1
00:00:15,856 --> 00:00:17,721
She's a step ahead of our sister.

2
00:00:17,791 --> 00:00:19,059
Father will be displeased...

3
00:00:19,059 --> 00:00:20,424
She saw me coming.

4
00:00:23,263 --> 00:00:24,821
Maybe she's better than you?

5
00:00:26,099 --> 00:00:27,623
She still dies!

6
00:00:35,475 --> 00:00:37,033
She's gone, you know.

7
00:00:39,846 --> 00:00:41,507
I'm just saying...

8
00:00:45,018 --> 00:00:47,316
- You okay?
- No...

9
00:00:49,256 --> 00:00:51,190
Not until we find that case.

10
00:00:51,958 --> 00:00:53,425
When was the last time you saw it?

11
00:00:53,560 --> 00:00:54,857
Not since yesterday.

12
00:00:55,629 --> 00:00:57,927
Not for lack of trying, though.

13
00:00:59,599 --> 00:01:03,091
If we don't find it soon,
they're gonna kill my mom.

14
00:01:04,071 --> 00:01:05,561
And it's gonna be my fault.

15
00:01:22,722 --> 00:01:24,087
Look at me.

16
00:01:24,658 --> 00:01:26,216
Hey! Look at me.

17
00:01:26,860 --> 00:01:28,418
You really think
I'm gonna let that happen?

18
00:01:30,197 --> 00:01:31,789
You said the future's
always changing, right?

19
00:01:31,898 --> 00:01:32,922
It can change just by knowing it?

20
00:01:32,999 --> 00:01:36,025
It can change.
It doesn't mean it will.

21
00:01:39,473 --> 00:01:41,065
- Good enough.
- What are you doing?

22
00:01:41,641 --> 00:01:42,699
What are you gonna go do?

23
00:01:42,776 --> 00:01:44,209
I'm gonna try and make a better one.

24
00:01:45,479 --> 00:01:47,447
Going after Carver
doesn't change anything.

25
00:01:47,614 --> 00:01:49,104
It doesn't save me,
it doesn't save you,

26
00:01:49,182 --> 00:01:50,308
it doesn't save her.

27
00:01:50,417 --> 00:01:52,180
It's just a matter of time, Cassie.

28
00:01:52,285 --> 00:01:54,150
If I don't go to him, he'll come for us.

29
00:02:03,497 --> 00:02:04,623
Emily, it's Nick.

30
00:02:05,665 --> 00:02:07,792
Division sent a pusher named Carver
to Hong Kong.

31
00:02:07,901 --> 00:02:09,061
I need you to find him.

32
00:02:11,438 --> 00:02:14,339
Just use that bead they gave you.
I'm sure his hands were all over it.

33
00:02:42,869 --> 00:02:45,167
- We're not open.
- I'm not hungry.

34
00:03:43,063 --> 00:03:44,587
Henry Carver.

35
00:03:48,535 --> 00:03:51,402
Now there's a face
I haven't seen in a long time.

36
00:03:57,644 --> 00:03:59,111
Sit down.

37
00:03:59,579 --> 00:04:01,774
The food is actually pretty good here.

38
00:04:07,754 --> 00:04:10,279
Give me one good
reason not to kill you right now.

39
00:04:12,459 --> 00:04:13,653
Good.

40
00:04:14,094 --> 00:04:15,959
Gonna try and get inside my head?

41
00:04:16,830 --> 00:04:18,195
Go ahead.

42
00:04:18,265 --> 00:04:20,859
See if you can push me
before I pull the trigger.

43
00:04:22,335 --> 00:04:26,271
Wow! Ten years is a long time
to hold a grudge.

44
00:04:26,406 --> 00:04:28,067
My father would disagree.

45
00:04:28,275 --> 00:04:32,336
- You piece of shit.
- Your father I had respect for.

46
00:04:32,445 --> 00:04:34,640
He took a stand with great integrity,

47
00:04:34,714 --> 00:04:37,274
which is more than anyone
can say about you.

48
00:04:42,455 --> 00:04:45,117
- If this is your attempt at...
- Think I don't know this future?

49
00:04:45,792 --> 00:04:47,020
Huh?

50
00:04:47,093 --> 00:04:50,119
I've got twenty of the best watchers
in the world...

51
00:04:50,230 --> 00:04:53,165
tracking every moment
of this time right now.

52
00:04:54,668 --> 00:04:56,192
You die, Nick.

53
00:04:57,504 --> 00:04:59,096
You all die.

54
00:04:59,639 --> 00:05:01,038
You know who doesn't?

55
00:05:02,976 --> 00:05:04,841
- Me.
- You sure about that?

56
00:05:07,480 --> 00:05:09,038
Okay.

57
00:05:10,083 --> 00:05:12,244
Kira is our patient zero.

58
00:05:12,686 --> 00:05:15,712
And with her we're going to create
an army the world's

59
00:05:15,822 --> 00:05:18,458
- never seen before...
- I'm sorry. Am I supposed to care?

60
00:05:18,458 --> 00:05:21,825
Fine. Fuck patriotism.

61
00:05:22,228 --> 00:05:25,425
The girl will die unless she receives
the necessary injections.

62
00:05:27,133 --> 00:05:29,829
And you're not going to find
it anywhere but with me.

63
00:05:32,138 --> 00:05:33,935
Maybe you care about that.

64
00:05:38,111 --> 00:05:39,544
Tell me something, Nick.

65
00:05:40,480 --> 00:05:42,778
Her blood turn black yet?

66
00:05:44,217 --> 00:05:46,447
No? Insides running out?

67
00:05:50,557 --> 00:05:52,957
Or is she keeping that
away from you, too?

68
00:05:59,432 --> 00:06:01,491
I'll take that as a yes.

69
00:08:12,765 --> 00:08:15,256
You already know
the ending to this story.

70
00:08:15,401 --> 00:08:17,460
You can only draw it so many ways.

71
00:08:20,507 --> 00:08:22,065
We're going to change it.

72
00:08:25,478 --> 00:08:27,309
You don't believe that, do you?

73
00:08:27,881 --> 00:08:29,280
Please...

74
00:08:30,817 --> 00:08:33,342
don't make me do anything to myself.

75
00:08:34,354 --> 00:08:36,515
Hurting you would change the future.

76
00:08:37,357 --> 00:08:39,416
And I like how this future goes.

77
00:08:40,393 --> 00:08:41,758
So will killing him.

78
00:08:57,877 --> 00:08:59,139
Victor!

79
00:09:19,399 --> 00:09:21,264
I think I just saved your life.

80
00:09:22,502 --> 00:09:25,232
There's no need to thank me.
You should just start listening to me.

81
00:09:31,744 --> 00:09:33,041
You look like shit.

82
00:09:52,498 --> 00:09:54,261
- Where is she?
- 5-A.

83
00:09:54,400 --> 00:09:56,061
- Is she safe?
- Yeah.

84
00:09:56,135 --> 00:09:58,228
She's sick, though. Pretty bad.

85
00:10:46,786 --> 00:10:48,583
I need to ask you a question.

86
00:10:50,823 --> 00:10:52,347
What's in the case?

87
00:10:57,363 --> 00:10:59,627
It's a drug.

88
00:11:00,199 --> 00:11:03,999
Some sort of psychic steroid
that boosts our abilities...

89
00:11:04,604 --> 00:11:05,969
but kills us.

90
00:11:10,710 --> 00:11:12,439
They want me back

91
00:11:12,545 --> 00:11:15,514
because I'm the only one...
who survived the injection.

92
00:11:21,054 --> 00:11:23,352
Tell me why I just drew a picture
of me holding her shoe.

93
00:11:37,503 --> 00:11:38,663
Is she okay?

94
00:11:40,606 --> 00:11:43,276
What? No.
You've got to be kidding me.

95
00:11:43,276 --> 00:11:45,141
- She's dying.
- You are not bringing me into this.

96
00:11:45,678 --> 00:11:46,804
You're already in it.

97
00:11:47,380 --> 00:11:49,245
We need to know
what this key unlocks.

98
00:11:50,149 --> 00:11:51,446
Please.

99
00:11:53,686 --> 00:11:55,620
Cassie,
how much do the Chinese know?

100
00:11:55,822 --> 00:11:57,517
Whatever we do. It could be more.

101
00:11:58,157 --> 00:11:59,624
Their watcher is better than me.

102
00:11:59,759 --> 00:12:02,193
We know there's a suitcase
with a Division drug in it.

103
00:12:02,261 --> 00:12:03,751
Kira hid it somewhere in Hong Kong.

104
00:12:03,830 --> 00:12:04,922
Can you draw us a way out of this?

105
00:12:05,031 --> 00:12:06,828
We can't change anything
with that bitch tracking us.

106
00:12:06,966 --> 00:12:08,433
The second we do,
she's gonna see it.

107
00:12:08,501 --> 00:12:10,470
- What do you mean?
- She sees intentions.

108
00:12:10,470 --> 00:12:12,028
What we decide to do.

109
00:12:12,105 --> 00:12:14,835
I decide to cross the street,
so she sees me crossing the street.

110
00:12:15,341 --> 00:12:17,241
What if nothing we did made sense?

111
00:12:18,144 --> 00:12:19,475
Or we just kept changing our mind,

112
00:12:19,545 --> 00:12:21,638
we didn't know exactly
what we were gonna do?

113
00:12:22,081 --> 00:12:23,446
Would that throw her off?

114
00:12:23,516 --> 00:12:25,711
It might, but we still have
to find the case.

115
00:12:36,829 --> 00:12:39,320
Whatever this key unlocks
is being shadowed.

116
00:12:39,799 --> 00:12:41,630
Like I've never seen before.

117
00:12:43,002 --> 00:12:44,367
It's this way.

118
00:12:49,075 --> 00:12:50,736
That really narrows it down.

119
00:12:55,081 --> 00:12:57,276
If it's shadowed,
I won't be able to draw.

120
00:13:08,427 --> 00:13:10,122
There's a building missing.

121
00:13:16,636 --> 00:13:17,625
I thought shadows weren't supposed

122
00:13:17,703 --> 00:13:19,603
to be effective against
watchers like Cassie.

123
00:13:19,672 --> 00:13:21,003
They're not.

124
00:13:21,674 --> 00:13:24,700
We're not supposed to be able
to shade entire buildings either.

125
00:13:49,468 --> 00:13:51,231
You wanted to see me?

126
00:13:54,674 --> 00:13:56,266
I'm going to need your help.

127
00:14:00,713 --> 00:14:02,840
Watchers from everywhere
are tracking us.

128
00:14:02,915 --> 00:14:04,473
Carver... the Chinese...

129
00:14:04,550 --> 00:14:06,279
Anything we think we're gonna do,
they know about it.

130
00:14:06,385 --> 00:14:08,785
That's why we all keep dying
in Cassie's book.

131
00:14:09,355 --> 00:14:11,983
- Pardon?
- You die outside an elevator.

132
00:14:12,959 --> 00:14:14,392
Oh.

133
00:14:15,828 --> 00:14:18,160
How are we gonna make
the future unpredictable?

134
00:14:18,264 --> 00:14:20,232
By not knowing what we're gonna do

135
00:14:21,000 --> 00:14:22,433
until right before we do it.

136
00:14:22,501 --> 00:14:25,436
- Like a plan without planning.
- Yes. Right.

137
00:14:25,738 --> 00:14:26,796
Okay!

138
00:14:27,640 --> 00:14:30,905
I'll write letters to each of you
giving you specific instruction.

139
00:14:31,577 --> 00:14:33,340
You don't open them until I tell you.

140
00:14:36,015 --> 00:14:38,575
Then the last letter,
I write to myself...

141
00:14:40,086 --> 00:14:42,020
and wipe the memory
of ever having written them.

142
00:14:42,154 --> 00:14:44,520
That's why I need you to find
the guy that wiped Kira.

143
00:14:45,424 --> 00:14:47,915
- Sure thing.
- That sounds like a great plan.

144
00:14:49,428 --> 00:14:51,953
- Do you have a better one?
- We're flying blind.

145
00:14:52,265 --> 00:14:53,391
Yeah.

146
00:14:55,701 --> 00:14:56,998
Cassie...

147
00:14:57,203 --> 00:14:59,068
I need one more drawing out of you.

148
00:14:59,405 --> 00:15:02,397
I need to know the exact size
and shape of that case.

149
00:15:02,541 --> 00:15:04,008
And that syringe.

150
00:16:12,345 --> 00:16:14,939
Our watchers say it is already here.

151
00:16:15,514 --> 00:16:16,708
Father...

152
00:16:16,816 --> 00:16:19,376
I know what Division is looking for...

153
00:16:19,485 --> 00:16:20,747
It's a syringe.

154
00:16:22,822 --> 00:16:26,314
with this drug we'll be more powerful
than Division.

155
00:16:44,777 --> 00:16:48,838
The girl will die unless she receives
the necessary injections.

156
00:16:49,382 --> 00:16:52,681
You're not going to find the stuff
anywhere but with me.

157
00:16:58,824 --> 00:17:00,416
You die, Nick.

158
00:17:01,594 --> 00:17:03,789
You all die.

159
00:17:31,257 --> 00:17:33,122
You need the medicine
that Carver has.

160
00:17:35,461 --> 00:17:37,520
I'm not gonna watch you die.

161
00:17:41,867 --> 00:17:43,596
I'll come back for you.

162
00:17:49,875 --> 00:17:51,240
I promise.

163
00:18:05,257 --> 00:18:06,622
When do I open it?

164
00:18:08,861 --> 00:18:10,658
When you start to doubt the truth.

165
00:18:30,282 --> 00:18:32,716
- You know when to open these.
- You sure this is right?

166
00:18:33,786 --> 00:18:35,151
No.

167
00:18:42,695 --> 00:18:43,787
Nick?

168
00:18:46,232 --> 00:18:47,597
Take an umbrella.

169
00:18:48,467 --> 00:18:49,900
It's gonna rain.

170
00:18:51,604 --> 00:18:53,435
You be careful, too.

171
00:19:17,763 --> 00:19:20,163
You make us chase
you halfway across the world...

172
00:19:20,266 --> 00:19:23,292
then you let a hack
like Pinky Stein bring you in?

173
00:19:23,435 --> 00:19:25,801
- I'm sick.
- You're sick?

174
00:19:26,038 --> 00:19:27,505
You don't know what you are.

175
00:19:30,476 --> 00:19:31,841
Victor, pay the man.

176
00:19:52,631 --> 00:19:53,962
Of course.

177
00:20:01,941 --> 00:20:03,704
I knew I wouldn't get paid yet.

178
00:20:03,876 --> 00:20:05,138
Wait here.

179
00:20:06,278 --> 00:20:07,472
Were you followed?

180
00:20:07,947 --> 00:20:09,471
I'm never followed.

181
00:20:11,383 --> 00:20:12,645
Where is this guy?

182
00:20:13,185 --> 00:20:14,743
- Which one?
- The yellow one.

183
00:20:14,853 --> 00:20:16,343
- The big one?
- Yep.

184
00:20:48,520 --> 00:20:49,817
Wo Chiang?

185
00:20:53,459 --> 00:20:54,949
You are here about the girl?

186
00:20:55,060 --> 00:20:56,618
You're the one that wiped Kira?

187
00:20:57,263 --> 00:21:01,495
12 years ago, a woman told me
an American girl would come.

188
00:21:01,700 --> 00:21:04,464
That was two days ago,
Kira showed.

189
00:21:06,405 --> 00:21:07,599
I have a job for you.

190
00:21:11,277 --> 00:21:13,142
Two hours ago,
I wrote seven letters.

191
00:21:13,279 --> 00:21:15,440
I need you to erase the memory
of ever having written them.

192
00:21:18,150 --> 00:21:20,778
Seven letters,
two hours of memory.

193
00:21:22,454 --> 00:21:24,581
The woman tell me those things.

194
00:21:26,191 --> 00:21:28,022
She did not pay for you, too.

195
00:21:32,464 --> 00:21:34,591
And when you're done,
I need you to open this and read it.

196
00:21:37,503 --> 00:21:38,470
7:34

197
00:21:38,904 --> 00:21:41,202
- I need a minute.
- As you wish.

198
00:21:49,548 --> 00:21:53,348
I'm not gonna wake up
and forget who I am, am I?

199
00:21:59,992 --> 00:22:01,653
7:34... 7:35

200
00:22:18,143 --> 00:22:21,044
Wait, wait. No, just... go.

201
00:22:46,605 --> 00:22:47,970
It's all gone.

202
00:22:49,074 --> 00:22:52,202
The future has... disappeared.

203
00:22:52,444 --> 00:22:53,809
I lost the connection.

204
00:23:12,698 --> 00:23:15,223
Halt. Identification?

205
00:23:15,834 --> 00:23:17,563
Safety inspector...

206
00:23:19,405 --> 00:23:21,703
I need to know where the security lockers are.

207
00:23:21,840 --> 00:23:23,705
Certainly, sir. Go up the elevator...

208
00:23:24,076 --> 00:23:25,839
to the top floor.

209
00:23:25,978 --> 00:23:28,173
- Up this way?
- Yes, sir.

210
00:24:11,990 --> 00:24:13,753
No problem.

211
00:24:26,939 --> 00:24:28,600
4,100

212
00:24:48,360 --> 00:24:49,793
The job is over.

213
00:24:49,862 --> 00:24:51,420
You don't have to shadow
the building anymore.

214
00:24:51,563 --> 00:24:53,258
The girl sent me...

215
00:24:56,835 --> 00:24:58,302
"4,100"

216
00:25:14,152 --> 00:25:15,585
Thank you.

217
00:25:15,821 --> 00:25:17,083
You ready?

218
00:25:20,325 --> 00:25:22,020
Right size, right shape.

219
00:25:22,461 --> 00:25:23,826
No problem.

220
00:25:24,630 --> 00:25:26,564
Better hurry. Won't last long.

221
00:25:47,019 --> 00:25:48,316
Crap.

222
00:26:47,379 --> 00:26:48,710
The Lord giveth.

223
00:26:54,987 --> 00:26:58,218
Did you really think
you could slip out of town with this?

224
00:27:09,001 --> 00:27:11,492
Tell me, was this worth dying for?

225
00:27:29,855 --> 00:27:32,221
No. He dies slowly.

226
00:27:32,324 --> 00:27:36,055
Your sister promised me that
and a great deal of money.

227
00:27:50,475 --> 00:27:53,501
Do you know how many people
in the world would kill for this drug?

228
00:27:57,349 --> 00:27:58,373
Now...

229
00:28:04,956 --> 00:28:06,423
Where is Cassie?

230
00:28:10,362 --> 00:28:12,193
Get me back on my feet.

231
00:28:30,982 --> 00:28:32,882
Perhaps the Pop family
can't be relied upon.

232
00:28:43,695 --> 00:28:45,720
Didn't see that one coming,
did you?

233
00:28:45,831 --> 00:28:48,356
Do you really want to do this,
little girl?

234
00:28:48,467 --> 00:28:50,059
I know where the drug is.

235
00:28:50,135 --> 00:28:53,161
More importantly,
I know how you die.

236
00:28:53,271 --> 00:28:55,398
Do you want to know
what the tiger means?

237
00:29:02,280 --> 00:29:03,645
The drug is here.

238
00:29:03,749 --> 00:29:05,683
See if that will make him love you.

239
00:29:15,660 --> 00:29:17,062
My note says I'm supposed
to tell you...

240
00:29:17,062 --> 00:29:19,656
the Division has Kira.
216 Batang Street.

241
00:29:20,899 --> 00:29:23,800
It said a lot on there.
Was everyone's that complicated?

242
00:29:24,903 --> 00:29:26,370
I knew you could handle it.

243
00:29:32,744 --> 00:29:34,803
This immuno-suppressant
will save your life

244
00:29:34,913 --> 00:29:37,177
and allow you
to reach your full potential.

245
00:29:39,117 --> 00:29:41,677
You're going to be a better you, Kira.

246
00:29:46,024 --> 00:29:48,356
You need to accept this reality.

247
00:29:49,861 --> 00:29:52,125
We're not trying to hurt you. Kira.

248
00:29:52,464 --> 00:29:55,365
Matter of fact, your well being means
everything to us.

249
00:29:55,867 --> 00:29:57,459
Understand it's not your fault
you're forgetting

250
00:29:57,536 --> 00:29:59,163
who you are and running from us.

251
00:29:59,237 --> 00:30:00,795
The drug has side effects.

252
00:30:00,872 --> 00:30:02,999
We have no way
of knowing the severity.

253
00:30:03,842 --> 00:30:07,073
I want you to know that
I blame myself for that, Agent Hollis.

254
00:30:15,654 --> 00:30:17,349
This isn't real.

255
00:30:27,065 --> 00:30:29,260
You volunteered, Kira.

256
00:30:29,935 --> 00:30:31,630
I was against it.

257
00:30:32,871 --> 00:30:35,999
You were certain you'd be
the one to survive the drug.

258
00:30:36,241 --> 00:30:40,007
I had to support you.
After all, we were partners.

259
00:30:42,314 --> 00:30:44,179
Then you panicked.

260
00:30:47,485 --> 00:30:48,952
Did you think you made it
all the way here...

261
00:30:49,054 --> 00:30:51,989
and eluded us for so long
without any training?

262
00:30:53,525 --> 00:30:55,550
That's the Division in you. Kira.

263
00:30:57,229 --> 00:30:58,958
Now let me help you remember.

264
00:31:02,200 --> 00:31:03,895
Let me help you remember.

265
00:31:15,480 --> 00:31:18,506
I keep trying to draw
something different, but I can't.

266
00:31:20,886 --> 00:31:22,615
It's something to do with how I die.

267
00:31:22,754 --> 00:31:23,778
It's a tiger.

268
00:31:24,055 --> 00:31:25,955
I'm serious.

269
00:31:27,659 --> 00:31:29,854
I don't know how I know,
but I just know.

270
00:31:31,763 --> 00:31:34,926
I know I act like
I don't care sometimes,

271
00:31:35,867 --> 00:31:37,960
- but I don't want to die.
- Cassie...

272
00:31:42,641 --> 00:31:44,404
It's not gonna happen, okay?

273
00:31:45,277 --> 00:31:47,745
Just tell me that I'm a crappy artist
and that I'm wrong.

274
00:31:47,879 --> 00:31:51,440
You are a crappy artist
and you are wrong.

275
00:31:51,516 --> 00:31:52,642
Listen to me.

276
00:31:53,885 --> 00:31:55,978
You've already done
more than enough for everyone.

277
00:31:56,655 --> 00:31:58,418
The only thing
you've got to worry about right now

278
00:31:58,523 --> 00:32:01,117
- is keeping yourself safe.
- But how?

279
00:32:02,494 --> 00:32:03,620
Just start walking.

280
00:32:03,762 --> 00:32:04,820
Don't even think about
where you're going.

281
00:32:04,896 --> 00:32:08,024
Just keep moving. And don't make any
decisions any watcher can track.

282
00:32:09,034 --> 00:32:10,899
And when you come across
someplace safe,

283
00:32:11,603 --> 00:32:14,436
you hide. Simple as that.

284
00:32:15,040 --> 00:32:17,235
I don't know how,
but I know this is gonna work out.

285
00:32:17,442 --> 00:32:20,468
I promise.
No need to be scared. Trust me.

286
00:32:22,681 --> 00:32:24,148
That's more like it.

287
00:32:44,202 --> 00:32:45,430
What are you gonna do?

288
00:32:48,440 --> 00:32:49,634
I can't tell you.

289
00:35:44,782 --> 00:35:47,751
You make me look like a fool
in front of my family!

290
00:35:54,159 --> 00:35:55,524
Don't worry.

291
00:36:03,535 --> 00:36:05,264
You won't remember a thing.

292
00:36:08,673 --> 00:36:10,538
Your mother's very proud.

293
00:36:22,120 --> 00:36:25,578
I want to make a deal.
The drug for the girl.

294
00:36:28,193 --> 00:36:29,592
Okay.

295
00:36:30,995 --> 00:36:33,395
Dock 4, Man Yuen Street.

296
00:36:49,280 --> 00:36:50,838
Where is the case, Nick?

297
00:36:50,982 --> 00:36:52,142
Kira!

298
00:36:57,922 --> 00:36:59,219
Go ahead.

299
00:37:01,993 --> 00:37:04,393
Remember that night
under the roller coaster?

300
00:37:06,664 --> 00:37:09,462
We parked in the rain
and got those little bottles of Jack.

301
00:37:17,041 --> 00:37:19,441
That was the first time
you told me you loved me.

302
00:37:23,014 --> 00:37:24,242
He remembers.

303
00:37:26,618 --> 00:37:28,643
I want to hear it from him.

304
00:37:31,022 --> 00:37:32,387
I remember.

305
00:37:35,593 --> 00:37:37,026
It never happened.

306
00:37:40,064 --> 00:37:42,225
We met for the first time yesterday.

307
00:37:44,035 --> 00:37:45,900
You've never been to Coney Island.

308
00:37:47,905 --> 00:37:49,896
Nobody's been to Coney Island.

309
00:37:53,077 --> 00:37:54,806
I used you, Nick.

310
00:37:56,814 --> 00:37:59,874
And the quicker we find that case,
the quicker I'll let you forget it.

311
00:38:04,455 --> 00:38:06,218
You might as well.

312
00:38:10,628 --> 00:38:14,394
My card says you have to take
the drug. Give me Carver.

313
00:38:14,465 --> 00:38:15,796
It's for you.

314
00:38:23,441 --> 00:38:25,534
- Hello!
- You want the case,

315
00:38:25,743 --> 00:38:27,074
you let them live.

316
00:38:27,278 --> 00:38:29,473
I'll tell you exactly where it is.

317
00:38:34,819 --> 00:38:36,878
- Another?
- Sure.

318
00:38:41,059 --> 00:38:42,617
One for the road.

319
00:39:33,845 --> 00:39:35,472
Don't feel too bad.

320
00:39:36,180 --> 00:39:39,149
That push of Kira's
has worked on better men.

321
00:40:30,501 --> 00:40:31,866
4,100

322
00:40:55,059 --> 00:40:56,549
Kill him.

323
00:40:58,863 --> 00:41:00,455
If that's alright with you?

324
00:41:01,833 --> 00:41:03,300
The case...

325
00:41:11,476 --> 00:41:12,807
Agent Carver.

326
00:41:22,453 --> 00:41:24,421
The contents of this case
are the property

327
00:41:24,555 --> 00:41:26,182
of the United States government.

328
00:41:26,257 --> 00:41:28,919
Government?
We are the only government here.

329
00:41:29,026 --> 00:41:32,462
Be reasonable.
There is no need for anyone to die.

330
00:41:34,866 --> 00:41:37,460
We're not much
for diplomacy these days.

331
00:41:47,278 --> 00:41:50,441
Victor! Make me a way out of here!

332
00:42:05,096 --> 00:42:06,427
Kira!

333
00:43:42,360 --> 00:43:43,418
Kira!

334
00:44:04,148 --> 00:44:05,274
Kira...

335
00:46:44,675 --> 00:46:47,803
Whoa! I'm impressed.

336
00:46:47,878 --> 00:46:51,041
The engineers are always conservative
with their projections...

337
00:46:51,115 --> 00:46:52,082
but this is something else.

338
00:46:52,183 --> 00:46:55,152
Hey! We are on the same side.
Remember?

339
00:46:55,352 --> 00:46:56,751
Now why don't you march the men

340
00:46:56,821 --> 00:46:59,483
who tried to kill us off this roof,
and we'll call it a day.

341
00:47:00,658 --> 00:47:03,855
Wait! Kira! Don't do this!

342
00:47:04,094 --> 00:47:07,029
It's a push.
What Carver told you is a lie.

343
00:47:07,097 --> 00:47:08,792
I'm sure they make a card for this.

344
00:47:13,838 --> 00:47:15,203
Where were we?

345
00:47:16,073 --> 00:47:17,836
Where were we?

346
00:47:39,563 --> 00:47:41,121
You don't want to do that.

347
00:47:41,765 --> 00:47:42,754
Watch me.

348
00:47:42,933 --> 00:47:45,094
You'd be doing me a favor if you did.

349
00:47:45,269 --> 00:47:46,793
What's in that needle will kill you.

350
00:47:46,904 --> 00:47:49,372
I went through hundreds
of potentials to find her.

351
00:47:50,241 --> 00:47:51,640
She's our survival.

352
00:47:55,579 --> 00:47:56,705
Look at me.

353
00:48:01,819 --> 00:48:03,081
You know me.

354
00:48:05,789 --> 00:48:07,154
I know you.

355
00:48:12,963 --> 00:48:14,328
Look at me...

356
00:48:16,066 --> 00:48:17,294
Look at me.

357
00:48:24,275 --> 00:48:25,640
Let him do it.

358
00:49:15,392 --> 00:49:17,053
What a waste.

359
00:49:55,699 --> 00:49:57,633
I told you to bring an umbrella.

360
00:50:02,473 --> 00:50:04,270
Thought you said it was gonna rain.

361
00:50:04,842 --> 00:50:07,037
I also told you
I get things wrong sometimes.

362
00:50:13,183 --> 00:50:15,276
Maybe it will wash the crap
out of your hair.

363
00:50:21,425 --> 00:50:23,154
So where's the real case?

364
00:50:36,974 --> 00:50:38,305
There it is.

365
00:50:40,244 --> 00:50:44,442
How long do you think your mother
has been planning this?

366
00:50:46,216 --> 00:50:47,843
Since before I was born.

367
00:50:51,121 --> 00:50:52,213
This is the key, Nick.

368
00:50:52,356 --> 00:50:53,721
Division will do anything to keep

369
00:50:53,824 --> 00:50:55,621
this from getting into
the wrong hands.

370
00:50:56,493 --> 00:50:58,222
So we trade your mom for the drug?

371
00:50:59,630 --> 00:51:01,325
I'm still working on that one.

372
00:51:05,602 --> 00:51:08,036
Hey, what was it that
I injected myself with?

373
00:51:08,505 --> 00:51:10,097
Nine Dragon Soy Sauce.

374
00:51:11,708 --> 00:51:13,073
That's gross.

375
00:51:14,478 --> 00:51:15,467
What about Kira?

376
00:51:15,579 --> 00:51:17,843
You're the watcher. You tell me.

377
00:51:18,682 --> 00:51:21,310
Don't worry.
We'll see Miss Trouble soon enough.

378
00:51:54,418 --> 00:51:55,976
When do I open it?

379
00:51:56,086 --> 00:51:58,020
When you start to doubt the truth.

380
00:52:37,661 --> 00:52:40,129
Put your gun in your mouth.

381
00:52:42,166 --> 00:52:43,633
Pull the trigger.

382
00:54:43,634 --> 00:54:44,634
Subtitles by LeapinLar