1
00:00:15,932 --> 00:00:18,435
ےے??[Louie, Louie by
ےےRichard Berry and the Pharaohs
ےےplaying]

2
00:00:21,438 --> 00:00:23,940
? LOUIE, LOUIE ?

3
00:00:25,442 --> 00:00:26,943
? ME GOTTA GO ?

4
00:00:28,945 --> 00:00:32,949
ےے? A FINE LITTLE GIRL,
ےےSHE WAIT FOR ME ?

5
00:00:32,949 --> 00:00:36,953
ےےےے? ME CATCH THE SHIP
ےےےےACROSS THE SEA ?

6
00:00:36,953 --> 00:00:40,957
ےےےے? I SAILED THE SHIP
ےےےےALL ALONE ?

7
00:00:40,957 --> 00:00:44,461
ےےےے? I NEVER THINK
ےےےےI'LL MAKE IT HOME ?

8
00:00:44,461 --> 00:00:46,463
? LOUIE, LOUIE ?

9
00:00:48,965 --> 00:00:50,467
? ME GOTTA GO ?

10
00:00:52,469 --> 00:00:53,970
? LOUIE, LOUIE ?

11
00:00:56,473 --> 00:00:57,974
? ME GOTTA GO ?

12
00:00:59,976 --> 00:01:03,980
ےےےے? 3 NIGHTS AND DAYS
ےےےےWE SAILED THE SEA ?

13
00:01:03,980 --> 00:01:07,984
ےےےےےے? ME THINK OF GIRL
ےےےےےےCONSTANTLY ?

14
00:01:07,984 --> 00:01:11,488
ےےےے? ON THE SHIP,
ےےےےI DREAM SHE THERE ?

15
00:01:11,988 --> 00:01:15,492
ےےےےےے? I SMELL THE ROSE
ےےےےےےIN HER HAIR ?

16
00:01:15,992 --> 00:01:17,494
? LOUIE, LOUIE ?

17
00:01:19,496 --> 00:01:21,498
? ME GOTTA GO ?

18
00:01:23,500 --> 00:01:25,001
? LOUIE, LOUIE ?

19
00:01:27,003 --> 00:01:29,005
? ME GOTTA GO ?

20
00:01:31,508 --> 00:01:33,009
? LOUIE, LOUIE ?

21
00:01:35,512 --> 00:01:37,013
? ME GOTTA GO ?

22
00:01:38,515 --> 00:01:41,017
ےے? I SAY, ME GOTTA GO ?

23
00:01:42,519 --> 00:01:44,020
ےےےے? YES, ME GOTTA GO ??

24
00:01:53,530 --> 00:01:54,531
ےےےے[people chattering]

25
00:01:57,534 --> 00:01:59,035
ےے[cash register rings]

26
00:02:10,046 --> 00:02:12,549
ےےYEAH, HELLO.
ےےYOU'RE STEVE?

27
00:02:12,549 --> 00:02:14,551
STEVEN.
STEVEN. HI.

28
00:02:14,551 --> 00:02:16,553
ےےےےSIT DOWN.

29
00:02:16,553 --> 00:02:18,054
ےےROBERTO?

30
00:02:18,054 --> 00:02:19,556
ےےےےےے??[music playing]

31
00:02:21,558 --> 00:02:24,060
ےےےےI'M ALL WOUND UP
.
ےےےےےےYEAH.

32
00:02:24,060 --> 00:02:27,564
ےےYOU'RE WOUND UP?
ےےI'M WOUND UP, TOO.

33
00:02:28,064 --> 00:02:30,567
ےےےےYES.
ےےALL WOUND UP.

34
00:02:31,067 --> 00:02:33,069
ےےWHAT ARE YOU DRINKING?
ےےCOFFEE?

35
00:02:33,069 --> 00:02:34,571
ےےCOFFEE, YES.
ےےVERY GOOD FOR ME. FOR YOU?

36
00:02:35,071 --> 00:02:36,573
?
I LOVE COFFEE.
ےےےےYOU LOVE IT, TOO

37
00:02:36,573 --> 00:02:38,074
ےےےےےےI LOVE IT.
ےےSTEVE.

38
00:02:38,074 --> 00:02:40,076
.
ےےےےےےSTEVEN.
ےےےےSTEVEN. YEAH

39
00:02:41,077 --> 00:02:43,079
ےےI LOVE COFFEE.

40
00:02:43,079 --> 00:02:44,581
WHAT DO YOU DO?

41
00:02:44,581 --> 00:02:47,083
ےےUH, YOU KNOW,
ےےI JUST RELAX,

42
00:02:47,083 --> 00:02:49,085
ےےSIT AROUND,
ےےMAYBE HAVE A CIGARETTE.

43
00:02:49,085 --> 00:02:51,087
ےےےےےےYE
S?
ےےCIGARETTES AND COFFEE

44
00:02:51,087 --> 00:02:55,091
ےےI THINK GO TOGETHER GOOD.
ےےYOU THINK YOU DRINK
ےےTOO MUCH OF IT?

45
00:02:55,091 --> 00:02:58,595
ےےNO. COFFEE IS GOOD
ےےFOR HEALTH. YEAH.

46
00:02:58,595 --> 00:03:00,597
ےےI LIKE TO DRINK
ےےBEFORE I GO TO SLEEP.

47
00:03:00,597 --> 00:03:03,600
ےےI DRINK A LOT OF COFFEE
ےےBEFORE I GO TO SLEEP
ےےSO I CAN DREAM FASTER.

48
00:03:04,100 --> 00:03:06,603
ےےI CAN DREAM, LIKE
ےےWHEN THEY PUT A CAMERA
ےےON THE INDY 500,

49
00:03:06,603 --> 00:03:08,104
ےےWHEN THEY PUT
ےےA CAMERA IN THE CAR,

50
00:03:08,605 --> 00:03:10,106
ےےAND IT'S JUST
ےےWHIPPING BY LIKE THAT.

51
00:03:10,106 --> 00:03:12,108
ےےDREAM AFTER DREAM
ےےAFTER DREAM AFTER DREAM.

52
00:03:12,108 --> 00:03:14,611
ےےPEOPLE ASK ME THE NEXT DAY,
ےے"WHAT DID YOU DREAM ABOUT?"

53
00:03:14,611 --> 00:03:18,114
ےےI SAY, "I DON'T HAVE TIME.
ےےI DON'T HAVE TIME
ےےTO TELL YOU THIS."

54
00:03:25,121 --> 00:03:27,624
ےےےےDO YOU SMOKE
?
ےےONLY WHEN I DRINK...

55
00:03:27,624 --> 00:03:29,125
ےےےےےےCOFFEE.

56
00:03:29,626 --> 00:03:31,628
ےےDO YOU KNOW MY MOTHER?

57
00:03:33,630 --> 00:03:35,632
ےےDO I KNOW YOUR MOTHER?
ےےYEAH.

58
00:03:35,632 --> 00:03:38,635
ےےI DON'T KNOW.
ےےI DON'T THINK SO.

59
00:03:38,635 --> 00:03:40,637
ےےCOFFEE. THEY SHOULD
ےےFREEZE IT, YOU KNOW?

60
00:03:40,637 --> 00:03:42,138
ےےYES.

61
00:03:42,138 --> 00:03:43,640
ےےFILL AN ICE-CUBE TRAY
ےےWITH COFFEE

62
00:03:43,640 --> 00:03:45,642
ےےAND PUT STICKS IN IT.
ےےFOR KIDS, YOU KNOW?

63
00:03:45,642 --> 00:03:47,644
ےےSO THEY CAN START OUT
ےےWHEN THEY'RE KIDS,

64
00:03:47,644 --> 00:03:49,145
ےےWHEN THEY'RE
ےےPLAYING AND STUFF.

65
00:03:49,145 --> 00:03:51,648
ےےLIKE A POPSICLE.
ےےCAFFEINE POPSICLE.

66
00:03:52,148 --> 00:03:54,651
S.
ےےےےےےVERY GOOD. I DON'T
ےےےےےےUNDERSTAND NOTHING. YE

67
00:03:56,152 --> 00:03:57,153
ےےےےMMM.

68
00:04:11,167 --> 00:04:13,169
ےےCAN YOU HEAR ME?
ےےWHAT?

69
00:04:13,169 --> 00:04:15,171
ےےCAN YOU HEAR ME?
ےےIT'S VERY LOUD OVER HERE.

70
00:04:15,171 --> 00:04:17,173
ےےYOU HAVING
ےےTROUBLE HEARING ME?

71
00:04:17,674 --> 00:04:19,175
ےےMAYBE WE SHOULD SWITCH.

72
00:04:19,175 --> 00:04:22,679
ےےYES, YES, THANK YOU VERY MUCH.
ےےI'D LIKE TO SWITCH.

73
00:04:25,682 --> 00:04:27,183
AH. GOOD HERE.

74
00:04:33,690 --> 00:04:35,191
ےےGOOD?

75
00:04:35,191 --> 00:04:37,193
ےےےےےےI KIND OF-- I LIKED IT
ےےےےےےBETTER OVER THERE.

76
00:04:38,695 --> 00:04:40,196
ےےYOU GO--
ےےDO YOU MIND?

77
00:04:40,196 --> 00:04:42,198
ےےYES, ME, TOO. I PREFER, YES.

78
00:04:46,703 --> 00:04:48,204
ےےےےےےSTEVEN.
STEVEN.

79
00:04:48,204 --> 00:04:49,706
S.
ےےےےےےSTEVEN, YE

80
00:05:01,718 --> 00:05:03,219
ےےےےےےWHEN DO YOU LEAVE?

81
00:05:03,219 --> 00:05:04,220
ےےTHE UNITED STATES?

82
00:05:04,220 --> 00:05:05,221
ےےےےNO, HERE.

83
00:05:05,722 --> 00:05:07,724
OH, HERE. OH, I HAVE
TO LEAVE SOON, ACTUALLY.

84
00:05:07,724 --> 00:05:11,728
ےےI HAVE A--
ےےI HAVE A DENTIST APPOINTMENT.

85
00:05:12,228 --> 00:05:15,231
ےےBUT I DON'T-- BUT I DON'T WANT
ےےTO GO. I DON'T-- I DON'T LIKE
ےےTHE DENTIST.

86
00:05:17,233 --> 00:05:18,234
ےےYEAH.

87
00:05:18,234 --> 00:05:20,737
ےےےےےےI GOTTA GO, I GUESS.

88
00:05:20,737 --> 00:05:23,239
ےےYES.
ےےI HAVEN'T GONE IN A WHILE.

89
00:05:23,239 --> 00:05:26,743
?
ےےےےHMM, GOOD.
ےےےےYOU DON'T GO

90
00:05:27,744 --> 00:05:30,246
ےےےےI SHOULD GO,
ےےےےBUT I DON'T FEEL LIKE GOING.

91
00:05:30,747 --> 00:05:32,248
NO?

92
00:05:34,751 --> 00:05:36,252
ےےےےےےSTEVE.

93
00:05:36,252 --> 00:05:38,755
.
ےےےےI AM FREE, VERY FREE

94
00:05:40,256 --> 00:05:42,258
ےےےےYOU WANNA GO FOR ME?

95
00:05:42,258 --> 00:05:43,760
H.
ےےےےےےTHANK YOU VERY MUC

96
00:05:43,760 --> 00:05:46,262
ےےYOU WANNA GO TO THE DENTIST?
ےےYES, I CAN GO FOR YOU.

97
00:05:46,262 --> 00:05:47,764
ےےےےGREAT.

98
00:05:48,765 --> 00:05:49,766
ےےےےHERE'S THE ADDRESS.

99
00:05:49,766 --> 00:05:51,267
ےےGOOD.

100
00:05:51,768 --> 00:05:52,769
D.
ےےےےےےGOOD. VERY GOO

101
00:05:52,769 --> 00:05:53,770
ےےNAME OF THE GUY.

102
00:05:53,770 --> 00:05:56,272
YEAH, 4:30.

103
00:05:56,272 --> 00:05:58,775
H.
ےےےےےےSTEVEN,
ےےےےےےTHANK YOU VERY MUC

104
00:05:58,775 --> 00:06:00,777
ےےےےےےNO PROBLEM.
ےےےےےےYOU DON'T MIND?

105
00:06:01,277 --> 00:06:04,280
ےےےےےےNO, THANK YOU.
ےےےےےےDENTIST APPOINTMEN
T, ےےےےےےVERY GOOD.

106
00:06:06,282 --> 00:06:08,284
ےےI HAVE TO GO.
ےےI AM SORRY, STEVE.

107
00:06:08,284 --> 00:06:09,285
ےےSTEVEN.

108
00:06:09,786 --> 00:06:12,789
STEVE, I HAVE TO GO TO
THE DENTIST. I AM LATE.

109
00:06:13,289 --> 00:06:15,291
.
ےےےےTHANK YOU,
ےےےےEXCUSE ME. SORRY

110
00:06:15,291 --> 00:06:16,793
TAKE IT EASY,
DON'T BE LATE.

111
00:06:16,793 --> 00:06:17,794
ےےGOOD.

112
00:06:18,294 --> 00:06:19,295
ےےNICE TO MEET YOU.

113
00:06:19,295 --> 00:06:21,297
ےےےےNICE TO MEET YOU,
ےےےےTOO, IN A WAY.

114
00:06:55,832 --> 00:06:56,833
ےےےےےے[evil twin sighing]

115
00:07:06,342 --> 00:07:08,845
ےے(evil twin)
ےےWHAT ARE WE DOING
ےےIN MEMPHIS, ANYWAY?

116
00:07:08,845 --> 00:07:10,847
ےےےےےے(good twin)
ےےےےےےIT WAS YOUR ID
EA ےےےےےےTO COME HERE.

117
00:07:10,847 --> 00:07:11,848
ےےYOUR IDEA.

118
00:07:11,848 --> 00:07:14,851
.
ےےےےIT WAS MY IDEA?
ےےےےIT WAS YOUR IDEA

119
00:07:14,851 --> 00:07:16,352
ےےےےےے??[music playing]

120
00:07:16,352 --> 00:07:17,353
ےے[cash register rings]

121
00:07:21,858 --> 00:07:23,359
.
ےےےےےےVERY FUNNY

122
00:07:30,366 --> 00:07:33,369
ےےDON'T SMOKE THOSE
ےےSAWDUST CIGARETTES
ےےIN HERE.

123
00:07:33,369 --> 00:07:34,871
ےےI HATE THOSE THINGS.

124
00:07:34,871 --> 00:07:36,873
ےےSO WHAT?
ےےWHAT ARE YOU, A COWBOY?

125
00:07:36,873 --> 00:07:39,375
ےےTHESE ARE FRESH.
ےےTHIS IS FRESH TOBACCO.

126
00:07:39,375 --> 00:07:41,878
ےےNO, THIS IS FRESH.
ےےTHIS IS THE STUPID
ےےDOPE FRESH CIGARETTES.

127
00:07:42,378 --> 00:07:44,881
Y?
ےےےےےےTHAT STUFF IS STAL
E. ےےےےےےWHAT ARE YOU, CRAZ

128
00:07:46,382 --> 00:07:47,383
ےےI'M NOT CRAZY.

129
00:07:48,384 --> 00:07:49,385
SHUT UP.

130
00:07:53,389 --> 00:07:55,391
ےےےےےےHOW WE DOING HERE?
ےےےےےےNEED A REFILL?

131
00:07:55,391 --> 00:07:56,893
ےےےےYEAH.
ےےےےےےNO.

132
00:07:57,393 --> 00:07:58,394
ےےےےSIR?

133
00:07:58,895 --> 00:07:59,896
ےےےےYES.
OH, YES.

134
00:08:05,902 --> 00:08:06,903
ےے[splashing]

135
00:08:06,903 --> 00:08:07,904
ےےHEY!

136
00:08:07,904 --> 00:08:09,906
ےے(waiter)
ےےSHIT. I'M SORRY.

137
00:08:09,906 --> 00:08:11,407
ےےCOME ON, WHAT
ےےARE YOU DOING, MAN?

138
00:08:11,908 --> 00:08:14,410
DAMN, I'M SORRY
ABOUT THAT.

139
00:08:14,410 --> 00:08:16,412
ےےLET'S NOT EVEN
ےےPAY THE CHECK.

140
00:08:16,412 --> 00:08:18,414
ےےTHIS PLACE IS TERRIBLE.

141
00:08:18,915 --> 00:08:20,416
ےےےےTHIS ALL
ےےےےYOU'RE GONNA HAVE?

142
00:08:20,416 --> 00:08:21,417
T.
ےےےےےےGIVE ME A LIGH

143
00:08:21,417 --> 00:08:23,419
ےےJUST COFFEE
ےےAND CIGARETTES?

144
00:08:23,419 --> 00:08:24,921
THAT'S NOT TOO HEALTHY,
IS IT NOW?

145
00:08:25,421 --> 00:08:26,923
ےےےےCAN I GET YOU
ےےےےA SANDWICH OR SOMETHING?

146
00:08:26,923 --> 00:08:28,925
ےےNO.
NO.

147
00:08:28,925 --> 00:08:29,926
ےےY'ALL FROM
ےےAROUND HERE?

148
00:08:29,926 --> 00:08:30,927
ےےےےےےNO.
ےےےےNO.

149
00:08:32,428 --> 00:08:33,930
ےےARE YOU BROTHER
ےےAND SISTER?

150
00:08:33,930 --> 00:08:34,931
ےےےےYES.
NO.

151
00:08:37,433 --> 00:08:38,935
ےےےےARE YOU TWO
ےےےےTWINS?

152
00:08:38,935 --> 00:08:40,436
ےےےےےےNO.
ےےےےYES.

153
00:08:40,436 --> 00:08:42,438
ےےYES, WE ARE.

154
00:08:42,438 --> 00:08:43,940
ےےI THOUGHT SO.

155
00:08:43,940 --> 00:08:45,441
ےےےےےےYOU KNOW WHO
ےےےےےےY'ALL REMIND ME OF?

156
00:08:45,441 --> 00:08:46,442
ےےWHO?
ےےےےWHO?

157
00:08:46,943 --> 00:08:48,444
ےےےےےےHECKLE AND JECKLE.

158
00:08:48,945 --> 00:08:50,446
ےےےےSHIT.

159
00:08:50,947 --> 00:08:53,449
?
ےےےےYOU KNOW,
ےےےےTHE, UH, TALKING MAGPIES

160
00:08:55,952 --> 00:08:58,454
ےےANYWAY,
ےےUH, WHO'S THE EVIL TWIN?

161
00:08:58,454 --> 00:09:00,957
THAT'S THE WAY
IT WORKS, RIGHT?

162
00:09:00,957 --> 00:09:02,458
ےےTHIS COFFEE
ےےTASTES LIKE MUD.

163
00:09:02,959 --> 00:09:05,962
REALLY.

164
00:09:05,962 --> 00:09:09,465
ےےےےےے(good twin)
ےےےےےےWHICH ONE OF US DO YOU THI
ےےےےےےLOOKS LIKE THE EVIL ONE?

165
00:09:09,465 --> 00:09:13,469
ےےےےI'D SAY HE'S
ےےےےTHE EVIL ONE, RIGHT?
ےےےےHE'S GOT THE EVIL EYE.

166
00:09:13,469 --> 00:09:14,470
ےےےے[chuckling]

167
00:09:14,470 --> 00:09:15,972
ےےےےےےI'M ONLY KIDDING.

168
00:09:15,972 --> 00:09:17,473
ےےYOU BETTER BE.

169
00:09:17,473 --> 00:09:18,975
ےےHEY, YOU KNOW,
ےےI JUST THOUGHT
ےےOF SOMETHING,

170
00:09:19,475 --> 00:09:21,477
ےےےےWITH YOU 2
ےےےےBEING TWINS AND ALL.

171
00:09:21,477 --> 00:09:22,979
ےےےےےےDID Y'ALL GO
ےےےےےےTO GRACELAND YET?

172
00:09:22,979 --> 00:09:23,980
ےےےےےےNO.
NO.

173
00:09:24,480 --> 00:09:25,982
ےےOH, YOU SHOULD.
ےےIT'S REAL COOL.

174
00:09:25,982 --> 00:09:27,483
ےےےےMIND IF I SIT DOWN?

175
00:09:27,483 --> 00:09:28,484
YES, I DO.

176
00:09:28,985 --> 00:09:31,988
?
ےےےےYES, YOU CAN SIT DOWN.
ےےےےWHAT ARE YOU, ON A BREAK

177
00:09:31,988 --> 00:09:33,990
ےےےےےےUH, NOT REALLY,
ےےےےےےBUT IT'S KIND OF SLOW.

178
00:09:33,990 --> 00:09:35,992
ےےےےTELL YOU WHAT, PARTNER,
ےےےےYOU CAN HELP ME OUT.

179
00:09:35,992 --> 00:09:38,995
ےےےےےےJUST STAY RIGHT THERE.
ےےےےےےYOU GOT ME COVERED
ےےےےےےAND MY BOSS CAN'T SEE ME.

180
00:09:41,497 --> 00:09:44,500
ےےIT'S HIS EVIL NATURE,
ےےRIGHT?

181
00:09:45,001 --> 00:09:46,502
ےےےےANYWAY,
ےےےےWHAT I JUST THOUGHT OF:

182
00:09:46,502 --> 00:09:49,505
ےےےےDO YOU KNOW THAT
ےےےےELVIS PRESLEY'S
ےےےےGOT A TWIN BROTHER?

183
00:09:50,006 --> 00:09:51,507
ےےYEAH, HIS NAME
ےےIS JESSE GARON.

184
00:09:52,008 --> 00:09:54,010
ےےYOU KNOW, ELVIS'
ےےMIDDLE NAME IS AARON.

185
00:09:54,010 --> 00:09:58,014
.
ےےےےےےAARON, GARON. ANYWAY,
ےےےےےےEVERYBODY THINKS THAT
ےےےےےےHE DIED AT BIRTH, YOU KNOW

186
00:09:58,014 --> 00:09:59,515
BUT MY THEORY IS

187
00:09:59,515 --> 00:10:01,517
THAT HIS MOTHER DIDN'T
WANNA RAISE 2 KIDS.

188
00:10:01,517 --> 00:10:04,520
SHE WASN'T EXPECTING TWINS.
SHE COULDN'T
AFFORD TO RAISE BOTH.

189
00:10:04,520 --> 00:10:06,022
ےےےےےےSHE GAVE ONE AWAY.

190
00:10:06,022 --> 00:10:08,024
ےےSHE JUST SENT ONE OFF.
ےےSO, HE GREW UP,
ےےJESSE THAT IS,

191
00:10:08,024 --> 00:10:10,526
ےےGREW UP IN ARKANSAS,
ےےOR MISSISSIPPI, OR SOMETHING.

192
00:10:10,526 --> 00:10:12,028
SO HE DIDN'T KNOW
HE HAD A BROTHER, ELVIS.

193
00:10:12,528 --> 00:10:14,030
ےےےےےےBUT ONE DAY,
ےےےےےےLIKE, 1968 OR '69,

194
00:10:14,530 --> 00:10:16,032
HE'S LOOKING AT HIMSELF
IN THE MIRROR

195
00:10:16,032 --> 00:10:18,034
ےےےےےےAND HE SAYS,
ےےےےےے"DAMN, I LOOK LIKE ELVIS."

196
00:10:18,034 --> 00:10:20,536
SO HE COMES TO MEMPHIS,
LOOKS UP ELVIS.

197
00:10:20,536 --> 00:10:24,040
ےےےےےےELVIS SEES HIM, HE SAYS,
ےےےےےے"YEAH, YOU'RE MY BROTHER.
ےےےےےےI CAN'T BELIEVE IT!

198
00:10:24,540 --> 00:10:27,043
HOW YOU DOING?
WHAT CAN I DO FOR YOU?"
AND ALL THIS.

199
00:10:27,043 --> 00:10:29,545
ےےAND HIS BROTHER SAYS,
ےے"WELL, I DON'T KNOW.

200
00:10:30,046 --> 00:10:33,049
ےےےےےےSURE WOULD BE NICE
ےےےےےےTO BE YOU FOR ONE NIGHT."

201
00:10:33,049 --> 00:10:36,552
ےےےےےےSO ELVIS HAD THIS CONCERT
ےےےےےےWHERE HIS BROTHER SANG.

202
00:10:36,552 --> 00:10:38,554
THEY TRIED TO SEE IF
THEY COULD TRICK PEOPLE.

203
00:10:38,554 --> 00:10:41,557
DAMN IF HE DIDN'T SOUND
LIKE HIS BROTHER!

204
00:10:42,058 --> 00:10:43,559
ےےےےTHEN ELVIS
ےےےےHAD AN IDEA.

205
00:10:43,559 --> 00:10:46,562
"I'M KIND OF TIRED
OF THE MUSIC SCENE.
I'LL SEND HIM OUT ON TOUR."

206
00:10:46,562 --> 00:10:50,566
ےےےےےےBIG MISTAKE,
ےےےےےےBECAUSE IT WAS HIS BROTHER
ےےےےےےWHO STARTED TO GO TO VEGAS

207
00:10:50,566 --> 00:10:54,070
ےےےےےےAND WEAR THEM BIG COLLARS,
ےےےےےےTHE WHITE JUMPSUITS,
ےےےےےےAND THE CAPES.

208
00:10:54,570 --> 00:10:58,074
ےےےےELVIS WOULDN'T DO THAT.
ےےےےAND IT WAS HIS
ےےےےBROTHER WHO GOT REALLY FAT.

209
00:10:58,074 --> 00:11:00,576
ےےYOU KNOW, EATING THOSE
ےےBANANA-FRIED BUTTER
ےےSANDWICHES AND ALL.

210
00:11:01,077 --> 00:11:02,078
ےےYEAH, YEAH.

211
00:11:02,078 --> 00:11:03,579
ےےےےےےTHE COLONEL SAID,
ےےےےےے"WE GOTTA GET RID

212
00:11:04,080 --> 00:11:05,581
ےےےےOF THIS GUY.
ےےےےHE CAN'T BE ELVIS ANYMORE."

213
00:11:05,581 --> 00:11:07,583
ےےےےےےSO THEY STARTED
ےےےےےےFEEDING HIM PILLS.

214
00:11:07,583 --> 00:11:09,085
I THINK THEY KILLED HIM.

215
00:11:11,087 --> 00:11:14,590
ےےSO WHAT? WHAT ARE YOU SAYING?
ےےWHAT'S THE PUNCH LINE?

216
00:11:17,593 --> 00:11:19,095
ےےY'ALL ARE ELVIS FANS?

217
00:11:19,095 --> 00:11:20,096
ےےےےےےNO.
ےےےےےےNO.

218
00:11:21,097 --> 00:11:22,598
ےےےےOH.

219
00:11:22,598 --> 00:11:24,600
ےےYOU WANNA HEAR
ےےSOMETHING ABOUT ELVIS?

220
00:11:24,600 --> 00:11:26,102
M.
ےےےےےےI'LL TELL YOU
ےےےےےےSOMETHING ABOUT HI

221
00:11:26,102 --> 00:11:28,104
ےےYOU EVER HEARD
ےےOF OTIS BLACKWELL?

222
00:11:28,104 --> 00:11:29,605
ےےےےNO, MA'AM.

223
00:11:29,605 --> 00:11:31,107
?
ےےےےYOU EVER HEARD
ےےےےOF JUNIOR PARKER

224
00:11:31,107 --> 00:11:33,109
ےےےےNO, MA'AM.

225
00:11:33,109 --> 00:11:36,112
N.
ےےےےےےYEAH, I DIDN'T THINK S
O. ےےےےےےYOU KNOW, ELVIS
ےےےےےےROBBED THEIR MUSIC, MA

226
00:11:36,112 --> 00:11:38,114
C,
ےےےےےےHE PAID THEM $
10 ےےےےےےFOR THEIR MUSI

227
00:11:38,114 --> 00:11:40,616
.
ےےےےAND ALL THESE OTHER
ےےےےBLACK MUSICIANS, TOO

228
00:11:40,616 --> 00:11:42,118
.
ےےےےTHAT'S WHAT
ےےےےI THINK OF ELVIS

229
00:11:42,118 --> 00:11:43,619
ےےےےےےSEE, NOW, HERE'S WHERE
ےےےےےےMY THEORY FITS.

230
00:11:44,120 --> 00:11:46,122
.
ےےےےےےI DON'T THINK IT WAS ELVIS
ےےےےےےI THINK IT WAS HIS BROTHER

231
00:11:46,622 --> 00:11:48,624
H?
ےےےےےےOH, SO IN THAT CAS
E, ےےےےےےIT'S ALL RIGHT, HU

232
00:11:50,626 --> 00:11:52,128
ےےMY FAVORITE ELVIS
ےےQUOTE IS,

233
00:11:52,628 --> 00:11:55,131
ےے"THE ONLY THING COLORS CAN DO
ےےFOR ME IS SHINE MY SHOES."

234
00:11:55,131 --> 00:11:56,632
g]
ےےےےےے[snickerin

235
00:11:56,632 --> 00:11:59,135
ےےےےI DON'T THINK
ےےےےTHE KING SAID THAT.

236
00:11:59,135 --> 00:12:02,138
SEE, I THINK IT WAS
HIS EVIL TWIN.

237
00:12:02,638 --> 00:12:04,140
ےے(manager)
ےےDANNY, WHAT YOU
ےےDOING OVER THERE?

238
00:12:04,640 --> 00:12:06,142
ےےYOU GOT TABLES
ےےTO WAIT ON. COME ON.

239
00:12:06,642 --> 00:12:08,644
ےےےےےےI'LL BE RIGHT BACK.
ےےYEAH, DON'T GET FIRED, MAN.

240
00:12:08,644 --> 00:12:10,646
ےے(manager)
ےےDANNY!

241
00:12:10,646 --> 00:12:12,648
ےے(evil twin)
ےےSLAPHAPPY HILLBILLY.

242
00:12:13,149 --> 00:12:14,650
CHEERS.
ےےCHEERS.

243
00:12:17,653 --> 00:12:20,656
ےےےےےےSOMETHING SMEL
LS ےےےےےےFUNNY IN HERE.

244
00:12:20,656 --> 00:12:21,657
ےےےے[sniffing]

245
00:12:22,658 --> 00:12:24,160
ےےےےےےHEY.

246
00:12:24,660 --> 00:12:25,661
ےے[glass breaking]

247
00:12:25,661 --> 00:12:28,164
ےےےےےےIS THAT MY SHI
RT ےےےےےےYOU GOT ON?

248
00:12:28,664 --> 00:12:29,665
ےےےے[sniffing]

249
00:12:30,666 --> 00:12:31,667
ےےNO, I DON'T THINK SO.

250
00:12:32,168 --> 00:12:33,169
S.
ےےےےےےYEAH, I THINK IT I

251
00:12:33,169 --> 00:12:34,670
ےےTHIS DOESN'T SMELL
ےےLIKE ME.

252
00:12:34,670 --> 00:12:36,172
ےےYEAH? WHAT DO YOU
ےےSMELL LIKE?

253
00:12:36,172 --> 00:12:38,174
ےےےےےےI SMELL LIKE M
E, ےےےےےےAND THIS DOESN
'T ےےےےےےSMELL LIKE ME.

254
00:12:38,174 --> 00:12:39,175
ےےI SMELL LIKE ME, TOO.

255
00:12:39,175 --> 00:12:41,177
BUT THIS SMELLS
LIKE YOU.

256
00:12:41,177 --> 00:12:43,179
ےےTHAT'S BECAUSE I AM ME.

257
00:12:44,180 --> 00:12:45,681
?
ےےےےIS THAT MY SHIRT

258
00:12:45,681 --> 00:12:47,183
WHY YOU ALWAYS
COPYING ME, ANYWAY?

259
00:12:47,183 --> 00:12:48,184
ےےI'M NOT COPYING YOU.

260
00:12:48,184 --> 00:12:49,685
ےےےےWHY DON'T YOU GE
T ےےےےYOUR OWN STYLE?

261
00:12:49,685 --> 00:12:51,687
ےےI HAVE MY OWN STYLE.

262
00:12:51,687 --> 00:12:54,690
ےےےےNO, YOU'RE ALWAYS COPYING ME
ےےےےYOUR STYLE IS MY STYLE
ےےےےBECAUSE YOU COPY IT.

263
00:12:54,690 --> 00:12:56,692
E.
ےےIT'S MY STYLE.
ےےےےےےNO, IT'S NOT YOUR STYL

264
00:12:56,692 --> 00:12:58,694
ےےSERVICE IS BAD,
ےےTHE COFFEE IS BAD,

265
00:12:58,694 --> 00:13:00,696
S.
ےےTHE MUSIC SUCKS.
ےےےےےےHEY, THOSE ARE MY SHOE

266
00:13:01,197 --> 00:13:02,698
ےےTHESE ARE MY SHOES.
THOSE ARE MY SHOES.

267
00:13:02,698 --> 00:13:03,699
ےےTHESE ARE MY SHOES.

268
00:13:04,200 --> 00:13:05,701
ےےےےTHOSE ARE MY OTHER SHOES
.
ےےBULLSHIT.

269
00:13:14,210 --> 00:13:15,711
ےےےےےے??[music playing]

270
00:13:40,736 --> 00:13:41,737
ےےےےےے[slurping]

271
00:13:52,248 --> 00:13:53,249
[door creaking]

272
00:13:55,751 --> 00:13:57,753
HEY.
ےےHEY, TOM.

273
00:13:57,753 --> 00:13:58,754
ےےےےALL RIGHT.

274
00:13:58,754 --> 00:14:00,756
ےےI'M GLAD YOU COULD
ےےMAKE IT.

275
00:14:01,757 --> 00:14:03,259
.
ےےYOU ARE HERE.
ےےےےYEAH

276
00:14:03,259 --> 00:14:04,260
ےےےےےےYEAH.

277
00:14:04,260 --> 00:14:06,262
ےےHEY, YOU KNOW,
ےےYOU CAN CALL ME JIM.

278
00:14:06,262 --> 00:14:10,766
ےےI MEAN, YOU KNOW,
ےےMY FRIENDS CALL ME JIM,
ےےOR JIMMY, OR IGGY, OR JIGGY.

279
00:14:10,766 --> 00:14:13,769
ےےCALL ME JIG-- CALL ME IGGY.
ےےCALL ME IGGY, YEAH.

280
00:14:13,769 --> 00:14:15,771
.
ےےےےOK, ALL RIGHT,
ےےےےWHICHEVER WAY YOU GO

281
00:14:15,771 --> 00:14:17,773
I'LL GO EITHER WAY,
JIM OR IGGY OR...

282
00:14:18,274 --> 00:14:20,776
ےےIGGY, YOU CALL ME IGGY.

283
00:14:20,776 --> 00:14:22,778
ےےےےےےLOOK, I'M SORR
Y ےےےےےےI'M LATE, JIM.

284
00:14:22,778 --> 00:14:26,282
.
ےےےےےےBOY, OOH, 4-CAR PILEUP

285
00:14:26,282 --> 00:14:29,285
ےےےےےےI DELIVERED
ےےےےےےA BABY THIS MORNIN
G ےےےےےےAT ABOUT 9:00.

286
00:14:29,285 --> 00:14:33,789
ےےI WAS SAVING LIVES,
ےےI WAS OUT THERE ON
ےےTHE HIGHWAY, IT WAS...

287
00:14:33,789 --> 00:14:36,292
ےےYOU KNOW,
ےےTHERE'S NOTHING WORSE
ےےTHAN ROADSIDE SURGERY.

288
00:14:36,792 --> 00:14:38,294
YOU DON'T HAVE
YOUR OWN TOOLS,

289
00:14:38,294 --> 00:14:40,796
ےےےےAND IT'S JUST...
ےےےےIT'S MURDER.

290
00:14:40,796 --> 00:14:44,300
ےےےےI PERFORMED A TRACHEOTOM
Y ےےےےWITH A BALLPOINT PEN
ےےےےAND I'M...

291
00:14:44,800 --> 00:14:45,801
g]
ےےےےےے[exclaimin

292
00:14:46,802 --> 00:14:48,304
.
ےےےےےےI'VE BEEN BUSY

293
00:14:49,805 --> 00:14:52,308
ےےےےWAIT A MINUTE.
ےےےےYOU'RE A DOCTOR?

294
00:14:54,310 --> 00:14:56,312
.
ےےےےYEAH, YEAH, I'M A DOCTOR

295
00:14:57,813 --> 00:15:01,317
MUSIC AND MEDICINE, REALLY.
IT'S REALLY BEEN MY THING.

296
00:15:01,817 --> 00:15:06,322
ےےIT'S--IT'S COMBINING THE 2
ےےAND LIVING IN THAT PLACE
ےےWHERE THEY OVERLAP.

297
00:15:07,323 --> 00:15:09,325
.
ےےےےA LOT OF PEOPLE SAY
ےےےےIT SHOWS UP IN THE MUSIC

298
00:15:09,825 --> 00:15:11,327
I DON'T KNOW.
I MEAN, IT'S...

299
00:15:11,327 --> 00:15:13,829
ےےWELL, OK. YEAH,
ےےI CAN SEE THAT.

300
00:15:13,829 --> 00:15:15,331
.
ےےےےYEAH

301
00:15:15,331 --> 00:15:16,832
ےےےےWOW!

302
00:15:16,832 --> 00:15:19,835
ےےYEAH, OK.
ےےI THINK THE ORGANIZATION
ےےAND THE WHOLE THING...

303
00:15:19,835 --> 00:15:21,837
.
ےےTHE HUMANITY, I GUESS.
ےےےےYEAH

304
00:15:21,837 --> 00:15:25,341
ےےTHE HUMANITY OF THE THING.
ےےSURE, THE REGARD.

305
00:15:25,341 --> 00:15:27,343
ےےےےYEAH, THE REGARD
.
ےےOH.

306
00:15:27,343 --> 00:15:29,845
ےےWELL, I GUESS IT'S A BIG DAY
ےےFOR YOU, THEN.

307
00:15:30,346 --> 00:15:31,347
ےےIT IS. IT WAS
ےےA MEDICAL MORNING.

308
00:15:31,847 --> 00:15:34,350
.
ےےEVERYBODY'S ALL RIGHT?
ےےےےEVERYBODY'S FINE

309
00:15:34,350 --> 00:15:36,352
ےےHUH. WELL?

310
00:15:36,352 --> 00:15:38,854
YOU'VE BEEN
HERE AWHILE, I SEE.

311
00:15:38,854 --> 00:15:41,357
ےےI'VE BEEN HERE.
ےےDRINKING A LITTLE COFFEE.

312
00:15:41,857 --> 00:15:43,859
ےےےےےےYEAH, I SE
E.
ےےI ORDERED YOU SOME.

313
00:15:46,362 --> 00:15:49,365
YOU ORDERED FOR ME?

314
00:15:49,365 --> 00:15:52,368
ےےےےI MEAN, IS IT COOL?
ےےےےIS THAT COOL?

315
00:15:52,368 --> 00:15:54,870
YEAH, YEAH, OK.
COFFEE, YEAH.

316
00:15:56,372 --> 00:15:57,373
I COULD GO
FOR COFFEE.

317
00:15:57,873 --> 00:15:58,874
ےےOK, MAN.

318
00:15:59,375 --> 00:16:01,377
ےےCOME ON,
ےےHAVE SOME COFFEE, YEAH.

319
00:16:03,879 --> 00:16:05,381
ےےOK, COFFEE IT IS.

320
00:16:19,395 --> 00:16:20,396
ےے[sighing]

321
00:16:22,898 --> 00:16:23,899
ےےےےےے[sniffing]

322
00:16:26,402 --> 00:16:27,903
S?
ےےےےےےARE THOSE
ےےےےےےYOUR CIGARETTE

323
00:16:27,903 --> 00:16:31,407
ےےNO, NO, THEY WERE JUST
ےےSITTING HERE WHEN I GOT HERE.

324
00:16:31,407 --> 00:16:32,908
ےےYOU DON'T SMOKE,
ےےDO YOU?

325
00:16:32,908 --> 00:16:34,910
.
ےےےےNO. I GAVE IT UP

326
00:16:34,910 --> 00:16:36,412
T.
ےےNOT FOR ME, EITHER.
ےےےےےےBOY, ENOUGH OF THA

327
00:16:36,412 --> 00:16:39,415
ےےTHAT WAS ENOUGH,
ےے25 BIG ONES. OH, BOY.

328
00:16:40,416 --> 00:16:41,417
.
ےےےےFINISHED

329
00:16:41,417 --> 00:16:44,920
ےےGOT THE ENERGY NOW.
ےےWHOA.

330
00:16:44,920 --> 00:16:48,924
ےےBOY, SINCE I QUIT, I MEAN,
ےےBOY, JUST EVERYTHING...

331
00:16:49,425 --> 00:16:50,426
.
ےےےےYEAH, YOU'RE FOCUSED

332
00:16:50,426 --> 00:16:52,428
ےےZEROED IN. BANG,
ےےYOU KNOW?

333
00:16:52,428 --> 00:16:53,929
O.
ےےےےےےME, TO

334
00:16:53,929 --> 00:16:56,432
ےےI FEEL SORRY FOR SUCKERS,

335
00:16:56,432 --> 00:16:58,934
ےےSTILL PUFFING AWAY, YOU KNOW?

336
00:16:58,934 --> 00:17:01,437
ےےNO WILLPOWER.
NO WILLPOWER. PACIFIER.

337
00:17:02,438 --> 00:17:03,439
ےےSILLY.

338
00:17:03,439 --> 00:17:04,940
ےےےے[chuckling]

339
00:17:05,441 --> 00:17:07,943
ےےےےYOU KNOW, THE BEAUTY
ےےےےOF QUITTING IS,

340
00:17:08,944 --> 00:17:10,446
ےےےےےےNOW THAT I'VE QUIT,

341
00:17:11,447 --> 00:17:14,450
ےےےےےےI CAN HAVE ONE.
ےےےےےےBECAUSE I'VE QUIT.

342
00:17:17,453 --> 00:17:19,455
ےےےےI MEAN, IT'S JUS
T ےےےےLIKE JEWELRY.

343
00:17:19,455 --> 00:17:21,457
ےےYOU KNOW,
ےےIT'S NOT REALLY...

344
00:17:22,458 --> 00:17:23,959
E.
ےےےےےےI DON'T EVEN INHAL

345
00:17:24,460 --> 00:17:25,961
MMM.

346
00:17:25,961 --> 00:17:27,963
YOU WANT TO JOIN ME
IN ONE?

347
00:17:27,963 --> 00:17:29,965
ےےWELL, YEAH, SINCE I QUIT.

348
00:17:29,965 --> 00:17:31,467
YEAH.
ےےےےےےYEAH, OK.

349
00:17:31,467 --> 00:17:33,969
ےےےےNOW THAT YOU'VE QUIT
, ےےےےYOU CAN HAVE ONE.
ےےOK. SURE, YEAH.

350
00:17:33,969 --> 00:17:35,971
ےےI CAN DO THAT. ALL RIGHT.

351
00:17:36,472 --> 00:17:37,473
ےےےےےےOK.

352
00:17:40,976 --> 00:17:42,978
ےےMMM.
ےےOH.

353
00:17:43,979 --> 00:17:45,981
ےےHEY BOY,
ےےTHANK YOU.

354
00:17:45,981 --> 00:17:47,983
ےےYEAH, YOU KNOW
ےےWHAT I MEAN?

355
00:17:47,983 --> 00:17:48,984
ےے[chuckling]

356
00:17:48,984 --> 00:17:50,986
ےےNOW THAT WE'VE QUIT...
ےےMMM-HMM.

357
00:17:53,989 --> 00:17:54,990
ےےےےےےHEY.

358
00:17:55,991 --> 00:17:58,494
ےےCIGARETTES AND COFFEE, MAN.

359
00:17:58,494 --> 00:18:00,496
ےےےےTHAT'S A COMBINATION.

360
00:18:00,496 --> 00:18:01,997
ےےCAN'T BEAT IT.

361
00:18:01,997 --> 00:18:02,998
UH-UH.

362
00:18:05,000 --> 00:18:07,503
ےےےےWE'RE REALLY LIKE
ےےےےTHE COFFEE-AND-CIGARETTE
S ےےےےGENERATION,

363
00:18:08,003 --> 00:18:09,505
T.
ےےےےےےWHEN YOU THINK ABOUT I

364
00:18:11,006 --> 00:18:12,508
ےےےےYOU KNOW WHAT I MEAN
? ےےےےIN THE '40S,

365
00:18:12,508 --> 00:18:15,511
ےےےےIT WAS THE PIE-AND-COFFE
E ےےےےGENERATION.

366
00:18:15,511 --> 00:18:18,013
ےےLIKE ABBOTT AND COSTELLO
ےےON T.V., MAN.

367
00:18:18,013 --> 00:18:20,516
ےےTHEY ALWAYS WANTED
ےےPIE AND COFFEE.

368
00:18:20,516 --> 00:18:22,518
.
ےےےےYEAH, YEAH,
ےےےےLIKE ABBOTT AND COSTELLO

369
00:18:22,518 --> 00:18:24,520
E.
ےےےےےےTHEY WERE ALWAYS
ےےےےےےORDERING PIE AND COFFE

370
00:18:25,020 --> 00:18:27,022
.
ےےےے"HAVE SOME COFFEE.
ےےےےHAVE SOME PIE AND COFFEE

371
00:18:27,022 --> 00:18:29,525
"
ےےےےWHAT ARE YOU
ےےےےWAITING FOR?

372
00:18:29,525 --> 00:18:30,526
ےےےےےے[laughing]

373
00:18:35,531 --> 00:18:37,533
ےےYOU HANG OUT HERE
ےےA LOT?

374
00:18:37,533 --> 00:18:40,536
YEAH. YEAH,
THIS IS--

375
00:18:41,036 --> 00:18:43,539
THIS IS MY HANGOUT.

376
00:18:43,539 --> 00:18:45,541
ےےOH, I JUST WONDERED,
ےے'CAUSE I DIDN'T SEE

377
00:18:45,541 --> 00:18:47,543
ےےANYTHING OF YOURS
ےےON THE JUKEBOX.

378
00:18:52,047 --> 00:18:54,049
ےےےےWELL,

379
00:18:54,049 --> 00:18:56,552
ےےےےI MEAN, IF YOU DON'T LIK
E ےےےےIT HERE, WE COULD--

380
00:18:57,052 --> 00:19:00,556
.
ےےےےWE COULD GO DOWN TO
ےےےےTACO BELL OR SOMETHING.
ےےےےMAYBE THAT'S MORE YOUR STYLE

381
00:19:02,558 --> 00:19:04,560
ےےWHAT ARE YOU SAYING, MAN?
ےےYOU'RE SAYING LIKE,

382
00:19:04,560 --> 00:19:07,062
ےےI'M A TACO BELL KIND OF GUY?

383
00:19:07,062 --> 00:19:09,565
ےےNO. I MEAN, IF--IF YOU
ےےDON'T LIKE IT HERE.

384
00:19:10,065 --> 00:19:11,567
YOU SAID
YOU DON'T LIKE IT HERE.

385
00:19:11,567 --> 00:19:13,569
ےےNO, NO, I DIDN'T--
ےےI DIDN'T SAY THAT.

386
00:19:14,069 --> 00:19:16,071
ےےWE COULD GO TO, LIKE,
ےےTHE INTERNATIONAL
ےےHOUSE OF PANCAKES.

387
00:19:16,071 --> 00:19:18,073
ےےMAYBE THAT'S
ےےMORE UP YOUR ALLEY.
ےےI DON'T KNOW.

388
00:19:18,574 --> 00:19:19,575
ےےI DIDN'T SAY THAT. I MEAN,

389
00:19:20,075 --> 00:19:22,077
ےےI DON'T WANNA GO
ےےTO THE INTERNATIONAL
ےےHOUSE OF PANCAKES.

390
00:19:22,578 --> 00:19:24,079
ےےI'M COMFORTABLE.

391
00:19:31,587 --> 00:19:33,589
ےےےے??[music continues playing]

392
00:19:33,589 --> 00:19:35,591
COFFEE IS GOOD,
THOUGH, AT IHOP.

393
00:19:35,591 --> 00:19:38,093
ےےےےYOU LIKE THE COFFEE
ےےےےDOWN THERE AT IHOP?

394
00:19:42,598 --> 00:19:44,099
ےےI DRINK THE COFFEE
ےےAT IHOP.

395
00:19:44,600 --> 00:19:46,602
ےےI LIKE THE COFFEE.
ےےYOU DON'T LIKE IT?

396
00:19:46,602 --> 00:19:48,103
N.
ےےےےےےYEAH. YEAH, MA

397
00:19:48,103 --> 00:19:50,606
E.
ےےےےےےYEAH, I LIKE
ےےےےےےTHE IHOP COFFE

398
00:19:50,606 --> 00:19:52,608
ےےCLASSY BREW.
ےےCLASSY BREW.

399
00:19:52,608 --> 00:19:54,109
YEAH,
THAT'S GOOD COFFEE.

400
00:19:56,612 --> 00:19:59,114
ےےےےےےYEAH, THAT'S GOOD COFF
EE ےےےےےےAT THE IHOP.

401
00:20:03,619 --> 00:20:04,620
ےےےےےے[cutlery rattling]

402
00:20:06,121 --> 00:20:10,125
ےےےےWOW, I ALMOST FORGOT.
ےےےےLISTEN.

403
00:20:10,125 --> 00:20:12,628
ےےI WORKED WITH THIS DRUMMER
ےےTHE OTHER DAY IN L.A.

404
00:20:12,628 --> 00:20:15,631
ےےAND THIS GUY,
ےےMAN, HIS NAME IS GIANT ROBO.

405
00:20:15,631 --> 00:20:16,632
YEAH.

406
00:20:17,132 --> 00:20:19,635
ےےHE WAS CLANGING AND
ےےBANGING REALLY HARD.

407
00:20:19,635 --> 00:20:22,137
ےےMAN, I THOUGHT OF YOU.
ےےMAYBE YOU WANT TO...

408
00:20:22,137 --> 00:20:24,640
ےےTHIS IS SOMEBODY,
ےےI THINK YOU OUGHT
ےےTO CHECK HIM OUT.

409
00:20:24,640 --> 00:20:27,142
ےےOH, YEAH?

410
00:20:27,142 --> 00:20:30,646
?
ےےےےےےYOU MEAN, UM,
ےےےےےےYOU THINK I NEED
ےےےےےےA PROFESSIONAL DRUMMER

411
00:20:30,646 --> 00:20:32,648
ےےLIKE, I'M NOT GOOD ENOUGH?

412
00:20:33,649 --> 00:20:35,150
ےےWHAT ARE YOU
ےےTALKING ABOUT?

413
00:20:35,651 --> 00:20:38,654
ےےNO, NO, BUT I'M JUST...
ےےYOU KNOW, IT'S A MUSICIAN.

414
00:20:39,154 --> 00:20:41,657
ےےI THOUGHT...
ےےI JUST WANTED TO TELL
ےےYOU ABOUT THIS GUY.

415
00:20:41,657 --> 00:20:43,659
IT'D BE GREAT, MAN.

416
00:20:43,659 --> 00:20:48,163
ےےIT'S HARD AND INDUSTRIAL,
ےےAND HE'S BEATING,
ےےAND I JUST THOUGHT, "WOW."

417
00:20:50,666 --> 00:20:52,167
ےےWELL, YOU KNOW,

418
00:20:52,167 --> 00:20:55,671
?
ےےےےWHAT ARE YOU TRYING
ےےےےTO TELL ME? I NEED A DRUMMER

419
00:20:56,672 --> 00:20:58,173
ےےےےےےI COULD USE A DRUMMER?

420
00:20:58,173 --> 00:21:01,176
ےےےےI'M NOT, UH...
ےےےےTHE DRUMMING ON
ےےےےMY RECORDS SUCKS?

421
00:21:01,176 --> 00:21:02,678
ےےےےWHAT ARE YOU SAYING?

422
00:21:07,683 --> 00:21:09,184
ےےےےےےOH.

423
00:21:09,184 --> 00:21:11,186
FORGET IT, MAN.
FORGET IT.

424
00:21:42,718 --> 00:21:44,219
ےےےےYOU KNOW WHAT?

425
00:21:44,219 --> 00:21:46,221
ےےےےےےI THINK I REALLY
ےےےےےےGOT TO GET GOING.

426
00:21:46,221 --> 00:21:49,725
-
ےےےےOH, YOU GOT TO GO?
ےےےےMAYBE ANOTHER CUP?
ےےےےMAYBE ANOTHER CIGARETTE-

427
00:21:49,725 --> 00:21:52,227
ےےBOY, I'D LIKE TO.

428
00:21:52,227 --> 00:21:55,731
ےےNO, NO. I GOTTA GO.
ےےI REALLY GOTTA GO. I MEAN...

429
00:21:58,734 --> 00:22:02,237
ےےMY WIFE,
ےےSHE'S ALONE IN A MOTEL.

430
00:22:02,237 --> 00:22:03,739
ےےےےOH YEAH.
ےےYEAH, YOU KNOW.

431
00:22:03,739 --> 00:22:05,741
MAYBE WE COULD CALL HER UP,
COME ON DOWN HERE.

432
00:22:05,741 --> 00:22:08,744
HAVE A CUP OF COFFEE
AND A COUPLE OF CIGARETTES.

433
00:22:08,744 --> 00:22:09,745
ےےےےOH, WELL,

434
00:22:09,745 --> 00:22:11,246
ےےSHE DOESN'T SMOKE.
OH.

435
00:22:11,747 --> 00:22:13,248
ےےYOU KNOW,
ےےIT'S THE WILLPOWER.

436
00:22:13,749 --> 00:22:15,250
ےےےےےےOH, I SEE.
ےےI DON'T WANT TO START HER.

437
00:22:15,751 --> 00:22:18,253
NO, YOU DON'T WANT
TO GET HER STARTED.

438
00:22:18,253 --> 00:22:21,256
ےےTHIS IS OUR
ےےLITTLE THING HERE.
ےےYEAH, RIGHT, YEAH.

439
00:22:21,256 --> 00:22:25,260
ےےBUT, HEY,
ےےWE CAN JUST SORT OF...

440
00:22:25,260 --> 00:22:27,763
ےےWE CAN JUST KEEP
ےےZIPPING ALONG, YOU KNOW.

441
00:22:27,763 --> 00:22:29,765
ےےI'LL BE THINKING--
ےےTHINKING OF YOU.

442
00:22:29,765 --> 00:22:32,267
ےےALL RIGHT.
ےےAND, GOTTA GO.

443
00:22:32,768 --> 00:22:33,769
I GUESS SO.

444
00:22:35,270 --> 00:22:36,271
ےےSEE YOU SOON.

445
00:22:36,271 --> 00:22:37,272
.
ےےےےYEAH, OK

446
00:22:38,774 --> 00:22:40,776
ےےےےI WISH YOU COULD STA
Y ےےےےA LITTLE LONGER.

447
00:22:40,776 --> 00:22:43,278
ےےBOY, I--I...

448
00:22:43,278 --> 00:22:46,281
ےےےےWE WERE JUST STARTIN
G ےےےےTO GET GOING HERE.

449
00:22:46,281 --> 00:22:47,783
ےےGOTTA GO.

450
00:22:47,783 --> 00:22:48,784
ےےHEY. ALL RIGHT.

451
00:22:49,785 --> 00:22:51,286
ےےےےےےOK.

452
00:22:51,286 --> 00:22:52,788
ےےےےOK, JIM.

453
00:22:52,788 --> 00:22:54,790
ےےNEXT TIME.
ےےےےOK, NEXT TIME.

454
00:22:55,290 --> 00:22:55,791
ےےYOU TAKE CARE.

455
00:22:56,291 --> 00:22:57,793
ےےےےےےYOU TAKE CARE, TOO.

456
00:22:57,793 --> 00:22:58,794
[door opening]

457
00:23:06,802 --> 00:23:08,804
ےےےے[motorcycle engine revving]

458
00:23:21,316 --> 00:23:22,317
ےے[chuckles]

459
00:23:22,818 --> 00:23:24,319
ےےےےHE'S NOT ON HERE
, ےےےےEITHER.

460
00:23:31,827 --> 00:23:33,328
ےےےےےے[sighing]

461
00:24:24,880 --> 00:24:26,882
ےےYOU'RE A FUCKING MORON,
ےےYOU KNOW THAT?

462
00:24:26,882 --> 00:24:28,383
ےےNOW WHAT?

463
00:24:28,884 --> 00:24:31,887
ےےI CAN'T BELIEVE THAT
ےےYOU'RE STILL SMOKING
ےےTHOSE FUCKING THINGS.

464
00:24:31,887 --> 00:24:34,389
ےےVINNY,
ےےTHEY'LL FUCK YOU UP.

465
00:24:34,389 --> 00:24:37,392
ےےTHEY'LL KILL YOU.
ےےBELIEVE ME.

466
00:24:37,893 --> 00:24:39,895
ےےےےWHAT, WERE YOU PUT O
N ےےےےTHIS FUCKING EARTH
ےےےےTO ANNOY ME?

467
00:24:39,895 --> 00:24:41,897
ےےےےYOU SAID
ےےےےYOU WERE GONNA QUIT.

468
00:24:41,897 --> 00:24:44,399
ےےےےےےINSTEAD,
ےےےےےےYOU SPEND A FORTUNE,

469
00:24:44,399 --> 00:24:47,903
ےےSO THOSE BIG
ےےTOBACCO COMPANIES
ےےCAN GET FUCKING RICH.

470
00:24:47,903 --> 00:24:49,905
ےےAND THEN YOU GET CANCER.

471
00:24:49,905 --> 00:24:53,909
ےےےےAND THEN THE FUCKING DOCTORS
ےےےےAND THE HOSPITALS,
ےےےےTHEY CAN GET RICH.

472
00:24:53,909 --> 00:24:55,911
ےےAND THE UNDERTAKERS, TOO.

473
00:24:55,911 --> 00:24:57,913
ےےALL BECAUSE YOU WANT TO SMOKE
ےےLIKE A FUCKING MORON.

474
00:24:58,413 --> 00:25:01,416
WELL, I CAN'T HELP IT.
I'M FUCKING ADDICTED, OK?

475
00:25:01,416 --> 00:25:03,919
ےےSO, COFFEE AND CIGARETTES?

476
00:25:03,919 --> 00:25:07,422
ےےTHAT'S YOUR LUNCH?
ےےTHAT AIN'T HEALTHY, IS IT?

477
00:25:07,422 --> 00:25:09,925
YOU'RE DRINKING COFFEE,
SO DON'T BREAK
MY FUCKING BALLS.

478
00:25:09,925 --> 00:25:13,428
ےےےےVINNY, I HAD LUNCH ALREADY.

479
00:25:13,428 --> 00:25:15,931
ےےےےSO I'M ON A DIET, OK
? ےےےےJESUS!

480
00:25:19,434 --> 00:25:20,936
ےےےے[door opening]

481
00:25:20,936 --> 00:25:22,938
D.
ےےےےےےHERE COMES
ےےےےےےMY FREAKING KI

482
00:25:28,944 --> 00:25:31,446
[coughing]

483
00:25:31,446 --> 00:25:33,949
E.
ےےےےےےDO ME A FAVOR.
ےےےےےےDON'T TELL
ےےےےےےYOUR MOTHER, PLEAS

484
00:25:33,949 --> 00:25:35,450
WHAT THE FUCK
AM I TALKING ABOUT?

485
00:25:35,951 --> 00:25:38,954
.
ےےےےSHE SMOKES LIKE
ےےےےA FUCKING LOCOMOTIVE, ANYWAY

486
00:25:38,954 --> 00:25:40,956
ےےHOW YOU DOING,
ےےJUNIOR?

487
00:25:42,457 --> 00:25:44,459
ےےHE DON'T TALK MUCH, DOES HE?

488
00:25:44,459 --> 00:25:45,961
NOT LATELY.

489
00:25:45,961 --> 00:25:47,963
E.
ےےےےےےLATELY HE'S BE
EN ےےےےےےTHE SILENT TYP

490
00:25:49,464 --> 00:25:50,966
ےےI GAVE YOU $10
ےےLAST NIGHT.

491
00:25:50,966 --> 00:25:52,968
SO WHAT DID YOU
DO WITH IT?

492
00:26:01,476 --> 00:26:03,478
I JUST GAVE YOU $5.

493
00:26:07,482 --> 00:26:09,985
ےےےےLISTEN, I'LL GIVE YO
U ےےےے$1 MORE. THAT'S IT.

494
00:26:11,486 --> 00:26:12,988
ےےCAN I AT LEAST
ےےGET A HUG?

495
00:26:13,488 --> 00:26:14,990
?
ےےےےFOR $6,
ےےےےCAN I GET A FREAKING HUG

496
00:26:15,490 --> 00:26:16,992
ےے$10 FOR A HUG?

497
00:26:16,992 --> 00:26:18,994
YOU GOTTA BE OUT OF
YOUR FREAKING MIND.

498
00:26:18,994 --> 00:26:20,996
ےےےےALL RIGHT, COME HERE
. ےےےےI'LL GIVE YOU.

499
00:26:23,498 --> 00:26:26,501
ےےYOU BETTER GO GET YOURSELF
ےےSOMETHING TO EAT,
ےےAND SOMETHING GOOD.

500
00:26:26,501 --> 00:26:28,503
ےےYEAH, JUST LIKE HIM.

501
00:26:28,503 --> 00:26:31,006
ےےGET SOME COFFEE
ےےAND CIGARETTES.

502
00:26:31,006 --> 00:26:33,008
ےےOH, BROTHER, WHAT THE FUCK
ےےARE YOU TALKING ABOUT?

503
00:26:33,008 --> 00:26:35,010
LOOK HOW MUCH FUCKING
COFFEE YOU'RE DRINKING.

504
00:26:35,010 --> 00:26:37,512
U.
ےےےےےےYOU GOT THE WHOLE
ےےےےےےFUCKING POT
ےےےےےےOVER THERE WITH YO

505
00:26:37,512 --> 00:26:40,515
ےےSO WHAT? THEY ALWAYS
ےےBRING ME A WHOLE POT.

506
00:26:40,515 --> 00:26:43,018
ےےI LIKE COFFEE.
ےےKEEPS ME GOING.

507
00:26:43,018 --> 00:26:45,520
C.
ےےےےےےKEEPS YOU GOING, RIGHT
? ےےےےےےYOU'RE A FUCKING MANIA

508
00:26:45,520 --> 00:26:47,022
A CAFFEINE MANIAC.

509
00:26:47,022 --> 00:26:49,024
.
ےےYOU'RE DRINKING
ےےCOFFEE, AIN'T YOU?
ےےےےYEAH

510
00:26:49,024 --> 00:26:50,025
ےےSO?

511
00:26:50,025 --> 00:26:52,027
ےےSO MAYBE YOU SHOULD
ےےTRY TO QUIT.

512
00:26:52,527 --> 00:26:54,529
ےےHEY, HEY.

513
00:26:54,529 --> 00:26:56,531
ےےI AIN'T
ےےNO FUCKING QUITTER.

514
00:27:06,041 --> 00:27:08,043
ےےFUCKING MORON.

515
00:27:08,543 --> 00:27:10,545
N.
ےےےےےےOH, SHIT,
ےےےےےےHERE COMES MY KID AGAI

516
00:27:14,549 --> 00:27:16,551
ےےHOW MUCH
ےےDID YOU SPEND?

517
00:27:17,552 --> 00:27:20,555
AND THAT'S ALL
YOU GOT FOR $4?

518
00:27:20,555 --> 00:27:23,058
ےےPEAS AND SOMETHING
ےےTO DRINK FOR $4?

519
00:27:23,058 --> 00:27:24,559
ےےےےWHAT THE HECK
ےےےےIS IN THAT BAG?

520
00:27:24,559 --> 00:27:26,061
.
ےےےےIT'S THOSE
ےےےےCHINESE PEAS

521
00:27:28,063 --> 00:27:29,564
T?
ےےےےےےTHEY'RE NO

522
00:27:30,565 --> 00:27:32,067
?
ےےےےTHEY'RE JAPANESE

523
00:27:32,067 --> 00:27:34,069
ےےCHINESE, JAPANESE.
ےےSAME THING.

524
00:27:38,073 --> 00:27:39,074
E.
ےےےےےے(Vinny
) ےےےےےےTRY ON

525
00:27:45,080 --> 00:27:46,081
ےےےے[spitting]

526
00:27:46,081 --> 00:27:48,083
ےےےے[laughing]

527
00:27:49,584 --> 00:27:53,088
ےےJESUS CHRIST!
ےےTASTES LIKE BLACK PEPPER.

528
00:27:53,088 --> 00:27:55,090
ےےGIVE ME THOSE.

529
00:27:55,590 --> 00:27:58,093
ےےLITTLE BASTARD.
ےےDID YOU SEE THAT?

530
00:27:58,093 --> 00:27:59,594
HE TRIED TO
FUCKING POISON ME.

531
00:27:59,594 --> 00:28:01,596
NO, HE DIDN'T, JOE.
LISTEN TO ME.

532
00:28:02,097 --> 00:28:03,598
THOSE THINGS ARE
VERY EXPENSIVE.

533
00:28:04,099 --> 00:28:07,102
ےےےےےےTHEY'RE LIKE A DELICAC
Y. ےےےےےےA REFINED TASTE.

534
00:28:07,102 --> 00:28:08,603
ےےےےREFINED TASTE, MY ASS.

535
00:28:13,108 --> 00:28:15,610
ےےJESUS CHRIST, NOT AGAIN.

536
00:28:15,610 --> 00:28:18,113
ےےNOW I CAN'T EVEN LIGHT
ےےA FUCKING CIGARETTE
ےےAROUND HERE

537
00:28:18,113 --> 00:28:20,115
WITHOUT GETTING
FUCKING BUSTED.

538
00:28:20,115 --> 00:28:22,617
ےےےےےےYOU KNOW SOMETHING?
ےےےےےےYOU REALLY ARE
ےےےےےےA FUCKING MORON.

539
00:28:22,617 --> 00:28:24,619
ےےےےےےI'M GONNA GET TO THOSE
ےےےےےےBIG TOBACCO COMPANIES

540
00:28:24,619 --> 00:28:28,123
AND I'M GONNA THANK THEM
WHEN THEY PUT YOU IN
THE FUCKING GROUND.

541
00:28:28,623 --> 00:28:29,624
AND DID I EVER TELL YOU

542
00:28:29,624 --> 00:28:33,128
ےےTHAT YOU'RE LIKE
ےےA FUCKING WIFE
ےےTHAT I DON'T NEED?

543
00:28:35,630 --> 00:28:37,632
ےےCAN'T FUCKING
ےےENJOY A CIGARETTE.

544
00:28:55,650 --> 00:28:58,653
??[Crimson and Clover
by Tommy James playing]

545
00:29:02,157 --> 00:29:04,659
ےےےےےے? WELL IF SHE COME
ےےےےےےWALKIN' OVER ?

546
00:29:07,662 --> 00:29:10,665
ےےےے? NOW I BEEN WAITIN'
ےےےےTO SHOW HER ?

547
00:29:14,169 --> 00:29:16,671
ےے? CRIMSON AND CLOVER ?

548
00:29:20,175 --> 00:29:22,677
ےےےےےے? OVER AND OVER ?

549
00:29:39,194 --> 00:29:41,196
g]
ےےےےےے[motorcycle engine rumblin

550
00:29:45,200 --> 00:29:46,701
ےےےے[people chattering]

551
00:29:51,706 --> 00:29:54,709
ےےےےےےEXCUSE ME, MISS.
ےےےےےےUM, CAN I GET YOU
ےےےےےےSOME MORE COFFEE?

552
00:29:55,210 --> 00:29:56,211
ےےI...

553
00:29:57,712 --> 00:29:59,714
ےےI REALLY WISH
ےےYOU HADN'T DONE THAT.

554
00:29:59,714 --> 00:30:03,718
ےےI HAD IT THE RIGHT COLOR,
ےےTHE RIGHT TEMPERATURE.
ےےIT WAS JUST RIGHT.

555
00:30:05,220 --> 00:30:07,222
ےےےےےے? I WANNA DO EVERYTHING ?

556
00:30:07,222 --> 00:30:08,723
ےےSORRY.

557
00:30:10,725 --> 00:30:13,728
ےےےے? WHAT A BEAUTIFUL FEELING ?

558
00:30:17,232 --> 00:30:19,734
ےے? CRIMSON AND CLOVER ?

559
00:30:23,238 --> 00:30:25,740
ےےےےےے? OVER AND OVER ?

560
00:30:54,269 --> 00:30:55,770
ےےUM, HI.

561
00:30:59,774 --> 00:31:03,278
.
ےےےےSORRY.
ےےےےS-SORRY ABOUT THE COFFEE

562
00:31:04,279 --> 00:31:05,280
ےےSORRY.

563
00:31:51,326 --> 00:31:54,829
UM, IS-- DOES YOUR NAME
HAPPEN TO BE GLORIA?

564
00:31:55,330 --> 00:31:56,831
ےےےےNO.

565
00:31:57,332 --> 00:31:59,834
ےےےےےے'CAUSE I THOUGHT
ےےےےےےMAYBE YOU...

566
00:31:59,834 --> 00:32:01,836
YOU'RE NOT FRIENDS
WITH, UM...

567
00:32:05,340 --> 00:32:06,341
ےےSORRY.

568
00:32:33,368 --> 00:32:34,869
ےےےے[horns blaring]

569
00:32:41,376 --> 00:32:43,878
?
ےےےےےےSO CAN I GET Y
OU ےےےےےےSOMETHING ELSE

570
00:32:44,379 --> 00:32:45,880
AT
ےےےےےےA SANDWICH?
ےےےےےےSOMETHING TO E

571
00:32:45,880 --> 00:32:47,382
ALONG WITH YOUR COFFEE?

572
00:32:48,883 --> 00:32:50,385
IT'S NOT A VERY
HEALTHY LUNCH,

573
00:32:50,385 --> 00:32:52,887
JUST THE COFFEE
AND CIGARETTES.

574
00:32:52,887 --> 00:32:55,390
ےےIT'S NOT MY LUNCH, OK?

575
00:32:55,390 --> 00:32:57,392
ےے? CRIMSON AND CLOVER ?

576
00:32:57,392 --> 00:33:00,395
ےےےےےے? OVER AND OVER ?

577
00:33:01,396 --> 00:33:02,897
ےےےےOH.

578
00:33:02,897 --> 00:33:03,898
ےےےےےےSORRY.

579
00:33:04,399 --> 00:33:05,900
ےےےے? AND OVER ?

580
00:33:05,900 --> 00:33:08,903
ےے? CRIMSON AND CLOVER ?

581
00:33:09,404 --> 00:33:11,906
ےےےےےے? OVER AND OVER ?

582
00:33:11,906 --> 00:33:14,409
ےے? CRIMSON AND CLOVER ?

583
00:33:14,409 --> 00:33:17,412
ےےےےےے? OVER AND OVER ?

584
00:33:17,412 --> 00:33:19,914
ےے? CRIMSON AND CLOVER ?

585
00:33:19,914 --> 00:33:22,917
ےےےےےے? OVER AND OVER ??

586
00:33:50,311 --> 00:33:51,946
ےےےےےے??[music playing]

587
00:35:04,519 --> 00:35:07,021
ےےےےےےALEX.

588
00:35:07,021 --> 00:35:08,523
ےےےےےے[in French]
ےےےےےےYOU STARTLED ME.

589
00:35:10,024 --> 00:35:12,026
ےےےےHOW ARE YOU, ISAACH?

590
00:35:12,527 --> 00:35:13,528
OK?

591
00:35:17,532 --> 00:35:18,533
ےے[in French]
ےےVERY WELL.

592
00:35:20,034 --> 00:35:22,036
ےےI'M HAPPY TO SEE YOU.

593
00:35:22,036 --> 00:35:23,538
ےےI WAS SO SICK
ےےOF BEING IN PARIS.

594
00:35:23,538 --> 00:35:25,039
ےےYOU CAN'T IMAGINE.

595
00:35:28,042 --> 00:35:29,043
ےےےےےےSIT DOWN.

596
00:35:36,050 --> 00:35:39,554
[in English]
SO, I WAS HAPPY
TO GET YOUR CALL.

597
00:35:39,554 --> 00:35:42,056
H?
ےےےےےےSO LONG TIME
ےےےےےےWE DIDN'T SEE
ےےےےےےEACH OTHER, HU

598
00:35:44,559 --> 00:35:46,561
ےےI ORDERED YOU
ےےSOME COFFEE. IT'S OK?

599
00:35:47,061 --> 00:35:48,563
OH, YEAH, SURE.
THANKS.

600
00:35:50,565 --> 00:35:52,567
?
ےےےےSO, EVERYTHING IS OK

601
00:35:52,567 --> 00:35:54,569
ےےYEAH.

602
00:35:54,569 --> 00:35:57,572
ےےEVERYTHING IS OK.
ےےVERY GOOD.

603
00:35:58,573 --> 00:36:00,074
ےےI AM FINE.

604
00:36:45,620 --> 00:36:48,623
ےےSO, ARE YOU SURE THAT
ےےEVERYTHING IS OK WITH YOU?

605
00:36:49,624 --> 00:36:50,625
ےےےےYES.

606
00:36:52,126 --> 00:36:53,628
ےےEVERYTHING IS OK.

607
00:36:56,130 --> 00:36:57,632
ےےAND YOU?

608
00:36:57,632 --> 00:37:00,635
ےےےےےےME? THINGS ARE OK.

609
00:37:00,635 --> 00:37:03,638
ےےNOT PERFECT, YOU KNOW,
ےےBUT PRETTY MUCH OK, YEAH.

610
00:37:05,139 --> 00:37:08,142
ےےGOOD. I'M VERY HAPPY
ےےTO SEE YOU.

611
00:37:09,143 --> 00:37:11,145
ےےI'M HAPPY TO SEE YOU, MAN.

612
00:37:19,153 --> 00:37:20,655
ےےےےےے??[music playing]

613
00:37:29,163 --> 00:37:31,666
NG
ےےےےےےIT'S JUST THAT SINCE
ےےےےےےI DIDN'T SEE YOU FOR SO LO

614
00:37:32,166 --> 00:37:34,168
,
ےےےےAND YOU CALLED TO SA
Y ےےےےYOU WANTED TO SEE ME

615
00:37:34,168 --> 00:37:36,170
ےےI THOUGHT MAYBE
ےےSOMETHING WAS WRONG.

616
00:37:36,170 --> 00:37:40,174
ےےNO. I JUST WANTED TO
ےےSEE YOU, THAT'S ALL.

617
00:37:42,176 --> 00:37:44,679
.
ےےےےME, TOO, MAN.
ےےےےI WANTED TO SEE YOU, TOO

618
00:37:56,190 --> 00:37:59,694
E?
ےےےےےےARE YOU SURE
ےےےےےےTHERE'S NOTHING
ےےےےےےYOU WANT TO TELL M

619
00:37:59,694 --> 00:38:01,195
ےےNOTHING BOTHERING YOU?

620
00:38:01,195 --> 00:38:02,196
ےےےےBUT WHY?

621
00:38:04,198 --> 00:38:06,701
ےےDO YOU WANT
ےےSOMETHING TO BE WRONG?

622
00:38:06,701 --> 00:38:08,703
ےےےےےےHEY, NOT AT ALL.

623
00:38:08,703 --> 00:38:10,705
ےےےےWHEN I GOT YOUR CALL
, ےےےےI HAD AN INTUITION

624
00:38:10,705 --> 00:38:12,707
ےےTHAT SOMETHING
ےےWAS BOTHERING YOU.

625
00:38:12,707 --> 00:38:15,209
SOMETHING MAYBE YOU
NEED TO TALK ABOUT.

626
00:38:15,710 --> 00:38:16,711
N.
ےےےےےےTHAT'S ALL, MA

627
00:38:16,711 --> 00:38:19,714
ےےISAACH,
ےےTHERE IS NOTHING WRONG.

628
00:38:20,715 --> 00:38:21,716
REALLY.

629
00:38:24,218 --> 00:38:25,219
ےےےےےےOK?

630
00:38:31,225 --> 00:38:32,226
?
ےےےےARE YOU SURE

631
00:38:33,728 --> 00:38:35,730
ےےARE YOU CRAZY, ISAACH?

632
00:38:43,237 --> 00:38:45,740
NG
ےےےےےےARE YOU SURE
ےےےےےےYOU HAVE NOTHI

633
00:38:46,240 --> 00:38:48,743
ےےےےےےTO, YOU KNOW,
ےےےےےےTO LET OUT?

634
00:38:52,747 --> 00:38:55,249
ےےےےےےSHOULD I INVENT
ےےےےےےSOMETHING BAD?

635
00:38:55,249 --> 00:38:57,251
ےےI COULD INVENT
ےےSOMETHING BAD FOR YOU.

636
00:38:57,251 --> 00:38:59,754
ےےےےUH. NOT AT ALL.
ےےےےNO. NO, MAN.

637
00:38:59,754 --> 00:39:01,756
G.
ےےےےےےI DON'T WANT YOU
ےےےےےےTO INVENT SOMETHIN

638
00:39:02,256 --> 00:39:04,258
.
ےےےےYOU KNOW,
ےےےےI'M YOUR BEST FRIEND

639
00:39:04,258 --> 00:39:07,261
.
ےےےےYOU SHOULD FEEL
ےےےےCOMPLETELY FREE
ےےےےTO TELL ME THE TRUTH

640
00:39:07,261 --> 00:39:09,764
ےےےےTO TELL ME WHATEVER
ےےےےIS BOTHERING YOU.

641
00:39:10,765 --> 00:39:12,767
[in French]
CUT THE SHIT.

642
00:39:17,772 --> 00:39:21,275
ےےےےOK, OK, I UNDERSTAND
. ےےےےTHAT'S COOL.

643
00:39:23,277 --> 00:39:24,779
THANK YOU.

644
00:39:26,280 --> 00:39:27,782
NO PROBLEM.

645
00:39:28,282 --> 00:39:30,785
ےےےےےے[in French]
ےےےےےےISAACH, NO PROBLEM.

646
00:39:54,809 --> 00:39:55,810
ےےWELL,

647
00:39:55,810 --> 00:39:58,312
.
ےےےےI GUESS I'M GONNA GO

648
00:39:58,312 --> 00:40:00,815
ےےREALLY? SO SOON?

649
00:40:02,316 --> 00:40:03,818
N,
ےےےےےےYEAH, YOU KNOW, MA

650
00:40:04,318 --> 00:40:05,820
IF YOU DON'T WANT
TO TALK TO ME ABOUT IT,

651
00:40:06,320 --> 00:40:08,322
M.
ےےےےےےI DON'T WANT
ےےےےےےTO BE A PROBLE

652
00:40:10,324 --> 00:40:12,326
ےےTHERE IS NO PROBLEM,
ےےISAACH.

653
00:40:12,326 --> 00:40:15,329
ےےDON'T YOU UNDERSTAND?
ےےNO PROBLEM.

654
00:40:15,329 --> 00:40:19,333
ےےےےI UNDERSTAND
. ےےےےBUT LISTEN,

655
00:40:19,834 --> 00:40:22,837
K?
ےےےےےےIF YOU DON'T
ےےےےےےWANT TO TALK NOW,
ےےےےےےCALL ME ANYTIME, O

656
00:40:24,338 --> 00:40:27,842
NOW MAYBE IT'S NOT
THE RIGHT TIME FOR YOU,
THAT'S ALL.

657
00:40:44,859 --> 00:40:46,861
SO,

658
00:40:46,861 --> 00:40:48,863
ےےےےI WAS VERY HAPPY
ےےےےTO SEE YOU.

659
00:40:49,864 --> 00:40:51,866
ےےےےYES. ME, TOO.

660
00:40:52,867 --> 00:40:54,869
ےےI'M SORRY
ےےTO DISAPPOINT YOU,

661
00:40:54,869 --> 00:40:57,371
ےےےےےےBUT THERE IS NOTHING
ےےےےےےWRONG. REALLY.

662
00:40:59,373 --> 00:41:00,374
ےےIT'S OK, MAN.

663
00:41:02,376 --> 00:41:03,377
ےےI DO UNDERSTAND.

664
00:41:03,878 --> 00:41:06,380
ےےےےNO.
ےےےےYOU DON'T UNDERSTAND.

665
00:41:09,383 --> 00:41:11,385
ےےCALL ME.

666
00:41:11,385 --> 00:41:13,387
ےےSEE YOU, ISAACH.

667
00:41:13,387 --> 00:41:15,389
ےےےے[in French]
ےےےےSOON.

668
00:41:16,891 --> 00:41:17,892
ےےےے[door closing]

669
00:41:27,401 --> 00:41:30,404
g]
ےےےےےے??[Enna Bella by
ےےےےےےEric "Monty" Morris playin

670
00:41:34,408 --> 00:41:36,410
ےےےے? I'M IN LOVE WITH A GIRL ?

671
00:41:36,410 --> 00:41:39,413
ےےےےےے? HER NAME IS ENNA BELLA ?

672
00:41:39,413 --> 00:41:43,417
ےےےےےے? THERE'S NO DOUBT
ےےےےےےSHE IS FROM HELL ?

673
00:41:43,417 --> 00:41:46,921
ےےےےےے? HAVE YOUR FUN
ےےےےےےTILL YOUR TIME HAS COME ?

674
00:41:46,921 --> 00:41:47,922
ےے? ENNA BELLA ?

675
00:41:49,924 --> 00:41:52,426
ےے? ENNA BELLA
ےےFROM HELL-A ?

676
00:41:54,929 --> 00:41:56,931
ےےےےےے? SHE'S A REAL UPSETTER ?

677
00:41:56,931 --> 00:41:59,433
ےےےےےے? SHE'S A REAL LIVE WIRE ?

678
00:41:59,934 --> 00:42:02,937
ےےےے? SHE WILL SET ANY SOUL
ےےےےON FIRE ??

679
00:42:19,703 --> 00:42:21,705
ےے[elevator bell dings]

680
00:42:21,705 --> 00:42:23,207
ےے??[soft music playing]

681
00:42:31,215 --> 00:42:33,217
HI, SO NICE TO SEE YOU.

682
00:42:33,217 --> 00:42:35,219
ےےYOU TOO.

683
00:42:35,219 --> 00:42:36,220
ےےIT'S BEEN AGES.

684
00:42:36,720 --> 00:42:39,723
ےےےےYEAH. YEAH.

685
00:42:39,723 --> 00:42:42,726
LAST TIME, WHAT?
A COUPLE OF YEARS AGO
IN SYDNEY, WASN'T IT?

686
00:42:42,726 --> 00:42:45,229
ےےREALLY,
ےےWAS THAT 2 YEARS AGO?

687
00:42:45,229 --> 00:42:46,730
ےےےےےےWOW.

688
00:42:46,730 --> 00:42:48,232
ےےHOW ARE JEFF AND BERYL?

689
00:42:48,232 --> 00:42:50,734
ےےےےOH, YOU KNOW,
ےےےےSAME OLD, SAME OLD.

690
00:42:50,734 --> 00:42:54,238
ےےےےےےSTILL STUCK IN THEIR O
DD ےےےےےےLITTLE PARENTAL WAYS.

691
00:42:55,739 --> 00:42:59,743
ےےےےSO, YOU'RE NOT WITH
ےےےےMR. CATE AND THE BAB
Y ےےےےON THIS TRIP?

692
00:42:59,743 --> 00:43:03,247
ےےUH, NO, NO. UNFORTUNATELY,
ےےI'M BY MYSELF.

693
00:43:03,247 --> 00:43:05,249
ےےےےےےI'LL SEE THEM NEXT WEEK.

694
00:43:08,252 --> 00:43:10,254
ےےےےےےEVERYONE'S GOO
D?
ےےYEAH.

695
00:43:10,254 --> 00:43:11,755
YEAH?
ےےYEAH.

696
00:43:12,756 --> 00:43:14,758
ےےےےYEAH, I WANT A BABY.

697
00:43:16,260 --> 00:43:17,761
AT SOME POINT.

698
00:43:19,263 --> 00:43:20,264
ےے(waiter)
ےےWHAT CAN
ےےI GET FOR YOU?

699
00:43:20,264 --> 00:43:21,765
ےےWHAT ARE YOU
ےےHAVING, CATIE?

700
00:43:22,766 --> 00:43:24,768
ےےOH, UM.

701
00:43:24,768 --> 00:43:29,273
ےےCAN I HAVE AN
ےےESPRESSO, PLEASE?
ےےIN A LARGE CUP?

702
00:43:29,273 --> 00:43:32,276
.
ےےےےYEAH, I'LL HAVE
ےےےےAN ESPRESSO TOO,
ےےےےTHANKS. A DOUBLE

703
00:43:32,276 --> 00:43:35,279
ےےAND CAN I HAVE SOME
ےےHOT MILK ON THE SIDE?
ےےAND COULD YOU HEAT IT?

704
00:43:35,279 --> 00:43:36,780
ےےےے(waiter)
ےےےےI THINK WE
ےےےےCAN MANAGE THAT.

705
00:43:36,780 --> 00:43:38,282
THANK YOU.

706
00:43:43,287 --> 00:43:44,788
I'M SORRY I'M LATE.

707
00:43:44,788 --> 00:43:46,790
ےےI KNOW YOU HAVEN'T
ےےGOT A LOT OF TIME.

708
00:43:46,790 --> 00:43:49,293
ےےOH, DON'T WORRY
ےےABOUT IT.

709
00:43:49,293 --> 00:43:51,795
ےےI JUST WISH I COULD
ےےSTAY HERE LONGER.

710
00:43:52,296 --> 00:43:55,799
ےےےےDO YOU STAY HERE OVERNIGHT,
ےےےےOR DO YOU JUST DO
ےےےےYOUR PRESS STUFF HERE?

711
00:43:56,300 --> 00:43:57,301
ےےےےےےYOUR JUNKET.

712
00:43:58,802 --> 00:44:01,305
ےےOH, NO, NO,
ےےI--I STAY OVERNIGHT.

713
00:44:01,305 --> 00:44:04,308
ےےAND I DO THE INTERVIEWS
ےےHERE, TOO.
ےےI JUST THINK IT'S EASIER.

714
00:44:04,808 --> 00:44:07,311
ےےTHEY DO THE INTERVIEWS
ےےIN MY SUITE,
ےےIN THE ROOM UPSTAIRS.

715
00:44:07,311 --> 00:44:09,313
ےےےےTHEY'RE SETTING UP
ےےےےFOR THE NEXT INTERVIEW

716
00:44:09,313 --> 00:44:14,318
ےےAND I JUST THOUGHT
ےےMAYBE IT WOULD BE NICER
ےےIF WE MET DOWN HERE.

717
00:44:16,820 --> 00:44:19,323
ےےNO, THANKS, SHELL.
ےےYOU'RE NOT...

718
00:44:21,325 --> 00:44:23,327
ےےےےےےOH, GO ON.

719
00:44:23,327 --> 00:44:26,330
G.
ےےےےےےTHEY'RE NOT GOING
ےےےےےےTO STOP YOU SMOKIN

720
00:44:26,330 --> 00:44:27,831
ےے[sighing]

721
00:44:31,335 --> 00:44:32,836
'.
ےےےےےےTHERE YOU GO, COUS

722
00:44:32,836 --> 00:44:33,837
THANKS.

723
00:44:38,842 --> 00:44:41,845
SO YOU MEAN THEY GIVE YOU
THIS FULL-ON HOTEL SUITE

724
00:44:41,845 --> 00:44:44,348
ےےےےےےAND THEY ALSO USE IT
ےےےےےےFOR YOUR PUBLICITY?

725
00:44:45,349 --> 00:44:46,850
ےےےےYEAH.

726
00:44:46,850 --> 00:44:48,852
.
ےےےےSEEMS KIND OF, UM, CHEAP

727
00:44:49,853 --> 00:44:50,854
ےےWELL, I MEAN,
ےےIT'S A SUITE.

728
00:44:51,355 --> 00:44:53,857
ےےSO THEY, UM, JUST
ےےDIVIDE UP THE ROOM.

729
00:44:53,857 --> 00:44:55,859
ےےYEAH, BUT WHY COULDN'T
ےےTHEY GET YOU A SUITE

730
00:44:55,859 --> 00:44:58,362
ےےےےAND GET ANOTHER SUIT
E ےےےےTO DO YOUR PRESS IN?

731
00:44:58,862 --> 00:45:02,366
ےےWELL, IT'S PRETTY
ےےLOW-BUDGET, SHELL,
ےےTHIS THING I DID.

732
00:45:02,366 --> 00:45:03,867
L.
ےےےےےےYEAH, STIL

733
00:45:05,369 --> 00:45:07,371
IT'S PRETTY CHEAP, MAN.

734
00:45:10,374 --> 00:45:11,875
ےےےے(waiter)
ےےےےCAN I GET YOU ANYTHING ELSE?

735
00:45:11,875 --> 00:45:13,377
ےےےےNO, THANKS.
ےےےےTHAT'S GREAT.

736
00:45:13,377 --> 00:45:15,379
ےے(waiter)
ےےYOU'RE WELCOME.

737
00:45:19,383 --> 00:45:20,884
ےےےےSO, UM...

738
00:45:20,884 --> 00:45:23,887
T
ےےےےےےKIND OF WEIRD
ےےےےےےGETTING IN HER
E. ےےےےےےI ALMOST DIDN'

739
00:45:25,889 --> 00:45:29,893
ےےےےےےUNTIL THEY FOUND O
UT ےےےےےےI WAS YOUR COUSIN.

740
00:45:29,893 --> 00:45:34,898
ےےےےےےTHERE'RE SOME, UM,
ےےےےےےPHOTOGRAPHER, PAPARAZZI GU
ےےےےےےHANGING OUT FRONT.

741
00:45:34,898 --> 00:45:37,901
?
ےےےےI GUESS THEY, UH, KIND O
F ےےےےFOLLOW YOU AROUND, RIGHT

742
00:45:37,901 --> 00:45:42,906
ےےOH, YOU KNOW, WHATEVER
ےےSO-CALLED CELEBRITIES
ےےARE AROUND, I SUPPOSE.

743
00:45:42,906 --> 00:45:46,910
GOD, THAT MUST BE
A REAL FUCKING DRAG
SOMETIMES, RIGHT?

744
00:45:48,912 --> 00:45:50,914
E.
ےےےےےےI MEAN, NOT LIKE M

745
00:45:51,415 --> 00:45:53,417
.
ےےےےI'M FREE

746
00:45:53,417 --> 00:45:55,419
E.
ےےےےےےPRACTICALLY BROKE,
ےےےےےےBUT I'M COMPLETELY FRE

747
00:45:55,419 --> 00:45:58,422
E.
ےےےےےےNO ONE'S STALKING ME,
ےےےےےےTHAT'S FOR FUCKING SUR

748
00:45:59,923 --> 00:46:01,925
ےےےےےےEXCEPT WHEN THEY THOUG
HT ےےےےےےI WAS YOU.

749
00:46:01,925 --> 00:46:03,927
ےےUH. I GOT INTO
ےےTHIS CLUB ONCE

750
00:46:03,927 --> 00:46:06,430
ےےےےBECAUSE, UM, THEY THOUGH
T ےےےےI WAS YOU.

751
00:46:06,430 --> 00:46:08,432
[chuckling]

752
00:46:08,432 --> 00:46:11,435
ےےےےےےTHEN THEY FOUND OUT I WASN
ےےےےےےAND ASKED ME TO LEAVE.

753
00:46:11,935 --> 00:46:13,437
ےےPRETTY FUCKING RUDE.

754
00:46:15,439 --> 00:46:16,940
.
ےےےےےےOH, DON'T GET ME WRONG

755
00:46:16,940 --> 00:46:18,942
ےےےےےےI MEAN, IT MUST BE FABULOU
ےےےےےےYOU GOT IT ALL.

756
00:46:18,942 --> 00:46:21,445
YOU GOT A GOOD HUSBAND,
BEAUTIFUL BABY.

757
00:46:21,445 --> 00:46:24,448
ےےTRAVEL ALL OVER THE WORLD,
ےےSTAY IN FANCY HOTELS.

758
00:46:25,449 --> 00:46:27,451
ےےPARTIES...

759
00:46:27,951 --> 00:46:31,455
ےےYEAH, WELL, YOU KNOW WHAT
ےےTHEY SAY, "THE GRASS IS
ےےALWAYS GREENER."

760
00:46:31,455 --> 00:46:33,457
ےےSO, HOW'S, UM...

761
00:46:35,459 --> 00:46:36,960
ےےےےSHIT. UH,

762
00:46:36,960 --> 00:46:37,961
O?
ےےJOHNNY.
ےےےےےےWH

763
00:46:38,462 --> 00:46:40,464
ےےJ-JIMMY. T-TOMMY.
ےےSORRY.

764
00:46:41,965 --> 00:46:43,467
ےےHOW IS HE?

765
00:46:43,467 --> 00:46:45,969
ےےےےےےOH, TOMMY.
ےےYEAH.

766
00:46:45,969 --> 00:46:47,971
WE BROKE UP
ALMOST 2 YEARS AGO.

767
00:46:49,973 --> 00:46:53,477
.
ےےےےTOMMY, YEAH. WHAT A DICKHEAD

768
00:46:53,477 --> 00:46:56,480
ےےےےNAW, GOT A NEW BOYFRIEND NOW
ےےےےLEE. REMEMBER?

769
00:46:57,981 --> 00:47:00,484
ےےےےHE'S IN A BAND.
ےےےےWROTE YOU ABOUT HIM.

770
00:47:00,984 --> 00:47:03,987
HE'S A PRETTY HUGE PART
OF MY LIFE.

771
00:47:03,987 --> 00:47:06,490
ےےSORRY, SHELL,
ےےI DON'T THINK YOU DID.

772
00:47:06,490 --> 00:47:09,993
ےےYEAH, I EVEN SENT
ےےYOU HIS FUCKING C.D.

773
00:47:09,993 --> 00:47:12,496
ےےےےےےYOUR ASSISTANT
ےےےےےےPROBABLY DIDN'T
ےےےےےےGIVE IT TO YOU.

774
00:47:14,498 --> 00:47:16,500
ےےIT'S OK.
ےےIT'S TOTALLY COOL.

775
00:47:16,500 --> 00:47:18,502
ےےI MEAN, I KNOW
ےےHOW BUSY YOUR LIFE IS.

776
00:47:19,503 --> 00:47:21,505
ےےDO YOU REMEMBER
ےےWHERE YOU SENT IT?

777
00:47:22,005 --> 00:47:23,507
ےےNO.

778
00:47:23,507 --> 00:47:26,009
ےےےےI MEAN, ONE WEEK
ےےےےYOU'RE IN L.A.,

779
00:47:26,009 --> 00:47:28,011
ےےےےTHEN YOU'RE IN LONDON,
ےےےےTHEN YOU'RE IN SYDNEY.

780
00:47:28,011 --> 00:47:32,015
ےےےےےےI MEAN, YOU'RE IN
ےےےےےےA DIFFERENT FUCKING CI
TY ےےےےےےEVERY DAY OF THE WEEK.

781
00:47:45,028 --> 00:47:47,531
ےےWELL, I MEAN, I'D LOVE TO
ےےHEAR THE MUSIC. I MEAN...

782
00:47:47,531 --> 00:47:49,533
ےےWHAT DOES IT SOUND LIKE?

783
00:47:50,534 --> 00:47:52,536
ےےIT'S REALLY, UM...

784
00:47:54,037 --> 00:47:56,039
D
ےےےےIT'S KIND OF HAR

785
00:47:56,039 --> 00:47:58,542
ےےےےAND IT'S INDUSTRIAL,
ےےےےKIND OF THROBBING...

786
00:47:59,543 --> 00:48:01,044
ےےOK.

787
00:48:02,546 --> 00:48:04,548
I DON'T THINK YOU'D GET IT.

788
00:48:07,551 --> 00:48:09,553
WHAT ARE THEY CALLED?

789
00:48:09,553 --> 00:48:11,054
ےےTHEY'RE CALLED SQURL.

790
00:48:11,555 --> 00:48:12,556
ےےےےSQUIRREL.

791
00:48:12,556 --> 00:48:15,559
ےےNO, SQURL. YOU KNOW,
ےےLIKE THEY SAY IT HERE.

792
00:48:15,559 --> 00:48:19,062
ےےےےےےS-Q-U-R-L, WITH AN UMLAUT
ےےےےےےOVER THE "U." SQURL.

793
00:48:19,563 --> 00:48:24,067
ےےOH, SQURL. I GET IT. RIGHT.

794
00:48:24,067 --> 00:48:26,570
ےےSO CAN I BUY THE C.D.
ےےUNTIL I FIND THE ONE YOU SENT?

795
00:48:26,570 --> 00:48:28,572
ےےNO. WELL, NOT YET.

796
00:48:28,572 --> 00:48:32,075
ےےI MEAN, THEY RECORDED IT
ےےINDEPENDENTLY, YOU KNOW, SO...

797
00:48:32,075 --> 00:48:35,579
.
ےےےےBUT I THINK THE RECORD
ےےےےCOMPANY'S GONNA
ےےےےPUT IT OUT FINALLY. YEAH

798
00:48:35,579 --> 00:48:36,580
I THINK.

799
00:48:41,585 --> 00:48:45,088
ےےWELL, I'M GONNA HAVE
ےےTO FIND THAT C.D.
ےےSO I CAN LISTEN TO IT.

800
00:48:46,089 --> 00:48:48,091
.
ےےےےYOU'RE NOT GONNA FIND IT

801
00:48:48,091 --> 00:48:51,595
ےےSHELL, THAT ISN'T
ےےFAIR, ACTUALLY.

802
00:48:51,595 --> 00:48:53,597
.
ےےےےWELL, IT'S TRUE.
ےےےےYOU'RE NOT GONNA FIND IT

803
00:48:53,597 --> 00:48:54,598
ےےREALLY?

804
00:48:56,600 --> 00:49:00,604
ےےI FUCKING KNOW YOU'RE NOT.
ےے'CAUSE I JUST REMEMBERED

805
00:49:00,604 --> 00:49:03,607
ےےےےI DIDN'T ACTUALLY
ےےےےSEND IT TO YOU.

806
00:49:04,107 --> 00:49:07,110
U.
ےےےےےےI THINK I JUST THOUGHT
ےےےےےےABOUT SENDING IT TO YO

807
00:49:21,625 --> 00:49:23,126
ےےOH. HEY,

808
00:49:23,627 --> 00:49:26,630
ےےےےALMOST FORGOT.
ےےےےTHIS IS FOR YOU.

809
00:49:27,631 --> 00:49:29,633
THANKS. WHAT IS IT?

810
00:49:31,635 --> 00:49:34,638
OH, WOW. THIS IS REALLY
EXPENSIVE STUFF.

811
00:49:34,638 --> 00:49:36,640
ےےےےIT MUST HAVE COS
T ےےےےHUNDREDS.

812
00:49:39,142 --> 00:49:40,644
YEAH.

813
00:49:40,644 --> 00:49:45,148
COOL, THANKS. YEAH.
I COULD USE THIS STUFF.

814
00:49:45,148 --> 00:49:47,651
T?
ےےےےےےMAKE ME LOOK LIKE
ےےےےےےA MOVIE STAR, RIGH

815
00:49:51,154 --> 00:49:52,155
ےےCHEERS.

816
00:49:52,155 --> 00:49:53,657
.
ےےےےCHEERS, GORGEOUS

817
00:49:59,663 --> 00:50:03,166
.
ےےےےSERIOUSLY, CATIE,
ےےےےTHANKS FOR SEEING ME

818
00:50:04,167 --> 00:50:06,169
ےےOH, NO, THANKS FOR SEEING ME.

819
00:50:07,170 --> 00:50:09,172
AND, UM,

820
00:50:09,172 --> 00:50:11,675
AND THANKS FOR
ALL THE, UH, FANCY SWAG.

821
00:50:13,176 --> 00:50:15,178
OH, IT'S NOTHING.

822
00:50:17,681 --> 00:50:19,182
ےےIT IS SWAG, ISN'T IT?

823
00:50:19,683 --> 00:50:21,184
I MEAN, YOU KNOW,

824
00:50:21,184 --> 00:50:23,687
F:
ےےےےےےTHEY PROBABLY GIVE YOU
ےےےےےےALL KINDS OF FREE STUF

825
00:50:23,687 --> 00:50:25,188
.
ےےےےJEWELRY, CLOTHES

826
00:50:25,188 --> 00:50:26,690
ےے[snorting]

827
00:50:26,690 --> 00:50:28,692
T?
ےےےےےےPROBABLY GIVE
ےےےےےےYOU CARS, RIGH

828
00:50:28,692 --> 00:50:32,195
ےےNO, THEY DON'T
ےےGIVE ME CARS.

829
00:50:32,195 --> 00:50:35,198
ےےI MEAN, YEAH, THEY SOMETIMES
ےےGIVE ME MAKEUP,
ےےFROM TIME TO TIME.

830
00:50:35,198 --> 00:50:36,199
ےےBUT I JUST

831
00:50:36,199 --> 00:50:37,701
ےے[sighing]
ےےTHOUGHT...

832
00:50:37,701 --> 00:50:39,703
ےےI DON'T KNOW,
ےےI JUST WANTED...

833
00:50:40,203 --> 00:50:42,706
ےےDIDN'T HAVE TIME
ےےTO GO SHOPPING.

834
00:50:42,706 --> 00:50:46,209
ےےNO, REALLY, IT'S FINE.
ےےI MEAN, IT'S GREAT.
ےےI CAN USE IT.

835
00:50:46,209 --> 00:50:49,212
ےےےےےےIT'S JUST FUNNY,
ےےےےےےDON'T YOU THINK?

836
00:50:49,212 --> 00:50:53,717
THAT WHEN YOU CAN'T
AFFORD SOMETHING,
IT'S LIKE REALLY EXPENSIVE.

837
00:50:53,717 --> 00:50:56,720
AND THEN
WHEN YOU CAN AFFORD IT,
IT'S LIKE FREE.

838
00:50:58,722 --> 00:51:01,224
ےےIT'S KIND OF BACKWARD,
ےےDON'T YOU THINK?

839
00:51:01,725 --> 00:51:02,726
ےےYEAH, WELL,

840
00:51:02,726 --> 00:51:03,727
ےےےے[sighs]

841
00:51:04,227 --> 00:51:06,730
THE WORLD'S A BIT
LIKE THAT, I GUESS,
IN A LOT OF WAYS.

842
00:51:08,231 --> 00:51:09,733
,
ےےےےOH, SPEAKING
ےےےےOF PAPARAZZI

843
00:51:09,733 --> 00:51:11,735
[sighs]

844
00:51:11,735 --> 00:51:13,737
ےےےےےےI SAW THESE PHOTOS
ےےےےےےOF YOU THE OTHER D
AY ےےےےےےIN THE TABLOIDS.

845
00:51:13,737 --> 00:51:15,238
ےےOH, DON'T TELL ME THAT.
ےےYUCK. OH.

846
00:51:16,740 --> 00:51:18,241
ےےWHAT WAS I WEARING?

847
00:51:18,241 --> 00:51:19,242
ےےےے[cell phone ringing]

848
00:51:19,743 --> 00:51:20,744
ےےےےےےUM, SORRY.

849
00:51:21,244 --> 00:51:22,245
YEAH?

850
00:51:22,746 --> 00:51:25,248
ےےHELLO? HI, LINDSEY.

851
00:51:26,249 --> 00:51:27,751
ےےےےےے[snorts]

852
00:51:27,751 --> 00:51:30,754
ےےYEAH, I'M DOWNSTAIRS,
ےےI'M IN THE COFFEE ROOM
ےےWITH MY COUSIN SHELLY.

853
00:51:32,756 --> 00:51:34,257
ےےOH, IT'S ALREADY...

854
00:51:35,759 --> 00:51:38,762
ےےUH, OK, YEAH. YEAH,
ےےI'LL BE UP IN A MINUTE.

855
00:51:38,762 --> 00:51:39,763
ےےOK, BYE.

856
00:51:39,763 --> 00:51:41,264
GOT TO GET BACK
TO WORK?
YEAH.

857
00:51:41,765 --> 00:51:43,767
ےےBACK TO THE GRIND?

858
00:51:43,767 --> 00:51:45,268
ےےےےےے[sighing]

859
00:51:45,268 --> 00:51:47,270
ےےDO--DO YOU WANT TO
ےےCOME UP TO THE ROOM?

860
00:51:47,270 --> 00:51:50,774
ےےI MEAN, IT WON'T BE
ےےVERY INTERESTING, BUT I MEAN,
ےےYOU'RE WELCOME TO COME UP.

861
00:51:50,774 --> 00:51:53,777
ےےWHAT, AND WATCH
ےےYOU DO T.V. INTERVIEWS
ےےAND STUFF?

862
00:51:53,777 --> 00:51:55,779
?
ےےےےےےLIKE ENTERTAINMENT TONIGHT

863
00:51:58,782 --> 00:51:59,783
ےےYEAH.

864
00:52:03,787 --> 00:52:05,789
ےےYEAH. WELL, UM,

865
00:52:05,789 --> 00:52:09,793
ےےMAYBE YOU CAN SEND ME
ےےTHAT C.D., OR I DON'T KNOW,
ےےA LETTER, OR SOMETHING.

866
00:52:09,793 --> 00:52:11,294
ےےYEAH, BUT YOU WOULDN'T
ےےREAD IT.

867
00:52:11,795 --> 00:52:14,798
ےےWELL, STOP IT. I WOULD
ےےIF YOU ACTUALLY SENT IT.

868
00:52:15,298 --> 00:52:16,299
ےےےےےے[sighs]

869
00:52:17,801 --> 00:52:19,302
ےےWELL,
ےےI'VE REALLY GOTTA GO.

870
00:52:19,302 --> 00:52:21,304
YEAH, YEAH.
ےےSORRY.

871
00:52:21,304 --> 00:52:23,807
ےےUM, IT WAS GREAT
ےےSEEING YOU.
ےےHAVE YOU GOT MY NUMBERS?

872
00:52:23,807 --> 00:52:24,808
.
ےےےےYEAH

873
00:52:29,312 --> 00:52:32,315
ےےOH, TAKE CARE.
ےےSEND MY LOVE TO EVERYONE.

874
00:52:35,819 --> 00:52:38,822
D.
ےےےےےےYEAH, SEND MY LOVE
ےےےےےےTO EVERYONE ON YOUR EN

875
00:52:43,326 --> 00:52:45,328
.
ےےےےIF THEY EVEN REMEMBER ME

876
00:52:45,328 --> 00:52:46,329
ےےBYE, CATIE.

877
00:52:46,329 --> 00:52:48,331
ےے(Cate)
ےےSEE YOU, SHELL.

878
00:52:48,331 --> 00:52:51,334
ےےCOULD YOU PUT THAT ON MY ROOM
ےےAND ANYTHING ELSE SHE WANTS.

879
00:52:51,835 --> 00:52:53,837
ےےHEY, MAYBE NEXT TIME
ےےI'LL GET TO MEET LOU.

880
00:52:54,337 --> 00:52:55,338
ےےےےےےYEAH.

881
00:52:56,339 --> 00:52:57,340
ےےےےےےIT'S LEE.

882
00:53:02,345 --> 00:53:03,847
[sighing]

883
00:53:05,849 --> 00:53:07,350
ےےےےےےEXCUSE ME.

884
00:53:09,352 --> 00:53:11,354
ےےےےCAN I HAVE A TEQUILA
? ےےےےTHANKS, A DOUBLE,

885
00:53:11,354 --> 00:53:12,856
ےےےےےےAND THE MENU.

886
00:53:12,856 --> 00:53:15,859
ےے(waiter)
ےےI'M SORRY, THERE'S NO SMOKING
ےےIN THE LOUNGE.

887
00:53:42,886 --> 00:53:45,889
??[Down on the Street
by The Stooges playing]

888
00:53:45,889 --> 00:53:46,890
? HUH ?

889
00:53:56,900 --> 00:54:00,904
? DOWN ON THE STREET
WHERE THE FACES SHINE ?

890
00:54:04,407 --> 00:54:07,911
ےے? FLOATIN' AROUND
ےےI'M A REAL LOW MIND ?

891
00:54:10,914 --> 00:54:13,917
ےے? SEE A PRETTY THING ?

892
00:54:14,918 --> 00:54:17,420
ےےےےےے? AIN'T NO WALL ?

893
00:54:18,421 --> 00:54:20,924
ےے? SEE A PRETTY THING ?

894
00:54:22,425 --> 00:54:24,928
ےےےےےے? AIN'T NO WALL ?

895
00:54:25,929 --> 00:54:27,430
ےےےے? NO WALL ?

896
00:54:27,931 --> 00:54:29,432
ےےےے? NO WALL ?

897
00:54:29,432 --> 00:54:30,934
ےےےے? NO WALL ??

898
00:55:06,469 --> 00:55:10,473
ےےSO, JACK,
ےےYOU GOING TO TELL ME
ےےABOUT YOUR TESLA COIL?

899
00:55:10,473 --> 00:55:12,976
ےےYOU SAID YOU DIDN'T
ےےWANT TO HEAR ABOUT IT.

900
00:55:12,976 --> 00:55:15,979
ےےYEAH,
ےےBUT THAT WAS A WHILE AGO.

901
00:55:17,480 --> 00:55:19,983
WELL, I DON'T KNOW
IF I WANT TO TALK ABOUT IT.

902
00:55:22,485 --> 00:55:23,987
ےےCOME ON, JACK.

903
00:55:24,487 --> 00:55:27,490
ےےYOU DRAGGED IT
ےےALL THE WAY DOWN HERE
ےےIN YOUR LITTLE RED WAGON.

904
00:55:27,490 --> 00:55:29,492
ےےCOME ON,
ےےJUST TELL ME ABOUT IT.

905
00:55:32,495 --> 00:55:34,497
IT
ےےےےےےWELL, I BUILT

906
00:55:34,998 --> 00:55:38,001
ےےےےBASED ON THE INVENTO
R ےےےےNIKOLA TESLA'S
ےےےےORIGINAL DESIGNS.

907
00:55:39,002 --> 00:55:41,004
IT'S AN AIR TRANSFORMER

908
00:55:41,504 --> 00:55:45,508
WITH PRIMARY AND
SECONDARY COILS
THAT ARE TUNED TO RESONATE.

909
00:55:45,508 --> 00:55:48,511
ےےIT'S BASICALLY
ےےA STEP-UP TRANSFORMER,

910
00:55:48,511 --> 00:55:51,014
ےےWHICH CONVERTS
ےےRELATIVELY LOW-VOLTAGE
ےےHIGH CURRENT

911
00:55:51,514 --> 00:55:53,016
TO HIGH-VOLTAGE
LOW CURRENT,

912
00:55:53,016 --> 00:55:54,517
S.
ےےےےےےAT HIGH FREQUENCIE

913
00:55:56,519 --> 00:55:58,521
R
ےےےےےےDO YOU REMEMBE

914
00:55:58,521 --> 00:56:02,025
?
ےےےےWHEN WE WERE KIDS,
ےےےےYOU HAD A--A LITTLE
ےےےےBARBIE MAKEUP MIRROR

915
00:56:03,026 --> 00:56:05,028
ےےYEAH, I REMEMBER THAT.

916
00:56:05,028 --> 00:56:07,530
T?
ےےےےےےIT HAD A LITTLE
ےےےےےےFLUORESCENT LIGHT ON I

917
00:56:07,530 --> 00:56:08,531
ےےےےMMM-HMM.

918
00:56:08,531 --> 00:56:12,035
WELL, NIKOLA TESLA
INVENTED FLUORESCENT LIGHT.

919
00:56:12,035 --> 00:56:15,038
T,
ےےےےےےWITHOUT HIM,
ےےےےےےWE WOULDN'T HAVE
ےےےےےےALTERNATING CURREN

920
00:56:15,038 --> 00:56:19,542
ےےےےےےRADIO, TELEVISION, X-R
AY ےےےےےےTECHNOLOGY,

921
00:56:19,542 --> 00:56:23,546
INDUCTION MOTORS,
PARTICLE BEAMS, LASERS.

922
00:56:23,546 --> 00:56:26,549
ےےNONE OF THAT
ےےWOULD EVEN EXIST,
ےےIF IT WEREN'T FOR HIM.

923
00:56:27,050 --> 00:56:29,052
ےےOR THE ROCK BAND, TESLA.

924
00:56:32,055 --> 00:56:33,056
ےےےےےےFUNNY.

925
00:56:35,558 --> 00:56:38,061
S.
ےےےےےےTESLA WAS A TRUE GENIU

926
00:56:38,061 --> 00:56:40,063
IF WE HAD PAID MORE
ATTENTION TO HIS IDEAS,

927
00:56:40,563 --> 00:56:42,565
E.
ےےےےےےTHE WORLD WOULD BE
ےےےےےےA MUCH BETTER PLAC

928
00:56:43,066 --> 00:56:46,069
N,
ےےےےےےWE'D HAVE FREE
ےےےےےےMASS COMMUNICATION
, ےےےےےےFREE TRANSPORTATIO

929
00:56:46,069 --> 00:56:48,071
.
ےےےےFREE ENERGY FOR EVERYONE

930
00:56:48,071 --> 00:56:50,073
THAT'S WHY THEY
DISCREDITED HIM IN THE END.

931
00:56:50,573 --> 00:56:52,075
Y.
ےےےےےےFOR FREE ENERG

932
00:56:53,576 --> 00:56:57,580
ےےHE PERCEIVED THE EARTH
ےےAS A CONDUCTOR OF
ےےACOUSTICAL RESONANCE.

933
00:56:59,582 --> 00:57:00,583
HMM.

934
00:57:01,584 --> 00:57:03,586
ےےWHAT A BEAUTIFUL IDEA.

935
00:57:07,590 --> 00:57:11,094
ےےSO, JACK,
ےےARE YOU GOING TO SHOW ME
ےےHOW THE COIL WORKS?

936
00:57:12,595 --> 00:57:14,097
T.
ےےےےےےYEAH, ALL RIGH

937
00:57:17,100 --> 00:57:19,102
ےےےےےےYOU'LL NEED THESE.

938
00:57:43,626 --> 00:57:45,128
ےےALL RIGHT.

939
00:57:47,130 --> 00:57:48,631
ےےےےALL RIGHT,
ےےےےYOU READY, MEG?

940
00:57:48,631 --> 00:57:50,133
ےےےےےےI'M READY.

941
00:57:50,133 --> 00:57:52,135
ےےےے[electronic buzzing]

942
00:58:15,658 --> 00:58:16,659
[thudding]

943
00:58:19,162 --> 00:58:20,663
ےے[clicking]

944
00:58:20,663 --> 00:58:23,166
.
ےےےےDAMN IT.
ےےےےSOMETHING WENT WRONG

945
00:58:24,167 --> 00:58:26,169
ےےIT WAS COOL, THOUGH.

946
00:58:26,169 --> 00:58:27,170
ےےےےےے[sighing]

947
00:58:27,170 --> 00:58:29,172
YEAH, BUT IT WASN'T
SUPPOSED TO STOP.

948
00:58:29,172 --> 00:58:30,673
G.
ےےےےےےIT WAS SUPPOSE
D ےےےےےےTO KEEP WORKIN

949
00:58:30,673 --> 00:58:32,675
ےےI DON'T KNOW
ےےWHAT HAPPENED.

950
00:58:32,675 --> 00:58:34,677
ےےI THINK MAYBE
ےےYOU BLEW A CAPACITOR?

951
00:58:34,677 --> 00:58:35,678
ےےےےےے[snorts]

952
00:58:36,179 --> 00:58:38,181
.
ےےےےNO, I DIDN'T BLO
W ےےےےA CAPACITOR, MEG

953
00:58:39,182 --> 00:58:40,683
ےےےےےےHMM.

954
00:58:40,683 --> 00:58:43,186
ےےMAYBE IT TRIPPED
ےےYOUR G.F.I.

955
00:58:43,686 --> 00:58:46,189
ےےYEAH, YOUR GROUND
ےےFAULT INTERRUPTER.

956
00:58:46,189 --> 00:58:49,192
.
ےےےےYE-YEAH, I KNOW
ےےےےWHAT A G.F.I. IS.
ےےےےTHAT'S NOT WHAT HAPPENED

957
00:58:49,692 --> 00:58:50,693
ےےےے[sighs]

958
00:58:51,194 --> 00:58:52,695
ےےYOU DON'T HAVE
ےےTO SNAP AT ME.

959
00:58:59,202 --> 00:59:00,203
ےےےےHMM.

960
00:59:08,211 --> 00:59:12,215
ےےI THINK MAYBE THE SPARK GAPS
ےےARE TOO FAR APART ON
ےےYOUR SPARK COIL VIBRATOR.

961
00:59:19,722 --> 00:59:21,724
ےےےےےےUH...

962
00:59:22,225 --> 00:59:23,726
ےےےےےےYEAH, THAT COU
LD ےےےےےےBE IT.

963
00:59:25,228 --> 00:59:26,729
I GUESS.

964
00:59:28,731 --> 00:59:30,233
[snorting]

965
00:59:30,233 --> 00:59:33,236
YEAH, THAT IS-- THAT IS IT.
THAT'S IT.

966
00:59:33,236 --> 00:59:36,739
R.
ےےےےےےYOU'RE RIGHT ABOUT THAT.
ےےےےےےI DIDN'T CHECK THAT EARLIE

967
00:59:48,751 --> 00:59:51,754
WELL, I'M GONNA GO HOME
AND CHECK IT OUT.

968
00:59:51,754 --> 00:59:53,256
ےےےےOK.

969
00:59:53,256 --> 00:59:55,758
W?
ےےےےےےUM, ARE YOU GOING 
TO ےےےےےےGO BOWLING TOMORRO

970
00:59:55,758 --> 00:59:57,260
ےےےےےےYEAH,
ےےےےےےI'LL BE THERE.

971
00:59:57,260 --> 00:59:59,262
ALL RIGHT, WELL,
I'LL SEE YOU THERE.

972
01:00:08,771 --> 01:00:10,773
ےےےے[machine creaking]

973
01:00:12,275 --> 01:00:13,276
ےےےے[dog barking]

974
01:00:14,277 --> 01:00:15,278
ےے[door closing]

975
01:00:42,305 --> 01:00:43,306
ےےےےےے[clinking]

976
01:00:45,308 --> 01:00:46,809
ےےےےHMM.

977
01:00:46,809 --> 01:00:49,812
ےےEARTH AS A CONDUCTOR
ےےOF ACOUSTICAL RESONANCE.

978
01:00:54,317 --> 01:00:55,318
ےےےے[clinking]

979
01:01:12,418 --> 01:01:15,421
ےےHELLO.
ےےHELLO, WHO IS THIS?

980
01:01:15,421 --> 01:01:18,925
ےےLAURA. HI.
ےےHI, THIS IS ALFRED MOLINA
ےےFOR STEVE COOGAN.

981
01:01:19,926 --> 01:01:21,427
ےےALFRED MOLINA.

982
01:01:23,429 --> 01:01:25,431
ےےM-O-L-I-N-A.

983
01:01:27,934 --> 01:01:29,435
ےےTHE ACTOR, YES.

984
01:01:31,437 --> 01:01:33,940
ےےWELL, I WAS JUST
ےےDOUBLE-CHECKING
ےےTHAT, UH, STEVE...

985
01:01:34,440 --> 01:01:36,442
ےےOH, HE IS. OH, GREAT,
ےےGREAT, GREAT, GREAT, OK.

986
01:01:36,442 --> 01:01:39,445
ےےWELL, UH, JUST IN CASE
ےےYOU NEED IT,
ےےMY CELL PHONE NUMBER...

987
01:01:39,445 --> 01:01:40,446
ےےHELLO?

988
01:01:43,449 --> 01:01:44,450
[beeps]

989
01:01:50,957 --> 01:01:51,958
ےےHELLO, ALFRED.

990
01:01:52,458 --> 01:01:54,460
ےےSTEVE, HELLO.
ےےHI.

991
01:01:54,460 --> 01:01:56,462
ےےHI, HI. I'M SO GLAD
ےےYOU COULD MAKE IT.

992
01:01:56,462 --> 01:01:57,463
ےےPLEASE SIT DOWN.

993
01:01:57,964 --> 01:01:58,965
ےےےے[sighing]

994
01:01:58,965 --> 01:02:00,967
ےےI WAS JUST TALKING TO LAURA,
ےےYOUR ASSISTANT,

995
01:02:00,967 --> 01:02:02,969
ےےJUST SEEING IF YOU WERE
ےےON YOUR WAY HERE.

996
01:02:02,969 --> 01:02:04,470
ےےےےےےI'M HERE.
FANTASTIC.

997
01:02:04,470 --> 01:02:06,472
ےےI--I TOOK THE LIBERTY
ےےOF ORDERING SOME TEA.

998
01:02:06,472 --> 01:02:07,473
OH.

999
01:02:07,974 --> 01:02:09,475
ےےUM, SH-SH-SHALL I BE
ےےMOTHER?

1000
01:02:09,475 --> 01:02:10,977
UM, THAT'S OK
ےےےےےےOH, OK.

1001
01:02:10,977 --> 01:02:11,978
ےےI'LL BE MY OWN MOTHER.

1002
01:02:12,478 --> 01:02:13,479
ےے[laughing]

1003
01:02:13,479 --> 01:02:15,481
ےےSOME MILK THERE
ےےFOR YOU.

1004
01:02:15,481 --> 01:02:17,483
AH, REAL TEA, YOU KNOW.
ےےYEAH.

1005
01:02:17,483 --> 01:02:18,985
ےےےے[laughing]

1006
01:02:18,985 --> 01:02:19,986
ےےIT'S HARD TO
ےےCOME BY.

1007
01:02:20,486 --> 01:02:22,488
I HAVE THIS FANTASY
WHERE IF I EVER WON

1008
01:02:22,488 --> 01:02:24,991
ےےےےA GOLDEN GLOBE OR--O
R ےےےےAN ACADEMY AWARD

1009
01:02:24,991 --> 01:02:27,493
I'D USE THE OPPORTUNITY
TO TELL THE YANKS

1010
01:02:27,493 --> 01:02:28,995
A.
ےےےےےےHOW TO MAKE
ےےےےےےA DECENT CUP OF TE

1011
01:02:28,995 --> 01:02:30,496
ےے[Alfred laughing]

1012
01:02:30,496 --> 01:02:32,498
ےے(Alfred)
ےےWELL, HERE'S TO
ےےA GOOD CUP OF TEA.

1013
01:02:32,498 --> 01:02:34,000
ےے(Steve)
ےےCHEERS.

1014
01:02:38,504 --> 01:02:41,507
ےےSO I--I LOVE YOUR, UM,
ےےI LOVE YOUR COAT.

1015
01:02:42,008 --> 01:02:43,509
ےےYEAH, THIS--
ےےIT'S VIV WESTWOOD.

1016
01:02:43,509 --> 01:02:46,512
.
ےےےےYOU KNOW, I--I--I,
ےےےےI JUST, UH, I LIKE..

1017
01:02:46,512 --> 01:02:49,515
ےےI'VE GOT A WEAKNESS
ےےFOR BRITISH DESIGNERS.
ےےYOU KNOW.

1018
01:02:49,515 --> 01:02:51,517
ےےےےI--I DO-DO-DON'T KNO
W ےےےےWHAT IT IS ABOUT
ےےےےAMERICAN DESIGNERS.

1019
01:02:51,517 --> 01:02:55,021
ےےTHEY'RE JUST TOO SAFE.

1020
01:02:55,521 --> 01:02:58,524
ےےAREN'T YOU GOING TO
ےےBE A LITTLE BIT WARM?
ےےIT'S ABOUT 85 OUTSIDE.

1021
01:03:00,526 --> 01:03:03,029
ےےےےYEAH, NO, I--I--I TAKE IT OF
ےےےےWHEN I GO OUT.

1022
01:03:03,029 --> 01:03:04,030
ےےOH.

1023
01:03:04,030 --> 01:03:06,032
.
ےےےےIT'S JUST
ےےےےTHE AIR CONDITIONING

1024
01:03:06,032 --> 01:03:07,033
ےےےےALL RIGHT.

1025
01:03:13,039 --> 01:03:15,541
.?
ےےےےےےSO H-HOW LONG HAVE
ےےےےےےYOU BEEN LIVING IN L.A

1026
01:03:15,541 --> 01:03:17,543
ےےOH, WE-- WE'VE BEEN HERE
ےےABOUT 7 YEARS.

1027
01:03:17,543 --> 01:03:18,544
ےےWOW.

1028
01:03:18,544 --> 01:03:20,046
ےےWE LOVE IT HERE.
ےےLOVE IT.

1029
01:03:20,046 --> 01:03:21,547
ےےےےI CAN'T, YOU KNOW...

1030
01:03:21,547 --> 01:03:23,549
.
ےےےےےےI DO LOVE VISITING L.A

1031
01:03:23,549 --> 01:03:26,052
ےےBUT I ALWAYS SAY, IT'S A NICE,
ےےIT'S A GREAT PLACE TO VISIT,

1032
01:03:26,052 --> 01:03:28,554
.
ےےےےIT'S AN EVEN
ےےےےNICER PLACE TO LEAVE

1033
01:03:28,554 --> 01:03:30,056
ےےIT'S A PART OF IT,
ےےISN'T IT?

1034
01:03:30,556 --> 01:03:32,058
THE PALM TREES,
I JUST...

1035
01:03:32,058 --> 01:03:35,061
PALM TREES ANNOY
THE FUCK OUT OF ME.

1036
01:03:35,561 --> 01:03:38,564
ےےYEAH, IT'S NOT FOR EVERYBODY.
ےےI MEAN, I--I--I LIKE IT HERE.

1037
01:03:38,564 --> 01:03:42,068
ےےBUT WE CAME OUT HERE,
ےےYOU KNOW, I CAME OUT HERE
ےےFOR THE WORK AND STUFF.

1038
01:03:45,071 --> 01:03:47,573
ےےWELL, IT'S GREAT TO, UH,
ےےIT'S GREAT
ےےTO FINALLY MEET YOU.

1039
01:03:47,573 --> 01:03:50,576
ےےI'VE GOT TO SAY
ےےI'M A HUGE FAN OF YOUR STUFF,

1040
01:03:50,576 --> 01:03:53,579
ےےI MEAN, ALL THE STUFF
ےےYOU'VE DONE ON T.V.,
ےےTHE COMEDY STUFF.

1041
01:03:53,579 --> 01:03:55,581
ےےI'VE GOT ALL THE--
ےےI'VE GOT ALL THE TAPES.

1042
01:03:55,581 --> 01:03:56,582
OH.
ےےYOU KNOW,

1043
01:03:56,582 --> 01:03:58,584
ےےI GET THEM SENT OVER.
ےےIT'S FANTASTIC.

1044
01:03:59,085 --> 01:04:00,086
ےےOH, THANK YOU.

1045
01:04:02,588 --> 01:04:05,091
UM, YEAH,
I'M, I'M, UH...

1046
01:04:05,091 --> 01:04:06,592
ےےAND, YOU KNOW,

1047
01:04:06,592 --> 01:04:10,596
LIKEWISE, I'M CERTAINLY
VERY AWARE OF YOU.

1048
01:04:11,097 --> 01:04:12,598
ےےOH, GREAT. YEAH.

1049
01:04:14,600 --> 01:04:17,603
D.
ےےےےےےI SAW THAT, UH,
ےےےےےےT.V. SERIES YOU DI

1050
01:04:17,603 --> 01:04:20,106
ےےےےےےOH, YEAH.
ےےےےےےYEAH, YOU SAW THAT?

1051
01:04:20,106 --> 01:04:21,107
ےےےےےےYEAH.

1052
01:04:21,107 --> 01:04:24,110
ےےےےWOW.
INTERESTING.

1053
01:04:24,110 --> 01:04:25,611
ےےYEAH, WE GOT CANCELED.

1054
01:04:25,611 --> 01:04:28,114
YEAH, I HEARD THAT.
YEAH.

1055
01:04:28,114 --> 01:04:30,616
COMEDY'S SUCH
A DIFFICULT THING.

1056
01:04:31,617 --> 01:04:32,618
ےےےےYEAH.

1057
01:04:36,622 --> 01:04:38,624
ےےWELL, YOUR CAREER
ےےSEEMS TO BE GOING
ےےTERRIBLY WELL.

1058
01:04:39,125 --> 01:04:41,127
ےےI MEAN YOU'VE GOT, YEAH,
ےےA LOT OF HEAT
ےےAT THE MOMENT.

1059
01:04:41,627 --> 01:04:42,628
ےےےےMMM, MMM. YEAH.

1060
01:04:42,628 --> 01:04:43,629
ےےYEAH.

1061
01:04:43,629 --> 01:04:45,131
ےےIS THAT WHY YOU'RE HERE?

1062
01:04:45,131 --> 01:04:47,633
ےےYEAH, WELL, YEAH.
ےےTHE MERRY-GO-ROUND
ےےOF MEETINGS,

1063
01:04:47,633 --> 01:04:49,135
ےےےےYOU KNOW
.
ےےFANTASTIC.

1064
01:04:49,135 --> 01:04:50,636
IT'S--IT'S--IT'S VERY,
IT'S NICE.

1065
01:04:50,636 --> 01:04:54,640
ےےPEOPLE KIND OF FINALLY STARTED
ےےTO TAKE A BIT OF NOTICE,
ےےWHICH IS, IT'S GREAT.

1066
01:04:54,640 --> 01:04:56,642
ےےAR-ARE YOU MEETING ON
ےےANYTHING INTERESTING?

1067
01:04:56,642 --> 01:04:58,144
ےےےےےےYEAH.

1068
01:05:06,652 --> 01:05:11,657
ےےOH, I-I-I'VE, I'VE GOT TO SAY
ےےYOU WERE JUST FANTASTIC

1069
01:05:11,657 --> 01:05:16,162
ےےIN 24 HOUR-- NO, SERIOUSLY,
ےے24 HOUR PARTY PEOPLE
ےےWAS JUST A KNOCKOUT.

1070
01:05:16,662 --> 01:05:18,164
ےےI MEAN, BRILLIANT.
ےےGREAT WORK.

1071
01:05:18,164 --> 01:05:19,165
ےےTHANK YOU.

1072
01:05:19,165 --> 01:05:20,166
ےےےےYEAH.

1073
01:05:20,166 --> 01:05:22,168
ےےREALLY BRILLIANT.
ےےIT WAS UH...

1074
01:05:22,668 --> 01:05:23,669
ےےےےےےYEAH.

1075
01:05:23,669 --> 01:05:25,671
ےےAND THE REVIEWS,
ےےAH, JUST...

1076
01:05:25,671 --> 01:05:28,174
THEY WERE-- THEY WERE--
THEY WERE PRETTY
FUCKING GREAT.

1077
01:05:28,174 --> 01:05:31,177
ےےYEAH, I WAS AMAZED
ےےBECAUSE I-IT WAS, UH...

1078
01:05:31,177 --> 01:05:34,680
ےےI DIDN'T THINK
ےےMANY PEOPLE WOULD GET
ےےALL THE CULTURAL REFERENCES.

1079
01:05:34,680 --> 01:05:37,683
ےےYOU KNOW, SORT OF,
ےےMANCHESTER, EARLY '80S,
ےےTHE WHOLE MUSIC SCENE.

1080
01:05:37,683 --> 01:05:39,185
YOU'D BE SURPRISED.

1081
01:05:39,685 --> 01:05:41,687
ےےYEAH, BUT A LOT OF PEOPLE
ےےDIDN'T HAVE ANY KIND
ےےOF REFERENCE

1082
01:05:41,687 --> 01:05:43,689
ےےTO MAKE TO IT
ےےYOU KNOW BECAUSE OF THE...

1083
01:05:43,689 --> 01:05:46,192
ےےTHE-THE-THEY, THEY KNOW
ےےABOUT THE BANDS OVER HERE,

1084
01:05:46,192 --> 01:05:50,196
ےےBUT THE WHOLE THING,
ےےYOUR CHARACTER, AND HIS,
ےےHIS RUNNING THE T.V. SHOW--

1085
01:05:50,696 --> 01:05:52,198
E?
ےےےےےےDO YOU WAN
T ےےےےےےA CIGARETT

1086
01:05:52,198 --> 01:05:53,699
SORRY,
THEY'RE FRENCH.

1087
01:05:53,699 --> 01:05:55,701
ےےNO, THAT'S OK.
ےےTHANKS.

1088
01:06:01,707 --> 01:06:03,709
ےےNO, I-I'LL, I'LL SAVE IT
ےےFOR LATER.

1089
01:06:05,211 --> 01:06:06,212
OH, OK.

1090
01:06:16,222 --> 01:06:19,725
ےےےےےےUM, SO, UH, LAURA SAID
, ےےےےےےUM, YEAH, SHE SAID THA
T, ےےےےےےYOU KNOW...

1091
01:06:20,226 --> 01:06:22,728
G.
ےےےےےے[stuttering]
ےےےےےےYOU WERE REALL
Y ےےےےےےKEEN TO MEETIN

1092
01:06:23,229 --> 01:06:24,230
ےےYES. OH.

1093
01:06:24,230 --> 01:06:26,232
S.
ےےےےےےSHE WOULDN'T
ےےےےےےTELL ME WHAT IT WA

1094
01:06:26,232 --> 01:06:28,234
ےےI DIDN'T WANT
ےےTO SAY IT OVER THE PHONE

1095
01:06:28,234 --> 01:06:29,735
ےےBECAUSE IT WOULD'VE
ےےSOUNDED WEIRD.

1096
01:06:29,735 --> 01:06:31,737
ےےI--I CAN IMAGINE
ےےHOW SHE THOUGHT.
ےےYOU KNOW,

1097
01:06:31,737 --> 01:06:32,738
ےےTHIS WAS COMING
ےےOUT OF NOWHERE.

1098
01:06:33,239 --> 01:06:35,241
ےےI PHONE HER UP,
ےےAND SHE DOESN'T
ےےKNOW ME FROM ADAM.

1099
01:06:35,241 --> 01:06:38,244
ےےYOU KNOW, I SAID,
ےے"I MUST TALK TO STEVE COOGAN."

1100
01:06:38,244 --> 01:06:40,246
ےےBUT I WANTED TO
ےےSEE YOU IN PERSON.

1101
01:06:40,246 --> 01:06:42,248
ےےWHEN I FOUND
ےےOUT YOU'D BE HERE
ےےFOR A FEW DAYS

1102
01:06:42,748 --> 01:06:45,251
ےےI THOUGHT THIS WAS
ےےTHE PERFECT OPPORTUNITY
ےےTO LET YOU KNOW...

1103
01:06:45,751 --> 01:06:48,254
ےےWELL, ANYWAY,
ےےI'LL--I'LL GET--
ےےI'LL GET RIGHT TO IT.

1104
01:06:48,254 --> 01:06:52,258
ےےLET ME JUST...
ےےI'M SO EXCITED ABOUT THIS.

1105
01:06:52,258 --> 01:06:56,762
ےےLET ME TRY AND
ےےPUT IT IN CONTEXT.
ےےUM, I'M, UH, I'M...

1106
01:06:56,762 --> 01:06:59,765
ےےI'VE ALWAYS HAD
ےےA BIG PASSION FOR HISTORY,

1107
01:06:59,765 --> 01:07:01,767
ےےYOU KNOW,
ےےAND PEOPLE'S LIVES,
ےےYOU KNOW,

1108
01:07:01,767 --> 01:07:07,273
ےےAND ALL THE LITTLE EVENTS THAT
ےےYOU KNOW,
ےےHOW YOU GET FROM "A" TO "B"

1109
01:07:07,773 --> 01:07:10,276
ےےAND ALL THE SMALL
ےےDETAILS IN PEOPLE'S LIVES

1110
01:07:10,276 --> 01:07:14,280
ےےTHAT ARE KIND OF REALLY
ےےFULL OF SORT OF
ےےEPIC QUALITIES. YOU KNOW?

1111
01:07:14,280 --> 01:07:18,284
ےےAND SO I'VE BEEN DOING
ےےALL THIS RESEARCH AND
ےےUH, ANYWAY,

1112
01:07:18,284 --> 01:07:21,787
ےےI, UH, I'VE COME UP
ےےWITH THIS.

1113
01:07:21,787 --> 01:07:23,289
..
ےےےےےےAND WHAT STATE IS--IS.

1114
01:07:23,289 --> 01:07:25,791
?
ےےےےIS THIS GREENLIT OR IS I
T ےےےےJUST A SORT OF TREATMENT

1115
01:07:25,791 --> 01:07:28,294
WHAT STAGE IS IT?
IS IT, YOU KNOW...?

1116
01:07:28,294 --> 01:07:31,297
ےےI'M SORRY. YOU KNOW.
ےےGOD, IT'S SO EMBARRASSING.

1117
01:07:31,297 --> 01:07:33,799
ےےIT'S, IT'S NOT SOME...
ےےTHIS ISN'T WORK.

1118
01:07:33,799 --> 01:07:35,301
ےےIT'S GOT NOTHING
ےےTO DO WITH WORK.

1119
01:07:35,301 --> 01:07:36,802
ےےIT'S--IT'S NOT, YOU KNOW,
ےےA PROJECT.

1120
01:07:37,303 --> 01:07:41,307
ےےWHAT THIS IS, UH, I DID SOME
ےےGENEALOGICAL RESEARCH,
ےےAND I CAME ACROSS...

1121
01:07:41,307 --> 01:07:42,808
ےےSO WHAT
ےےI DISCOVERED WAS--

1122
01:07:42,808 --> 01:07:43,809
ےےےے(Katy)
ےےےےMR. COOGAN?

1123
01:07:44,310 --> 01:07:44,810
S?
ےےےےےےYE

1124
01:07:45,311 --> 01:07:46,312
ےےےےIT IS YOU, ISN'T IT?

1125
01:07:46,312 --> 01:07:47,313
IT IS, YES.

1126
01:07:47,313 --> 01:07:48,814
ےےےےOH, I'M SUCH
ےےےےA HUGE FAN.

1127
01:07:48,814 --> 01:07:50,316
ےےYOU'RE NOT
ےےTHAT HUGE.

1128
01:07:50,816 --> 01:07:52,318
S.
ےےےےےےONLY
ےےےےےےWHERE IT COUNT

1129
01:07:52,318 --> 01:07:53,819
ےے[laughing]

1130
01:07:53,819 --> 01:07:56,322
ےےےےےےCOULD I BOTHER YOU
ےےےےےےFOR AN AUTOGRAPH?

1131
01:07:56,322 --> 01:07:57,323
ABSOLUTELY.

1132
01:07:57,323 --> 01:07:58,324
ےےGREAT.

1133
01:07:58,324 --> 01:07:59,825
I'VE BEEN
RECOGNIZED.

1134
01:07:59,825 --> 01:08:02,328
ےےےےWH-WHAT, WH-WHER
E ےےےےDO YOU WANT IT?

1135
01:08:02,328 --> 01:08:04,330
ےےOH, UM,
ےےPAPER IS FINE.

1136
01:08:04,330 --> 01:08:05,831
YOU SPOILSPORT.

1137
01:08:05,831 --> 01:08:06,832
ےےےےےے[Katy laughing]

1138
01:08:06,832 --> 01:08:08,334
ےے(Alfred)
ےےOH, NO, DON'T DO THAT.

1139
01:08:08,334 --> 01:08:09,835
(Steve)
SORRY.

1140
01:08:09,835 --> 01:08:11,837
YOU KNOW, I--I PROBABLY
HAVE SOMETHING
IN--IN MY BAG.

1141
01:08:11,837 --> 01:08:12,838
ےےےےOK.

1142
01:08:12,838 --> 01:08:14,340
UH, JUST GIVE ME
A SECOND HERE.

1143
01:08:14,340 --> 01:08:15,841
SURE.

1144
01:08:15,841 --> 01:08:17,343
ےےےےےےOH, GOSH.

1145
01:08:17,843 --> 01:08:18,844
ےےI'M SO SORRY.

1146
01:08:18,844 --> 01:08:19,845
.
ےےےےTHAT'S ALL RIGHT

1147
01:08:21,347 --> 01:08:22,348
ےےےےےےGIVE ME
ےےےےےےONE MORE MINUTE.

1148
01:08:22,848 --> 01:08:23,849
TAKE YOUR TIME.

1149
01:08:23,849 --> 01:08:25,851
ےےےےHERE, PLEASE,
ےےےےIN THERE.

1150
01:08:25,851 --> 01:08:28,354
ےےےےOK, AND WH-WHAT'
S ےےےےYOUR NAME?

1151
01:08:28,354 --> 01:08:29,355
UH, KATY.

1152
01:08:29,355 --> 01:08:30,356
KATY.

1153
01:08:30,356 --> 01:08:31,357
ےےWITH, WITH A "Y."

1154
01:08:31,357 --> 01:08:32,358
ےےALL RIGHT.

1155
01:08:32,858 --> 01:08:34,360
.
ےےےےےےWHAT KATY DID NEXT

1156
01:08:35,361 --> 01:08:36,362
ےےHELLO.

1157
01:08:36,862 --> 01:08:38,364
ےےALFRED'S UH,
ےےAN ACTOR, TOO.

1158
01:08:38,864 --> 01:08:40,366
OH.

1159
01:08:40,866 --> 01:08:43,369
ےےےےHERE
.
ےےOH, THANK YOU. GREAT.

1160
01:08:44,870 --> 01:08:46,372
ےےےےWELL,
ےےےےTHANK YOU VERY MUCH.

1161
01:08:46,372 --> 01:08:47,873
YOU'RE WELCOME.

1162
01:08:53,379 --> 01:08:54,380
WOW.

1163
01:08:54,380 --> 01:08:55,881
ےےLET'S UH, LET'S GET BACK
ےےTO THIS.

1164
01:08:56,382 --> 01:08:59,885
ےےI DON'T WANT TO TAKE UP
ےےTOO MUCH OF YOUR TIME.
ےےI KNOW YOU'RE BUSY.

1165
01:08:59,885 --> 01:09:02,388
ےےAS I SAID, I DID THIS
ےےGENEALOGICAL RESEARCH...

1166
01:09:02,888 --> 01:09:04,890
ےےI WAS JUST DOING IT
ےےFOR MY OWN INTEREST.

1167
01:09:04,890 --> 01:09:06,392
ےےI WASN'T LOOKING
ےےFOR ANYTHING SPECIFIC.

1168
01:09:06,892 --> 01:09:08,394
ےےI JUST CAME ACROSS THIS.
ےےBUT, UM...

1169
01:09:09,395 --> 01:09:11,397
ےےےے[stuttering]

1170
01:09:11,397 --> 01:09:12,898
ےےےےI'LL CUT A LONG STORY SHORT.

1171
01:09:12,898 --> 01:09:13,899
STEVE COOGAN.

1172
01:09:14,400 --> 01:09:15,401
ےے[mimicking drum beats]

1173
01:09:15,401 --> 01:09:17,403
ےےDRUM ROLL.

1174
01:09:17,903 --> 01:09:20,406
ےےUH, WELL,
ےےTHE THING IS, STEVE,

1175
01:09:21,907 --> 01:09:24,410
ےےYOU AND I ARE COUSINS.

1176
01:09:28,414 --> 01:09:31,917
ےےےےHOW--HOW DO YOU MEAN
? ےےےےUM, YOU MEAN
ےےےےARTISTICALLY?

1177
01:09:31,917 --> 01:09:34,420
ےےNO, NO, NO. I MEAN,
ےےI MEAN IN THE NORMAL WAY.

1178
01:09:34,420 --> 01:09:36,922
ےےWE-WE-WE'RE COUSINS.
ےےWE-WE-WE'RE RELATED.

1179
01:09:37,423 --> 01:09:38,924
ےےWOW.

1180
01:09:38,924 --> 01:09:39,925
ےے[Alfred chuckling]

1181
01:09:40,426 --> 01:09:41,427
ےےIT'S AMAZING, ISN'T IT?

1182
01:09:41,927 --> 01:09:42,928
YEAH. I MEAN,
ARE YOU SURE?

1183
01:09:43,429 --> 01:09:45,931
ےےYOU SEE, SEE,
ےےTHE WAY IT WORKS OUT IS, LOOK:

1184
01:09:45,931 --> 01:09:48,434
ےےMY GREAT-GREAT
ےےGRANDFATHER

1185
01:09:49,435 --> 01:09:51,437
ےےIS YOUR GREAT-GREAT UNCLE.

1186
01:09:51,437 --> 01:09:56,442
ےےAND FURTHER BACK, WE SHARED
ےےTHE SAME
ےےGREAT-GREAT-GREAT GRANDFATHER.

1187
01:09:57,443 --> 01:09:59,445
ےےےےےےWOW.

1188
01:09:59,445 --> 01:10:01,947
ےےےےMY ANCESTRY IS IRISH
, ےےےےBUT I--I KNEW THERE
ےےےےWAS AN ITALIAN...

1189
01:10:02,448 --> 01:10:04,950
ےےWELL, THAT'S IT.
ےےTHE ITALIAN CONNECTION
ےےIS, IS

1190
01:10:04,950 --> 01:10:07,953
ےےTHE GREAT-GREAT-GREAT
ےےGRANDFATHER, GIUSEPPE.

1191
01:10:07,953 --> 01:10:09,455
WOW.
ےےISN'T THAT AMAZING?

1192
01:10:09,955 --> 01:10:10,956
..
ےےےےےےYEAH, THIS IS.

1193
01:10:10,956 --> 01:10:12,958
L.
ےےےےےےTHIS IS A LOT-
- ےےےےےےA LOT OF DETAI

1194
01:10:12,958 --> 01:10:15,461
ےےYEAH, WELL, IT'S MY THING,
ےےI KIND OF DO A LITTLE...

1195
01:10:15,461 --> 01:10:16,962
G.
ےےےےےےAMAZIN

1196
01:10:16,962 --> 01:10:18,964
ےےI--I THINK IT'S JUST
ےےGREAT TO-TO BE ABLE TO SAY

1197
01:10:18,964 --> 01:10:20,966
ےےےےےےTHAT I'M RELATED
ےےےےےےTO STEVE COOGAN.

1198
01:10:20,966 --> 01:10:24,970
WOW, LIKEWISE, I CAN
TELL PEOPLE I'M RELATED
TO ALBERT MOLINA.

1199
01:10:24,970 --> 01:10:25,971
ےےALFRED.

1200
01:10:25,971 --> 01:10:27,473
YEAH.

1201
01:10:28,474 --> 01:10:29,975
ےےےے[stammering]

1202
01:10:29,975 --> 01:10:32,978
IT'S MY GRANDMOTHER
WHO'S THE--THE--THE
BIG ONE ON THE FAMILY TREE.

1203
01:10:32,978 --> 01:10:34,480
D.
ےےےےےےSHE'LL BE VERY THRILLE

1204
01:10:34,980 --> 01:10:37,983
,
ےےےےSHE, SHE'S A HUGE FA
N ےےےےOF YOUR, UM, WORK.
ےےےےSHE LOVED YOU IN, UM

1205
01:10:40,986 --> 01:10:42,488
BOOGIE NIGHTS.

1206
01:10:42,488 --> 01:10:44,990
ےےOH, RIGHT. WITH THE SHORTS
ےےAND THE SHOTGUN, YEAH?

1207
01:10:44,990 --> 01:10:47,993
YEAH,
SHE TALKED ABOUT THAT ONCE.

1208
01:10:47,993 --> 01:10:49,495
ےےOH, GREAT. GREAT.

1209
01:10:49,495 --> 01:10:51,997
ےےI KNOW THIS IS COMING
ےےRIGHT OUT OF THE BLUE,

1210
01:10:51,997 --> 01:10:53,999
ےےBUT JUST--JUST THINK
ےےOF THE POSSIBILITIES.

1211
01:10:53,999 --> 01:10:56,502
ےےI MEAN IT'S FANTASTIC.
ےےYOU KNOW, LET'S LOOK
ےےAT THE FACTS.

1212
01:10:56,502 --> 01:10:58,003
ےےWE'RE BOTH ACTORS.

1213
01:10:58,504 --> 01:11:01,006
ےےWE-- WE'RE COUSINS,
ےےWE'VE ESTABLISHED THAT.

1214
01:11:01,006 --> 01:11:04,510
ےےWE COULD-- WE COULD MAYBE
ےےYOU KNOW, WORK TOGETHER,
ےےDO A PLAY MAYBE.

1215
01:11:05,010 --> 01:11:07,012
ےےWE COULD MAKE A--
ےےA MOV-- A MOV--
ےےA MOVIE.

1216
01:11:07,012 --> 01:11:09,515
ےےI MEAN, WE COULD ACTUALLY
ےےDO A MOVIE ABOUT THIS STORY.

1217
01:11:09,515 --> 01:11:11,517
ےےABOUT DISCOVERING
ےےTHIS AMAZING THING

1218
01:11:11,517 --> 01:11:13,018
ےےBETWEEN US,
ےےTHAT WE'RE COUSINS.

1219
01:11:13,519 --> 01:11:15,020
ےےTHE STORY COULD BE 2 ACTORS

1220
01:11:15,521 --> 01:11:17,523
ےےWHO DISCOVER THAT
ےےTHEY'RE COUSINS.

1221
01:11:17,523 --> 01:11:19,525
ےےWE CAN ACTUALLY
ےےPLAY OURSELVES.

1222
01:11:19,525 --> 01:11:21,026
ےےWE'D BE IN THE MOVIE.

1223
01:11:21,026 --> 01:11:23,028
ےےI'D BE FRED MOLINA,
ےےYOU'D BE STEVE...

1224
01:11:23,028 --> 01:11:26,532
ےےWE'D BE COUSINS IN THE MOVIE.

1225
01:11:27,032 --> 01:11:30,035
ےےIT'S FANTASTIC. OH, IT'D BE
ےےGREAT, ABSOLUTELY GREAT.

1226
01:11:32,037 --> 01:11:36,041
ےےYOU KNOW, OR NOT.
ےےI MEAN, YOU KNOW,
ےےWE COULD JUST HANG OUT.

1227
01:11:36,542 --> 01:11:39,545
WE SHOULD DEFINITELY GO
FOR A BEER SOMETIME.
THAT'D BE GREAT.

1228
01:11:39,545 --> 01:11:42,548
ےےYEAH, MAYBE GO ON
ےےVACATION TOGETHER,

1229
01:11:42,548 --> 01:11:44,049
ےےYOU KNOW,
ےےJUST THE 2 OF US,

1230
01:11:44,049 --> 01:11:46,552
ےےSORT OF GET TO
ےےKNOW EACH OTHER.

1231
01:11:53,058 --> 01:11:54,560
YOU'RE NOT GAY ARE YOU?

1232
01:11:55,561 --> 01:11:57,062
ےےےےےےNO, NO.

1233
01:11:57,062 --> 01:11:58,564
ےےNO, NO, NO,
ےےI'M--I'M MARRIED.

1234
01:11:59,064 --> 01:12:00,566
WELL, SO WAS JAMES I.

1235
01:12:00,566 --> 01:12:02,067
[both laughing]

1236
01:12:02,067 --> 01:12:04,570
ےےSORRY. I--I DON'T KNOW,
ےےTHAT JUST POPPED INTO MY HEAD.

1237
01:12:05,070 --> 01:12:06,572
ےےےےSAY IT, AND GET IT
ےےےےOUT OF THE WAY.

1238
01:12:06,572 --> 01:12:07,573
ےےI UNDERSTAND.

1239
01:12:08,073 --> 01:12:09,074
ےے[Alfred stammering]

1240
01:12:09,074 --> 01:12:10,576
ےےI KNOW EXACTLY
ےےWHAT YOU'RE THINKING.

1241
01:12:10,576 --> 01:12:13,078
ےےIF SOMEBODY CAME
ےےUP TO ME GOING,
ےے"I'M YOUR COUSIN",

1242
01:12:13,078 --> 01:12:15,080
ےےI'D THINK THEY WERE
ےےA NUTTER AS WELL.

1243
01:12:15,080 --> 01:12:16,582
ےےYEAH, TAKE IT FROM ME,
ےےI'M NOT CRAZY.

1244
01:12:16,582 --> 01:12:21,086
ےےI JUST THINK
ےےTHIS IS A FANTASTIC,
ےےEXTRAORDINARY,

1245
01:12:21,086 --> 01:12:23,088
ےےDELIGHTFUL THING FOR ME.

1246
01:12:23,088 --> 01:12:24,590
ےےےےABSOLUTELY.

1247
01:12:24,590 --> 01:12:27,092
ےےAND I JUST WANTED
ےےYOU TO KNOW ABOUT IT.
ےےےےDITTO.

1248
01:12:27,593 --> 01:12:29,595
ےےALL I-- ALL I WANT,
ےےIF I WANT ANYTHING,

1249
01:12:29,595 --> 01:12:34,099
ےےIS FOR YOU TO JUST
ےےACKNOWLEDGE
ےےTHIS EXTRAORDINARY THING

1250
01:12:37,102 --> 01:12:39,104
ےےAND JUST LOVE ME.

1251
01:12:47,613 --> 01:12:49,615
ےےےےےےYEAH, I COULD DO THAT.

1252
01:13:00,125 --> 01:13:01,126
]
ےےےےےے[sighs

1253
01:13:01,627 --> 01:13:05,130
.
ےےےےI HAVE TO GO

1254
01:13:05,130 --> 01:13:06,632
g]
ےےےےےے[stammerin

1255
01:13:07,132 --> 01:13:09,134
ےےےےI DIDN'T TELL YOU.
ےےےےI HAVE THIS--THIS MEETIN
G ےےےےI WAS...

1256
01:13:09,635 --> 01:13:11,136
ےےIT ACTUALLY
ےےMOVED FORWARD.

1257
01:13:11,136 --> 01:13:12,137
ےےےےےےI SEE.

1258
01:13:12,137 --> 01:13:13,639
ےےIT'S AT UNIVERSAL.

1259
01:13:13,639 --> 01:13:15,641
ےےIT'S NUMBER CRUNCHERS, UH,
ےےFINANCIERS...

1260
01:13:15,641 --> 01:13:17,142
ےےYEAH.

1261
01:13:17,142 --> 01:13:18,143
ےےSO, UH...

1262
01:13:19,144 --> 01:13:22,147
ےےےےےے[both stammering]

1263
01:13:22,147 --> 01:13:24,149
THIS--THIS,
UH, THIS...

1264
01:13:24,650 --> 01:13:25,651
ےےTHAT'S FOR YOU.

1265
01:13:25,651 --> 01:13:28,153
ےےےےTHAT'S GREAT. OK
.
ےےIT'S YOURS.

1266
01:13:28,654 --> 01:13:32,658
I'LL, UH, YOU KNOW,
I'LL MAKE SURE
THAT GETS FILED.

1267
01:13:32,658 --> 01:13:34,159
ےےSURE. SURE, YEAH.

1268
01:13:34,159 --> 01:13:37,162
ےےWHAT IS IT? YOU'RE GOING
ےےTO BE HERE
ےےA COUPLE OF DAYS, RIGHT?

1269
01:13:37,162 --> 01:13:39,164
ےےSO MAYBE WE COULD SEE
ےےEACH OTHER BEFORE YOU GO.

1270
01:13:39,164 --> 01:13:42,167
YEAH, YEAH.
UH, JUST CHECKING
THE MENTAL DIARY...

1271
01:13:44,670 --> 01:13:45,671
ےےےےےےHMM...

1272
01:13:46,171 --> 01:13:48,173
g]
ےےےےےے[stutterin

1273
01:13:48,674 --> 01:13:51,677
ےےےےTHIS IS NOT GOOD
, ےےےےTHIS-- THE TIME
ےےےےI'M HERE.

1274
01:13:51,677 --> 01:13:52,678
OH.

1275
01:13:52,678 --> 01:13:54,179
ےےIT'S JUST THAT
ےےIT'S PACKED.

1276
01:13:54,179 --> 01:13:55,681
ےےI UNDERSTAND. LISTEN,
ےےIT'S NO PROBLEM.

1277
01:13:56,181 --> 01:13:57,683
ےےےےےےGIVE ME YOUR
ےےےےےےCELL PHONE NUMBER,

1278
01:13:57,683 --> 01:13:59,685
AND I'LL CALL YOU
BEFORE YOU GO.

1279
01:13:59,685 --> 01:14:02,187
ےےTHERE'S A STORY THERE.
ےےTHE--THE...

1280
01:14:02,187 --> 01:14:04,690
ےےےےTHERE'S A TRI-BAND SYSTE
M ےےےےHERE IN THE STATES,

1281
01:14:05,190 --> 01:14:08,193
ےےWHICH IS DIFFERENT TO
ےےTHE SYSTEM IN THE U.K.

1282
01:14:08,193 --> 01:14:10,195
..
ےےےےےےAND IT'S
ےےےےےےA KIND OF, UM, WE.

1283
01:14:10,195 --> 01:14:12,197
ےےےےTHE CELL PHONES OUT THER
E ےےےےDON'T WORK HERE.

1284
01:14:12,698 --> 01:14:14,700
ےےےےےےSO I'M KIND OF-- KIND 
OF ےےےےےےCELL PHONE-LESS

1285
01:14:14,700 --> 01:14:15,701
ےےےےIN THE-- IN THE U.S.

1286
01:14:15,701 --> 01:14:17,703
ےےOH, I SEE.

1287
01:14:17,703 --> 01:14:20,205
ےےWELL, UH, GI-GI-GIVE,
ےےYOU GIVE ME YOUR HOME NUMBER.
ےےI'LL CALL YOU.

1288
01:14:20,706 --> 01:14:22,207
T?
ےےےےےےYOU'VE GOT
ےےےےےےMY P.A.'S NUMBER, RIGH

1289
01:14:22,207 --> 01:14:23,208
ےےYEAH.

1290
01:14:23,208 --> 01:14:25,210
.
ےےےےGREAT,
ےےےےTHEN WE'RE CONNECTED

1291
01:14:25,210 --> 01:14:28,213
ےےWELL, CAN'T YOU-- CAN'T YOU
ےےGIVE ME YOUR NUMBER
ےےAT HOME?

1292
01:14:30,716 --> 01:14:32,718
?
ےےےےCAN I SAY NO

1293
01:14:32,718 --> 01:14:37,723
BECAUSE NOTHING,
ABSOLUTELY, NO,
NOTHING PERSONAL...

1294
01:14:37,723 --> 01:14:42,227
IT'S JUST THAT I DON'T,
I NEVER GIVE
MY NUMBER OUT, EVER.

1295
01:14:42,728 --> 01:14:44,730
IT'S A-- IT'S JUST A SPACE,
A PERSONAL SPACE THING.

1296
01:14:44,730 --> 01:14:47,232
ےےIT'S JUST A RULE
ےےAND I ALWAYS THINK,
ےے"STICK TO THE RULE,"

1297
01:14:47,733 --> 01:14:49,735
ےےےے"STICK TO THE RULE,"
ےےےے"STICK TO THE RULE."
ےےےےYOU KNOW.

1298
01:14:49,735 --> 01:14:52,738
ےےےےےےIT'S MORE OF
ےےےےےےA PHILOSOPHY THAN A RULE.
ےےےےےےAND...

1299
01:14:52,738 --> 01:14:55,240
ےےےےI'D HAVE TO SAY-
- ےےےےTHERE ARE--

1300
01:14:55,741 --> 01:14:59,745
ےےےےےےI'VE NOT GIVEN MY NUMBER O
ےےےےےےTO MANY EMINENT PEOPLE
ےےےےےےIN THE PAST.

1301
01:14:59,745 --> 01:15:01,747
ےےےےےےI ONCE DIDN'T GIVE MY NUMB
ےےےےےےTO SAM MENDES.

1302
01:15:02,247 --> 01:15:04,249
ےےSO YOU'RE IN GOOD COMPANY.

1303
01:15:06,752 --> 01:15:10,756
ےےWELL, IF IT'S GOOD ENOUGH
ےےFOR SAM MENDES,
ےےIT'S GOOD ENOUGH FOR ME.

1304
01:15:10,756 --> 01:15:12,758
YEAH, YEAH.

1305
01:15:12,758 --> 01:15:14,760
ےےےے[cell phone ringing]

1306
01:15:15,761 --> 01:15:16,762
ےےI THINK IT'S ME.

1307
01:15:16,762 --> 01:15:18,764
RIGHT, BECAUSE MINE
DOESN'T WORK.

1308
01:15:18,764 --> 01:15:22,267
ےےOH, LOOK, I'M SORRY,
ےےI GOT TO TAKE THIS.
ےےI'LL--I'LL GET BACK.

1309
01:15:22,267 --> 01:15:23,268
ےےےےHELLO?

1310
01:15:24,770 --> 01:15:26,271
ےےےے(Alfred)
ےےےےYEAH, YEAH, SURE.

1311
01:15:26,271 --> 01:15:27,773
[sighing]

1312
01:15:28,774 --> 01:15:32,277
ےےSPIKE, HI.
ےےHOW YOU DOING?

1313
01:15:32,277 --> 01:15:34,279
ےےYEAH, YOU--YOU GOT
ےےTHE MESSAGE.

1314
01:15:34,279 --> 01:15:39,284
ےےMY AGENT JUST CALLED YOU
ےےJUST TO MAKE SURE
ےےWE'RE ALL ON THE SAME PAGE.

1315
01:15:39,284 --> 01:15:41,787
ےےNO, NO, NO THE PRODUCER
ےےCREDIT IS JUST SO
ےےYOU AND I

1316
01:15:42,287 --> 01:15:44,289
ےےCAN SORT OF KEEP TABS
ےےON EVERYTHING.

1317
01:15:44,289 --> 01:15:46,792
ےےYOU KNOW, ARTISTIC INTEGRITY,
ےےTHAT SORT OF THING.

1318
01:15:46,792 --> 01:15:49,294
ےےےےےےOTHERWISE THE WHOLE THING
ےےےےےےCOULD JUST RUN AWAY.

1319
01:15:49,795 --> 01:15:51,296
ےےےے[laughing]

1320
01:15:52,798 --> 01:15:54,800
ےےOH, YEAH,
ےےYOU BASTARD, NO.

1321
01:15:55,801 --> 01:15:56,802
ےےےےےےALL RIGHT.

1322
01:15:57,302 --> 01:15:59,805
ےے(Alfred)
ےےYOU STILL OK FOR SUNDAY?
ےےGOOD. ALL RIGHT.

1323
01:15:59,805 --> 01:16:01,306
ےےWILL I MEET YOU THERE?

1324
01:16:01,306 --> 01:16:02,808
ےےALL RIGHT. NICE AND EARLY.

1325
01:16:02,808 --> 01:16:06,311
ےےOK, YEAH.
ےےLOTS OF LOVE. BYE, SPIKE.

1326
01:16:07,312 --> 01:16:08,814
ےےI'M SORRY ABOUT THAT.

1327
01:16:08,814 --> 01:16:10,816
ےےےےIT'S OK, IT'S OK
, ےےےےFINE, FINE.

1328
01:16:11,817 --> 01:16:14,319
g]
ےےےےےے[stutterin

1329
01:16:14,319 --> 01:16:15,821
?
ےےےےےےWAS THAT--
ےےےےےےWAS THAT SPIKE LEE

1330
01:16:15,821 --> 01:16:17,322
ےےOH, NO. NO, NO,
ےےNO, NO.

1331
01:16:17,322 --> 01:16:19,825
ےےI DON'T EVEN KNOW SPIKE LEE.
ےےTHAT WAS SPIKE JONZE.

1332
01:16:20,325 --> 01:16:21,326
ےےےےےےSPIKE JONZE?

1333
01:16:21,326 --> 01:16:23,328
ےےYEAH.
ےےےےےےI LOVE HIM.

1334
01:16:23,328 --> 01:16:25,330
ےےYEAH, HE'S A GOOD MAN.
ےےGOOD MAN, SPIKE.

1335
01:16:25,330 --> 01:16:28,834
ےےYEAH, WE'VE BEEN FRIENDS
ےےFOR A LONG, LONG TIME NOW.

1336
01:16:28,834 --> 01:16:30,335
ےےWE'RE BOTH KEEN HIKERS.

1337
01:16:30,335 --> 01:16:32,838
ےےYOU KNOW, UM, WELL,
ےےIT'S VERY BORING.

1338
01:16:32,838 --> 01:16:34,840
NO, NO, NO, NO.
GO ON.

1339
01:16:34,840 --> 01:16:39,344
ےےYEAH, WE, WE BELONG TO A CLUB,
ےےAND WE GO HIKING AT WEEKENDS.

1340
01:16:39,344 --> 01:16:43,849
ےےHE'S, HE'S A VERY, VERY, VERY
ےےCOMMITTED ENVIRONMENTALIST.

1341
01:16:43,849 --> 01:16:45,851
.
ےےےےSPIKE JONZE
ےےےےIS A TREE-HUGGER

1342
01:16:45,851 --> 01:16:48,353
ےےJESUS, I NEVER HAD HIM
ےےDOWN AS THAT.

1343
01:16:51,857 --> 01:16:54,860
ےےWELL, I THINK
ےےHE PREFERS THE TERM
ےے"LEAF PEOPLE",

1344
01:16:55,861 --> 01:16:56,862
ےےےےAS DO I.

1345
01:17:00,365 --> 01:17:02,868
ےےےےRIGHT, YEAH, NO,
ےےےےI MEAN, THAT'S
ےےےےIT-IT-IT'S...

1346
01:17:02,868 --> 01:17:04,870
DON'T GET ME WRONG.
THAT'S GREAT.

1347
01:17:05,871 --> 01:17:07,372
ےےےےےےI LOVE TREES.

1348
01:17:07,372 --> 01:17:10,375
.
ےےےےI THINK THERE SHOULD BE--
ےےےےTHERE SHOULD BE MORE OF THEM

1349
01:17:10,375 --> 01:17:13,378
.
ےےےےUM, YOU KNOW,
ےےےےWHEN I USE PAPER
, ےےےےI USE BOTH SIDES

1350
01:17:15,380 --> 01:17:17,382
ےےI, UH, I,
ےےI WOULD LOVE TO, UM...

1351
01:17:22,387 --> 01:17:25,390
UP
ےےےےےےYOU KNOW, I,
ےےےےےےI'M GOING TO TEAR

1352
01:17:25,390 --> 01:17:28,894
S.
ےےےےےےTHAT STUPID RULE
ےےےےےےABOUT PHONE NUMBER

1353
01:17:29,895 --> 01:17:31,396
IT'S SUCH SHIT.

1354
01:17:33,398 --> 01:17:36,902
ےےWOULD IT BE SHABBY OF ME
ےےTO GIVE YOU MY NUMBER NOW?

1355
01:17:39,905 --> 01:17:40,906
ےےےےےےYEAH.

1356
01:17:43,408 --> 01:17:44,409
ےےےےOK.

1357
01:17:45,911 --> 01:17:47,913
ےےےےOK. OK.

1358
01:17:50,916 --> 01:17:53,919
ےےI-I-I-I'VE GOT TO GO.
ےےI'M EVER SO SORRY.

1359
01:17:53,919 --> 01:17:54,920
OK. WELL.

1360
01:17:55,921 --> 01:17:57,923
ےےI'LL--I'LL GET
ےےTHE CHECK.

1361
01:17:57,923 --> 01:17:58,924
GOOD.

1362
01:18:12,437 --> 01:18:13,438
ےےےےےےFUCK.

1363
01:18:34,459 --> 01:18:35,961
ےےےےےے??[music playing]

1364
01:18:36,461 --> 01:18:37,963
ےےےے[people chattering]

1365
01:18:50,976 --> 01:18:53,478
ےےDAMN RZA.
ےےWHERE THE FUCK YOU AT?

1366
01:18:56,982 --> 01:18:58,984
ےےےےےے[people laughing]

1367
01:19:03,989 --> 01:19:05,490
??[whistling]

1368
01:19:06,491 --> 01:19:08,493
ےےYO, YO, YO, YO, PEACE, YO.

1369
01:19:08,493 --> 01:19:09,995
BOBBY.
PEACE, YO.

1370
01:19:09,995 --> 01:19:10,996
ےےWHAT'S GOING ON?
ےےCHILL.

1371
01:19:11,496 --> 01:19:12,497
ےےSIT DOWN.

1372
01:19:12,497 --> 01:19:13,999
N.
ےےےےےےPARDON ME
ےےےےےےFOR BEING LATE, MA

1373
01:19:13,999 --> 01:19:16,501
ےےAIN'T NOTHING, MAN.
ےےI WAS ABOUT TO
ےےHIT YOU ON THE HORN.

1374
01:19:17,002 --> 01:19:19,004
.
ےےےےYEAH, I HAD A FUCKING
ےےےےEMERGENCY HOUSE CALL, YO

1375
01:19:19,004 --> 01:19:20,005
A HOUSE CALL?

1376
01:19:20,005 --> 01:19:21,506
.
ےےےےYEAH, A HOUSE CALL. YEAH

1377
01:19:22,007 --> 01:19:26,011
SOPHIA AND SIFU'S
CHILDREN GOT SICK
WITH THE FLU AND THE VIRUS.

1378
01:19:26,011 --> 01:19:29,014
ےےSO I WENT BY,
ےےPRESCRIBED SOME
ےےHERBAL MEDICINES FOR THEM.

1379
01:19:29,014 --> 01:19:32,517
UH, I TOLD THEM, YOU KNOW,
LAY OFF THE DAIRY PRODUCTS,
CHILL ON THE CITRIC ACID,

1380
01:19:33,018 --> 01:19:35,020
ےےےےAND THEY SHOULD
ےےےےFEEL A LITTLE BETTER
. ےےےےYOU KNOW.

1381
01:19:35,020 --> 01:19:37,022
ےےHMM. SO YOU A DOCTOR NOW,
ےےOR SOMETHING?

1382
01:19:37,522 --> 01:19:39,024
YEAH, YO,
I TOLD YOU, YO.

1383
01:19:39,024 --> 01:19:42,027
.
ےےےےI'VE BEEN STUDYING
ےےےےALTERNATIVE MEDICINE
ےےےےFOR 2 YEARS NOW, SON

1384
01:19:42,527 --> 01:19:45,530
I MEAN,
ANCIENT HEALING TECHNIQUES,
AND ALL THAT, YOU KNOW.

1385
01:19:45,530 --> 01:19:46,531
CHECK THIS, YO.

1386
01:19:47,032 --> 01:19:49,034
RE
ےےےےےےI EVEN KNOW
ےےےےےےA CERTAIN SURGICAL PROCEDU

1387
01:19:49,034 --> 01:19:52,037
ےےےےےےTHAT I CAN PERFORM USI
NG ےےےےےےA DRILL-GUN.
ےےےےےےELECTRIC DRILL.

1388
01:19:52,037 --> 01:19:53,038
s]
ےےےےےے[making
ےےےےےےdrilling sound

1389
01:19:53,538 --> 01:19:54,539
.
ےےےےI'M DEAD SERIOUS, YO

1390
01:19:55,040 --> 01:19:58,543
BUT MY HANDS ARE
NICE FROM BEING A D.J.,
YOU KNOW WHAT I MEAN?

1391
01:19:58,543 --> 01:20:01,546
ےےےےSO TO ME, MUSIC AND MEDICINE
ےےےےALL GO TOGETHER.

1392
01:20:01,546 --> 01:20:04,049
ےےIT'S LIKE 2 PLANETS
ےےREVOLVING AROUND THE SAME SUN.

1393
01:20:04,049 --> 01:20:05,050
SO BONG-BONG.

1394
01:20:05,050 --> 01:20:07,052
E.
ےےWANT SOME TEA?
ےےےےےےYEAH, SPLASH M

1395
01:20:07,052 --> 01:20:09,054
ےےIT'S ALL HERBALS, MAN.
ےےNO CAFFEINE.

1396
01:20:09,054 --> 01:20:11,556
ےےYEAH, THAT'S WHAT
ےےI'M TALKING ABOUT.
ےےNO CAFFEINE.

1397
01:20:11,556 --> 01:20:13,558
ےےCAFFEINE IS RIDICULOUS
ےےRIGHT NOW, MAN. WELL.

1398
01:20:13,558 --> 01:20:15,060
ےےTELL ME ABOUT IT.

1399
01:20:15,060 --> 01:20:18,063
ےےےےCAFFEINE YO, CAFFEIN
E ےےےےLEADS TO DEPRESSION

1400
01:20:18,063 --> 01:20:21,566
.
ےےےےMAKES YOU ALL IRRITABLE,
ےےےےHAVE YOUR HEART BEATING FAST

1401
01:20:21,566 --> 01:20:23,568
?
ےےےےFASTER HEART RATE,
ےےےےYOU KNOW WHAT I MEAN

1402
01:20:23,568 --> 01:20:27,072
ےےےےAND WORSE THAN ANYTHING, MAN
ےےےےYOU DRINK THAT COFFEE,
ےےےےIT GIVES YOU THE SHITS.

1403
01:20:27,072 --> 01:20:28,573
?
ےےےےYOU KNOW WHAT I MEAN

1404
01:20:29,074 --> 01:20:30,575
ےےےےSO I TRY TO STAY AWA
Y ےےےےFROM THAT.

1405
01:20:30,575 --> 01:20:32,577
ےےI'M OFF THAT SHIT,
ےےANYWAY.

1406
01:20:32,577 --> 01:20:34,579
ےےےےےےCRISP AND CLEA
N. ےےےےےےNO CAFFEINE.

1407
01:20:34,579 --> 01:20:36,581
ےےےےTO LIQUID SWORDS
, ےےےےFAMILY.

1408
01:20:36,581 --> 01:20:38,583
ےےNO, TO BOBBY DIGITAL.

1409
01:20:39,584 --> 01:20:41,086
(both)
WU-TANG FOREVER.

1410
01:20:43,088 --> 01:20:45,590
ےے(waiter)
ےےANYBODY NEED MORE COFFEE?
ےےKITCHEN'S CLOSING.

1411
01:20:45,590 --> 01:20:47,592
ےےNO, NO, MAN.
ےےWE DON'T MESS WITH CAFFEINE.

1412
01:20:47,592 --> 01:20:48,593
ےےYOU DON'T?

1413
01:20:48,593 --> 01:20:50,095
ےےNO, I DON'T.

1414
01:20:50,095 --> 01:20:52,597
DON'T YOU KNOW CAFFEINE
CAN CAUSE SERIOUS DELIRIUM?

1415
01:20:52,597 --> 01:20:53,598
ےےDELIRIUM?

1416
01:20:53,598 --> 01:20:54,599
.
ےےےےSERIOUS DELIRIUM

1417
01:20:55,100 --> 01:20:57,102
ےےNOW YOU TELL ME.

1418
01:20:57,602 --> 01:20:59,604
ےےWELL, THAT MAY BE
ےےMY PROBLEM, DELIRIUM.

1419
01:21:04,609 --> 01:21:07,112
ےےےےےےAREN'T YOU
ےےےےےےBILL MURRAY, MAN?

1420
01:21:07,112 --> 01:21:08,613
ےےےےYOU'RE
ےےےےBILL MURRAY?

1421
01:21:08,613 --> 01:21:10,115
ےےYEAH,
ےےI'M BILL MURRAY

1422
01:21:10,115 --> 01:21:13,618
ےےBUT, UH, LET'S KEEP THAT
ےےJUST BETWEEN US, ALL RIGHT?

1423
01:21:13,618 --> 01:21:15,120
ےےYO, YO.

1424
01:21:15,120 --> 01:21:17,122
ےےےےےےJUST BETWEEN U
S. ےےےےےےUH...

1425
01:21:18,623 --> 01:21:22,127
.
ےےےےAND YOU GUYS
ےےےےARE, UH, RELATED

1426
01:21:22,127 --> 01:21:24,129
ےےےےYEAH, WE'RE COUSINS.
ےےےےWE'RE FAMILY, MAN.

1427
01:21:24,629 --> 01:21:28,133
ےےNO, YOU'RE MESSING WITH ME
ےےBECAUSE YOU'RE
ےےBOTH TROUBLEMAKERS.

1428
01:21:28,633 --> 01:21:29,634
ےےTROUBLEMAKERS?

1429
01:21:29,634 --> 01:21:31,136
ےےےےTHE WU-TANG CLAN.

1430
01:21:31,136 --> 01:21:33,638
ےےRIGHT, WU-TANG CLAN.

1431
01:21:33,638 --> 01:21:35,140
YOU'RE GZA,
THE GENIUS.

1432
01:21:35,140 --> 01:21:36,141
ےےTHAT'S RIGHT.

1433
01:21:36,141 --> 01:21:37,142
--
ےےےےےےAND YOU'RE RZA

1434
01:21:37,142 --> 01:21:38,643
ےےےےA.K.A...

1435
01:21:38,643 --> 01:21:40,145
ےے[ululating]

1436
01:21:40,645 --> 01:21:41,646
ےےےےےےBOBBY DIGITAL.

1437
01:21:42,147 --> 01:21:44,149
YEAH, HE KNOWS HIP-HOP, YO.
HE KNOWS HIP-HOP.

1438
01:21:44,149 --> 01:21:46,151
ےےAND YOU'RE BILL MURRAY.

1439
01:21:46,151 --> 01:21:50,655
ےےےےےےBILL "GROUNDHOG DAY,
ےےےےےےGHOSTBUSTING ASS" MURRAY.

1440
01:21:50,655 --> 01:21:52,157
ےےےے"WHO YA GONNA CALL?"

1441
01:21:52,157 --> 01:21:53,658
Y.
ےےےےےےI KNOW THAT.
ےےےےےےJUST DON'T TELL ANYBOD

1442
01:21:54,159 --> 01:21:56,161
ےےےےWHAT YOU MEAN,
ےےےےDON'T TELL ANYBODY,
ےےےےBILL MURRAY?

1443
01:21:56,161 --> 01:21:58,163
ےےPEOPLE WILL COME HERE,
ےےTHEY'LL SEE YOU.

1444
01:21:58,163 --> 01:21:59,664
ےےےےYOU'RE BILL MURRAY.
ےےےےIT'S OBVIOUS.

1445
01:22:00,165 --> 01:22:03,668
ےےےےUNLESS YOU'RE
ےےےےWEARING A DISGUISE
ےےےےOR SOMETHING.

1446
01:22:03,668 --> 01:22:05,670
.
ےےےےWELL, I AM WEARING
ےےےےA KIND OF A DISGUISE

1447
01:22:05,670 --> 01:22:07,672
[Bobby laughing]

1448
01:22:07,672 --> 01:22:10,175
ےے[Bobby]
ےےDAMN, THAT'S HARSH, MONEY.

1449
01:22:10,175 --> 01:22:12,677
ےےYOU'RE A REAL
ےےCAFFEINE JUNKIE, AREN'T YOU?

1450
01:22:12,677 --> 01:22:15,180
ےےKEEP IT DOWN.
ےےJUST BETWEEN US.
ےےHERE, CHEERS.

1451
01:22:23,188 --> 01:22:25,190
ےے(Gza)
ےےYOU KNOW,
ےےBEFORE I GAVE THAT UP,

1452
01:22:25,190 --> 01:22:28,693
ےےےےI USED TO DRINK IT
ےےےےEVERY NIGHT,
ےےےےEVERY SINGLE NIGHT

1453
01:22:28,693 --> 01:22:30,695
UP UNTIL IT WAS TIME
TO GO TO SLEEP.

1454
01:22:30,695 --> 01:22:32,697
ےےIT USED TO MAKE ME
ےےDREAM FASTER.

1455
01:22:32,697 --> 01:22:34,699
ےےYOU KNOW,
ےےLIKE WHEN THEY FLASH
ےےTHOSE CAMERAS

1456
01:22:34,699 --> 01:22:37,202
ےےےےON THOSE INDY 500 CARS
ےےےےAND THEY JUST...

1457
01:22:37,202 --> 01:22:39,204
ےےےے[swooshing]

1458
01:22:41,706 --> 01:22:43,208
ےےTHAT'S HOW MY DREAMS WERE.

1459
01:22:43,208 --> 01:22:44,709
ےےJUST WHIZZING BY.

1460
01:22:44,709 --> 01:22:45,710
(laughing)
YOU'RE STUPID, YO.

1461
01:22:46,211 --> 01:22:47,212
?
ےےےےےےHE IS STUPID, ISN'T HE

1462
01:22:47,712 --> 01:22:49,214
WORD, YO.

1463
01:22:53,218 --> 01:22:55,720
I KNOW A GUY
WHO FREEZES COFFEE.

1464
01:22:56,721 --> 01:22:57,722
ےےPUTS STICKS IN IT,

1465
01:22:57,722 --> 01:23:00,225
ےےHAS HIMSELF
ےےA COFFEE POPSICLE.
ےےA CAF POP.

1466
01:23:00,225 --> 01:23:01,226
ےےےےےےA CAF POP.

1467
01:23:02,727 --> 01:23:04,729
ےے[coughing]

1468
01:23:06,731 --> 01:23:09,734
ےےDAMN. THAT DON'T SOUND
ےےTOO GOOD, BILL MURRAY.

1469
01:23:09,734 --> 01:23:13,738
ےےےےIT'S NOT THE FLU OR ANYTHING
ےےےےIT'S JUST A SMOKER'S COUGH.

1470
01:23:13,738 --> 01:23:15,240
ےےےے(Bobby)
ےےےےAH.

1471
01:23:15,240 --> 01:23:17,242
ےےےےےےTHAT'S WHAT I'M SAYING
, ےےےےےےNICOTINE, MAN,

1472
01:23:17,242 --> 01:23:19,744
M,
ےےےےےےNICOTINE INTERFERES WITH
ےےےےےےYOUR CENTRAL NERVOUS SYSTE

1473
01:23:19,744 --> 01:23:21,746
ےےےےےےYOUR RESPIRATORIAL SYSTEM.

1474
01:23:21,746 --> 01:23:24,749
ےےےےےےI MEAN,
ےےےےےےIN VERY SMALL DOSES,
ےےےےےےIT CAUSES PARALYSIS.

1475
01:23:29,754 --> 01:23:30,755
ےےےےےےREALLY?

1476
01:23:30,755 --> 01:23:32,257
YEAH, REALLY, MAN.

1477
01:23:32,257 --> 01:23:35,260
ےےےےI MEAN, JUST 50 M.G. ALONE,

1478
01:23:35,260 --> 01:23:37,762
ےےےےHAS BEEN PROVEN TO BE FATAL
ےےےےIN A FEW MINUTES, MAN.

1479
01:23:37,762 --> 01:23:39,264
HOW MUCH IS IN
ONE CIGARETTE?

1480
01:23:39,264 --> 01:23:40,765
ےےےےےے3 M.G.

1481
01:23:41,266 --> 01:23:43,768
ےےےےAND DID YOU KNOW
ےےےےTHEY ALSO USE NICOTINE
ےےےےFOR INSECTICIDE,

1482
01:23:43,768 --> 01:23:45,270
TO KILL BUGS?

1483
01:23:45,270 --> 01:23:47,272
T?
ےےےےےےI MEAN, IT'S GOOD
ےےےےےےIF IT KILLS BUGS, RIGH

1484
01:23:48,773 --> 01:23:50,775
ےےARE YOU A BUG, BILL MURRAY?

1485
01:23:52,777 --> 01:23:54,779
ےےJESUS, RZA,
ےےYOU SOUND LIKE MY DOCTOR.

1486
01:23:54,779 --> 01:23:56,281
HE IS A DOCTOR.

1487
01:23:56,281 --> 01:24:00,285
ےےACTUALLY, HE SPECIALIZES
ےےIN ALTERNATIVE MEDICINE.

1488
01:24:00,285 --> 01:24:02,787
ےےTHAT IS,
ےےALTERNATIVE TO THIS PLANET.

1489
01:24:07,292 --> 01:24:10,795
ےےWELL, DO ME A FAVOR
ےےAND DON'T TELL ANYBODY
ےےYOU SAW ME HERE, OK?

1490
01:24:11,296 --> 01:24:12,297
ےےNAH.

1491
01:24:12,297 --> 01:24:13,798
ےےےےYOU CAN TRUST US,
ےےےےBILL MURRAY.

1492
01:24:14,299 --> 01:24:15,300
ےےSO, BILL MURRAY,

1493
01:24:16,801 --> 01:24:18,803
ےےYOU HIDING OUT OR SOMETHING?

1494
01:24:19,304 --> 01:24:22,807
ےےYEAH, SORT OF,
ےےSOMETHING LIKE THAT.
ےےI MEAN,

1495
01:24:22,807 --> 01:24:24,809
NOW I'M THINKING
IT MAY BE DELIRIUM.

1496
01:24:24,809 --> 01:24:26,311
ےے(Bobby)
ےےSERIOUS DELIRIUM.

1497
01:24:26,311 --> 01:24:27,312
(Gza)
SERIOUS.

1498
01:24:27,812 --> 01:24:29,314
ےےWELL,
ےےIF YOU'RE ON THE LOW,

1499
01:24:29,314 --> 01:24:32,317
ےےI GOT SOMETHING
ےےTHAT'LL HELP YOU
ےےWITH YOUR DISGUISE.

1500
01:24:32,817 --> 01:24:33,818
ےےTAKE THIS.

1501
01:24:34,819 --> 01:24:35,820
ےےUSE WHATEVER YOU WANT.

1502
01:24:36,321 --> 01:24:37,322
ےےOH, JEEZ.

1503
01:24:37,322 --> 01:24:38,823
ےے(Gza)
ےےROCK THAT, MAN.
ےےSTAY ON THE LOW.

1504
01:24:38,823 --> 01:24:40,825
ےےNICE STUFF. YOU DIDN'T
ےےHAVE TO DO THIS.
ےےTHIS IS GREAT.

1505
01:24:41,326 --> 01:24:42,327
ےےA BAG OF ITEMS
ےےFOR YOU, BILL.

1506
01:24:42,827 --> 01:24:44,329
THANK YOU.
THANK YOU VERY MUCH.

1507
01:24:44,329 --> 01:24:45,830
ےےDON'T WORRY ABOUT IT.

1508
01:24:45,830 --> 01:24:46,831
.
ےےےےI REALLY APPRECIATE THIS

1509
01:24:47,332 --> 01:24:47,832
s]
ےےےےےے[cough

1510
01:24:48,333 --> 01:24:49,334
ےےTHIS IS GREAT.

1511
01:24:49,334 --> 01:24:51,336
[Bill coughing]

1512
01:24:51,336 --> 01:24:53,338
ےےDOC, WHAT COULD I DO
ےےFOR THIS COUGH?

1513
01:24:53,338 --> 01:24:55,340
ےے(Bobby)
ےےSHIT, I WAS JUST
ےےTHINKING ABOUT THAT.

1514
01:24:55,340 --> 01:24:56,341
ےےCHECK THIS OUT.

1515
01:24:56,841 --> 01:24:58,343
ےےےےےےYOU GET SOME
ےےےےےےHYDROGEN PEROXIDE.

1516
01:24:58,343 --> 01:25:00,345
ےےےےےےWE GOT THAT FOR, U
H, ےےےےےےCUTS AND STUFF.

1517
01:25:00,845 --> 01:25:03,848
ےےےےTAKE 50 PERCENT
ےےےےHYDROGEN PEROXIDE,
ےےےے50 PERCENT WATER.

1518
01:25:03,848 --> 01:25:06,851
ےےےےYOU GARGLE WITH IT.
ےےےےDO NOT SWALLOW,
ےےےےYOU SPIT IT OUT.

1519
01:25:06,851 --> 01:25:08,353
DON'T SWALLOW,
BILL MURRAY.

1520
01:25:08,353 --> 01:25:11,356
ےے(Gza)
ےےAND IF THAT DOESN'T WORK,
ےےTRY OVEN CLEANER.

1521
01:25:12,857 --> 01:25:14,859
O.
ےےےےےےI GOT THAT IN THE BACK, TO

1522
01:25:14,859 --> 01:25:15,860
ےےTHANK YOU.

1523
01:25:16,361 --> 01:25:17,362
ےےےےCOOL.

1524
01:25:17,362 --> 01:25:19,364
W.
ےےےےےےTHANK YOU. I'M GOI
NG ےےےےےےTO TRY IT RIGHT NO

1525
01:25:22,367 --> 01:25:23,868
ےےےےےےWORD.
ےےWORD, MAN.

1526
01:25:23,868 --> 01:25:25,370
ےےBILL MOTHERFUCKING MURRAY.

1527
01:25:25,870 --> 01:25:26,871
ےےےےIT'S CRAZY, YO.

1528
01:25:28,373 --> 01:25:30,375
ےےےےYO, YO, YO, YO.
ےےےے3:00, GOD.

1529
01:25:30,375 --> 01:25:31,376
ےےےےWHAT'S UP?

1530
01:25:31,876 --> 01:25:33,878
ےےI TOLD GHOST TO BE
ےےHERE BY 3:00 A.M.

1531
01:25:34,379 --> 01:25:35,880
ےےDON'T HOLD YOUR BREATH
ےےON THAT ONE, MAN.

1532
01:25:35,880 --> 01:25:38,883
ےےYOU KNOW HOW IT IS
ےےWAITING ON GHOST.
ےےWE'LL BE HERE ALL NIGHT.

1533
01:25:38,883 --> 01:25:40,885
?
ےےےےTHINK WE CAN SMOKE
ےےےےA BLUNT UP IN THIS JOINT

1534
01:25:40,885 --> 01:25:42,887
ےےNAH. IT'S HOT UP IN HERE
ےےWITH THE 5-0.

1535
01:25:42,887 --> 01:25:44,889
ےےےےBUT WE USED TO ALWAYS
ےےےےSMOKE WEED IN HERE.

1536
01:25:44,889 --> 01:25:47,392
ےےTHAT WAS UNTIL DIRT DOG
ےےDONE BLEW IT UP.

1537
01:25:47,392 --> 01:25:50,895
"
ےےےےےےTOLD DEFLON,
ےےےےےے"NEVER LET DIRTY
ےےےےےےINSIDE THIS SPOT, MAN.

1538
01:25:50,895 --> 01:25:52,397
O?
ےےےےےےSO WHAT'S UP?
ےےےےےےWHAT YOU WANT TO DO, Y

1539
01:25:52,897 --> 01:25:53,898
ےےYO, LET'S SLIDE
ےےTO THE 'UDIO.

1540
01:25:53,898 --> 01:25:55,400
ےےےےHIT THE 'UDIO, RIGHT
.
ےےےےYEAH.

1541
01:25:55,400 --> 01:25:57,402
N.
ےےےےےےPLAY SOME CHES
S? ےےےےےےALL RIGHT, THE

1542
01:25:57,402 --> 01:25:59,404
ےےYOU GOT THE BILL FOR MURRAY?

1543
01:25:59,404 --> 01:26:01,406
ےےHE DON'T NEED
ےےNO MONEY, YO.

1544
01:26:01,406 --> 01:26:02,407
ےےHIT HIM, ANYWAY.

1545
01:26:02,907 --> 01:26:03,908
THINK I SHOULD TIP HIM?

1546
01:26:03,908 --> 01:26:05,410
ےےےے[Bill gargling]

1547
01:26:05,410 --> 01:26:06,911
ےےIT'S HIM, YO.

1548
01:26:07,912 --> 01:26:09,914
ےےYOU THINK
ےےHE'S USING THE OVEN CLEANER?

1549
01:26:09,914 --> 01:26:12,917
ےےDON'T KNOW,
ےےBUT LET'S GET THE FUCK
ےےOUTTA HERE.

1550
01:26:15,420 --> 01:26:17,422
ےےےےےے[Bill continues gargling]

1551
01:26:21,926 --> 01:26:23,428
ےےےے[Bill belches]

1552
01:26:37,942 --> 01:26:39,944
ےےےےےےARE YOU ALL RIGHT,
ےےےےےےTAYLOR?

1553
01:26:42,447 --> 01:26:44,449
ےےےےNO, NOT REALLY.

1554
01:26:44,449 --> 01:26:45,950
ےےWHAT'S UP?

1555
01:26:47,952 --> 01:26:49,454
.
ےےےےAH, I DON'T KNOW

1556
01:26:49,454 --> 01:26:52,457
ےےI FEEL SO DIVORCED
ےےFROM THE WORLD.

1557
01:26:52,457 --> 01:26:54,959
I'VE LOST TOUCH
WITH THE WORLD.

1558
01:26:56,461 --> 01:26:58,963
R,
ےےےےےےDO YOU KNOW
ےےےےےےTHAT SONG BY MAHLE

1559
01:27:00,465 --> 01:27:02,967
ےےےےےےI'VE LOST TRAC
K ےےےےےےOF THE WORLD?

1560
01:27:03,468 --> 01:27:04,469
ےےNO.

1561
01:27:05,970 --> 01:27:08,973
ےےےےےےIT'S ONE OF THE MO
ST ےےےےےےBEAUTIFUL,

1562
01:27:08,973 --> 01:27:11,476
ےےےےAND SADDEST SONG
S ےےےےEVER WRITTEN.

1563
01:27:14,479 --> 01:27:17,482
.
ےےےےI CAN-- I CAN--
ےےےےI CAN ALMOST HEAR IT NOW

1564
01:27:23,488 --> 01:27:24,989
T?
ےےےےےےCAN YOU HEAR I

1565
01:27:32,497 --> 01:27:34,499
ےےےےےے??[music playing]

1566
01:28:15,540 --> 01:28:16,541
ےےےےےےOH.

1567
01:28:17,542 --> 01:28:19,043
ےےIT'S GONE NOW.

1568
01:28:19,544 --> 01:28:21,045
BUT DID YOU HEAR IT?

1569
01:28:21,045 --> 01:28:22,547
ےےI THINK SO.

1570
01:28:26,551 --> 01:28:29,554
IT RES-RESONATED
RIGHT THROUGH
THE WHOLE BUILDING.

1571
01:28:30,054 --> 01:28:31,055
ےےHMM.

1572
01:28:31,556 --> 01:28:33,057
E?
ےےےےےےWHERE--WHERE ARE W

1573
01:28:33,057 --> 01:28:34,559
ےےIN THE ARMORY, TAYLOR.

1574
01:28:36,561 --> 01:28:38,563
"
ےےےے"THE ARMORY, TAYLOR.

1575
01:28:39,063 --> 01:28:40,064
ےے[snorts]

1576
01:28:41,065 --> 01:28:44,569
ےےIT SOUNDS SO HEAVY
ےےAND PONDEROUS.

1577
01:28:46,070 --> 01:28:47,572
"
ےےےے"THE ARMORY.

1578
01:28:49,073 --> 01:28:52,076
ےےےےےےNIKOLA TESLA

1579
01:28:53,578 --> 01:28:57,582
ےےےےPERCEIVED THE EARTH
ےےےےAS A CONDUCTOR

1580
01:28:57,582 --> 01:29:00,585
ےےOF ACOUSTICAL RESONANCE.

1581
01:29:04,589 --> 01:29:07,592
ےےI HAVE NO IDEA
ےےWHAT YOU'RE TALKING ABOUT.

1582
01:29:09,594 --> 01:29:11,596
?
ےےےےCAN YOU EXPLAIN IT TO ME

1583
01:29:12,096 --> 01:29:13,097
ےےےےےےNO, NO, NOT REALLY.

1584
01:29:13,097 --> 01:29:15,600
ےےI--I KNOW.

1585
01:29:15,600 --> 01:29:18,102
.
ےےےےLET'S PRETEND
ےےےےTHIS COFFEE IS CHAMPAGNE

1586
01:29:20,104 --> 01:29:22,607
ےےWHY WOULD WE DO THAT?

1587
01:29:22,607 --> 01:29:24,609
E.
ےےےےےےWELL, TO CELEBRATE LIF

1588
01:29:26,110 --> 01:29:29,614
O.
ےےےےےےYOU KNOW, LIKE--LIKE
ےےےےےےTHE RICH, ELEGANT PEOPLE D

1589
01:29:30,615 --> 01:29:32,617
THE--THE CLASSY PEOPLE.

1590
01:29:34,118 --> 01:29:35,620
ےےI PREFER COFFEE.

1591
01:29:35,620 --> 01:29:38,122
ےےSIMPLE,
ےےWORKING MAN'S COFFEE.

1592
01:29:38,623 --> 01:29:40,625
ےےےےےے[moaning]

1593
01:29:40,625 --> 01:29:43,127
YOU'RE SO PROVINCIAL, BILL.

1594
01:29:43,127 --> 01:29:45,129
?
ےےےےDO YOU KNOW
ےےےےWHAT YOUR PROBLEM IS

1595
01:29:46,631 --> 01:29:47,632
ےےےےےےWHAT?

1596
01:29:49,133 --> 01:29:53,137
YOU--YOU HAVE
NO, UH, JOIE DE VIVRE.

1597
01:29:55,640 --> 01:29:56,641
ےےےےI DON'T?

1598
01:29:58,142 --> 01:30:02,146
.
ےےےےNO. BESIDES,
ےےےےTHIS COFFEE IS AWFUL

1599
01:30:03,147 --> 01:30:04,649
ےےےے[choking]

1600
01:30:04,649 --> 01:30:06,651
ےےYOU'RE RIGHT.
ےےIT REALLY IS BAD, ISN'T IT?

1601
01:30:06,651 --> 01:30:08,653
.
ےےےےAH, DREADFUL

1602
01:30:09,153 --> 01:30:11,155
ےےI PROPOSE A TOAST.

1603
01:30:12,657 --> 01:30:14,659
ےےSO WHAT SHOULD WE TOAST?

1604
01:30:16,160 --> 01:30:17,662
ےےOH, GOD.

1605
01:30:18,162 --> 01:30:21,666
PARIS IN THE 1920S.

1606
01:30:21,666 --> 01:30:25,169
JOSEPHINE BAKER,
THE MOULIN ROUGE.

1607
01:30:25,169 --> 01:30:27,171
ےے(in French)
ےےWHAT IS IT? OK?

1608
01:30:28,673 --> 01:30:30,174
ےےےےےےAND ALSO,

1609
01:30:31,175 --> 01:30:33,678
ےےےےNEW YORK IN THE '70S.

1610
01:30:33,678 --> 01:30:35,680
ےےےےIN THE LATE '70S.

1611
01:30:36,681 --> 01:30:39,183
ےےREALLY? ALL RIGHT.

1612
01:30:39,183 --> 01:30:41,185
ےےCHEERS.
CHEERS.

1613
01:30:44,689 --> 01:30:45,690
ےےHMM.

1614
01:30:46,691 --> 01:30:48,693
ےےDELICIOUS, ISN'T IT?

1615
01:30:50,194 --> 01:30:55,700
AH, CHAMPAGNE:
NECTAR OF THE GODS.

1616
01:30:55,700 --> 01:30:59,203
?
ےےےےےےIS THAT ALL
ےےےےےےYOU'RE HAVING FOR LUNC
H, ےےےےےےCOFFEE AND A CIGARETTE

1617
01:30:59,203 --> 01:31:00,705
ےےIT'S NOT VERY HEALTHY.

1618
01:31:02,707 --> 01:31:04,208
ےےWE HAD LUNCH EARLIER.

1619
01:31:07,712 --> 01:31:09,213
?
ےےےےےےWE DID

1620
01:31:10,715 --> 01:31:14,719
ےےWE'RE ON A, LIKE A BREAK HERE,
ےےA COFFEE BREAK HERE.

1621
01:31:16,721 --> 01:31:18,222
OH, HOW DEPRESSING.

1622
01:31:19,724 --> 01:31:21,726
ےےHOW LONG IS OUR BREAK,
ےےANYWAY?

1623
01:31:21,726 --> 01:31:25,229
ےےMAYBE ABOUT 10 MINUTES,
ےےAND IT'S NEARLY OVER NOW.

1624
01:31:26,731 --> 01:31:27,732
OOH.

1625
01:31:29,233 --> 01:31:31,235
ےےSAY IT ISN'T TRUE.

1626
01:31:33,738 --> 01:31:34,739
ےےWELL?

1627
01:31:35,239 --> 01:31:36,741
ےےےےWHAT?

1628
01:31:36,741 --> 01:31:40,244
ےےI--I ASKED YOU TO
ےےSAY IT ISN'T TRUE.

1629
01:31:40,745 --> 01:31:42,246
ےےSAY WHAT ISN'T TRUE?

1630
01:31:43,247 --> 01:31:44,248
ےے[yawning]

1631
01:31:44,248 --> 01:31:46,250
ےےےےےےNEVER, NEVER,
ےےےےےےNEVER MIND.

1632
01:31:47,752 --> 01:31:50,254
.
ےےےےANYWAY,
ےےےےI HAVE TO HAVE A NAP

1633
01:31:51,756 --> 01:31:56,260
SO--SO CALL ME WHEN
THE BREAK IS OVER.

1634
01:31:58,763 --> 01:32:03,768
ےےےےےےWELL, YOU HAVE LIKE
ےےےےےے2 MINUTES OR LESS
ےےےےےےFOR YOUR NAP.

1635
01:32:21,786 --> 01:32:22,787
ےےTAYLOR?

1636
01:32:24,789 --> 01:32:25,790
ےےےےےےTAYLOR?

1637
01:32:44,308 --> 01:32:46,811
ےےےےےے(man)
ےےےےےےAND NOW, THE NEWS.

1638
01:32:46,811 --> 01:32:48,813
ےےےے??[Louie Louie
ےےےےby Iggy Pop playing]

1639
01:32:54,819 --> 01:32:55,820
? YEAH ?

1640
01:33:03,327 --> 01:33:05,329
? LOUIE LOUIE ?

1641
01:33:05,329 --> 01:33:07,331
ےےےے? OH, BABY ?

1642
01:33:07,331 --> 01:33:09,333
ےےےےےے? I GOTTA GO NOW ?

1643
01:33:11,335 --> 01:33:13,337
? LOUIE LOUIE ?

1644
01:33:13,337 --> 01:33:15,339
ےےےے? OH, BABY ?

1645
01:33:15,840 --> 01:33:17,341
ےےےےےے? I REALLY GOTTA GO NOW ?

1646
01:33:19,343 --> 01:33:21,846
? THE COMMUNIST WORLD ?

1647
01:33:21,846 --> 01:33:23,848
ےے? IT'S FALLIN' APART ?

1648
01:33:23,848 --> 01:33:25,850
? THE CAPITALISTS ARE ?

1649
01:33:25,850 --> 01:33:28,352
? JUST BREAKING HEARTS ?

1650
01:33:28,352 --> 01:33:31,856
ےے? MONEY IS THE REASON TO BE ?

1651
01:33:32,356 --> 01:33:36,360
ےے? IT MAKES ME JUST WANNA SING
ےےLOUIE, LOUIE ?

1652
01:33:36,360 --> 01:33:38,362
? LOUIE LOUIE ?

1653
01:33:38,362 --> 01:33:39,864
ےےےے? OH, BABY ?

1654
01:33:39,864 --> 01:33:41,866
ےےےےےے? I GOTTA GO NOW ?

1655
01:33:43,868 --> 01:33:45,870
? LOUIE LOUIE ?

1656
01:33:46,370 --> 01:33:47,872
ےےےے? OH, BABY ?

1657
01:33:47,872 --> 01:33:50,374
ےےےےےے? I REALLY GOTTA GO NOW ?

1658
01:33:51,375 --> 01:33:53,878
ےے? A FINE LITTLE GIRL ?

1659
01:33:53,878 --> 01:33:56,380
? SHE'S WAITING FOR ME ?

1660
01:33:56,380 --> 01:34:00,384
ےےےےےے? BUT I'M AS BENT
ےےےےےےAS DOSTOEVSKY ?

1661
01:34:00,384 --> 01:34:04,388
ےےےے? I THINK ABOUT THE MEANING
ےےےےOF MY LIFE AGAIN ?

1662
01:34:04,889 --> 01:34:08,893
ےےےے? AND I HAVE TO SING
ےےےےLOUIE LOUIE AGAIN ?

1663
01:34:08,893 --> 01:34:10,895
? LOUIE LOUIE ?

1664
01:34:10,895 --> 01:34:12,897
ےےےے? OH BABY ?

1665
01:34:12,897 --> 01:34:14,398
ےےےےےے? I GOTTA GO NOW ?

1666
01:34:16,901 --> 01:34:18,903
? LOUIE LOUIE ?

1667
01:34:18,903 --> 01:34:20,905
ےےےے? OH BABY ?

1668
01:34:20,905 --> 01:34:22,907
ےےےےےے? I REALLY GOTTA GO NOW ?

1669
01:34:22,907 --> 01:34:25,409
ےے? LET'S GIVE IT TO 'EM
ےےRIGHT NOW ?

1670
01:35:20,464 --> 01:35:21,465
ےے? ALL RIGHT ?

1671
01:35:25,970 --> 01:35:29,473
ےے? OH MAN, I DUNNO LIKE
ےےMAN LIKE YOU KNOW ?

1672
01:35:29,473 --> 01:35:34,478
? HEALTH INSURANCE,
THE HOMELESS AND WORLD PEACE ?

1673
01:35:34,979 --> 01:35:37,481
ےےےے? AND AIDS ?

1674
01:35:38,983 --> 01:35:41,986
ےےےےےے?  AND EDUCATION ?

1675
01:35:41,986 --> 01:35:45,990
ےےےےےے? I'M TRYING TO DO RIGHT,
ےےےےےےBUT HEY ?

1676
01:35:45,990 --> 01:35:49,994
ےےےےےے? LIFE AFTER BUSH
ےےےےےےAND GORBACHEV ?

1677
01:35:49,994 --> 01:35:54,498
? THE WALL IS DOWN
BUT SOMETHING IS LOST ?

1678
01:35:54,498 --> 01:35:58,502
? TURN ON THE NEWS
IT LOOKS LIKE A MOVIE ?

1679
01:35:58,502 --> 01:36:02,506
? IT MAKES ME WANNA SING
LOUIE LOUIE ?

1680
01:36:02,506 --> 01:36:04,008
? LOUIE LOUIE ?

1681
01:36:04,508 --> 01:36:06,010
ےےےے? OH BABY ?

1682
01:36:06,510 --> 01:36:08,012
ےےےےےے? I GOTTA GO NOW ?

1683
01:36:10,014 --> 01:36:12,016
? LOUIE LOUIE ?

1684
01:36:12,516 --> 01:36:14,018
ےےےے? OH BABY ?

1685
01:36:14,518 --> 01:36:17,021
ےےےےےے? I REALLY GOTTA GO NOW ?

1686
01:36:18,022 --> 01:36:20,524
ےےےےےے? I GOTTA GO NOW ?

1687
01:36:22,526 --> 01:36:25,029
ےےےےےے? I GOTTA GO NOW ?

1688
01:36:26,530 --> 01:36:29,033
ےےےےےے? I REALLY GOTTA GO NOW ?

1689
01:36:29,533 --> 01:36:30,534
ےےےے? LET'S GO ??