:01,309 --> 00:52:02,810
DOUG DORSEY,
LICENSED TO THRILL.

938
00:52:02,810 --> 00:52:05,279
YOU'VE STILL
A LONG WAY TO GO.

939
00:52:05,279 --> 00:52:06,314
RAINING ON MY PARADE?

940
00:52:06,314 --> 00:52:07,815
DON'T LET HER
BEAT YOU DOWN.

941
00:52:07,815 --> 00:52:11,319
HASN'T HAPPENED BY NOW,
HE'S IN THE CLEAR.

942
00:52:11,319 --> 00:52:12,820
CAN I HAVE A MENU?

943
00:52:12,820 --> 00:52:14,322
NOW'S NOT THE TIME.

944
00:52:14,322 --> 00:52:15,823
[CLINKING GLASS]

945
00:52:15,823 --> 00:52:17,825
EVERYONE'S
IN SUCH A GREAT MOOD.

946
00:52:17,825 --> 00:52:20,828
I'LL THROW ANOTHER LOG
ON THE FIRE.

947
00:52:20,828 --> 00:52:22,330
NOW'S NOT THE TIME.

948
00:52:22,330 --> 00:52:23,831
THE FACT IS,

949
00:52:23,831 --> 00:52:26,834
I'VE ASKED KATE
TO MARRY ME,

950
00:52:26,834 --> 00:52:28,836
AND SHE'S ACCEPTED.

951
00:52:28,836 --> 00:52:29,837
Anton: FANTASTIC!

952
00:52:29,837 --> 00:52:31,305
OH, HALE,
CONGRATULATIONS.

953
00:52:31,305 --> 00:52:32,840
THANK YOU.

954
00:52:32,840 --> 00:52:33,841
<i>GORDA! GORDA</i>!

955
00:52:33,841 --> 00:52:34,842
THAT'S GREAT.

956
00:52:34,842 --> 00:52:36,844
KATYA, I WANT MY KISS.

957
00:52:36,844 --> 00:52:38,846
SHOW THEM THE RING, KATE.

958
00:52:38,846 --> 00:52:40,348
GREAT. THAT'S JUST GREAT.

959
00:52:40,348 --> 00:52:43,351
AH, NOW, THERE'S
A PIECE OF ICE.

960
00:52:43,351 --> 00:52:46,354
HALE, I THINK I'M PAYING
YOU ALTOGETHER TOO MUCH.

961
00:52:46,354 --> 00:52:47,855
ARE WE READY TO ORDER?

962
00:52:47,855 --> 00:52:48,856
YEAH.

963
00:53:08,876 --> 00:53:11,379
♪ LOVE IS SO MOVING ♪

964
00:53:11,379 --> 00:53:15,883
♪ AS IT TURNS
AROUND YOU ♪

965
00:53:17,385 --> 00:53:20,888
♪ YOUR HEART
NEVER FIGURES OUT ♪

966
00:53:20,888 --> 00:53:24,892
♪ HOW LOVE FOUND YOU ♪

967
00:53:26,894 --> 00:53:29,897
♪ LOVE'S AFTERMATH STAGE ♪

968
00:53:29,897 --> 00:53:33,401
♪ ONE OF THE LONELY ♪

969
00:53:33,401 --> 00:53:38,406
♪ YOU'RE ONLY A NUMBER ♪

970
00:53:38,406 --> 00:53:43,411
♪ LEFT COUNTING THE DAYS ♪

971
00:53:43,411 --> 00:53:46,414
♪ TURNING CIRCLES ♪

972
00:53:46,414 --> 00:53:47,915
♪ TURNING CIRCLES ♪

973
00:53:47,915 --> 00:53:50,418
♪ TURNING CIRCLES ♪

974
00:53:50,418 --> 00:53:52,920
STILL DROPPING
THAT SHOULDER.

975
00:53:55,423 --> 00:53:56,924
I THOUGHT YOU'D RETIRED.

976
00:53:58,426 --> 00:54:00,428
I CHANGED MY MIND.

977
00:54:02,430 --> 00:54:06,934
YOU KNOW WHAT I THINK IS
THE SADDEST THING ABOUT SPORTS?

978
00:54:06,934 --> 00:54:09,937
PEOPLE WHO STAY TOO LONG
AT THE PARTY.

979
00:54:09,937 --> 00:54:11,939
WHAT ARE YOU
DOING HERE, RICK?

980
00:54:11,939 --> 00:54:14,442
I'D LIKE TO SEE YOU
GO OUT A CHAMPION.

981
00:54:14,442 --> 00:54:16,911
THAT'S MY PLAN.

982
00:54:16,911 --> 00:54:18,946
IF YOU WANTED
TO SKATE SO BADLY,

983
00:54:18,946 --> 00:54:20,948
WHY DIDN'T YOU
COME TO ME?

984
00:54:20,948 --> 00:54:22,450
I KNOW WE MADE
SOME MISTAKES.

985
00:54:22,950 --> 00:54:23,951
MISTAKES?

986
00:54:23,951 --> 00:54:26,954
YOU SPENT THE LAST 10 YEARS
TYING ME INTO KNOTS.

987
00:54:26,954 --> 00:54:29,457
YOU WERE
ALWAYS DIFFICULT.

988
00:54:29,457 --> 00:54:33,461
KNOW WHAT THE FIRST THING
YOU SAID TO ME WAS?

989
00:54:33,461 --> 00:54:36,964
I WAS 9 YEARS OLD, AND YOU
CAME INTO MY BUILDING.

990
00:54:36,964 --> 00:54:38,466
AND I WAS SKATING.

991
00:54:38,466 --> 00:54:40,968
WHEN I WAS FINISHED,
I TURNED AROUND,

992
00:54:40,968 --> 00:54:43,471
AND, OH, MY GOD,
THERE WAS RICK TUTTLE.

993
00:54:43,471 --> 00:54:45,473
AND YOU KNOW WHAT YOU SAID?

994
00:54:45,473 --> 00:54:48,476
YOU SAID, "WE HAVE
OUR WORK CUT OUT FOR US."

995
00:54:48,476 --> 00:54:50,978
STILL BLAMING CALGARY
ON BRIAN?

996
00:54:50,978 --> 00:54:54,448
YOU MEANT A LOT
TO THIS SPORT, KATE.

997
00:54:54,448 --> 00:54:56,450
YOU STILL DO.

998
00:54:56,450 --> 00:54:57,451
BUT NATIONALS?

999
00:54:57,451 --> 00:55:00,454
I MEAN, NOW,
AFTER ALL THIS TIME?

1000
00:55:00,454 --> 00:55:02,957
I JUST HATE
TO SEE YOU...

1001
00:55:02,957 --> 00:55:04,408
HUMILIATED.

1002
00:55:04,408 --> 00:55:05,960
HUMILIATED?

1003
00:55:05,960 --> 00:55:07,461
OH, COME ON. THIS GUY.

1004
00:55:07,962 --> 00:55:08,963
A HOCKEY PLAYER?

1005
00:55:08,963 --> 00:55:10,965
LET'S FACE IT.

1006
00:55:10,965 --> 00:55:14,468
TRUSTING PARTNERS WAS
NEVER YOUR STRONG SUIT.

1007
00:55:14,468 --> 00:55:17,421
THIS GUY,
THIS HOCKEY PLAYER

1008
00:55:17,421 --> 00:55:20,474
IS THE BEST SKATER I'VE
BEEN ON THE ICE WITH.

1009
00:55:20,474 --> 00:55:22,977
HE'LL MAKE YOU CRY,
HE'S SO GOOD.

1010
00:55:25,980 --> 00:55:27,982
YOU KNOW YOUR WAY OUT.

1011
00:55:43,497 --> 00:55:45,332
I SWEAR,
YOU LET ME DOWN,

1012
00:55:45,332 --> 00:55:49,003
IT'LL TAKE A MONTH TO COUNT
THE BLADE MARKS UP YOUR BACK.

1013
00:55:49,003 --> 00:55:51,956
WILL YOU TAKE OFF
THE ROCK WHILE WE WORK?

1014
00:55:51,956 --> 00:55:55,009
IT'S CUTTING THE HELL
OUT OF MY HAND.

1015
00:56:02,349 --> 00:56:04,518
<i>THE UNITED STATES
FIGURE SKATING ASSOCIATIO</i>N

1016
00:56:05,019 --> 00:56:07,021
<i>WELCOMES YOU TO THE NATIONAL
SKATING CHAMPIONSHIP</i>S

1017
00:56:07,521 --> 00:56:08,522
<i>HERE IN CHICAGO</i>.

1018
00:56:09,523 --> 00:56:11,025
<i>CONGRATULATION</i>S

1019
00:56:11,025 --> 00:56:13,027
<i>AND THE BEST OF LUCK</i>.

1020
00:56:15,029 --> 00:56:17,031
DOUGLAS,
FREE LEG MUST BE HIGH.

1021
00:56:17,531 --> 00:56:20,034
KATYA, HEAD LOW.

1022
00:56:20,034 --> 00:56:23,037
YES? YOUR BODY
MUST BE TIGHT.

1023
00:56:23,037 --> 00:56:24,038
RUSH HOUR.

1024
00:56:24,038 --> 00:56:25,539
SPINDLER AND NYMAN.

1025
00:56:25,539 --> 00:56:27,041
THEY CRY ON COMMAND.

1026
00:56:27,041 --> 00:56:28,542
AH, THE WEIDERMAN TWINS.

1027
00:56:28,542 --> 00:56:31,045
DON'T GET TOO CLOSE.
YOU'LL GO INTO SUGAR SHOCK.

1028
00:56:31,045 --> 00:56:32,496
HEY, ISN'T THAT...

1029
00:56:32,496 --> 00:56:35,549
BRIAN...NEUMAN.

1030
00:56:35,549 --> 00:56:37,051
MY OLD PARTNER.

1031
00:56:37,051 --> 00:56:40,054
AH, THE EX-HUSBAND.
WHO'S THE NEW WIFE?

1032
00:56:40,054 --> 00:56:41,055
PEKUROVSKY.

1033
00:56:41,055 --> 00:56:42,556
LORIE PEKUROVSKY.

1034
00:56:42,556 --> 00:56:45,059
TELL ME HOW
YOU REALLY FEEL.

1035
00:56:50,064 --> 00:56:51,565
WELL, KATE.

1036
00:56:51,565 --> 00:56:53,517
SURPRISE, SURPRISE.

1037
00:56:53,517 --> 00:56:54,568
HELLO, BRIAN.

1038
00:57:00,074 --> 00:57:02,743
NO WONDER YOU'VE BEEN
KEEPING HIM TO YOURSELF.

1039
00:57:10,584 --> 00:57:12,086
Kate:
WHAT'S THE MATTER?

1040
00:57:12,086 --> 00:57:13,587
NOTHING.

1041
00:57:13,587 --> 00:57:16,590
DON'T WORRY.
YOU'LL GET USED TO IT.

1042
00:57:16,590 --> 00:57:17,591
YEAH, RIGHT.

1043
00:57:28,102 --> 00:57:29,603
[ELEVATOR BELL RINGS]

1044
00:57:33,107 --> 00:57:34,608
GOING DOWN?

1045
00:57:42,816 --> 00:57:44,618
YOU TALKED ME INTO IT.

1046
00:57:52,126 --> 00:57:53,127
HELLO.

1047
00:57:53,127 --> 00:57:54,628
HEY.

1048
00:57:54,628 --> 00:57:56,130
HOW YOU DOING?

1049
00:57:56,130 --> 00:57:57,631
I'M WELL.

1050
00:57:57,631 --> 00:57:59,133
SEE YOU AROUND.

1051
00:57:59,133 --> 00:58:00,634
OK. JUST GET IN?

1052
00:58:00,634 --> 00:58:02,136
I THOUGHT
YOU WERE NAPPING.

1053
00:58:02,136 --> 00:58:04,638
I COULDN'T SLEEP.
I WASN'T TIRED.

1054
00:58:12,032 --> 00:58:14,034
KATE, WHAT ARE
YOU LOOKING FOR?

1055
00:58:14,034 --> 00:58:16,036
NOTHING. MY EARRING.

1056
00:58:16,036 --> 00:58:18,038
I SPEND 4 YEARS WORKING
MY WAY BACK TO NATIONALS,

1057
00:58:18,038 --> 00:58:19,039
AND WHAT HAPPENS?

1058
00:58:19,039 --> 00:58:20,540
I'M SKATING
TO WEIRD MUSIC

1059
00:58:21,041 --> 00:58:22,542
WITH A PARTNER
WHO CAN'T EVEN FOLLOW

1060
00:58:22,542 --> 00:58:24,044
THE SIMPLEST
OF INSTRUCTIONS.

1061
00:58:24,044 --> 00:58:26,546
MAYBE HE'S GOT
A PROBLEM SLEEPING.

1062
00:58:26,546 --> 00:58:30,050
THE ONLY PROBLEM HE HAS IS
FINDING HIS ZIPPER FAST ENOUGH.

1063
00:58:30,050 --> 00:58:32,519
I THOUGHT THEY
LOOKED GOOD TOGETHER.

1064
00:58:32,519 --> 00:58:34,054
YOU THINK THIS IS FUNNY?

1065
00:58:34,054 --> 00:58:36,556
WE HAVE TO SKATE TONIGHT.
NOW'S THE TIME TO REST.

1066
00:58:36,556 --> 00:58:37,557
LIKE YOU?

1067
00:58:37,557 --> 00:58:39,559
THAT'S IT.

1068
00:58:39,559 --> 00:58:41,561
THAT IS IT.

1069
00:58:41,561 --> 00:58:44,564
CALL THE FRONT DESK.
GET A ROOM OF YOUR OWN.

1070
00:58:45,065 --> 00:58:46,533
I KNEW THIS
WOULDN'T WORK OUT.

1071
00:58:46,533 --> 00:58:48,035
I CAN'T EVEN CONCENTRATE.

1072
00:58:48,035 --> 00:58:51,038
I CAN'T EVEN FIND
MY LUCKY EARRING!

1073
00:58:51,538 --> 00:58:52,539
HELLO.

1074
00:59:06,003 --> 00:59:09,006
THIS HASN'T GOT ANYTHING TO
DO WITH SKATING, DOES IT?

1075
00:59:09,006 --> 00:59:10,507
WHAT DOES THAT MEAN?

1076
00:59:10,507 --> 00:59:12,509
YOU'RE FALLING FOR HIM.

1077
00:59:13,510 --> 00:59:14,511
WHAT?

1078
00:59:14,511 --> 00:59:15,979
DOUG.

1079
00:59:15,979 --> 00:59:17,014
YES.

1080
00:59:17,014 --> 00:59:18,348
YOU'RE FALLING FOR HIM.

1081
00:59:18,348 --> 00:59:19,516
THAT'S CRAZY.

1082
00:59:19,516 --> 00:59:20,517
YOU THINK SO?

1083
00:59:20,517 --> 00:59:22,519
YOU'RE NUTS.
AM I?

1084
00:59:22,519 --> 00:59:24,521
YOU SEE
HOW WE ACT TOGETHER.

1085
00:59:24,521 --> 00:59:25,522
YES, I DO.

1086
00:59:25,522 --> 00:59:28,025
WE NEVER GET ALONG.
WE'RE ALWAYS FIGHTING.

1087
00:59:28,025 --> 00:59:30,610
FOREPLAY.

1088
00:59:43,373 --> 00:59:44,541
OK. WE'RE ALL IN.

1089
00:59:44,541 --> 00:59:47,044
YOU ARE NOT WAITING
FOR HALE?

1090
00:59:47,044 --> 00:59:49,546
HE'S NOT COMING.
HE HAD TO GO TO BOSTON.

1091
00:59:49,546 --> 00:59:50,547
BUSINESS PROBLEMS.

1092
00:59:50,547 --> 00:59:52,549
IS OK WITH YOU?

1093
00:59:52,549 --> 00:59:54,051
IF YOU WANT TO WORRY
ABOUT SOMETHING,

1094
00:59:54,551 --> 00:59:56,803
WORRY ABOUT RAMJET
THE ROOKIE HERE.

1095
00:59:57,554 --> 00:59:58,555
WHO?

1096
01:00:02,059 --> 01:00:03,560
LET'S GO.

1097
01:00:03,560 --> 01:00:07,564
<i>Announcer: SO, HERE WE ARE
AT NIGHT NUMBER FOU</i>R

1098
01:00:07,564 --> 01:00:10,067
<i>OF THE U.S.
NATIONAL CHAMPIONSHIPS</i>.

1099
01:00:10,067 --> 01:00:12,569
<i>THE COUNTRY'S 12 BEST COUPLES
ARE IN THE ARENA</i>.

1100
01:00:12,569 --> 01:00:14,071
<i>ONLY TWO
OF THESE COUPLE</i>S

1101
01:00:14,071 --> 01:00:16,573
<i>WILL GO ON TO THE OLYMPICS
IN ALBERTVILLE, FRANCE</i>,

1102
01:00:16,573 --> 01:00:18,075
<i>6 WEEKS FROM NOW</i>.

1103
01:00:18,075 --> 01:00:21,078
<i>TONIGHT WE'LL SEE 2 1/2 MINUTES
IN THE COMPULSORY MOVE</i>S

1104
01:00:21,078 --> 01:00:23,580
<i>BEFORE TOMORROW NIGHT'S
LONG PROGRAM</i>.

1105
01:00:47,104 --> 01:00:48,605
YOU LOOK NERVOUS.

1106
01:00:50,107 --> 01:00:52,109
YOU LOOK
REALLY NERVOUS.

1107
01:00:55,112 --> 01:00:56,613
HOW NERVOUS ARE YOU?

1108
01:00:58,615 --> 01:01:00,117
HOW NERVOUS ARE YOU?

1109
01:01:06,123 --> 01:01:08,125
[VOMITING]

1110
01:01:30,647 --> 01:01:32,649
I FEEL BETTER.

1111
01:01:32,649 --> 01:01:34,651
WHAT IS WRONG
WITH YOU?

1112
01:01:34,651 --> 01:01:37,654
I ALWAYS GET TIGHT
BEFORE A GAME.

1113
01:01:37,654 --> 01:01:38,655
UH-HUH.

1114
01:01:38,655 --> 01:01:40,657
PUT IT THIS WAY.
WHEN I PLAYED HOCKEY,

1115
01:01:41,158 --> 01:01:43,660
I USED TO HAVE
2 HELMETS--

1116
01:01:43,660 --> 01:01:46,663
ONE FOR THE GAME
AND ONE FOR JUST BEFORE.

1117
01:01:46,663 --> 01:01:48,665
THIS JUST
CAME UP NOW?

1118
01:01:48,665 --> 01:01:50,167
BAD CHOICE OF WORDS.

1119
01:01:54,671 --> 01:01:55,505
BEAUTIFUL SKATING!

1120
01:01:55,505 --> 01:01:56,673
JUST BEAUTIFUL!

1121
01:02:03,680 --> 01:02:05,682
I DON'T
BELIEVE THIS.

1122
01:02:05,682 --> 01:02:08,185
I'M FINE.
NO PROBLEM.

1123
01:02:08,185 --> 01:02:09,686
DON'T SWEAT IT.

1124
01:02:13,190 --> 01:02:14,691
LOOK AT ME.

1125
01:02:14,691 --> 01:02:16,693
MISS MOSELEY,
MR. DORSEY, YOU'RE ON.

1126
01:02:16,693 --> 01:02:18,695
LOOK AT MY EYES.
THAT'S GOOD.

1127
01:02:18,695 --> 01:02:20,697
OK. NOW SMILE.

1128
01:02:20,697 --> 01:02:23,200
CONCENTRATE
ON MY FOREHEAD.

1129
01:02:23,200 --> 01:02:26,703
OK. NOW LOOK AT ME
AND SMILE.

1130
01:02:26,703 --> 01:02:28,705
THERE YOU GO.
THERE. BIGGER.

1131
01:02:29,706 --> 01:02:31,708
OK. NOW BREATHE.

1132
01:02:31,708 --> 01:02:33,210
BREATHE!

1133
01:02:34,711 --> 01:02:37,214
JUST DON'T
BREATHE ON ME, OK?

1134
01:02:37,214 --> 01:02:38,715
LOOK, IT GOES AWAY.

1135
01:02:38,715 --> 01:02:40,217
THE WORST IT EVER WAS,

1136
01:02:40,217 --> 01:02:43,220
I SCORED 6 GOALS
IN THE FIRST 2 PERIODS.

1137
01:02:43,220 --> 01:02:44,721
<i>NEXT TO SKATE-</i>-

1138
01:02:44,721 --> 01:02:47,224
<i>KATE MOSELEY,
DOUGLAS DORSEY</i>.

1139
01:02:48,225 --> 01:02:50,227
MISS MOSELEY,
MR. DORSEY, PLEASE.

1140
01:02:50,227 --> 01:02:52,729
WHAT YOU'RE SAYING IS
ONCE WE GET OUT THERE,

1141
01:02:52,729 --> 01:02:54,231
EVERYTHING WILL BE FINE?

1142
01:02:54,231 --> 01:02:57,234
IT USUALLY ONLY TOOK ME
ABOUT 10 MINUTES TO RELAX.

1143
01:02:57,234 --> 01:03:00,237
OUR PROGRAM
IS 2 1/2 MINUTES.

1144
01:03:01,738 --> 01:03:05,242
SO 8 MINUTES AFTER
WE'RE DONE, I'LL BE FINE.

1145
01:03:07,244 --> 01:03:09,746
[APPLAUSE]

1146
01:03:09,746 --> 01:03:11,248
<i>SO HERE THEY ARE-</i>-

1147
01:03:11,248 --> 01:03:13,250
<i>FORMER U.S. CHAMPION
KATE MOSELE</i>Y

1148
01:03:13,250 --> 01:03:14,751
<i>AND EX-HOCKEY STAR
DOUG DORSE</i>Y

1149
01:03:14,751 --> 01:03:16,253
<i>AT THEIR
FIRST NATIONALS</i>.

1150
01:03:16,253 --> 01:03:18,755
<i>AND WHAT A PLACE TO MAKE
YOUR COMPETITIVE DEBUT</i>.

1151
01:03:19,256 --> 01:03:21,258
[MOTORCYCLE ENGINE ROARS]

1152
01:03:25,762 --> 01:03:27,764
[MUSIC PLAYING]

1153
01:03:44,781 --> 01:03:47,284
<i>SIDE-BY-SIDE
DOUBLE AXELS</i>.

1154
01:03:47,284 --> 01:03:48,785
<i>HERE THEY COME</i>.

1155
01:03:53,790 --> 01:03:55,292
<i>AND THEY NAILED THEM</i>.

1156
01:03:55,292 --> 01:03:57,260
<i>THEY NAILED THEM
JUST BEAUTIFULLY</i>.

1157
01:03:57,794 --> 01:04:00,297
<i>WHAT A NIGHT
FOR U.S. PAIRS SKATING</i>.

1158
01:04:00,297 --> 01:04:01,798
<i>IT'S EXTRAORDINARY</i>.

1159
01:04:01,798 --> 01:04:04,301
<i>BRIAN NEUMAN
AND LORIE PEKUROVSK</i>Y

1160
01:04:04,301 --> 01:04:05,302
<i>INTO FIRST PLACE</i>,

1161
01:04:05,302 --> 01:04:06,803
<i>JOHNNY AND JODY
WEIDERMA</i>N

1162
01:04:06,803 --> 01:04:08,305
<i>INTO THE NUMBER-TWO SPOT</i>,

1163
01:04:08,305 --> 01:04:09,806
<i>AND OUT OF NOWHERE</i>,

1164
01:04:09,806 --> 01:04:12,309
<i>KATE MOSELEY AND DOUG DORSEY
GRAB THE NUMBER 3</i>.

1165
01:04:12,309 --> 01:04:14,811
<i>TWO COUPLES ARE ALL
THE UNITED STATE</i>S

1166
01:04:14,811 --> 01:04:17,314
<i>ARE ALLOWED TO SEND
TO THE OLYMPIC GAMES</i>.

1167
01:04:17,314 --> 01:04:18,815
<i>TOMORROW NIGHT'S
LONG PROGRA</i>M

1168
01:04:18,815 --> 01:04:20,317
<i>SHOULD BE
VERY EXCITING</i>.

1169
01:04:20,317 --> 01:04:22,319
MAN, THIS OVERNIGHT
THING IS BRUTAL.

1170
01:04:22,319 --> 01:04:24,821
WHY CAN'T IT BE
A DOUBLEHEADER?

1171
01:04:24,821 --> 01:04:26,823
SHORT PROGRAM,
LONG PROGRAM--SAME NIGHT.

1172
01:04:26,823 --> 01:04:29,292
WE'RE DONE.
KNOW WHAT I MEAN?

1173
01:04:29,292 --> 01:04:30,327
YEAH.

1174
01:04:30,327 --> 01:04:31,828
IT'S, LIKE,
ENOUGH ALREADY.

1175
01:04:32,329 --> 01:04:33,830
IT'S, LIKE...

1176
01:04:33,830 --> 01:04:35,332
WHAT'S THE WORD? UH...

1177
01:04:35,332 --> 01:04:37,834
YOU KNOW A WORD
I'M LOOKING FOR?

1178
01:04:37,834 --> 01:04:39,336
I DON'T KNOW.
UH, EXPECTATION?

1179
01:04:39,336 --> 01:04:40,337
NO, NO.

1180
01:04:40,337 --> 01:04:41,838
ANTICIPATION?

1181
01:04:41,838 --> 01:04:42,839
EXCITEMENT?

1182
01:04:42,839 --> 01:04:43,840
FOREPLAY!

1183
01:04:44,841 --> 01:04:45,842
FOREPLAY?

1184
01:04:45,842 --> 01:04:47,844
YEAH, YOU KNOW.
LIKE FOREPLAY.

1185
01:04:47,844 --> 01:04:49,346
I KNOW WHAT IT MEANS.

1186
01:04:49,346 --> 01:04:51,848
WELL, WOULDN'T YOU RATHER
GET RIGHT TO IT?

1187
01:04:51,848 --> 01:04:52,849
WHAT?

1188
01:04:52,849 --> 01:04:53,850
SKATING.

1189
01:04:53,850 --> 01:04:55,352
LONG PROGRAM.

1190
01:04:56,353 --> 01:04:57,854
CHICAGO.

1191
01:04:57,854 --> 01:04:58,855
NATIONALS.

1192
01:04:59,856 --> 01:05:01,858
FLOWERS?

1193
01:05:04,861 --> 01:05:06,363
SLEEP.

1194
01:05:06,363 --> 01:05:08,365
I'D RATHER SLEEP.

1195
01:05:12,369 --> 01:05:14,170
SLEEP?

1196
01:05:23,951 --> 01:05:26,954
<i>BRIAN NEUMAN
AND LORIE PEKUROVSKY</i>.

1197
01:05:26,954 --> 01:05:28,455
<i>BEAUTIFUL SKATING</i>.

1198
01:05:28,455 --> 01:05:31,458
<i>THIS ASSURES THEM A PLACE
ON THE OLYMPIC TEAM</i>.

1199
01:05:31,458 --> 01:05:33,460
<i>THE REMAINING SPOT WILL GO
TO ONE OF THE 2 TEAM</i>S

1200
01:05:33,460 --> 01:05:37,464
<i>LEFT TO SKATE--MOSELEY/DORSEY
OR THE WEIDERMANS</i>.

1201
01:05:42,419 --> 01:05:44,972
<i>KATE MOSELEY
AND DOUG DORSEY</i>.

1202
01:05:44,972 --> 01:05:46,974
<i>WHAT A PERFORMANCE</i>.

1203
01:05:46,974 --> 01:05:48,925
<i>LOOK AT THAT SIT SPIN</i>.

1204
01:05:48,925 --> 01:05:50,978
<i>THIS CROWD
KNOWS IT'S SEEIN</i>G

1205
01:05:50,978 --> 01:05:52,479
<i>HISTORY IN THE MAKING</i>.

1206
01:05:52,479 --> 01:05:55,482
<i>WE'RE IN FOR
A MAJOR UPSET TONIGHT</i>.

1207
01:06:13,500 --> 01:06:15,919
<i>OH, YES!
THAT WAS GREAT SKATING</i>.

1208
01:06:15,919 --> 01:06:19,506
<i>CLEAN, POWERFUL,
AND THE CROWD JUST LOVED IT</i>.

1209
01:06:19,506 --> 01:06:21,008
ARE THOSE FOR ME?

1210
01:06:25,512 --> 01:06:27,514
<i>5.4, 5.4, 5.4..</i>.

1211
01:06:27,514 --> 01:06:29,516
<i>THESE ARE NOT
GREAT MARKS</i>.

1212
01:06:29,516 --> 01:06:31,018
<i>I EXPECTED MUCH HIGHER</i>.

1213
01:06:31,018 --> 01:06:32,519
<i>EVIDENTLY,
SO DID THE CROWD</i>.

1214
01:06:32,519 --> 01:06:35,522
<i>IT'S HARD TO EXPLAIN TO
PEOPLE OUTSIDE THE SPORT</i>,

1215
01:06:35,522 --> 01:06:37,474
<i>BUT SOMETIMES
THE SCORES REFLEC</i>T

1216
01:06:37,474 --> 01:06:40,027
<i>MORE THAN WHAT'S
HAPPENING ON THE ICE</i>.

1217
01:06:40,027 --> 01:06:42,029
<i>WELL, THE JUDGES
HAVE THEIR FAVORITES</i>,

1218
01:06:42,029 --> 01:06:44,531
<i>AND THEY DON'T INCLUDE
MOSELEY AND DORSEY</i>.

1219
01:06:44,531 --> 01:06:46,033
<i>LOOKS LIKE THE WEIDERMANS
WILL JOI</i>N

1220
01:06:46,033 --> 01:06:49,036
<i>NEUMAN AND PEKUROVSKY
ON THE OLYMPIC TEAM</i>.

1221
01:06:49,036 --> 01:06:51,038
<i>5.5, 5.5..</i>.

1222
01:06:51,038 --> 01:06:52,539
THIS IS HORSESHIT!

1223
01:06:52,539 --> 01:06:55,042
WHAT KIND OF CRAP
ARE THEY PULLING?

1224
01:06:55,042 --> 01:06:57,044
WE SKATED OUR ASSES
OFF OUT THERE!

1225
01:06:57,044 --> 01:06:59,046
YOU CALL THIS A SPORT?

1226
01:06:59,046 --> 01:07:00,047
BULLSHIT!

1227
01:07:44,591 --> 01:07:46,093
[CROWD GROANS]

1228
01:07:46,093 --> 01:07:47,594
<i>JUST TERRIBLE</i>!

1229
01:07:47,594 --> 01:07:49,596
<i>SHE STEPPED
INTO THE SPIN</i>,

1230
01:07:49,596 --> 01:07:51,098
<i>AND I'M NOT SURE,
BUT IT LOOKED LIK</i>E

1231
01:07:51,098 --> 01:07:54,101
<i>SHE GOT CAUGHT
IN HIS LEDERHOSEN</i>.

1232
01:07:54,101 --> 01:07:56,103
<i>YOU KNOW
WHAT THIS MEANS</i>.

1233
01:07:59,106 --> 01:08:01,057
WE ARE IN.

1234
01:08:02,609 --> 01:08:03,610
YEAH!

1235
01:08:03,610 --> 01:08:05,612
YEAH! WE'RE GOING
TO FRANCE!

1236
01:08:05,612 --> 01:08:07,614
<i>PARLEZ-VOUS OLYMPICS</i>?

1237
01:08:07,614 --> 01:08:09,616
[ROCK MUSIC PLAYS]

1238
01:08:09,616 --> 01:08:12,119
SURE YOU WANT
TO DO THIS?

1239
01:08:12,119 --> 01:08:13,453
WHATEVER YOU'RE HAVING.

1240
01:08:16,623 --> 01:08:18,125
♪ BABY, NOW I ♪

1241
01:08:20,627 --> 01:08:24,131
♪ I GOT A HEART
FULL OF EMOTION ♪

1242
01:08:24,131 --> 01:08:26,133
♪ BABY, NOW I ♪

1243
01:08:26,133 --> 01:08:29,136
♪ DIVE INTO YOUR OCEAN ♪

1244
01:08:32,139 --> 01:08:33,640
♪ BABY, NOW I ♪

1245
01:08:35,642 --> 01:08:39,646
♪ I WOULD'VE PULLED DOWN
THE HEAVENS FOR YOU ♪

1246
01:08:39,646 --> 01:08:41,648
♪ BABY, NOW I ♪

1247
01:08:41,648 --> 01:08:44,151
♪ JUST SO
I COULD GET THROUGH ♪

1248
01:08:44,151 --> 01:08:45,152
♪ GET THROUGH ♪

1249
01:08:45,152 --> 01:08:47,154
♪ OOH ♪

1250
01:08:47,154 --> 01:08:48,155
♪ YOU GOT ME RUNNIN' ♪

1251
01:08:48,655 --> 01:08:51,158
♪ GIRL, I GOT A LITTLE
SOMETHING FOR YOU ♪

1252
01:08:52,159 --> 01:08:53,160
♪ FOR YOU, YOU ♪

1253
01:08:54,661 --> 01:08:55,662
♪ YOU GOT ME BURNIN' ♪

1254
01:08:56,163 --> 01:08:58,165
♪ NOW, GIRL,
YOU GOT ME SINGIN' ♪

1255
01:08:58,165 --> 01:08:59,666
♪ BABY, NOW I ♪

1256
01:08:59,666 --> 01:09:01,668
♪ I DO IT, BABY ♪

1257
01:09:01,668 --> 01:09:03,787
♪ NOW, I DO IT ALL ♪

1258
01:09:03,787 --> 01:09:05,672
♪ OOH, I DO IT
ALL FOR YOU ♪

1259
01:09:05,672 --> 01:09:07,674
♪ BABY, NOW I ♪

1260
01:09:07,674 --> 01:09:09,176
♪ I DO IT, BABY ♪

1261
01:09:09,676 --> 01:09:11,678
♪ NOW, I DO IT ALL ♪

1262
01:09:11,678 --> 01:09:14,181
♪ OOH, I DO IT ALL
FOR YOUR LOVE ♪

1263
01:09:15,682 --> 01:09:18,685
♪ I DO IT ALL FOR YOU ♪

1264
01:09:18,685 --> 01:09:20,187
♪ YEAH, YEAH ♪

1265
01:09:22,189 --> 01:09:23,690
♪ BABY, NOW I ♪

1266
01:09:26,193 --> 01:09:29,696
♪ I WOULD RUN ALONG
THE SHARPEST BLADE ♪

1267
01:09:29,696 --> 01:09:31,565
♪ BABY, NOW I ♪

1268
01:09:31,815 --> 01:09:34,201
♪ LONG TO LIGHT
YOUR SHADE ♪

1269
01:09:34,201 --> 01:09:35,702
♪ YOUR SHADE ♪

1270
01:09:35,702 --> 01:09:36,703
♪ YOUR SHADE ♪

1271
01:09:36,703 --> 01:09:38,205
♪ YOU GOT ME RUNNIN' ♪

1272
01:09:38,205 --> 01:09:41,708
♪ NOW, GIRL, I GOT
A LITTLE SOMETHING FOR YOU ♪

1273
01:09:44,211 --> 01:09:46,296
♪ OW, YOU GOT ME BURNIN' ♪

1274
01:09:46,296 --> 01:09:47,797
♪ NOW, GIRL,
YOU KNOW IT'S TRUE ♪

1275
01:09:47,797 --> 01:09:50,217
♪ BABY, NOW I ♪

1276
01:09:50,217 --> 01:09:52,219
♪ I DO IT, BABY ♪

1277
01:09:52,219 --> 01:09:54,221
♪ NOW, I DO IT ALL ♪

1278
01:09:54,221 --> 01:09:56,223
♪ OOH, I DO IT
ALL FOR YOU ♪

1279
01:09:56,223 --> 01:09:57,724
♪ BABY, NOW I ♪

1280
01:09:57,724 --> 01:09:59,726
♪ I DO IT, BABY... ♪

1281
01:09:59,726 --> 01:10:00,677
OH!

1282
01:10:00,677 --> 01:10:02,178
ALL RIGHT.
WE'RE HERE.

1283
01:10:02,178 --> 01:10:04,180
[GIGGLING]

1284
01:10:05,682 --> 01:10:06,182
OH, BOY.

1285
01:10:06,683 --> 01:10:07,684
HA HA!

1286
01:10:09,686 --> 01:10:11,187
OK.

1287
01:10:12,689 --> 01:10:14,190
OOH, WHOA.

1288
01:10:19,195 --> 01:10:20,196
WANT TO DANCE?

1289
01:10:20,196 --> 01:10:22,165
NO, I DON'T THINK SO.

1290
01:10:22,165 --> 01:10:23,199
AW, DOUG.

1291
01:10:24,701 --> 01:10:26,703
DOUGLAS,
YOU SILLY THING.

1292
01:10:26,703 --> 01:10:28,705
PLEASE DON'T THINK.

1293
01:10:29,706 --> 01:10:31,708
THAT'S WHAT I LIKE
ABOUT THE WAY I FEEL.

1294
01:10:31,708 --> 01:10:33,710
I FEEL LIKE EVEN
IF I TRIED TO THINK,

1295
01:10:33,710 --> 01:10:35,211
I COULDN'T.

1296
01:10:35,211 --> 01:10:37,714
I THINK TOO MUCH,
AND I THINK SO LONG.

1297
01:10:37,714 --> 01:10:39,215
AND IT'S SO TIRING.

1298
01:10:39,215 --> 01:10:42,719
THE WORLD IS SPINNING
AND SPINNING AND SPINNING.

1299
01:10:44,220 --> 01:10:45,722
LOOK, UH...

1300
01:10:48,224 --> 01:10:50,226
DID YOU EVER
PLAY WITH MAGNETS?

1301
01:10:50,226 --> 01:10:52,228
YOU KNOW HOW
YOU USED TO HAVE

1302
01:10:52,228 --> 01:10:55,231
TO PUSH THEM AROUND
AND THEY'D PUSH AWAY

1303
01:10:55,231 --> 01:10:57,734
AND YOU PUSH THEM
AROUND THE TABLE?

1304
01:10:57,734 --> 01:11:00,236
ALL YOU HAD TO DO
WAS JUST FLIP THEM OVER,

1305
01:11:00,236 --> 01:11:01,237
AND SUDDENLY...

1306
01:11:08,244 --> 01:11:09,746
DON'T YOU SEE?

1307
01:11:09,746 --> 01:11:11,748
THAT'S WHY EVERYTHING'S
BEEN SO AWFUL.

1308
01:11:11,748 --> 01:11:14,250
ALL WE NEEDED
WAS A LITTLE FLIP.

1309
01:11:14,250 --> 01:11:16,252
KATE, IT'S NOT RIGHT.
WHAT ABOUT HALE?

1310
01:11:16,753 --> 01:11:18,254
OH, HALE SHMALE.

1311
01:11:20,256 --> 01:11:21,257
WE'RE THROUGH.

1312
01:11:23,760 --> 01:11:27,764
OUR ENGAGEMENT IS OFF.

1313
01:11:27,764 --> 01:11:29,099
FLIP.

1314
01:11:51,287 --> 01:11:52,789
COME ON. NOT TONIGHT.

1315
01:11:52,789 --> 01:11:54,791
NOT LIKE THIS.

1316
01:11:54,791 --> 01:11:56,292
NOT LIKE WHAT?

1317
01:11:58,795 --> 01:12:00,296
NOT LIKE ME?

1318
01:12:01,798 --> 01:12:03,299
KATE, YOU'RE BOMBED.

1319
01:12:03,299 --> 01:12:05,301
WHAT DO YOU MEAN?

1320
01:12:05,802 --> 01:12:07,303
THAT MEANS

1321
01:12:07,804 --> 01:12:09,806
THAT IT'S TIME
FOR YOU TO GO TO BED.

1322
01:12:09,806 --> 01:12:11,224
GOD! JUST WHAT I NEED--

1323
01:12:11,224 --> 01:12:13,309
SOMEONE ELSE
TELLING ME WHAT TO DO!

1324
01:12:13,309 --> 01:12:15,311
IN CASE
YOU'VE MISSED IT,

1325
01:12:15,311 --> 01:12:17,313
I AM THROWING
MYSELF AT YOU.

1326
01:12:17,313 --> 01:12:19,315
I AM TEARING
OFF MY CLOTHES,

1327
01:12:19,315 --> 01:12:21,818
AND YOU ARE
GIVING ME A RUNDOWN

1328
01:12:21,818 --> 01:12:23,319
ON DRINKING
DOs AND DON'Ts!

1329
01:12:23,319 --> 01:12:24,320
KATE, CALM--

1330
01:12:24,320 --> 01:12:26,322
I GET ENOUGH COACHING.
GET OUT.

1331
01:12:26,322 --> 01:12:28,324
YOU'VE GOT THIS
ALL WRONG.

1332
01:12:28,324 --> 01:12:29,826
DO I EVER.

1333
01:12:30,827 --> 01:12:33,329
EXCUSE MY SURPRISE,
BUT REALLY,

1334
01:12:33,329 --> 01:12:34,831
WHAT A DISAPPOINTMENT.

1335
01:12:34,831 --> 01:12:36,833
WHAT IS THAT
SUPPOSED TO MEAN?

1336
01:12:36,833 --> 01:12:38,334
WELL, LOOK AT YOU.

1337
01:12:39,335 --> 01:12:41,838
GOD'S GIFT
TO RECKLESS ABANDON

1338
01:12:41,838 --> 01:12:44,340
REVEALED AS NOTHING
BUT A PRUDE

1339
01:12:44,340 --> 01:12:46,309
IN WOLF'S CLOTHING.

1340
01:12:47,844 --> 01:12:50,346
YOU'RE A LOUSY DRUNK.

1341
01:12:50,346 --> 01:12:52,348
AND YOU'RE A LOUSY DATE!

1342
01:12:55,852 --> 01:12:58,855
IT DIDN'T HAVE
TO BE LIKE THIS.

1343
01:13:00,356 --> 01:13:01,858
I SAID GET OUT.

1344
01:13:11,367 --> 01:13:13,870
♪ I GOT DREAMS ♪

1345
01:13:15,371 --> 01:13:18,875
♪ DREAMS TO REMEMBER ♪

1346
01:13:25,381 --> 01:13:27,383
♪ HONEY, I SAW YOU THERE
LAST NIGHT ♪

1347
01:13:29,886 --> 01:13:30,887
[KNOCK ON DOOR]

1348
01:13:30,887 --> 01:13:32,388
♪ ANOTHER MAN'S ARMS ♪

1349
01:13:32,388 --> 01:13:33,890
♪ HOLDIN' YOU TIGHT ♪

1350
01:13:34,891 --> 01:13:35,892
[KNOCK KNOCK]

1351
01:13:35,892 --> 01:13:38,895
♪ NOBODY KNOWS
WHAT I FEEL INSIDE ♪

1352
01:13:41,898 --> 01:13:44,400
♪ ALL I KNOW
IS I WANT TO WIN PRIDE ♪

1353
01:13:44,400 --> 01:13:47,455
♪ I'VE GOT MY DREAMS... ♪

1354
01:13:47,455 --> 01:13:49,007
HI.

1355
01:13:49,007 --> 01:13:51,509
I WATCHED YOUR PROGRAM.

1356
01:13:51,509 --> 01:13:54,012
YOU'VE GOT
A GREAT SIT SPIN.

1357
01:13:57,015 --> 01:14:00,018
I THOUGHT MAYBE
WE COULD TRADE SECRETS.

1358
01:14:04,022 --> 01:14:07,025
♪ ANOTHER MAN'S ARMS
HOLDIN' YOU TIGHT ♪

1359
01:14:09,527 --> 01:14:11,029
♪ NOBODY KNOWS WHAT... ♪

1360
01:14:13,531 --> 01:14:15,033
[DOOR SLAMS]

1361
01:14:19,037 --> 01:14:21,539
[CART RATTLES]

1362
01:14:53,071 --> 01:14:57,075
IT'S A LITTLE EARLY
FOR PRACTICE, ISN'T IT?

1363
01:14:57,075 --> 01:14:59,577
I'M SORRY. I MUST HAVE
THE WRONG ROOM.

1364
01:14:59,577 --> 01:15:02,747
ASK HER FOR MORE
TOWELS, WILL YOU?

1365
01:15:13,591 --> 01:15:15,093
KATE.

1366
01:15:15,593 --> 01:15:17,095
KATE!

1367
01:15:17,095 --> 01:15:20,098
KATE, WILL YOU
WAIT A MINUTE? KATE!

1368
01:15:20,098 --> 01:15:21,599
KATE!

1369
01:15:21,599 --> 01:15:23,434
KATE!

1370
01:15:23,434 --> 01:15:24,602
KATE.

1371
01:15:24,602 --> 01:15:26,104
DON'T EVEN TRY IT.

1372
01:15:26,104 --> 01:15:27,605
LOOKING AT YOU
MAKES ME SICK.

1373
01:15:27,605 --> 01:15:30,108
TO THINK I WAS
COMING TO APOLOGIZE.

1374
01:15:30,108 --> 01:15:31,609
LORIE PEKUROVSKY!

1375
01:15:31,609 --> 01:15:33,611
WERE YOU NOT ENGAGED
UNTIL LAST NIGHT?!

1376
01:15:33,611 --> 01:15:34,612
HARDLY THE POINT!

1377
01:15:34,612 --> 01:15:36,114
YOU THREW ME OUT
OF YOUR ROOM.

1378
01:15:36,114 --> 01:15:38,116
SHE MAY NOT HAVE
WAITED MUCH LONGER.

1379
01:15:38,116 --> 01:15:39,117
THAT'S NOT HOW
IT HAPPENED.

1380
01:15:39,117 --> 01:15:40,618
SPARE ME THE DETAILS.

1381
01:15:40,618 --> 01:15:41,619
WHERE THE HELL
DO YOU GET OFF?

1382
01:15:41,619 --> 01:15:43,121
ME?

1383
01:15:43,121 --> 01:15:44,622
THIS IS MY FAULT?

1384
01:15:44,622 --> 01:15:46,624
FROM THE FIRST DAY, YOU'VE
TREATED ME LIKE A HIRED HAND.

1385
01:15:46,624 --> 01:15:48,126
THEN YOU GET DRUNK,

1386
01:15:48,126 --> 01:15:50,628
AND I'M SUPPOSED TO
THANK MY LUCKY STARS?

1387
01:15:50,628 --> 01:15:52,630
SORRY. I DON'T
DOWNSHIFT THAT FAST.

1388
01:15:52,630 --> 01:15:54,632
GET OUT OF MY WAY.

1389
01:15:54,632 --> 01:15:56,134
NO PROBLEM.

1390
01:15:56,134 --> 01:16:00,221
I'VE BEEN PRACTICING THAT MOVE
FOR A YEAR AND A HALF!

1391
01:16:05,143 --> 01:16:07,145
BLIND DATE.

1392
01:16:07,145 --> 01:16:11,015
SO, WE HAVE
LITTLE PROBLEM, <i>DA</i>?

1393
01:16:12,150 --> 01:16:15,153
GOOD. WE SKIP
LITTLE PROBLEM

1394
01:16:15,153 --> 01:16:18,656
AND GO STRAIGHT LINE
TO BIG PROBLEM.

1395
01:16:20,158 --> 01:16:24,162
AND WHAT IS
BIG PROBLEM, COACH?

1396
01:16:24,162 --> 01:16:27,165
SMILKOV AND BRUSHKIN.

1397
01:16:28,166 --> 01:16:29,667
WHO?

1398
01:16:29,667 --> 01:16:33,621
SMILKOV AND BRUSHKIN.

1399
01:16:33,621 --> 01:16:36,674
LAST NIGHT THEY WIN
EUROPEAN CHAMPIONSHIP.

1400
01:16:36,674 --> 01:16:39,177
PERFECT SCORES.

1401
01:16:39,177 --> 01:16:42,180
EVERYBODY'S BEEN
BLOWN AWAY.

1402
01:16:42,180 --> 01:16:44,182
CONTEST IS OVER.

1403
01:16:44,182 --> 01:16:47,685
SMILKOV AND BRUSHKIN
ARE UNBEATABLE.

1404
01:16:48,636 --> 01:16:52,690
SO, HELLO,
SOVIET SURPRISE PACKAGE.

1405
01:16:52,690 --> 01:16:55,193
GOOD-BYE, GOLD MEDAL.

1406
01:16:56,694 --> 01:17:00,698
OF COURSE, THERE IS
A POSSIBLE SOLUTION,

1407
01:17:00,698 --> 01:17:01,699
BUT, UH,

1408
01:17:01,699 --> 01:17:05,703
IS PROBABLY TOO DANGEROUS.

1409
01:17:17,048 --> 01:17:19,217
WHERE DID THESE
COME FROM?

1410
01:17:19,217 --> 01:17:22,220
FOR 20 YEARS
I'VE BEEN WORKING ON THIS,

1411
01:17:22,220 --> 01:17:24,222
BUT, YOU KNOW,
TO HAVE SKATERS,

1412
01:17:24,222 --> 01:17:27,225
TO HAVE SITUATION,
TO HAVE <i>GELANYA, DESIRE..</i>.

1413
01:17:27,225 --> 01:17:29,227
IS NOT READY UNTIL NOW.

1414
01:17:29,227 --> 01:17:32,230
IS THIS A BOUNCE SPIN
INTO A THROW?

1415
01:17:32,230 --> 01:17:33,231
MM-HMM.

1416
01:17:33,231 --> 01:17:34,732
YOU CAN'T DO THAT.

1417
01:17:34,732 --> 01:17:37,235
THE KEY TO THIS
IS RELEASE.

1418
01:17:37,235 --> 01:17:38,736
THERE CAN BE NO HALFWAY.

1419
01:17:38,736 --> 01:17:41,239
NO. NO. IT'S ILLEGAL.

1420
01:17:41,239 --> 01:17:43,241
<i>LEGANO. NI LEGANO</i>.

1421
01:17:43,741 --> 01:17:45,243
IS GRAY AREA.

1422
01:17:46,244 --> 01:17:48,746
BOUNCE SPIN
TO A THROW TWIST.

1423
01:17:48,746 --> 01:17:50,248
THEN I CATCH HER?

1424
01:17:50,748 --> 01:17:52,200
WELL, SORT OF.

1425
01:17:53,251 --> 01:17:54,252
WE CAN'T DO THIS.

1426
01:17:54,252 --> 01:17:56,754
WHY NOT?
WE HAVE ALL THE PIECES.

1427
01:17:56,754 --> 01:17:58,256
WE HAVE 5 WEEKS.

1428
01:17:58,256 --> 01:18:01,092
THE PAMCHENKO TWIST.

1429
01:18:02,210 --> 01:18:03,261
ABSOLUTELY NOT.

1430
01:18:03,261 --> 01:18:05,763
YOU WANT IT NAMED
AFTER YOU?

1431
01:18:05,763 --> 01:18:06,764
NO, NO.
IS MISTAKE.

1432
01:18:06,764 --> 01:18:08,266
IS NOT RIGHT TIME.

1433
01:18:08,766 --> 01:18:09,767
THIS IS GOOD STUFF.
I CAN DO THIS.

1434
01:18:10,268 --> 01:18:11,219
AND I CAN'T?

1435
01:18:11,219 --> 01:18:12,770
IF THE SHOE FITS...

1436
01:18:12,770 --> 01:18:15,773
LISTEN. I HAVE BEEN
COMPETING FOR 13 YEARS,

1437
01:18:15,773 --> 01:18:19,777
AND NOBODY TELLS ME
WHAT I CAN OR CANNOT DO!

1438
01:18:24,282 --> 01:18:26,284
DON'T QUIT
YOUR DAY JOB.

1439
01:18:26,284 --> 01:18:28,286
[SKATES STOP]

1440
01:18:31,289 --> 01:18:33,791
OK, AGAIN.

1441
01:18:33,791 --> 01:18:35,376
AGAIN.

1442
01:18:35,376 --> 01:18:36,794
AGAIN, AGAIN!

1443
01:18:36,794 --> 01:18:39,163
AGAIN! AGAIN!

1444
01:18:42,800 --> 01:18:44,802
KATYA, HEAD UP.

1445
01:18:44,802 --> 01:18:46,304
HIGHER! HIGHER!

1446
01:18:46,304 --> 01:18:49,090
SHE HAS TO FLY!

1447
01:18:54,312 --> 01:18:56,814
ARE THEY GOING
TO GET IT?

1448
01:18:56,814 --> 01:18:57,815
EVENTUALLY.

1449
01:18:57,815 --> 01:18:59,817
BEFORE THEY
KILL EACH OTHER?

1450
01:19:03,321 --> 01:19:05,323
RELEASE!
RELEASE MUST BE TOTAL!

1451
01:19:05,323 --> 01:19:06,824
IS NO HALFWAY.

1452
01:19:06,824 --> 01:19:08,526
HALFWAY IS BULLSHIT.

1453
01:19:08,526 --> 01:19:11,445
YOU GO HALFWAY,
YOU GET HURT.

1454
01:19:20,788 --> 01:19:22,340
HIGHER!

1455
01:19:22,340 --> 01:19:24,342
MUCH HIGHER!

1456
01:19:25,343 --> 01:19:28,429
WE ARE NEEDING
AN EXPLOSION!

1457
01:19:31,299 --> 01:19:33,467
OH! OH!

1458
01:20:04,882 --> 01:20:06,384
KATE?

1459
01:20:06,384 --> 01:20:10,888
I WAS JUST LOOKING AT
THE PICTURES OF MOTHER.

1460
01:20:16,844 --> 01:20:18,396
I CAN HEAR HER NOW.

1461
01:20:18,896 --> 01:20:19,897
THE OLYMPICS.

1462
01:20:22,400 --> 01:20:24,902
IT'S WHAT SHE ALWAYS
DREAMED OF.

1463
01:20:27,405 --> 01:20:28,906
LOOK AT THIS THING...

1464
01:20:28,906 --> 01:20:31,192
JUST SITTING HERE EMPTY.

1465
01:20:33,411 --> 01:20:35,413
WE'RE ALMOST THERE,
HONEY.

1466
01:20:36,414 --> 01:20:37,915
I CAN TASTE IT.

1467
01:20:37,915 --> 01:20:40,418
WHAT IF IT
STAYS EMPTY?

1468
01:20:40,418 --> 01:20:41,919
NOT THIS TIME.

1469
01:20:41,919 --> 01:20:44,422
GO TO BED.
YOU NEED YOUR REST.

1470
01:20:44,422 --> 01:20:45,923
I'M NOT TIRED.

1471
01:20:45,923 --> 01:20:46,924
KATE--

1472
01:20:46,924 --> 01:20:47,925
NO.

1473
01:20:47,925 --> 01:20:49,427
WHAT ARE WE DOING?

1474
01:20:51,929 --> 01:20:53,931
WHY AM I DOING THIS?

1475
01:20:56,434 --> 01:20:58,436
IT'S WHAT YOU'VE
ALWAYS WANTED.

1476
01:20:59,437 --> 01:21:00,938
ALWAYS?

1477
01:21:04,442 --> 01:21:05,443
KATE.

1478
01:21:05,443 --> 01:21:06,444
I KNOW.

1479
01:21:07,445 --> 01:21:08,446
I'M GOING.

1480
01:21:08,446 --> 01:21:11,949
THESE LITTLE PEP TALKS
CAN BE SO EXHAUSTING.

1481
01:21:18,456 --> 01:21:21,409
<i>[CAN-CAN PLAYS</i>]

1482
01:21:24,962 --> 01:21:25,880
[REMOTE CONTROL CLICKS]

1483
01:21:34,472 --> 01:21:36,474
[VIDEOTAPE PAUSES]

1484
01:21:59,882 --> 01:22:01,884
OPENING CEREMONIES--
YOU ENJOYED YOURSELF?

1485
01:22:01,884 --> 01:22:03,386
OH, IT WAS GREAT.

1486
01:22:03,386 --> 01:22:04,887
COLD AND GREAT.

1487
01:22:04,887 --> 01:22:06,389
DOUG, WHAT'S
THE DIFFERENCE

1488
01:22:06,389 --> 01:22:08,341
BETWEEN THIS
AND HOCKEY?

1489
01:22:08,341 --> 01:22:09,842
THE WOMEN.

1490
01:22:09,842 --> 01:22:12,395
WHAT'S THE FEELING--
EVERYBODY FOR THEMSELVES,

1491
01:22:12,395 --> 01:22:16,349
OR IS THERE
A TEAM SPIRIT BUILDING?

1492
01:22:16,432 --> 01:22:18,401
OH, WE'RE DEFINITELY
A TEAM.

1493
01:22:18,401 --> 01:22:19,235
DEFINITELY.

1494
01:22:19,235 --> 01:22:21,904
THERE'S A REAL SENSE
OF TOGETHERNESS.

1495
01:22:21,904 --> 01:22:23,406
SPIRIT.

1496
01:22:23,406 --> 01:22:24,907
Lorie: SPIRIT.

1497
01:22:24,907 --> 01:22:25,908
FAMILY.

1498
01:22:25,908 --> 01:22:28,411
IT'S--IT'S SORT OF--

1499
01:22:28,411 --> 01:22:29,862
IT'S ALMOST--

1500
01:22:29,862 --> 01:22:31,414
IT'S ALMOST--

1501
01:22:31,414 --> 01:22:32,415
ORGASMIC.

1502
01:22:32,415 --> 01:22:34,417
WHAT DID SHE SAY?

1503
01:22:34,417 --> 01:22:37,920
[CROWD MUTTERING]

1504
01:22:37,920 --> 01:22:39,622
NIKOLAI.

1505
01:22:40,423 --> 01:22:41,924
CAN WE GET A PHOTO?

1506
01:22:41,924 --> 01:22:44,927
YOU GUYS GOING
TO BE HERE A WHILE?

1507
01:23:08,951 --> 01:23:10,453
YOU FORGOT A BUTTON.

1508
01:23:10,453 --> 01:23:12,455
NO. I LIKE IT OPEN.

1509
01:23:13,956 --> 01:23:15,458
WELL, IT LOOKS TERRIBLE.

1510
01:23:15,458 --> 01:23:18,411
IT PULLS AT MY NECK.

1511
01:23:19,462 --> 01:23:22,465
WELL, YOU SHOULD HAVE
MENTIONED THAT IN CHICAGO.

1512
01:23:22,465 --> 01:23:24,967
<i>ZAKNEES. ENOUGH.
PROJZEHA</i>.

1513
01:23:24,967 --> 01:23:27,837
[ANNOUNCER SPEAKING FRENCH]

1514
01:23:30,473 --> 01:23:32,475
<i>PRENEZ LA PISTE</i>.

1515
01:23:32,475 --> 01:23:33,976
BUTTON IT.

1516
01:23:34,977 --> 01:23:35,978
WE'RE ON.

1517
01:23:37,480 --> 01:23:39,482
<i>OUSPERHA TEBEA.
GOOD LUCK</i>.

1518
01:23:39,482 --> 01:23:42,985
[ANNOUNCER SPEAKING FRENCH]

1519
01:23:44,487 --> 01:23:46,989
<i>REPRESENTING
THE UNITED STATES OF AMERICA</i>,

1520
01:23:46,989 --> 01:23:47,990
<i>MOSELEY AND DORSEY</i>.

1521
01:23:47,990 --> 01:23:49,992
BUTTON
THE GODDAMN BUTTON.

1522
01:23:49,992 --> 01:23:51,494
GET OVER IT.

1523
01:23:51,494 --> 01:23:53,996
YOU ARE AN IMMATURE ASSHOLE
OF THE LOWEST ORDER.

1524
01:23:54,497 --> 01:23:58,000
IF IT WAS 40 BELOW
AND THAT BUTTON

1525
01:23:58,000 --> 01:24:00,002
MEANT THE DIFFERENCE BETWEEN
A LONG, SATISFYING LIFE

1526
01:24:00,002 --> 01:24:03,005
AND A COLD, HORRIBLE DEATH
FROM HYPOTHERMIA,

1527
01:24:03,506 --> 01:24:06,008
I STILL WOULDN'T GIVE YOU
THE SATISFACTION.

1528
01:24:06,008 --> 01:24:07,009
SKATE.

1529
01:24:07,009 --> 01:24:09,512
[MUSIC PLAYS]

1530
01:24:32,034 --> 01:24:33,536
<i>A TECHNICALLY
SUPERIOR PROGRAM</i>,

1531
01:24:33,786 --> 01:24:36,539
<i>BUT DID YOU FEEL THAT
THERE WAS SOMETHING MISSING</i>?

1532
01:24:36,539 --> 01:24:38,541
<i>ABSOLUTELY.
THEY DELIVERED AL</i>L

1533
01:24:38,541 --> 01:24:41,544
<i>THE REQUIRED MOVES,
BUT IT SEEMED COLD</i>.

1534
01:24:41,544 --> 01:24:44,547
<i>LIKE TWO STRANGERS,
RATHER THAN A FLUID PAIR</i>.

1535
01:24:44,547 --> 01:24:47,550
<i>IT JUST DIDN'T LOOK LIKE
THEY WERE HAVING FUN</i>.

1536
01:24:51,003 --> 01:24:52,054
HEY, DOUG,

1537
01:24:52,054 --> 01:24:54,557
WAS THE ALTITUDE
A PROBLEM TONIGHT?

1538
01:24:54,557 --> 01:24:56,058
NO.

1539
01:24:56,058 --> 01:24:57,560
[ANNOUNCER SPEAKING FRENCH]

1540
01:24:57,560 --> 01:25:01,063
LONG PROGRAM. WE'VE BEEN
HEARING ALL WEEK

1541
01:25:01,063 --> 01:25:04,066
ABOUT YOUR NEW SURPRISE MOVE.
WHAT'S IT CALLED?

1542
01:25:04,066 --> 01:25:05,067
THE PAMCHENKO.

1543
01:25:05,067 --> 01:25:06,569
IS THAT
NAMED AFTER--

1544
01:25:06,569 --> 01:25:08,070
WE'RE NOT DOING IT.

1545
01:25:08,070 --> 01:25:09,572
WHAT?

1546
01:25:09,572 --> 01:25:11,574
WE'RE TAKING IT
OUT OF THE PROGRAM.

1547
01:25:11,574 --> 01:25:12,575
IT'S NOT READY.

1548
01:25:12,575 --> 01:25:13,576
DOUG?

1549
01:25:16,078 --> 01:25:18,080
Anton: A BUTTON?

1550
01:25:18,080 --> 01:25:21,083
WHAT IN HELL
ARE YOU THINKING OF?

1551
01:25:21,083 --> 01:25:22,585
WHAT'S IN YOUR HEAD?

1552
01:25:22,585 --> 01:25:24,086
THIS ISN'T
MY FAULT!

1553
01:25:24,086 --> 01:25:27,089
YOU DIDN'T DELIVER.
WANT A PAT ON THE BACK?

1554
01:25:27,089 --> 01:25:28,591
WHY AM I
THE DESIGNATED ASSHOLE?

1555
01:25:28,591 --> 01:25:30,593
ASK THE ICE QUEEN
WHAT HAPPENED.

1556
01:25:30,593 --> 01:25:31,594
THAT'S ENOUGH.

1557
01:25:31,594 --> 01:25:34,597
WHEN YOU'RE DONE
LAYING DOWN THE LAW,

1558
01:25:34,597 --> 01:25:38,100
TELL ME WHY I SPENT
5 WEEKS ON THAT MOVE.

1559
01:25:38,100 --> 01:25:39,602
YOU'RE OUT OF LINE.

1560
01:25:39,602 --> 01:25:41,604
I NEEDED
THE GOLD MEDAL!

1561
01:25:41,604 --> 01:25:43,606
FORGET IT! WE CAN WIN
WITHOUT THE MOVE.

1562
01:25:43,606 --> 01:25:44,607
IMPOSSIBLE.

1563
01:25:44,607 --> 01:25:46,108
WHERE WERE YOU BEFORE?

1564
01:25:46,108 --> 01:25:48,110
WHERE WAS I?
I WAS BABYSITTING.

1565
01:25:48,110 --> 01:25:51,113
LOSING GRACEFULLY
DOES NOTHING FOR ME.

1566
01:25:51,113 --> 01:25:52,615
CONSIDER THAT
IN THE FUTURE.

1567
01:25:52,615 --> 01:25:56,118
IS THAT WHAT YOU
TOLD BRIAN IN CALGARY?

1568
01:25:56,118 --> 01:26:00,122
YOU CAN KID YOURSELVES ALL YOU
WANT ABOUT WHAT HAPPENED.

1569
01:26:00,122 --> 01:26:03,125
I'VE SEEN THE TAPES.
BRIAN WAS GETTING IT DONE.

1570
01:26:03,125 --> 01:26:05,628
ASK HIM. HE'LL TELL YOU.

1571
01:26:05,628 --> 01:26:07,630
ALL RIGHT, DOUGLAS,
IS ENOUGH.

1572
01:26:07,630 --> 01:26:09,632
TODAY IT'S ABOUT
A BUTTON.

1573
01:26:09,632 --> 01:26:12,134
YOU'RE ALL EXCUSES.
WANT TO POINT A FINGER?

1574
01:26:12,134 --> 01:26:13,135
SON OF A BITCH.

1575
01:26:13,135 --> 01:26:15,137
GOT TO FIND
THAT GO-TO GUY.

1576
01:26:15,137 --> 01:26:18,140
YOU SHOULD'VE STARTED
WITH A GO-TO GIRL.

1577
01:26:18,140 --> 01:26:19,642
HE'S RIGHT.
WHAT?

1578
01:26:19,642 --> 01:26:22,645
HE'S RIGHT. HE IS.

1579
01:26:25,147 --> 01:26:27,650
ALL OF IT.

1580
01:26:27,650 --> 01:26:30,653
WE WORKED SO HARD
FOR 2 YEARS,

1581
01:26:30,653 --> 01:26:34,106
AND I JUST WENT
AND THREW IT ALL AWAY.

1582
01:26:42,164 --> 01:26:44,617
WHY DID YOU
STAY WITH ME?

1583
01:26:44,617 --> 01:26:46,168
KATE, DON'T.

1584
01:26:46,168 --> 01:26:48,170
DON'T WHAT?

1585
01:26:49,171 --> 01:26:50,673
TELL THE TRUTH?

1586
01:26:52,174 --> 01:26:55,177
WE CAN'T BUY BACK
WHAT HAPPENED TODAY.

1587
01:26:56,679 --> 01:26:59,131
WE CAN'T START OVER.

1588
01:26:59,131 --> 01:27:02,685
YOU THINK I LOOK AT MYSELF,
AT WHAT I'VE BECOME,

1589
01:27:03,185 --> 01:27:04,887
AND DO YOU THINK I'M PROUD?

1590
01:27:04,887 --> 01:27:07,473
WHAT DO YOU WANT?

1591
01:27:08,691 --> 01:27:10,192
I DON'T KNOW.

1592
01:27:11,694 --> 01:27:15,698
I GUESS I WOULD LIKE TO
GO BACK TO THE BEGINNING

1593
01:27:15,698 --> 01:27:18,701
AND HAVE YOU SAY,
WIN OR LOSE,

1594
01:27:18,701 --> 01:27:21,320
I COULD JUST BE
YOUR DAUGHTER.

1595
01:27:24,707 --> 01:27:28,711
YOU CAME EVERY DAY,
AND YOU SKATED.

1596
01:27:28,711 --> 01:27:32,331
THIS MUST HAVE BEEN LIKE
A NIGHTMARE FOR YOU.

1597
01:27:36,218 --> 01:27:39,221
I DIDN'T KNOW
IT WAS GOING TO...

1598
01:27:39,221 --> 01:27:41,223
END UP LIKE THIS.

1599
01:27:47,730 --> 01:27:49,231
I'M SORRY.

1600
01:27:54,236 --> 01:27:57,823
I'M SO SORRY...
FOR EVERYTHING.

1601
01:28:01,744 --> 01:28:04,246
PLEASE EXCUSE ME.

1602
01:28:05,247 --> 01:28:08,250
[CRYING]

1603
01:28:15,478 --> 01:28:17,480
I'M GOING FOR A WALK.

1604
01:28:25,988 --> 01:28:27,490
[DOOR CLOSES]

1605
01:29:36,559 --> 01:29:38,561
<i>BONJOUR, MADEMOISELLE</i>.

1606
01:29:41,063 --> 01:29:42,064
KATE.

1607
01:29:42,064 --> 01:29:44,066
WHAT'S THIS?

1608
01:29:45,568 --> 01:29:48,070
I'M GOING OVER
WITH MY FATHER.

1609
01:29:48,070 --> 01:29:50,072
ANTON HAS
THE OTHER CAR.

1610
01:29:50,072 --> 01:29:52,575
HE'LL TAKE YOU OVER
WHEN YOU'RE READY.

1611
01:29:52,575 --> 01:29:54,043
I MEAN THE BAGS.

1612
01:29:54,043 --> 01:29:56,078
I'M CATCHING
THE 6:30 FLIGHT TONIGHT.

1613
01:29:56,078 --> 01:29:57,079
TONIGHT?

1614
01:29:57,580 --> 01:29:58,581
AFTER WE SKATE?

1615
01:29:59,081 --> 01:30:01,083
THE HOUSE IS PAID UP
FOR 2 WEEKS,

1616
01:30:01,584 --> 01:30:03,085
SO FEEL FREE TO STAY
AS LONG AS YOU LIKE.

1617
01:30:03,085 --> 01:30:04,587
WHAT ARE YOU SAYING?

1618
01:30:04,587 --> 01:30:06,589
IF THIS IS ABOUT
YESTERDAY--

1619
01:30:06,589 --> 01:30:07,590
I'M RETIRING.

1620
01:30:09,091 --> 01:30:11,093
WHAT?

1621
01:30:14,096 --> 01:30:17,099
THIS AFTERNOON
IS MY FINAL SKATE.

1622
01:30:17,099 --> 01:30:18,601
KATE, COME ON--

1623
01:30:18,601 --> 01:30:20,603
YOU'LL BE FINE.

1624
01:30:22,104 --> 01:30:25,324
YOU WON'T HAVE ANY TROUBLE
FINDING ANOTHER PARTNER.

1625
01:30:27,109 --> 01:30:30,112
OF COURSE,
THEY WON'T HAVE...

1626
01:30:30,112 --> 01:30:32,615
MY WONDERFUL SLAP SHOT.

1627
01:30:34,116 --> 01:30:37,119
I GOT TO GO GET READY.

1628
01:30:47,596 --> 01:30:49,598
[MUSIC PLAYS]

1629
01:31:28,137 --> 01:31:29,638
<i>BEAUTIFUL EXTENSION</i>.

1630
01:31:29,638 --> 01:31:30,639
<i>VERY CLASSY</i>.

1631
01:31:30,639 --> 01:31:32,641
<i>EXECUTED VERY NICELY</i>.

1632
01:31:32,641 --> 01:31:36,145
<i>I HOPE THEY CAN KEEP IT
GOING TO THE FINISH</i>.

1633
01:31:47,656 --> 01:31:49,158
<i>NEUMAN AND PEKUROVSK</i>Y

1634
01:31:49,158 --> 01:31:51,160
<i>LOOKING WELL-POSITIONED
FOR A MEDAL</i>.

1635
01:31:51,160 --> 01:31:54,163
<i>STILL TO SKATE
ARE SMILKOV/BRUSHKI</i>N

1636
01:31:54,163 --> 01:31:55,664
<i>AND KATE MOSELEY
AND DOUG DORSEY</i>.

1637
01:32:08,177 --> 01:32:11,764
DO YOU KNOW WHAT I THINK
WOULD BE WONDERFUL?

1638
01:32:11,764 --> 01:32:14,683
IF YOU WOULD
GO OUT THERE TODAY

1639
01:32:14,683 --> 01:32:16,685
AND SKATE
FOR THESE PEOPLE

1640
01:32:16,685 --> 01:32:19,188
THE WAY I HAVE
SEEN YOU SKATE.

1641
01:32:23,192 --> 01:32:25,194
ENJOY EACH OTHER.

1642
01:32:27,196 --> 01:32:29,198
<i>ESPHERA TEBEA</i>.

1643
01:32:30,699 --> 01:32:32,201
<i>ZHELAYU UDACHE</i>.

1644
01:32:36,705 --> 01:32:38,207
[APPLAUSE]

1645
01:32:41,210 --> 01:32:43,712
[CROWD CHEERING]

1646
01:32:50,719 --> 01:32:52,721
WHAT'S THE MATTER?

1647
01:32:52,721 --> 01:32:54,723
NOTHING.

1648
01:32:54,723 --> 01:32:55,724
ARE YOU ALL RIGHT?

1649
01:32:55,724 --> 01:32:57,226
FINE.

1650
01:33:00,229 --> 01:33:02,648
[APPLAUSE]

1651
01:33:08,737 --> 01:33:09,738
KATE.

1652
01:33:09,738 --> 01:33:10,739
I'M SORRY.

1653
01:33:10,739 --> 01:33:13,742
MY TIMING--I KNOW
IT STINKS, BUT...

1654
01:33:13,742 --> 01:33:16,745
I JUST KEEP THINKING
THIS THING WITH US

1655
01:33:16,745 --> 01:33:18,247
WILL GO AWAY.

1656
01:33:18,247 --> 01:33:21,250
IF I CAN JUST KEEP
MOVING AND CHECKING,

1657
01:33:21,250 --> 01:33:22,751
I'LL GET CLEAR,
BUT...

1658
01:33:22,751 --> 01:33:25,754
DO YOU UNDERSTAND
WHAT I'M TELLING YOU?

1659
01:33:25,754 --> 01:33:27,756
I DON'T WANT TO
FIGHT ANYMORE.

1660
01:33:27,756 --> 01:33:29,758
NO--I MEAN,
YEAH, ME, NEITHER.

1661
01:33:29,758 --> 01:33:31,760
WE HAVE TO SKATE.

1662
01:33:31,760 --> 01:33:34,263
KATE, MAYBE
I WASN'T READY.

1663
01:33:34,263 --> 01:33:37,266
YOU DIDN'T GIVE ME
MUCH OF A CHANCE.

1664
01:33:37,266 --> 01:33:39,768
I DON'T KNOW.
I JUST--I JUST...

1665
01:33:39,768 --> 01:33:41,770
[APPLAUSE]

1666
01:33:41,770 --> 01:33:44,273
MOSELEY/DORSEY,
<i>UNE MINUTE</i>.

1667
01:33:44,273 --> 01:33:46,275
SOMEWHERE IN
THE MIDDLE OF THIS,

1668
01:33:46,275 --> 01:33:48,777
I FELL IN LOVE
WITH YOU.

1669
01:33:48,777 --> 01:33:50,279
MADEMOISELLE.

1670
01:33:50,279 --> 01:33:52,281
YOU MAY TAKE THE ICE.

1671
01:33:52,281 --> 01:33:54,283
I'M SAYING
I LOVE YOU.

1672
01:33:54,283 --> 01:33:56,785
I'M SAYING IT
OUT LOUD.

1673
01:33:56,785 --> 01:34:00,239
[ANNOUNCER SPEAKING FRENCH]

1674
01:34:02,291 --> 01:34:04,293
[APPLAUSE]

1675
01:34:05,294 --> 01:34:06,795
MADEMOISELLE.

1676
01:34:06,795 --> 01:34:07,796
MOSELEY/DORSEY.

1677
01:34:07,796 --> 01:34:10,799
DON'T SAY WE'RE NOT
RIGHT FOR EACH OTHER.

1678
01:34:10,799 --> 01:34:13,802
WE MIGHT NOT BE RIGHT
FOR ANYBODY ELSE.

1679
01:34:13,802 --> 01:34:15,304
Woman:
YOU HAVE TO GO ON.

1680
01:34:15,304 --> 01:34:16,805
SHUT UP A MINUTE!

1681
01:34:17,306 --> 01:34:21,310
IT CAN'T BE HARDER TO STAY
TOGETHER THAN TO STAY APART.

1682
01:34:21,310 --> 01:34:22,311
30 SECONDS.

1683
01:34:22,311 --> 01:34:23,312
WAIT!

1684
01:34:24,813 --> 01:34:26,315
KATE.

1685
01:34:26,315 --> 01:34:28,317
I NEED YOU.

1686
01:34:31,320 --> 01:34:33,272
I NEED YOU.

1687
01:34:44,833 --> 01:34:47,336
WE'RE DOING
THE PAMCHENKO.

1688
01:34:47,336 --> 01:34:48,837
WHAT?

1689
01:34:48,837 --> 01:34:50,339
OH, YOU HEARD ME!

1690
01:34:50,339 --> 01:34:53,342
YOU THINK I'M DOING THIS
TO GET A PROGRAM OUT OF YOU?

1691
01:34:53,342 --> 01:34:55,844
YOU WANT TO WIN,
DON'T YOU?

1692
01:34:55,844 --> 01:34:57,346
NO. IT'S TOO DANGEROUS.

1693
01:34:57,346 --> 01:35:00,849
THEN WE AGREED.
WE'RE PUTTING IT IN.

1694
01:35:00,849 --> 01:35:02,301
MADEMOISELLE.

1695
01:35:02,301 --> 01:35:04,353
[APPLAUSE]

1696
01:35:05,354 --> 01:35:06,355
IT'S OUT.

1697
01:35:06,355 --> 01:35:07,356
IT'S IN.

1698
01:35:07,356 --> 01:35:08,357
OUT.
IN.

1699
01:35:08,357 --> 01:35:09,358
S   IN.
OUT.

1700
01:35:10,859 --> 01:35:12,861
WHAT DIFFERENCE
DOES IT MAKE?

1701
01:35:12,861 --> 01:35:14,363
THE DIFFERENCE IS,

1702
01:35:14,363 --> 01:35:17,866
I'M IN THE MOOD
TO KICK A LITTLE ASS.

1703
01:35:17,866 --> 01:35:19,368
[MUSIC STARTS]

1704
01:37:02,421 --> 01:37:03,472
YOU DIDN'T HAVE TO.

1705
01:37:03,472 --> 01:37:05,474
YES, I DID.

1706
01:37:05,474 --> 01:37:06,975
WHY?

1707
01:37:08,977 --> 01:37:11,313
BECAUSE I LOVE YOU.

1708
01:37:13,804 --> 01:37:16,306
JUST REMEMBER
WHO SAID IT FIRST.

1709
01:37:16,306 --> 01:37:18,308
[APPLAUSE AND CHEERING]

1710
01:37:37,194 --> 01:37:39,329
♪ SAW YOU ♪

1711
01:37:40,831 --> 01:37:43,834
♪ THAT WAS ALL
I HAD TO SEE ♪

1712
01:37:43,834 --> 01:37:45,836
♪ WHAT A JEWEL ♪

1713
01:37:47,838 --> 01:37:51,842
♪ HAD TO HAVE YOU
NEXT TO ME ♪

1714
01:37:51,842 --> 01:37:54,845
♪ FROM THAT MOMENT ♪

1715
01:37:54,845 --> 01:37:57,848
♪ I KNEW THAT YOU'D BE
ALL I'D EVER NEED ♪

1716
01:37:57,848 --> 01:38:01,351
♪ AND THERE'S A PLACE
INSIDE MY HEART ♪

1717
01:38:01,351 --> 01:38:04,855
♪ NOBODY'S TOUCHED BEFORE ♪

1718
01:38:04,855 --> 01:38:06,857
♪ AND WHEN I FOUND YOU ♪

1719
01:38:06,857 --> 01:38:10,861
♪ I FOUND ALL THAT
I'VE BEEN SEARCHING FOR ♪

1720
01:38:10,861 --> 01:38:13,363
♪ YOU TURNED
MY WORLD AROUND ♪

1721
01:38:13,363 --> 01:38:16,867
♪ ALL I KNOW ♪

1722
01:38:16,867 --> 01:38:19,870
♪ IS IT FEELS
LIKE FOREVER ♪

1723
01:38:20,370 --> 01:38:23,373
♪ ALL I KNOW ♪

1724
01:38:23,373 --> 01:38:26,376
♪ IS I LOVE THE WAY
IT FEELS ♪

1725
01:38:26,376 --> 01:38:29,880
♪ ALL I SEE ♪

1726
01:38:30,380 --> 01:38:33,383
♪ IS HOW GOOD WE ARE
TOGETHER ♪

1727
01:38:33,383 --> 01:38:37,387
♪ AND I NEVER
WANNA SEE IT SLIP AWAY ♪

1728
01:38:37,387 --> 01:38:39,890
♪ I'LL NEVER LET YOU GO ♪

1729
01:38:39,890 --> 01:38:44,895
♪ YES, ALL I KNOW ♪

1730
01:38:44,895 --> 01:38:46,396
♪ HOLD ME ♪

1731
01:38:47,898 --> 01:38:51,401
♪ LOVE AS YOU'VE
RUSHED TO ME ♪

1732
01:38:51,902 --> 01:38:53,403
♪ STAY WITH ME ♪

1733
01:38:54,905 --> 01:38:58,408
♪ LET'S PUT OUR HEARTS
IN THE HAND OF FATE ♪

1734
01:38:58,408 --> 01:39:01,411
♪ TIME WILL TELL US ♪

1735
01:39:01,411 --> 01:39:04,915
♪ IF WHAT WE GOT
WAS WORTH THE WAIT ♪

1736
01:39:04,915 --> 01:39:08,418
♪ AND THERE'S A FIRE
THAT'S BEEN BURNIN' ♪

1737
01:39:08,919 --> 01:39:11,421
♪ DEEP INSIDE OF ME ♪

1738
01:39:11,922 --> 01:39:14,925
♪ AND I DON'T NEED
NOBODY ELSE ♪

1739
01:39:14,925 --> 01:39:16,927
♪ 'CAUSE NOW
YOU'RE HERE WITH ME ♪

1740
01:39:17,427 --> 01:39:19,930
♪ YOU TURNED
MY WORLD AROUND ♪

1741
01:39:19,930 --> 01:39:23,433
♪ ALL I KNOW ♪

1742
01:39:23,433 --> 01:39:26,436
♪ IS IT FEELS
LIKE FOREVER ♪

1743
01:39:26,937 --> 01:39:29,940
♪ ALL I KNOW ♪

1744
01:39:29,940 --> 01:39:33,443
♪ IS I LOVE
THE WAY IT FEELS ♪

1745
01:39:33,443 --> 01:39:36,446
♪ ALL I SEE ♪

1746
01:39:36,947 --> 01:39:40,450
♪ IS HOW GOOD
WE ARE TOGETHER ♪

1747
01:39:40,450 --> 01:39:43,954
♪ AND I NEVER
WANNA SEE IT SLIP AWAY ♪

1748
01:39:44,454 --> 01:39:46,456
♪ I'LL NEVER LET YOU GO ♪

1749
01:39:46,957 --> 01:39:51,461
♪ IS ALL I KNOW ♪

1750
01:39:51,962 --> 01:39:54,464
♪ I MIGHT HAVE
NEVER MET YOU ♪

1751
01:39:54,965 --> 01:39:57,968
♪ IN ANOTHER TIME OR PLACE ♪

1752
01:39:57,968 --> 01:40:00,971
♪ NOW I NEVER
COULD FORGET YOU ♪

1753
01:40:01,471 --> 01:40:05,475
♪ I COULD NEVER WALK AWAY ♪

1754
01:40:06,977 --> 01:40:09,980
♪ IT'S ALL RIGHT NOW ♪

1755
01:40:18,488 --> 01:40:21,992
♪ 'CAUSE THERE'S A PLACE
INSIDE MY HEART ♪

1756
01:40:21,992 --> 01:40:24,494
♪ NOBODY'S TOUCHED BEFORE ♪

1757
01:40:24,494 --> 01:40:26,997
♪ AND WHEN I FOUND YOU ♪

1758
01:40:26,997 --> 01:40:31,001
♪ I FOUND ALL THAT
I'VE BEEN SEARCHING FOR ♪

1759
01:40:31,001 --> 01:40:35,005
♪ YOU TURNED
MY WORLD AROUND ♪

1760
01:40:36,506 --> 01:40:40,510
♪ ALL I KNOW ♪

1761
01:40:40,510 --> 01:40:43,513
♪ IS IT FEELS
LIKE FOREVER ♪

1762
01:40:43,513 --> 01:40:47,017
♪ ALL I KNOW ♪

1763
01:40:47,017 --> 01:40:50,020
♪ IS I LOVE
THE WAY IT FEELS ♪

1764
01:40:50,020 --> 01:40:53,523
♪ ALL I SEE ♪

1765
01:40:53,523 --> 01:40:57,027
♪ IS HOW GOOD WE ARE
TOGETHER ♪

1766
01:40:57,027 --> 01:41:01,031
♪ AND I NEVER
WANNA SEE IT SLIP AWAY ♪

1767
01:41:01,031 --> 01:41:03,533
♪ I'LL NEVER LET YOU GO ♪

1768
01:41:03,533 --> 01:41:06,036
♪ ALL I KNOW ♪

1769
01:41:06,536 --> 01:41:08,538
♪ AHH ♪

1770
01:41:08,538 --> 01:41:10,040
♪ YOU'LL BE MINE FOREVER ♪

1771
01:41:10,540 --> 01:41:11,541
♪ ALL I KNOW ♪

1772
01:41:12,042 --> 01:41:13,543
♪ ALL I KNOW ♪

1773
01:41:14,044 --> 01:41:17,047
♪ IS I LOVE
THE WAY IT FEELS ♪

1774
01:41:17,047 --> 01:41:20,050
♪ ALL I SEE ♪

1775
01:41:20,050 --> 01:41:22,552
♪ IS HOW GOOD
WE ARE TOGETHER ♪

1776
01:41:22,552 --> 01:41:25,555
CAPTIONING MADE POSSIBLE BY
MGM HOME ENTERTAINMENT