1
00:03:23,114 --> 00:03:24,406
Soon we'll be going back home.

2
00:03:24,490 --> 00:03:25,949
Nobody believes that.

3
00:03:26,075 --> 00:03:29,578
He just wants to visit his girlfriend.

4
00:10:57,693 --> 00:10:59,277
Good. Good.

5
00:14:11,428 --> 00:14:11,970
Hector.

6
00:14:12,388 --> 00:14:13,054
Come?

7
00:14:19,687 --> 00:14:20,436
Thank you.

8
00:14:22,439 --> 00:14:23,898
- Wine?
- Certainly.

9
00:15:45,522 --> 00:15:46,522
Who are you?

10
00:15:46,649 --> 00:15:47,649
Who the fuck are you?

11
00:15:47,733 --> 00:15:48,524
Partisans?

12
00:15:48,692 --> 00:15:49,776
Who are you?

13
00:15:49,860 --> 00:15:50,902
Partisans?

14
00:15:55,366 --> 00:15:56,991
Come here! Come here!

15
00:16:04,583 --> 00:16:05,833
Bastard!

16
00:16:06,085 --> 00:16:07,251
Go! Go!

17
00:16:10,381 --> 00:16:12,131
Fucking swine! Go!

18
00:16:27,648 --> 00:16:29,399
- It's him, isn't it?
- Yes!

19
00:16:29,525 --> 00:16:30,942
I knew he'd come back.

20
00:16:34,196 --> 00:16:34,904
Everything's okay.

21
00:16:35,030 --> 00:16:36,072
Tell them to put down their arms.

22
00:16:39,493 --> 00:16:40,326
Americans?

23
00:16:40,411 --> 00:16:41,244
Yes.

24
00:16:51,296 --> 00:16:51,963
Here's some bread.

25
00:16:57,845 --> 00:16:59,262
Thank you.

26
00:17:01,932 --> 00:17:02,473
Peppi.

27
00:17:03,600 --> 00:17:04,267
Gianni.

28
00:17:06,478 --> 00:17:07,061
Italo.

29
00:17:10,441 --> 00:17:11,649
Your documents.

30
00:17:16,238 --> 00:17:16,946
Read this.

31
00:18:25,974 --> 00:18:26,808
What are they saying?

32
00:18:26,892 --> 00:18:29,477
Those two have been fighting
since they got here.

33
00:18:29,603 --> 00:18:30,144
They want the German.

34
00:18:30,270 --> 00:18:32,897
We're holding the German, he's ours.

35
00:18:33,941 --> 00:18:36,776
We'll interrogate him once we
find someone who speaks German.

36
00:18:45,702 --> 00:18:48,955
At headquarters a lot of people
speak German. Let's go.

37
00:18:49,039 --> 00:18:51,457
First, we ask him questions.

38
00:18:51,542 --> 00:18:53,167
Then we'll turn him over.

39
00:19:24,324 --> 00:19:25,783
You're alive.

40
00:19:26,243 --> 00:19:28,911
I told you to run and you made it.

41
00:19:31,373 --> 00:19:33,541
Such a good Boy.

42
00:19:34,293 --> 00:19:35,960
Such a good, clever Boy.

43
00:19:37,880 --> 00:19:39,881
Just like my little brother, Ulrich.

44
00:19:41,091 --> 00:19:43,467
You even have the same hair.

45
00:19:45,053 --> 00:19:47,305
You have to listen little brother.

46
00:19:48,265 --> 00:19:49,390
Listen closely.

47
00:19:50,934 --> 00:19:52,894
You've got to run again.

48
00:19:54,438 --> 00:19:55,730
Get away.

49
00:19:55,814 --> 00:19:56,731
He's talking too much.

50
00:19:56,857 --> 00:19:58,774
I told you we should have killed him.

51
00:20:00,527 --> 00:20:02,069
Do you understand? Run.

52
00:20:02,154 --> 00:20:03,237
Run again.

53
00:20:03,363 --> 00:20:04,572
Run as fast as you can.

54
00:20:04,698 --> 00:20:06,032
Shut up!

55
00:20:22,382 --> 00:20:23,925
So, how did you get lights?

56
00:20:26,762 --> 00:20:27,929
I don't know.

57
00:20:29,389 --> 00:20:30,890
It was a Miracle.

58
00:20:31,308 --> 00:20:33,601
Do you know what the real Miracle is?

59
00:20:34,102 --> 00:20:35,603
Is that you're still alive.

60
00:21:50,512 --> 00:21:51,721
So,

61
00:21:52,347 --> 00:21:53,764
how are you feeling?

62
00:21:54,349 --> 00:21:55,266
Want a chocolate?

63
00:21:56,560 --> 00:21:57,518
It's good.

64
00:22:01,648 --> 00:22:03,190
I need your help.

65
00:22:18,707 --> 00:22:19,623
What's your name?

66
00:22:20,667 --> 00:22:23,085
Angelo. Angelo Torancelli.

67
00:22:24,129 --> 00:22:26,255
Me, I'm Hector.

68
00:22:27,090 --> 00:22:28,007
Where are you from?

69
00:22:28,550 --> 00:22:30,551
From St. Anna di Stazzema.

70
00:22:31,928 --> 00:22:33,304
Angelo...

71
00:22:33,430 --> 00:22:35,014
that German...

72
00:22:35,098 --> 00:22:36,057
do you know him?

73
00:22:37,351 --> 00:22:40,561
Yes. There were a lot of them.

74
00:22:41,772 --> 00:22:43,939
What did he tell you just now?

75
00:22:44,066 --> 00:22:46,359
He told me what he told me before.

76
00:22:46,777 --> 00:22:49,111
He told me to run as fast as I can.

77
00:22:49,279 --> 00:22:49,945
When?

78
00:22:50,280 --> 00:22:53,824
Before. At the fire. At the Church.

79
00:22:55,619 --> 00:22:57,745
What fire?

80
00:23:02,125 --> 00:23:03,918
Your father and your mother...

81
00:23:04,044 --> 00:23:05,920
Where is your father and your mother?

82
00:23:22,813 --> 00:23:24,230
Why are you so afraid of him?

83
00:23:24,314 --> 00:23:26,232
I'm not afraid of him.

84
00:23:26,316 --> 00:23:27,775
He's my friend.

85
00:23:27,901 --> 00:23:29,568
I'm afraid of the other one.

86
00:23:29,653 --> 00:23:30,611
What other one?

87
00:23:59,641 --> 00:24:00,641
Murderer!

88
00:24:00,725 --> 00:24:01,350
Nazi! Dirty pig!

89
00:24:01,476 --> 00:24:02,101
Burn in hell!

90
00:24:02,185 --> 00:24:03,519
Send that son of a whore out here!

91
00:24:03,854 --> 00:24:05,354
Get back!

92
00:24:05,480 --> 00:24:06,647
We'll rip his eyes out!

93
00:24:07,023 --> 00:24:08,232
Butterfly!

94
00:24:12,529 --> 00:24:13,654
Who threw that?

95
00:24:16,533 --> 00:24:17,616
Give him to us!

96
00:24:17,701 --> 00:24:18,659
We want him now!

97
00:24:27,043 --> 00:24:28,127
Go, go, go!

98
00:24:29,504 --> 00:24:31,755
You have two days.
No more. Tell them!

99
00:24:33,717 --> 00:24:35,009
He'll stay here.

100
00:24:44,352 --> 00:24:45,936
I need another pair of eyes.

101
00:24:52,569 --> 00:24:55,029
Excuse me.
Can we have a moment?

102
00:25:47,666 --> 00:25:50,543
He wants you to go up the Mountain...

103
00:25:50,627 --> 00:25:51,919
and tell us what you see.

104
00:25:52,671 --> 00:25:53,295
Come on.

105
00:27:29,142 --> 00:27:32,686
G.I. G.I. G.I.

106
00:27:59,506 --> 00:28:00,464
Well?

107
00:28:01,716 --> 00:28:02,716
Is it safe?

108
00:28:03,927 --> 00:28:05,761
Yes, it's safe. Yes.

109
00:28:05,887 --> 00:28:06,887
Good.

110
00:28:10,850 --> 00:28:12,267
Come with me.

111
00:28:13,019 --> 00:28:13,811
Go.

112
00:28:22,696 --> 00:28:23,696
What's that?

113
00:28:23,780 --> 00:28:24,988
I don't understand Spanish.

114
00:28:25,323 --> 00:28:26,448
What is that?

115
00:28:27,367 --> 00:28:28,409
A cigarette.

116
00:28:28,618 --> 00:28:30,786
No, that's not a cigarette.

117
00:28:32,080 --> 00:28:33,414
American cigarettes.

118
00:28:35,250 --> 00:28:36,250
Good.

119
00:28:36,918 --> 00:28:38,085
Very good.

120
00:28:41,965 --> 00:28:43,173
What's your name?

121
00:28:44,134 --> 00:28:45,259
Rodolfo.

122
00:28:52,809 --> 00:28:54,268
God Almighty.

123
00:28:54,394 --> 00:28:57,271
The tree of life blossoms
beside the shore of still waters.

124
00:29:02,736 --> 00:29:04,903
Nor Sun.

125
00:29:04,988 --> 00:29:07,573
There is no suffering in your Kingdom.

126
00:29:07,657 --> 00:29:10,659
And we ask for your forgiveness
merciful Father...

127
00:29:10,785 --> 00:29:13,495
that we have not seen
the light before this day.

128
00:29:13,621 --> 00:29:15,622
For your light reigns forever.

129
00:29:15,749 --> 00:29:17,958
It is a shining beacon that lights
the path to your heavenly throne.

130
00:29:24,632 --> 00:29:26,467
But we are your people.

131
00:29:26,593 --> 00:29:31,138
And we ask you, Lord, to walk
with us in our pain and our suffering.

132
00:29:34,142 --> 00:29:35,642
in victory.

133
00:33:54,777 --> 00:33:55,902
Come in.

134
00:34:40,490 --> 00:34:43,742
You didn't know that the Germans
raised the price on your head.

135
00:34:43,826 --> 00:34:46,119
From 50,000 lire to 100,000 lire...

136
00:34:46,204 --> 00:34:47,621
and a bag of salt.

137
00:34:48,247 --> 00:34:49,039
Not bad!

138
00:34:50,500 --> 00:34:55,212
But you saw, no one
from the village turned you in.

139
00:34:56,506 --> 00:34:58,465
Not even the Fascist Ludovico...

140
00:34:59,342 --> 00:35:02,469
who's so stingy he keeps
his money in his underpants.

141
00:35:02,595 --> 00:35:03,637
Not even Ludovico?

142
00:35:04,847 --> 00:35:06,014
Not even Ludovico.

143
00:35:06,140 --> 00:35:07,808
If they only knew who I am,

144
00:35:09,519 --> 00:35:11,228
what I've done,

145
00:35:14,107 --> 00:35:16,191
they'd pull my heart out of my chest.

146
00:35:16,984 --> 00:35:17,984
Peppi.

147
00:35:20,822 --> 00:35:23,365
What's tormenting you so much?

148
00:35:23,491 --> 00:35:25,534
We surprised a German Patrol...

149
00:35:25,660 --> 00:35:28,495
My little son Robert loves the rain.

150
00:35:28,579 --> 00:35:30,163
My little Anna hates it.

151
00:35:30,540 --> 00:35:31,540
Shut up you two!

152
00:35:31,999 --> 00:35:32,999
Yes, Sir.

153
00:35:42,218 --> 00:35:45,011
Where are you going?

154
00:35:49,559 --> 00:35:50,559
I'll slaughter you.

155
00:35:55,148 --> 00:35:56,106
Do you hear me?

156
00:35:56,649 --> 00:35:58,692
Do you hear me?
I'll slaughter you.

157
00:36:02,572 --> 00:36:04,531
How many times do you want to kill him?

158
00:36:06,159 --> 00:36:07,784
He's already dead.

159
00:36:21,757 --> 00:36:22,966
Look what I found.

160
00:36:23,926 --> 00:36:24,551
Here.

161
00:36:25,011 --> 00:36:26,553
I'll keep this for my family.

162
00:36:26,929 --> 00:36:28,180
My daughter is hungry.

163
00:36:28,264 --> 00:36:29,890
At least I can give her food.

164
00:36:30,558 --> 00:36:31,308
Take this.

165
00:36:33,769 --> 00:36:35,770
This money is stained with blood.

166
00:36:37,023 --> 00:36:38,732
We're suppose to catch the thieves...

167
00:36:38,858 --> 00:36:40,400
not become them.

168
00:36:40,526 --> 00:36:42,402
Let's not start a war between ourselves.

169
00:36:42,486 --> 00:36:44,070
What's that got to do with it?

170
00:36:45,114 --> 00:36:46,615
I gave you three years of blood.

171
00:36:46,741 --> 00:36:47,908
To Italy and to him.

172
00:36:47,992 --> 00:36:49,409
Three years of blood.

173
00:36:49,535 --> 00:36:53,038
You're a Fascist
and you'll always be one, like Marco.

174
00:36:53,122 --> 00:36:53,830
Here.

175
00:36:54,207 --> 00:36:55,582
Take your money and go home.

176
00:36:56,125 --> 00:36:57,959
I will take it home.

177
00:37:01,130 --> 00:37:02,464
I will take it.

178
00:37:03,299 --> 00:37:03,924
Go, go, go.

179
00:37:04,634 --> 00:37:05,884
Go!

180
00:37:19,232 --> 00:37:20,607
It's finished here.

181
00:37:23,486 --> 00:37:25,779
You'll pay for this.

182
00:37:28,241 --> 00:37:30,325
The Germans were blinded by rage.

183
00:37:30,451 --> 00:37:33,453
We had been attacking them for months.
They were furious.

184
00:37:34,413 --> 00:37:36,915
They combed the mountains
looking for us.

185
00:37:36,999 --> 00:37:38,166
We had to hide.

186
00:37:38,292 --> 00:37:39,501
We could have starved to death.

187
00:37:46,926 --> 00:37:48,009
Nobody there.

188
00:37:49,303 --> 00:37:51,054
A fellow Dartisan saved us.

189
00:37:51,472 --> 00:37:53,223
Paselli was her name.

190
00:38:14,203 --> 00:38:16,997
She was the one who told me
what happened at St. Anna di Stazzema.

191
00:38:17,999 --> 00:38:18,665
Eat.

192
00:38:19,041 --> 00:38:19,749
Thank you.

193
00:38:20,334 --> 00:38:22,168
I had sent the others to Serravezza.

194
00:38:22,253 --> 00:38:25,255
I had to meet one of our men
who had gone to look for supplies.

195
00:38:28,050 --> 00:38:30,385
But then, because of the storm,
I had to stay in the mountains.

196
00:38:30,511 --> 00:38:32,887
They marched into St. Anna.

197
00:38:33,222 --> 00:38:36,474
They gathered hundreds of people,

198
00:38:36,559 --> 00:38:37,392
women,

199
00:38:37,518 --> 00:38:38,351
children,

200
00:38:38,436 --> 00:38:39,686
children and old people.

201
00:38:42,648 --> 00:38:44,190
There were also refugees.

202
00:38:44,275 --> 00:38:46,651
They grouped them in the Square.

203
00:38:46,736 --> 00:38:48,069
In front of the Church.

204
00:38:51,032 --> 00:38:53,199
One of you...

205
00:38:55,161 --> 00:38:56,745
knows...

206
00:38:56,871 --> 00:38:58,413
where he is.

207
00:39:00,541 --> 00:39:02,709
One of you...

208
00:39:04,712 --> 00:39:05,628
has seen...

209
00:39:06,422 --> 00:39:07,130
him.

210
00:39:09,258 --> 00:39:10,050
So...

211
00:39:12,261 --> 00:39:13,553
speak.

212
00:39:17,600 --> 00:39:19,100
Everyone's quiet.

213
00:39:24,273 --> 00:39:25,607
They don't know anything.

214
00:39:25,733 --> 00:39:26,941
They're innocent.

215
00:39:27,068 --> 00:39:28,109
They don't know anything.

216
00:39:28,235 --> 00:39:30,612
I gave you fifteen minutes...

217
00:39:30,738 --> 00:39:32,072
They're innocent.

218
00:39:32,198 --> 00:39:35,950
to find someone who would tell us...

219
00:39:36,077 --> 00:39:37,369
They don't know.

220
00:39:37,453 --> 00:39:40,580
where is the hideout of the Butterfly?

221
00:39:40,664 --> 00:39:41,081
They don't know.

222
00:39:41,165 --> 00:39:42,207
And his Bandits.

223
00:39:42,291 --> 00:39:43,917
Take only my life.

224
00:39:44,001 --> 00:39:44,918
I beg you.

225
00:39:45,002 --> 00:39:47,921
You still have one minute.

226
00:39:57,556 --> 00:39:58,264
Kneel.

227
00:40:00,267 --> 00:40:01,935
In the name of the Father...

228
00:40:02,478 --> 00:40:03,436
And the Son...

229
00:40:03,896 --> 00:40:05,605
and the Holy Ghost.

230
00:40:07,483 --> 00:40:09,609
Our Father who art in Heaven,

231
00:40:10,152 --> 00:40:12,278
hallowed be Thy name,

232
00:40:12,738 --> 00:40:14,489
Thy Kingdom come,

233
00:40:14,615 --> 00:40:16,658
Thy will be done,

234
00:40:18,327 --> 00:40:19,661
On Earth...

235
00:40:19,787 --> 00:40:21,287
as it is in Heaven.

236
00:40:22,248 --> 00:40:24,791
Give us this day our daily bread.

237
00:40:25,584 --> 00:40:27,877
Forgive us for our trespasses,

238
00:40:28,587 --> 00:40:31,131
as we forgive those
who trespass against us.

239
00:40:31,966 --> 00:40:34,300
Lead us not into temptation.

240
00:40:35,010 --> 00:40:37,011
But deliver us from Evil.

241
00:40:40,933 --> 00:40:41,808
I understand.

242
00:40:41,934 --> 00:40:42,642
Is there something?

243
00:40:43,185 --> 00:40:43,810
Yes, Sir...

244
00:40:43,894 --> 00:40:46,146
There are orders from headquarters.

245
00:40:47,273 --> 00:40:48,022
Yes?

246
00:40:50,276 --> 00:40:50,942
It will be done.

247
00:41:15,885 --> 00:41:16,384
Father.

248
00:41:17,219 --> 00:41:18,303
Forgive them...

249
00:41:18,387 --> 00:41:20,263
for they know not what they do.

250
00:42:18,906 --> 00:42:20,031
They...

251
00:42:20,115 --> 00:42:23,952
killed so many,

252
00:42:25,454 --> 00:42:27,163
that they ran out of ammunition.

253
00:42:51,939 --> 00:42:53,439
They burnt so many...

254
00:42:54,316 --> 00:42:57,527
they ran out of fuel.

255
00:43:00,573 --> 00:43:02,282
What has happened here...

256
00:43:05,452 --> 00:43:07,620
everything that's happened...

257
00:43:08,998 --> 00:43:10,707
is your fault.

258
00:43:11,417 --> 00:43:14,836
You promised to bring The Butterfly.

259
00:43:14,962 --> 00:43:16,963
- He told me he would be here.
- No. No. I don't care!

260
00:43:17,089 --> 00:43:18,715
- I know these people.
- You will pay for this!

261
00:43:18,841 --> 00:43:20,216
They have nothing to do with it.

262
00:43:20,676 --> 00:43:22,927
Rodolfo, we had a deal.

263
00:43:23,012 --> 00:43:24,762
No, I kept my deal.

264
00:43:24,847 --> 00:43:26,472
I brought him here.

265
00:43:26,557 --> 00:43:29,851
But you promised me, my dear Rodolfo.

266
00:43:30,436 --> 00:43:31,936
You Italians don't know
how to keep a deal.

267
00:43:32,021 --> 00:43:34,564
I betrayed my people.
I'll burn in Hell because of you.

268
00:43:34,690 --> 00:43:37,483
You worthless Italians.

269
00:43:38,152 --> 00:43:39,986
You will pay for this!

270
00:43:40,112 --> 00:43:41,779
All of you Italians will pay for this!

271
00:43:41,864 --> 00:43:45,992
Mama!

272
00:43:46,368 --> 00:43:47,869
Arturo! Arturo!

273
00:43:48,037 --> 00:43:49,996
No!

274
00:43:50,080 --> 00:43:51,164
Stop! Stop!

275
00:43:51,290 --> 00:43:52,498
Run! Run!

276
00:43:52,666 --> 00:43:54,584
Run!

277
00:43:55,878 --> 00:43:56,836
Child murderer!

278
00:44:05,679 --> 00:44:07,096
Bloody traitor!

279
00:44:08,891 --> 00:44:10,183
Come on!

280
00:44:10,643 --> 00:44:11,351
Move!

281
00:44:12,019 --> 00:44:13,353
Move! Move! Move!

282
00:44:20,361 --> 00:44:21,736
Bring him back!

283
00:44:23,489 --> 00:44:24,197
Go!

284
00:44:32,039 --> 00:44:33,289
Finish him!

285
00:44:33,540 --> 00:44:34,957
Kill him!

286
00:44:39,254 --> 00:44:41,297
Move, move.
We can't go back without him.

287
00:44:45,427 --> 00:44:46,594
Where's that swine?

288
00:44:46,720 --> 00:44:47,637
Over there.

289
00:44:55,562 --> 00:44:57,605
Even if I live a hundred years...

290
00:44:57,731 --> 00:44:59,315
I've been dead from that day on.

291
00:44:59,775 --> 00:45:01,067
Peppi.

292
00:45:03,737 --> 00:45:06,406
You need a lot more courage
to live than to die.

293
00:45:07,741 --> 00:45:10,618
But listen to me.

294
00:45:10,744 --> 00:45:12,912
You have to accept the truth.

295
00:45:12,996 --> 00:45:15,915
Someone betrayed you.

296
00:45:16,041 --> 00:45:19,127
And you have to find the traitor.

297
00:45:21,296 --> 00:45:22,755
Only thing I know...

298
00:45:24,800 --> 00:45:28,261
The Germans were wrong
to provoke The Sleeping Man.

299
00:45:29,972 --> 00:45:31,723
Because, you'll see...

300
00:45:31,807 --> 00:45:32,807
In the end,

301
00:45:32,933 --> 00:45:34,475
he'll protect us.

302
00:45:35,644 --> 00:45:37,270
He'll protect his land.

303
00:45:47,322 --> 00:45:48,823
I'm done.

304
00:45:50,492 --> 00:45:52,326
I shit on Hitler's mother.

305
00:45:56,999 --> 00:46:00,668
If I were in San Juan,
I'd eat a good plate of rice and beans.

306
00:46:01,128 --> 00:46:02,795
And a sweetie pie for dessert.

307
00:46:20,856 --> 00:46:22,857
I'll meet that swine...

308
00:46:23,484 --> 00:46:25,401
in Hell.

309
00:47:00,312 --> 00:47:01,395
Where's the German?

310
00:47:01,897 --> 00:47:06,818
The Americans took him and they
kicked me out. I told you so.

311
00:47:09,196 --> 00:47:11,030
We have to get out of here right away.

312
00:47:12,032 --> 00:47:14,367
It's full of Germans making
their way down The Sleeping Man.

313
00:47:15,327 --> 00:47:16,953
The Germans have lost, everyone knows.

314
00:47:17,079 --> 00:47:19,455
What are you talking about?
He who made the mistake must pay.

315
00:47:20,082 --> 00:47:21,123
Rodolfo...

316
00:47:21,416 --> 00:47:23,709
Ludovico's not the traitor anyway.

317
00:47:24,920 --> 00:47:26,963
We'll find him. Trust me.

318
00:47:37,850 --> 00:47:39,559
Do you remember the time...

319
00:47:40,435 --> 00:47:42,603
when Marco spent the week
staring at the Mountain...

320
00:47:42,729 --> 00:47:46,107
convinced that
The Sleeping Man would awaken?

321
00:47:47,526 --> 00:47:49,485
And how my mother yelled at him!

322
00:47:52,281 --> 00:47:53,447
Of course I remember.

323
00:47:53,907 --> 00:47:55,283
Sleep. Sleep.

324
00:47:57,077 --> 00:47:58,327
Marco's dead.

325
00:47:59,913 --> 00:48:01,122
I killed him.

326
00:48:01,957 --> 00:48:04,417
In a firefight
with his Fascist comrades.

327
00:48:04,501 --> 00:48:06,544
He would've done the same to me!

328
00:48:07,421 --> 00:48:09,255
Because we're Partisans.

329
00:48:11,133 --> 00:48:13,551
There's nothing left to see here.

330
00:48:17,431 --> 00:48:18,848
Peppi...

331
00:48:20,309 --> 00:48:24,270
Listen, if someone commits a sin...

332
00:48:24,396 --> 00:48:26,147
a big sin...

333
00:48:30,444 --> 00:48:32,278
and then he repents...

334
00:48:32,988 --> 00:48:34,363
and confesses.

335
00:48:35,657 --> 00:48:37,909
do you think he'll go to Hell?

336
00:48:39,995 --> 00:48:41,621
I don't know. I'm not a Priest.

337
00:48:42,664 --> 00:48:44,165
What have you become?

338
00:48:45,125 --> 00:48:46,709
I don't recognize you anymore.

339
00:48:47,002 --> 00:48:49,378
You are here rationalizing.

340
00:48:49,504 --> 00:48:54,467
Always talking about my dead brother.
What do you want from me?

341
00:48:55,177 --> 00:48:57,553
Do you want to know
who betrayed you at St. Anna?

342
00:48:58,013 --> 00:49:00,681
We should have kept the German
instead of giving him to the Americans.

343
00:49:00,807 --> 00:49:02,975
Maybe we'd have discovered
that he can speak Italian.

344
00:49:03,310 --> 00:49:05,144
Maybe he would have spoke of you.

345
00:49:09,191 --> 00:49:12,485
We've known each other a lifetime,
and you think it was me?

346
00:49:12,653 --> 00:49:14,403
This is war, Peppi.

347
00:49:14,988 --> 00:49:17,406
And in war people suffer; people die!

348
00:49:17,532 --> 00:49:20,868
So, do you think the people at
St. Anna had to die because this is war?

349
00:49:22,037 --> 00:49:23,621
I didn't say that!

350
00:49:23,705 --> 00:49:24,830
I trusted you.

351
00:49:25,040 --> 00:49:28,793
It was you that
I had to meet to get supplies.

352
00:49:28,877 --> 00:49:32,338
It was you who suggested
St. Anna was a safe place.

353
00:49:32,714 --> 00:49:34,173
What did you want to do?

354
00:49:35,550 --> 00:49:37,134
Did you want revenge
because I killed your brother?

355
00:49:37,219 --> 00:49:38,594
For the last time...

356
00:49:38,720 --> 00:49:40,346
You should've told me, then I
would have let them only kill me.

357
00:49:40,430 --> 00:49:41,138
Stop talking about my dead brother.

358
00:49:41,223 --> 00:49:44,100
You killed him!

359
00:49:44,434 --> 00:49:47,353
Hundreds of innocent people.

360
00:49:47,479 --> 00:49:49,021
You sent me to Hell...

361
00:50:13,046 --> 00:50:15,548
Bastard!

362
00:55:38,413 --> 00:55:39,997
Come here. Come to me.

363
00:55:40,749 --> 00:55:42,041
Come to me, please.

364
00:57:29,023 --> 00:57:30,732
Chocolate Giant!

365
00:57:31,693 --> 00:57:33,193
The Sleeping Man.

366
00:57:45,039 --> 00:57:46,582
Get back. Get back.

367
00:58:38,718 --> 00:58:40,552
Come away. Come with me.

368
01:00:15,148 --> 01:00:16,857
Forward! Forward!

369
01:00:16,983 --> 01:00:18,191
Spread out!

370
01:00:18,318 --> 01:00:20,193
Move! Spread out!

371
01:00:20,320 --> 01:00:21,528
Forward.

372
01:00:21,654 --> 01:00:22,571
Be alert.

373
01:01:31,849 --> 01:01:33,892
Liberty!

374
01:02:07,635 --> 01:02:08,635
Forward!

375
01:03:00,855 --> 01:03:01,813
Move, move, move.

376
01:03:02,857 --> 01:03:05,150
Lock down the village. Move!

377
01:03:07,028 --> 01:03:08,195
Clear the buildings!

378
01:03:10,281 --> 01:03:11,865
Come on, kill the Blacks!

379
01:03:11,991 --> 01:03:13,533
Those pigs. This way.

380
01:03:13,659 --> 01:03:14,326
Over there.

381
01:03:21,209 --> 01:03:22,083
Go! Go! Go! Go!

382
01:03:32,553 --> 01:03:34,596
Don't shoot! Don't shoot!

383
01:03:39,977 --> 01:03:41,228
Move. Move.

384
01:04:12,260 --> 01:04:12,759
Go! Go! Go!

385
01:04:12,885 --> 01:04:14,469
Run! Run!

386
01:04:15,680 --> 01:04:18,932
Stamps!

387
01:04:26,858 --> 01:04:28,233
We are Fascists!

388
01:04:28,568 --> 01:04:29,985
Fascists!

389
01:05:35,259 --> 01:05:37,344
Angelo.

390
01:05:38,471 --> 01:05:39,930
You're not dead anymore.

391
01:05:40,014 --> 01:05:41,640
Open your eyes.

392
01:05:42,475 --> 01:05:43,725
Angelo.

393
01:05:47,772 --> 01:05:50,148
Arturo, where am I?

394
01:05:50,274 --> 01:05:51,483
It's not important.

395
01:05:51,609 --> 01:05:52,984
We have to go.

396
01:05:53,611 --> 01:05:54,903
Am I going to Heaven?

397
01:05:55,279 --> 01:05:56,988
No, you're going home.

398
01:05:57,073 --> 01:05:58,114
Where's my home?

399
01:05:58,199 --> 01:05:59,991
Angelo, I'll show you.

400
01:06:00,117 --> 01:06:01,368
Who's there?

401
01:06:01,494 --> 01:06:03,787
Your Papa. Remember him?

402
01:06:05,206 --> 01:06:06,498
What about my friend...

403
01:06:06,624 --> 01:06:08,375
the Chocolate Giant?

404
01:06:24,809 --> 01:06:26,267
You have to remember him,

405
01:06:27,186 --> 01:06:28,103
me,

406
01:06:28,729 --> 01:06:29,729
all of this.

407
01:06:30,690 --> 01:06:33,066
This was our time to be children.

408
01:07:00,428 --> 01:07:00,885
Come here.

409
01:07:39,633 --> 01:07:40,633
Prepare to die.

410
01:07:42,595 --> 01:07:43,553
This is over.

411
01:07:44,138 --> 01:07:45,597
Gather the wounded...

412
01:07:45,890 --> 01:07:47,223
and bury our dead.

413
01:25:47,224 --> 01:25:48,224
Subtitles by LeapinLar