1
00:02:25,220 --> 00:02:26,680
Mohu vلm pomoci, madam?

2
00:02:27,820 --> 00:02:31,350
طekli mi, a‌ jedu tramvajي jménem Touha...

3
00:02:31,560 --> 00:02:34,080
...smىrem k mيstu, kterému se ّيkل Cemeteries...

4
00:02:34,330 --> 00:02:36,920
...a po ڑesti blocيch a vystoupila na
zastلvce Elysian Fields.

5
00:02:38,400 --> 00:02:39,520
Tلmhle jede vaڑe tramvaj.

6
00:02:50,480 --> 00:02:51,530
Dىkuji.

7
00:03:29,880 --> 00:03:31,750
Kdy‍ pّiڑel domù, u‍ ho èekala.

8
00:03:32,020 --> 00:03:33,640
Nikdy jsem neslyڑela nic tak....

9
00:03:40,790 --> 00:03:42,660
Stalo se vلm nىco?
Ztratila jste se?

10
00:03:42,890 --> 00:03:44,860
Hledلm Elysian Fields.

11
00:03:45,030 --> 00:03:47,430
Tady jsou Elysian Fields.
Které èيslo?

12
00:03:47,970 --> 00:03:49,660
642.

13
00:03:49,900 --> 00:03:51,930
Nenي tّeba dلle hledat.

14
00:03:52,400 --> 00:03:57,100
Hledلm svou sestru, Stellu
DuBois, vlastnى pana Stanleyho Kowalského.

15
00:03:57,310 --> 00:04:01,180
Ach ano.
Myslيm, ‍e jste ji minula.

16
00:04:01,980 --> 00:04:03,170
Tohle...

17
00:04:04,650 --> 00:04:06,510
ژe by tady bydlela?

18
00:04:06,720 --> 00:04:08,950
Ona ‍ije v pّيzemي a jل nahoّe.

19
00:04:09,150 --> 00:04:10,950
Odeڑla?

20
00:04:11,320 --> 00:04:13,790
Vڑimla jste si ku‍elkلّské drلhy?

21
00:04:13,990 --> 00:04:16,390
Myslيm, ‍e ne.
Tam ji najdete.

22
00:04:16,560 --> 00:04:18,190
Je tam se Stanleym.

23
00:04:28,840 --> 00:04:30,140
Blanche!

24
00:04:35,850 --> 00:04:36,970
Stello!

25
00:04:37,180 --> 00:04:39,150
Stello, koneènى!

26
00:04:39,450 --> 00:04:42,150
Drahل, nechej mى,
a‌ se na tebe podيvلm.

27
00:04:42,350 --> 00:04:45,720
Ne, neprohlي‍ej si mى tak z blيzka.

28
00:04:45,960 --> 00:04:48,650
Naڑla si nلڑ dùm?
Co dىlلڑ na takovém mيstى?

29
00:04:48,860 --> 00:04:51,920
Nikdy, nikdy bych si v tىch
nejstraڑnىjڑيch snech nepّedstavila...

30
00:04:52,100 --> 00:04:55,500
Jedinى Poe, pan Edgar Allan Poe,
by to dokلzal vystihnout!

31
00:04:55,700 --> 00:05:00,000
Co dىlلڑ na tak hrozném mيstى?
Nemyslela jsem to tak.

32
00:05:00,210 --> 00:05:03,440
Mىla jsem b‎t taktnي a ّيct:
Jak pّيhodné mيsto!

33
00:05:03,610 --> 00:05:06,440
Vùbec ses mi o tom nezmيnila.
Nemىla jsem sebemenڑي ڑanci.

34
00:05:06,610 --> 00:05:08,840
Teï hezky otevّi tu svou pusinku
a povىz mi to.

35
00:05:09,050 --> 00:05:11,740
Pojï napّed pozdravit Stanleyho.
Ne, teï ne.

36
00:05:11,980 --> 00:05:12,950
Jen ho pozdravيڑ.

37
00:05:13,120 --> 00:05:16,180
Kter‎ to je?

38
00:05:21,730 --> 00:05:22,950
Je to ten...

39
00:05:23,130 --> 00:05:25,260
Ten co se tam pere!

40
00:05:25,560 --> 00:05:27,530
Nenي k zulيbلnي?

41
00:05:33,370 --> 00:05:36,860
Teï se nيm nemohu vidىt.
Do té doby, ne‍ se umyji a odpoèinu.

42
00:05:37,080 --> 00:05:40,600
Dala by sis k pitي nىco chlazeného?
To je bo‍ي vnuknutي.

43
00:05:45,080 --> 00:05:46,780
Drahل.

44
00:05:48,820 --> 00:05:50,480
Dala by sis bublinky?

45
00:05:50,660 --> 00:05:52,280
Drahل!
Bublinky!

46
00:05:52,520 --> 00:05:55,220
Dnes ne. Jsem pّيliڑ rozruڑenل.
Skotskou, prosيm.

47
00:05:55,430 --> 00:05:56,890
Vيno.

48
00:05:57,100 --> 00:06:00,500
Jeڑtى ses mى nezeptala, proè
jsem vypadla ze ڑkoly...

49
00:06:00,670 --> 00:06:02,220
...pّed koncem roku.

50
00:06:02,430 --> 00:06:05,060
Myslela jsem, ‍e by jsi mi to ّekla,
pokud by jsi chtىla.

51
00:06:05,270 --> 00:06:07,500
Myslela sis, ‍e mى vyhodili?

52
00:06:07,670 --> 00:06:10,570
Ne!
Myslel jsem si, ‍e ses odhlلsila.

53
00:06:10,780 --> 00:06:15,010
Vڑechno mى to tak vyèerpalo.
U‍ jsem to nervovى nevydr‍ela.

54
00:06:16,350 --> 00:06:19,150
Skoro jsem se zblلznila.

55
00:06:19,350 --> 00:06:22,410
Tak‍e pan Graves....
On je mùj ّeditel na stّednي ڑkole...

56
00:06:22,620 --> 00:06:24,590
Dىkuji.
Navrhl mi...

57
00:06:26,120 --> 00:06:27,650
...abych si vzala volno.

58
00:06:27,860 --> 00:06:32,090
Stى‍ي bych si na vڑechno vzpomىla.
To nechutnل ڑpatnى.

59
00:06:32,300 --> 00:06:33,590
Dلڑ si dalڑي?

60
00:06:34,070 --> 00:06:37,330
Jedna je mùj limit.
Nezmيnila ses, jak vypadلm?

61
00:06:37,570 --> 00:06:38,830
Sluڑي ti to.

62
00:06:39,070 --> 00:06:43,100
Bùh by tى za tvé l‍i miloval.
Dennي svىtlo jeڑtى nikdy neodhalilo
takovou ruinu.

63
00:06:43,310 --> 00:06:47,540
Ale ty jsi trochu pّibrala.
Jsi kula‌ouèkل jako koroptvièka.

64
00:06:47,710 --> 00:06:49,540
Moc ti to sluڑي.

65
00:06:49,810 --> 00:06:52,280
Ano, je to tak!
Jinak bych ti to neّيkala!

66
00:06:52,480 --> 00:06:55,280
Jen si trochu hlيdej boky.

67
00:06:55,650 --> 00:06:59,780
Chci, aby ses podيvala na mou postavu.
Nepّibrala jsem ani trochu za deset let.

68
00:06:59,990 --> 00:07:02,960
Vل‍يm stejnى jako tenkrلt v létى,
kdy‍ si odjela z Bella Reve...

69
00:07:03,160 --> 00:07:06,460
...tehdy nلm zemّel otec
a ty jsi nلs opustila.

70
00:07:12,340 --> 00:07:15,640
Je to neuvىّitelné,
Blanche, jak dobّe vypadلڑ.

71
00:07:18,740 --> 00:07:20,470
Opravdu nechceڑ dalڑي?

72
00:07:20,850 --> 00:07:24,650
Mo‍nل bych si jeڑtى troڑku dala...

73
00:07:24,850 --> 00:07:26,480
...abych u‍ pّestala.

74
00:07:26,680 --> 00:07:29,310
Nemىj strach, tvoje sestra
nenي ‍لdnل alkoholièka.

75
00:07:29,520 --> 00:07:34,390
Je jen vzruڑenل a ڑpinavل a unavenل.

76
00:07:35,430 --> 00:07:36,590
Vrchnي!

77
00:07:37,260 --> 00:07:38,460
Vrchnي!

78
00:07:42,370 --> 00:07:43,830
Chceڑ to horké?

79
00:07:44,040 --> 00:07:45,230
Vroucي.

80
00:07:49,770 --> 00:07:51,110
Co to je?

81
00:07:51,280 --> 00:07:54,340
Jsou tady jen dva pokoje.
Kde budu jل?

82
00:07:54,550 --> 00:07:56,410
Pّيmo tady.

83
00:07:56,650 --> 00:08:00,350
Co je to za postel?
Jedna z tىch zasouvacيch?

84
00:08:00,550 --> 00:08:01,680
Je to dobré?

85
00:08:01,890 --> 00:08:05,010
Bلjeèné, drahل.
Nejsem pّece princezna na hrلڑku.

86
00:08:05,220 --> 00:08:09,180
Nejsou zde ‍لdné dveّe mezi pokoji.
Hodي se to?

87
00:08:09,390 --> 00:08:11,760
Stanley je kavalيr,
vڑak vيڑ.

88
00:08:11,960 --> 00:08:13,860
Myslيڑ jako Ir?

89
00:08:14,070 --> 00:08:15,120
Tedy

90
00:08:15,900 --> 00:08:19,270
Koupila jsem si hezké ڑaty,
kdybych nىkam ڑla s tv‎mi pّلteli.

91
00:08:19,740 --> 00:08:23,140
Obلvلm se, ‍e se ti nebudou lيbit.

92
00:08:23,310 --> 00:08:26,040
Koupila jsem si hezké ڑaty
a budu je nosit.

93
00:08:27,250 --> 00:08:30,040
Asi by jsi chtىla, abych ّekla,
‍e si zamluvيm hotel.

94
00:08:30,250 --> 00:08:32,050
Ale jل nechci do hotelu.

95
00:08:32,250 --> 00:08:36,780
Musيm b‎t s tebou. Musيm b‎t s lidmi.
Nemohu zùstat sama...

96
00:08:37,420 --> 00:08:39,550
...proto‍e jak sis musela vڑimnout...

97
00:08:39,820 --> 00:08:41,790
...necيtيm se dobّe.

98
00:08:42,690 --> 00:08:43,960
Zdلڑ se...

99
00:08:45,330 --> 00:08:49,060
Budu se Stenleymu lيbit
nebo mى bude pova‍ovat
jen za pّيbuzenskou nلvڑtىvu.

100
00:08:49,270 --> 00:08:50,560
To bych nemohla zùstat.

101
00:08:50,940 --> 00:08:54,560
Budete spolu vychلzet dobّe.
Nezkouڑej ho srovnلvat...

102
00:08:54,770 --> 00:08:55,970
Byl dùstojnيk?

103
00:08:56,210 --> 00:08:59,970
Byl vrchnي rotmistr.
بtyّikrلt ho vyznamenali.

104
00:09:00,210 --> 00:09:04,740
Mىl to na sobى, kdy‍ si jej potkala?
Pّece se nezblلznيm kvùli troڑe kovu.

105
00:09:04,950 --> 00:09:05,920
Nebyla jsem...

106
00:09:06,120 --> 00:09:09,990
Zaujali mى jiné vىci, které mى zaujaly.

107
00:09:10,360 --> 00:09:13,190
Jako jeho civilnي zلzemي?

108
00:09:13,630 --> 00:09:15,680
Jak pّijme fakt, ‍e jsem pّijela?

109
00:09:15,860 --> 00:09:18,990
Je poّلd pryè, ale vydىlل si.
Tak‍e cestuje?

110
00:09:19,230 --> 00:09:21,320
Aha.
A nenي to?

111
00:09:21,530 --> 00:09:24,700
Nemohu to vydr‍et,
kdy‍ se celou noc neukل‍e.

112
00:09:25,870 --> 00:09:29,000
Po t‎dnu bez nىj se mohu zblلznit.
Roztomilé!

113
00:09:29,240 --> 00:09:33,200
Kdy‍ se vrلtي zpىt,
vyplلèu se mu na klيnى jako malé dيtى.

114
00:09:34,980 --> 00:09:37,710
Myslيm, ‍e takové je,
b‎t zamilovan‎.

115
00:09:45,390 --> 00:09:49,020
Jeڑtى jsem se tى nezeptala na vىci,
na které doufلڑ, ‍e bych se mىla zeptat.

116
00:09:49,260 --> 00:09:53,860
Doufلm, ‍e pro to, co ti musيm ّيct
budeڑ mيt pochopenي.

117
00:09:54,070 --> 00:09:55,230
Co?

118
00:09:55,400 --> 00:10:00,030
Budeڑ mi to vyèيtat. Vيm, ‍e si vلzلna,
ale pّed tيm...

119
00:10:00,270 --> 00:10:03,470
...ne‍ nىkdy odejdeڑ zva‍ vڑechna fakta.
Jل jsem zùstala a bojovala.

120
00:10:03,680 --> 00:10:08,480
Odjela si do New Orleans. Jل jsem zùstala v
Belle Reve a bojovala.

121
00:10:08,680 --> 00:10:11,150
Nechci tى obviٍovat...

122
00:10:11,350 --> 00:10:13,650
...ale vڑechno zùstalo na mnى!

123
00:10:13,850 --> 00:10:15,380
Mùj odjezd byl to nejlepڑي.

124
00:10:15,590 --> 00:10:20,320
Opustila si Belle Reve.
Jل jsem zùstala a malém zemّela.

125
00:10:20,530 --> 00:10:23,980
طekni mi, co se stalo!
Vىdىla jsem, ‍e by jsi to mohla takhle pochopit!

126
00:10:24,200 --> 00:10:26,490
Co pochopit?
Prosيm!

127
00:10:27,800 --> 00:10:29,160
Ztrلtu.

128
00:10:31,200 --> 00:10:32,170
Ztrلtu.

129
00:10:33,970 --> 00:10:36,170
Belle Reve?
Pّiڑla si o nىj?

130
00:10:38,710 --> 00:10:39,840
Ano.

131
00:10:40,710 --> 00:10:43,510
Proè?
Jak se to stalo?

132
00:10:43,820 --> 00:10:46,780
Tvلّيڑ se jako neviٍلtko
a ptلڑ se mى, jak se to stalo!

133
00:10:46,950 --> 00:10:50,580
Stojيڑ tady a obviٍujeڑ mى z toho!
To nesnesu!

134
00:10:58,330 --> 00:11:02,430
Dostala jsem spousty ran do celého tىla.

135
00:11:02,630 --> 00:11:06,870
Vڑechny kvùli tomu ْmrtي.
Dlouh‎ prùvod a‍ na hّbitov.

136
00:11:07,070 --> 00:11:08,700
Otec, matka...

137
00:11:08,970 --> 00:11:11,310
...Margaret, pّيڑernل cesta.

138
00:11:11,480 --> 00:11:13,810
Pّijedeڑ domù,
jen kdy‍ nىkdo zemّe.

139
00:11:13,980 --> 00:11:16,710
Pohّby jsou nièيm ve srovnلnي
se smrtي.

140
00:11:16,910 --> 00:11:20,320
Co myslيڑ,
jakل je cena za umيrلnي?

141
00:11:20,490 --> 00:11:22,610
Smrt je pّيliڑ vysokل cena, sleèno Stello.

142
00:11:22,850 --> 00:11:26,120
Jل se sv‎m uboh‎m uèitelsk‎m platem.

143
00:11:26,860 --> 00:11:28,450
Ano vinيڑ mى.

144
00:11:28,660 --> 00:11:31,320
Zيrلڑ na mى a myslيڑ si
odeڑla jsem!

145
00:11:31,500 --> 00:11:35,230
Ano, odeڑla jsem! A kde jsi ty?
Tady s tيm polلkem!

146
00:11:35,430 --> 00:11:36,900
To staèي!

147
00:11:37,100 --> 00:11:39,130
Stello, Stello, ty plلèeڑ!

148
00:11:39,370 --> 00:11:40,960
Pّekvapuje tى to snad?

149
00:11:43,270 --> 00:11:45,070
Zahrajem si u tebe?

150
00:11:45,280 --> 00:11:47,340
Ne, mل matka je stلle nemocnل.

151
00:11:47,510 --> 00:11:49,980
Pّines pivo.
U‍ tam dole pّestaٍte!

152
00:11:50,180 --> 00:11:53,740
Udىlala jsem ڑpageti a snىdla je sama.
Milلèku...

153
00:11:53,950 --> 00:11:55,920
...ّيkal jsem ti, ‍e si pùjdeme zahrلt.

154
00:11:57,890 --> 00:12:00,080
Nikdy mi nezavolلڑ.

155
00:12:00,290 --> 00:12:03,590
طيkal jsem ti to u snيdanى.
Proè jsi nepّiڑel?

156
00:12:03,800 --> 00:12:05,920
Mلm to snad napsat do novin?

157
00:12:24,720 --> 00:12:26,380
Ty musيڑ b‎t Stanley.

158
00:12:26,720 --> 00:12:27,880
Jل jsem Blanche.

159
00:12:28,920 --> 00:12:30,620
Ty jsi Stellina sestra.

160
00:12:31,420 --> 00:12:32,390
Ano.

161
00:12:32,920 --> 00:12:34,120
Tak ahoj.

162
00:12:34,490 --> 00:12:36,120
Kde je mل prdelka?

163
00:12:37,560 --> 00:12:39,030
V koupelnى.

164
00:12:42,230 --> 00:12:44,390
Odkud jsi, Blanche?

165
00:12:44,570 --> 00:12:46,900
ژiji v Auriolu.

166
00:12:47,240 --> 00:12:48,540
Auriol.

167
00:12:49,670 --> 00:12:52,800
Ach ano, ten  Auriol,
ten nenي v mém okrsku.

168
00:12:53,850 --> 00:12:56,310
V tomhle vedru flaڑka dlouho nevydr‍ي.

169
00:12:56,950 --> 00:12:57,970
Chceڑ panلka?

170
00:12:58,180 --> 00:13:00,150
Ne, obyèejnى nepiju.

171
00:13:01,020 --> 00:13:05,220
Jsou tacي, co obyèejnى nepijي,
ale jinak pijي neobyèejnى.

172
00:13:09,860 --> 00:13:12,160
Nebude ti vadit,
kdy‍ si udىlلm pohodlي?

173
00:13:12,360 --> 00:13:13,990
Ani v nejmenڑيm.

174
00:13:14,470 --> 00:13:16,830
Cيtit se pohodlnى, to je mé motto.

175
00:13:17,030 --> 00:13:20,490
Mé také. Je velmi tى‍ké
zùstat èil‎ v tomhle poèasي.

176
00:13:20,710 --> 00:13:23,230
Jeڑtى jsem se ani neumyla èi pّepudrovala.

177
00:13:23,470 --> 00:13:25,170
Ty jsi teï tady.

178
00:13:25,880 --> 00:13:29,510
Musيڑ b‎t opatrnل, aby jsi
nepّechlلdla, kdy‍ se zpotيڑ.

179
00:13:29,780 --> 00:13:32,580
Hlavnى kdy‍ jsi hodnى sportovala.
Jako pّi hranي ku‍elek.

180
00:13:34,390 --> 00:13:36,680
بيm se ‍ivيڑ?
Jsi uèitelka?

181
00:13:36,890 --> 00:13:37,580
Ano.

182
00:13:37,790 --> 00:13:38,760
Co uèيڑ?

183
00:13:39,490 --> 00:13:40,750
Angliètinu.

184
00:13:41,390 --> 00:13:43,760
Angliètina mi nikdy moc neڑla.

185
00:13:45,500 --> 00:13:48,360
Jak si tady dlouho?
U‍ ani nevيm.

186
00:13:48,900 --> 00:13:50,370
Zùstanىڑ tady?

187
00:13:51,300 --> 00:13:54,360
Chtىla bych, pokud ti to nebude vadit.

188
00:13:55,240 --> 00:13:56,260
Dobّe.

189
00:13:59,910 --> 00:14:01,780
Cestovلnي mى ubيjي.

190
00:14:02,580 --> 00:14:04,050
Z toho si nic nedىlej.

191
00:14:04,250 --> 00:14:05,270
Co to je?

192
00:14:07,750 --> 00:14:09,280
Jenom koèky.

193
00:14:16,090 --> 00:14:18,560
Stello, co tam dىlلڑ?
Usnula jsi tam?

194
00:14:22,770 --> 00:14:26,070
Hلdal bych, ‍e budeڑ hodnى nespoutanل.

195
00:14:28,110 --> 00:14:31,230
Stella o tobى èasto hovoّila.

196
00:14:32,840 --> 00:14:35,000
طيkala, ‍e jsi byla kdysi vdanل.

197
00:14:35,450 --> 00:14:37,510
طيkala, ‍e jsi byla kdysi vdanل.

198
00:14:37,680 --> 00:14:39,910
طيkala, ‍e jsi byla kdysi vdanل.

199
00:14:40,350 --> 00:14:41,410
Ano.

200
00:14:42,620 --> 00:14:44,250
Kdy‍ jsem byla jىڑtى moc mladل.

201
00:14:44,620 --> 00:14:46,090
Co se stalo?

202
00:14:46,290 --> 00:14:47,420
Co se stalo?

203
00:14:47,630 --> 00:14:48,590
Chlapec...

204
00:14:49,690 --> 00:14:51,160
Chlapec zemّel.

205
00:15:07,810 --> 00:15:09,280
Obلvلm se...

206
00:15:10,650 --> 00:15:12,450
...‍e mi nىco bude.

207
00:15:14,950 --> 00:15:16,510
بerstvé ryby!

208
00:15:17,720 --> 00:15:18,690
Ryby!

209
00:15:18,890 --> 00:15:20,580
بerstvé ryby!

210
00:15:31,140 --> 00:15:33,700
Vypadل to, ‍e chvيli zùstane.

211
00:15:33,900 --> 00:15:35,600
Pùjdeme si veèer zahrلt?

212
00:15:35,910 --> 00:15:37,270
Mo‍nل bychom mىli.

213
00:15:37,480 --> 00:15:39,440
Nic neّeڑ, ‍لdné mo‍nل.

214
00:15:39,640 --> 00:15:41,110
Dej to dolù.
Dobّe.

215
00:15:41,410 --> 00:15:43,110
Mلm zajيt pro ten druh‎?

216
00:15:43,810 --> 00:15:45,440
Dيky, drahouڑku.

217
00:15:46,480 --> 00:15:48,380
U‍ se vrلtil Stanley s m‎m kufrem?

218
00:15:48,590 --> 00:15:49,550
Ano.

219
00:15:49,750 --> 00:15:52,380
Drahل?
Podلڑ mi tu modrou koڑili?

220
00:15:52,590 --> 00:15:53,960
Ano.

221
00:15:54,160 --> 00:15:56,630
Bylo to od Stanleyho hezké,
‍e mi pّivezl zavazadla.

222
00:15:56,830 --> 00:15:58,800
Udىlal to rلd.

223
00:15:59,160 --> 00:16:01,630
Uvidيme se pozdىji.
Nezapomeٍ, ano.

224
00:16:01,830 --> 00:16:05,230
Vezmu Blanche na veèeّi k Galatoire,
potom zajdem na show...

225
00:16:05,440 --> 00:16:07,130
...proto‍e se bude hrل poker.

226
00:16:07,440 --> 00:16:10,070
A co moje veèeّe?
Jل do Galantoir nepùjdu.

227
00:16:10,270 --> 00:16:12,570
Dala jsem ti jيdlo do lednice.

228
00:16:12,780 --> 00:16:16,800
Vrلtيme se, a‍ to tam skonèي.
Nejsem si jistل, jak se jي to bude lيbit.

229
00:16:17,010 --> 00:16:18,480
Teda nic moc.

230
00:16:18,780 --> 00:16:20,650
Radىji mi dىj nىjaké penيze.

231
00:16:20,950 --> 00:16:22,250
Kde je teï?

232
00:16:22,450 --> 00:16:27,250
Dلvل si horkou koupel, aby se trochu
uklidnila. Je hroznى rozruڑenل.

233
00:16:27,460 --> 00:16:28,760
Proè?

234
00:16:28,960 --> 00:16:31,930
Hodnى si zkusila.
Odeڑla z Belle Reve.

235
00:16:32,860 --> 00:16:35,160
Jako tam to mيsto?

236
00:16:35,470 --> 00:16:36,330
Proè?

237
00:16:36,530 --> 00:16:38,330
Musela se objetovat.

238
00:16:38,540 --> 00:16:42,100
A‍ se objevي, pochval ji jejي zevnىjڑek.

239
00:16:42,310 --> 00:16:43,600
A...

240
00:16:43,810 --> 00:16:45,170
...o dيtىti ani slovo.

241
00:16:45,380 --> 00:16:48,680
Jeڑtى jsem jي to neّekla.
Poèkلm, a‍ se uklidnي.

242
00:16:48,880 --> 00:16:52,610
Zkus ji pochopit a buï k ni hodn‎, zlato.

243
00:16:52,820 --> 00:16:55,340
Neèekala takové mيsto.

244
00:16:55,550 --> 00:16:58,610
V dopisem jsem to zkouڑela utajit.

245
00:16:58,820 --> 00:17:02,020
Pochval ji ڑaty.
طekni ji, ‍e vypadل bلjeènى.

246
00:17:02,230 --> 00:17:04,960
Pro Blanche je to moc dùle‍ité.
Je velmi slabل.

247
00:17:05,160 --> 00:17:07,460
O.K., pochopil jsem to, ale...

248
00:17:07,830 --> 00:17:11,860
...vra‌me se k mيstu, kdy jsi ّekla,
‍e odeڑla.

249
00:17:12,840 --> 00:17:15,640
Nechceڑ mi to tom povىdىt
trochu vيc?

250
00:17:15,840 --> 00:17:19,540
Bude lepڑي o tom moc nemluvit,
dokud se neuklidnي.

251
00:17:19,910 --> 00:17:23,970
To mل b‎t jako dohoda?
Blanche teï nebude rozruڑovلna detaily?

252
00:17:24,250 --> 00:17:26,480
Vidىl si ji minulou noc.

253
00:17:26,680 --> 00:17:29,880
Vidىl jsem ji. Teï bychom se mىli podيvat
na kupnي smlouvu.

254
00:17:30,090 --> 00:17:31,650
ژلdnou jsem nevidىla.

255
00:17:32,360 --> 00:17:35,380
Neukلzala ti ‍لdné papيry,
dokumenty, vùbec nic?

256
00:17:35,590 --> 00:17:37,560
Vypadل to, ‍e nic neprodala.

257
00:17:38,100 --> 00:17:39,890
Vىnovala to snad na charitu?

258
00:17:40,100 --> 00:17:44,230
Uslyڑي tى. To je mi jedno.
Podيvلme se na ty papيry.

259
00:17:44,440 --> 00:17:49,340
Tady ‍لdné nejsou. Nic mi neukلzala.
O ‍لdné papيry nemلm zلjem.

260
00:17:49,540 --> 00:17:53,170
Poèkej, poslouchej.
Slyڑela si u‍ o Napoleonovى zلkonيku?

261
00:17:53,380 --> 00:17:56,350
Ne, neslyڑela jsem o
Napoleَnovى zلkonيku.

262
00:17:56,550 --> 00:17:59,180
Nech mى to vysvىtlit.

263
00:17:59,550 --> 00:18:03,510
Mلme tady v Louisianى nىco jako
Napoleonùv zلkonيk.

264
00:18:03,720 --> 00:18:08,420
Co patّي ‍enى, patّي také man‍eli
a obrلcenى.

265
00:18:08,630 --> 00:18:10,250
Budeڑ poslouchat?

266
00:18:10,460 --> 00:18:12,520
Napّيklad, kdybych mىl nemovitost...

267
00:18:12,730 --> 00:18:14,860
Jde mi z toho hlava kolem.

268
00:18:16,300 --> 00:18:18,270
No tak dobّe.

269
00:18:20,910 --> 00:18:23,200
Kdy‍ se koupe...

270
00:18:23,410 --> 00:18:26,870
...zjistيm, jestli je obeznلmena.

271
00:18:27,310 --> 00:18:29,280
Stanley!
Nebuï hlupلk!

272
00:18:29,480 --> 00:18:31,450
Vypadل to, ‍e si byla podvedena.

273
00:18:31,650 --> 00:18:36,280
A podle Napoleonova zلkonيku
jsem byl také podveden. To se mi vùbec nelيbي.

274
00:18:36,590 --> 00:18:40,460
Nemلڑ ponىtي, jak jsi smىڑn‎...

275
00:18:40,660 --> 00:18:42,960
...kdy‍ si myslيڑ, ‍e mل sestra nebo...

276
00:18:43,160 --> 00:18:46,060
...kdokoliv z naڑي rodiny, by mohl
nىkoho podvést.

277
00:18:46,260 --> 00:18:49,390
Ale no tak. Kde jsou penيze,
kdy‍ to prodala?

278
00:18:49,600 --> 00:18:52,070
Neprodala!
Ztratila!

279
00:18:52,670 --> 00:18:53,800
Pojï sem.

280
00:18:54,170 --> 00:18:58,570
Podيvej se na ty vىci.
Myslيڑ, ‍e se dajي poّيdit z uèitelského platu?

281
00:18:58,780 --> 00:19:00,070
Ticho!

282
00:19:00,280 --> 00:19:03,970
Podيvej se na ty ko‍eڑiny
a drahé vىci, ve kter‎ch chodي.

283
00:19:04,180 --> 00:19:07,150
Co je tohle?
Zlaté ڑary!

284
00:19:08,120 --> 00:19:10,810
A tady.
Co je tohle, asi liڑka?

285
00:19:11,020 --> 00:19:15,750
Pravل liڑka pùl mيle dlouhل!
Kde mلڑ ty svou liڑku?

286
00:19:16,190 --> 00:19:19,420
Nic ne‍ pىknى huٍatل bيlل liڑka.
Kde mلڑ ty svou bيlou liڑku?

287
00:19:19,630 --> 00:19:23,500
Tyhle levné ko‍eڑiny mل Blanche
u‍ dlouho.

288
00:19:23,700 --> 00:19:28,100
Nىkdo, kdo se v tom vyznل,
by to mohl ocenit.

289
00:19:28,310 --> 00:19:29,930
Nebuï idiot!

290
00:19:30,140 --> 00:19:34,010
Vsadيm se, ‍e je v tىch vىcech
tak 1000 dolarù.

291
00:19:34,480 --> 00:19:37,450
Tohle je poklad pirلtù?

292
00:19:38,150 --> 00:19:40,450
To jsou perly.
ٹnùra perel.

293
00:19:41,320 --> 00:19:43,790
Pracuje snad tvل sestra jako
lovec perel?

294
00:19:43,990 --> 00:19:46,460
Kde mلڑ ty nلhrdelnيky ze zlata a perel?

295
00:19:46,660 --> 00:19:48,450
Mlè u‍.

296
00:19:48,660 --> 00:19:50,630
Diamantovل èelenka pro cيsaّovnu.

297
00:19:50,830 --> 00:19:54,530
Jenom imitace diamantù,
kterou nosيvala na plesy.

298
00:19:54,730 --> 00:19:56,030
Jakل imitace?

299
00:19:56,230 --> 00:19:58,130
No ze skla.

300
00:19:58,840 --> 00:20:03,710
Jeden znalec dىlل v klenotnictvي.
Pّijde a udىlل odhad.

301
00:20:04,680 --> 00:20:06,540
Tady mلڑ svùj majetek.

302
00:20:06,740 --> 00:20:09,210
Ty jsi ale dىsnej blbec!

303
00:20:09,410 --> 00:20:12,640
Vypadni od tىch vىcي,
ne‍ se sem vrلtي.

304
00:20:12,850 --> 00:20:15,550
Kowalskis a DuBoisovل majي v této vىci
ponىkud odliڑné nلzory.

305
00:20:15,750 --> 00:20:19,480
Dيky bohu opravdu majي.
Pùjdu ven.

306
00:20:20,360 --> 00:20:21,380
Jen jdi.

307
00:20:24,430 --> 00:20:27,330
Pojï se mnou ven, ne‍ se Blanche oblékne.

308
00:20:27,600 --> 00:20:30,160
Od kdy mi dلvلڑ rozkazy?

309
00:20:30,370 --> 00:20:33,340
Zùstaneڑ tady a budeڑ ji otravovat?

310
00:20:33,600 --> 00:20:35,570
To se vsaï, ‍e zùstanu.

311
00:20:52,390 --> 00:20:53,520
Ahoj, Stanley.

312
00:20:55,390 --> 00:20:59,690
Tak jsem tady hezky umytل a navoٍanل,
jako znovuzrozenل.

313
00:20:59,960 --> 00:21:01,360
To je dobّe.

314
00:21:02,070 --> 00:21:06,370
Omluvيڑ mى na chvيli?
Obléknu si nové ڑaty.

315
00:21:06,970 --> 00:21:08,030
Pokraèuj.

316
00:21:43,670 --> 00:21:46,730
Pokud tomu dobّe rozumيm,
dnes se poّلdل karetnي veèيrek...

317
00:21:46,940 --> 00:21:49,810
...na kter‎ jsou srdeènى zvلny vڑechny dلmy.

318
00:21:50,280 --> 00:21:51,580
Je to tak.

319
00:21:53,020 --> 00:21:54,480
Kde je Stella?

320
00:21:55,350 --> 00:21:57,410
Je na verandى.

321
00:22:04,460 --> 00:22:06,760
Chtىla bych tى o nىco po‍لdat.

322
00:22:08,300 --> 00:22:10,320
Co by to jako mىlo b‎t?

323
00:22:11,040 --> 00:22:12,830
Knoflيky na zلdech.

324
00:22:14,040 --> 00:22:15,510
Mù‍eڑ vstoupit.

325
00:22:19,480 --> 00:22:20,770
Jak vypadلm?

326
00:22:21,050 --> 00:22:22,440
Sluڑي ti to.

327
00:22:22,650 --> 00:22:25,170
Dيky.
Teï ty knoflيky.

328
00:22:30,550 --> 00:22:32,450
Vيc s tيm nesvedu.

329
00:22:32,820 --> 00:22:34,790
Ach, mu‍i se sv‎my velk‎my, nemotorn‎my,
prsty.

330
00:22:34,990 --> 00:22:36,690
Mohla bych si taky potلhnout?

331
00:22:36,890 --> 00:22:39,290
Jednu ti dلm.
Dىkuji.

332
00:22:39,500 --> 00:22:42,620
Vypadل to, ‍e mi explodoval kufr.

333
00:22:43,000 --> 00:22:45,030
Jل a Stella jsme ti pomohli vybalit.

334
00:22:46,240 --> 00:22:48,800
Udىlali jste to rychle a dùkladnى.

335
00:22:49,010 --> 00:22:52,370
Vypadل to, jako by jsi vyrabovala
pلr paّي‍sk‎ch butikù.

336
00:22:52,580 --> 00:22:54,370
ٹaty jsou mل vلڑeٍ.

337
00:22:54,580 --> 00:22:56,640
Kolik stojي takov‎ ko‍ich?

338
00:22:56,850 --> 00:22:59,040
To byl dلrek od ctitele.

339
00:22:59,250 --> 00:23:00,980
To tى mىl ve velké ْctى.

340
00:23:01,190 --> 00:23:03,980
V mlلdي jsem b‎vala atraktivnي,
ale teï se na mى podيvej.

341
00:23:04,350 --> 00:23:07,980
Myslيڑ si, ‍e jsem kdysi b‎vala
pova‍ovلna za atraktivnي?

342
00:23:09,360 --> 00:23:10,830
Vypadلڑ dobّe.

343
00:23:11,200 --> 00:23:13,890
بekala jsem na nىjak‎ kompliment.
To mi nikdy neڑlo.

344
00:23:14,100 --> 00:23:16,230
Co?
Lichotky o ‍enské krلse.

345
00:23:16,430 --> 00:23:19,730
Pravل dلma vي, ‍e vypadل dobّe i bez
komplimentu.

346
00:23:20,040 --> 00:23:23,500
Nىkteré si o sobى myslي vيc,
ne‍ opravdu jsou.

347
00:23:23,870 --> 00:23:26,900
Jednou jsem ڑel na rande s jednou,
co ّيkala: "Jsem tak pّekrلsnل."

348
00:23:27,280 --> 00:23:30,080
طekla: "Jsem pّekrلsnل."
Jل na to: "بيm jako?"

349
00:23:30,280 --> 00:23:32,250
Co na to ona?

350
00:23:32,450 --> 00:23:34,420
Nic.
عplnى ji to zaskoèilo.

351
00:23:34,620 --> 00:23:36,350
Skonèil ten romلnek?

352
00:23:36,550 --> 00:23:39,180
Ukonèilo to nلڑ rozhovor.
To bylo vڑe.

353
00:23:39,620 --> 00:23:44,030
Nىkteّي chlapi letي na tyhle hollywoodské typy,
ale jinي ne.

354
00:23:44,230 --> 00:23:46,920
Ty jsi urèitى ta druhل kategorie.
Pّesnى tak.

355
00:23:47,130 --> 00:23:50,930
Nedokل‍u si pّedstavit ‍enu,
kterل by tى okouzlila. Pّesnى tak.

356
00:23:51,140 --> 00:23:55,200
Jsi jednoduch‎, upّimn‎
a èestn‎. Malinko jako...

357
00:23:55,410 --> 00:23:58,200
...primitiv. Aby tى ‍ena zaujala,
tak by musela...

358
00:23:58,410 --> 00:24:00,380
Ukلzat své karty.

359
00:24:00,580 --> 00:24:03,210
Nikdy jsem se nezajيmala
o ztracené existence.

360
00:24:03,410 --> 00:24:06,040
Kdy‍ jsem tى uvidىla minulou noc,
ّekla jsem si:

361
00:24:06,250 --> 00:24:09,550
"Moje sestra si prostى vzala mu‍e"
A to bylo vڑe, co jsem si mohla ّيct.

362
00:24:09,750 --> 00:24:12,050
Co se bije po hospodلch?!

363
00:24:14,590 --> 00:24:16,790
Pojï se mnou ven,
ne‍ se Blanche oblékne.

364
00:24:16,990 --> 00:24:18,390
Jsem u‍ hotovل.
Pojï ven.

365
00:24:18,600 --> 00:24:21,120
Mىl jsem tady s tvou sestrou rozhovor.
Udىlej mi laskavost.

366
00:24:21,330 --> 00:24:24,230
Zajdi mi do obchodu pro kolu
s citrَnem a ledem.

367
00:24:24,430 --> 00:24:27,130
Udىlلڑ to pro mى, zlatيèko?
Prosيm?

368
00:24:29,010 --> 00:24:30,230
Dobّe.

369
00:24:35,850 --> 00:24:37,810
Ta chudinka nلs poslouchala.

370
00:24:38,020 --> 00:24:41,580
Myslيm si, ‍e ti nerozumىla
stejnى jako jل.

371
00:24:43,190 --> 00:24:46,750
Posuneme se v naڑem dialogu
bez zbyteèného klièkovلnي dلl.

372
00:24:46,960 --> 00:24:51,830
Jsem pّipravenل odpovىdىt na vڑechny otلzky.
Nemلm co skr‎vat. Jaké tedy jsou?

373
00:24:53,530 --> 00:24:58,160
Ve stلtى Louisiana mلme nىco jménem
Napoleonùv zلkonيk.

374
00:24:58,540 --> 00:25:02,600
Podle kterého to vڑe co patّي ‍enى,
patّي také jejيmu mu‍i.

375
00:25:02,810 --> 00:25:05,170
Mلte tady zajيmavé prلvnي prostّedي.

376
00:25:05,380 --> 00:25:09,280
Kdybys nebyla sestra mé man‍elky,
posvيtil bych si na tebe.

377
00:25:11,220 --> 00:25:12,110
Jako napّيklad?

378
00:25:12,720 --> 00:25:15,010
Nedىlej hloupou.
Ty vيڑ jak.

379
00:25:16,550 --> 00:25:17,680
Dobّe.

380
00:25:17,990 --> 00:25:19,460
Vylo‍it karty.

381
00:25:19,660 --> 00:25:24,290
Vيm, lhala jsem. Ale ‍ensk‎ ڑarm
je z poloviny také jen iluze.

382
00:25:26,000 --> 00:25:28,970
Ale kdy‍ je to dùle‍ité,
nikdy nel‍u.

383
00:25:29,170 --> 00:25:30,630
Tohle je pravda:

384
00:25:30,830 --> 00:25:32,360
Nikdy jsem nepodvedla mou sestru...

385
00:25:32,570 --> 00:25:36,030
...nebo tebe, zkrلtka nikoho,
co jsem ‍iva.

386
00:25:36,240 --> 00:25:37,800
Kde jsou ty papيry?

387
00:25:38,010 --> 00:25:40,310
Vڑe co mلm je v tom kufru.

388
00:25:43,350 --> 00:25:46,980
Co tى to zase napadlo.
Opravdu pّem‎ڑlيڑ jako malé dيtى.

389
00:25:47,180 --> 00:25:49,550
Udىlلm to sama.
Bude to rychlejڑي a jednoduڑڑي.

390
00:25:49,750 --> 00:25:52,050
Papيry mلm v této plechové krabici.

391
00:25:52,260 --> 00:25:53,810
Co je to pod nي?

392
00:25:56,430 --> 00:25:57,980
Milosté dopisy...

393
00:25:58,530 --> 00:26:00,550
...za‍loutlé vىkem.

394
00:26:01,030 --> 00:26:04,000
Vڑechny od jednoho chlapce. Dej mi je!
Jen se podيvلm.

395
00:26:04,200 --> 00:26:07,170
Nesahej na nى, ڑpinavèe!
Pozor na tu krabici!

396
00:26:07,540 --> 00:26:11,170
Teï kdy‍ si na nى sلhl je mohu akorلt spلlit.

397
00:26:11,440 --> 00:26:13,340
Co je v nich?

398
00:26:15,050 --> 00:26:17,670
Bلsnى, které mi napsal èlovىk,
kter‎ zemّel.

399
00:26:18,280 --> 00:26:22,240
Ublي‍ila jsem mu tak,
jak bys chtىl ublي‍it mnى, ale nemù‍eڑ.

400
00:26:22,450 --> 00:26:27,010
U‍ nejsem mladل a zranitelnل.
Mùj mlad‎ man‍el a jل...

401
00:26:28,460 --> 00:26:30,090
U‍ na tom nesejde.

402
00:26:31,560 --> 00:26:33,190
Vra‌ mi je.

403
00:26:39,070 --> 00:26:41,540
Co si myslela tيm,
u‍ je mohu akorلt spلlit?

404
00:26:42,310 --> 00:26:43,710
Omlouvلm se.

405
00:26:44,910 --> 00:26:47,270
Na chvيli jsem se neovlلdla.

406
00:26:47,580 --> 00:26:51,380
Ka‍d‎ mل nىco pro sebe
a nechce, aby se toho ostatnي dot‎kali...

407
00:26:51,980 --> 00:26:54,040
...proto‍e je to dùvىrné.

408
00:27:01,090 --> 00:27:02,720
Ambler a Ambler!

409
00:27:03,090 --> 00:27:04,560
Crabtree!

410
00:27:05,760 --> 00:27:06,890
Zase Ambler a Ambler!

411
00:27:07,100 --> 00:27:10,070
Kdo jsou Ambler a Ambler?
Firma, kterل mىla v zلstavى nلڑ dùm.

412
00:27:10,270 --> 00:27:12,960
Ztratili jste ho kvùli hypotéce?
Muselo to tady b‎t.

413
00:27:13,170 --> 00:27:15,970
Nechci slyڑet dalڑي pokud, a, ale, mo‍nل!
Kde je zbytek?

414
00:27:16,170 --> 00:27:20,970
Tيsيce papيrù o Bella Reve,
které jsou celل staletي staré.

415
00:27:21,180 --> 00:27:25,310
Kousek po kousku naڑi pّedkové
lehkovل‍nى mىnily pùdu...

416
00:27:25,520 --> 00:27:28,250
...kvùli své nekoneèné rozhazovaènosti,
aby z nي témىّ nic nezbylo.

417
00:27:28,450 --> 00:27:31,480
Nakonec vڑechno co zùstalo,
Stella ti to potvrdي, byl dùm...

418
00:27:31,690 --> 00:27:36,420
...a 20 akrù vèetnى hّbitova...

419
00:27:36,790 --> 00:27:40,920
...o kter‎ teï jل se Stellou pّijdeme.

420
00:27:41,370 --> 00:27:43,160
Tady jsou vڑechny.

421
00:27:43,370 --> 00:27:44,490
Vڑechny papيry.

422
00:27:44,700 --> 00:27:48,600
Tady ti je vڑechny pّedلvلm.
Dobّe se je pّeèti a zapamatuj.

423
00:27:48,810 --> 00:27:51,170
Je to tak ْ‍asné,
‍e Bella Reve...

424
00:27:51,380 --> 00:27:55,280
...by mىlo b‎t touto hromadou papيrù
v tىchto velk‎ch, schopn‎ch rukou.

425
00:27:58,380 --> 00:28:00,850
Divيm se, ‍e jeڑtى Stella
nedorazila s moji kolou.

426
00:28:02,490 --> 00:28:05,460
Mلm znلmého prلvnيka,
spoleènى se na to podيvلme.

427
00:28:06,160 --> 00:28:09,610
Vem mu také krabici aspirinu.

428
00:28:11,230 --> 00:28:13,130
Podle Napoleonova zلkonيku...

429
00:28:13,330 --> 00:28:16,630
...se mu‍ musي zajيmat o vىci své ‍eny.

430
00:28:16,830 --> 00:28:19,360
Obzvlلڑtى pokud èekل dيtى.

431
00:28:25,340 --> 00:28:27,370
Stella èekل dيtى?

432
00:28:32,520 --> 00:28:34,880
Nevىdىla jsem, ‍e èekل dيtى.

433
00:28:42,860 --> 00:28:45,160
Stello!!!

434
00:28:45,700 --> 00:28:48,060
To je tak hezké èekat malé!

435
00:28:49,370 --> 00:28:51,160
Vڑechno je v poّلdku.

436
00:28:51,600 --> 00:28:55,500
Hezky jsme to probrali. Jsem trochu otّesenل,
ale zvlلdla jsem to skvىle.

437
00:28:55,710 --> 00:28:59,660
Beru to jako srandu.
Smلla jsem se, flirtovala a ّيkala mu chlapeèku.

438
00:28:59,880 --> 00:29:02,340
Ano, flirtovala jsem s tv‎m man‍elem.

439
00:29:02,550 --> 00:29:05,070
Hosté pّichلzejي na veèيrek.

440
00:29:13,560 --> 00:29:15,530
Omlouvلm se za nىj.

441
00:29:16,230 --> 00:29:19,920
Myslيm si, ‍e to nenي typ,
kterého omلmي jasmيnov‎ parfém.

442
00:29:20,300 --> 00:29:24,430
Mo‍nل je to ten s kter‎m potّebujeme
smيchat naڑi krev. Od té doby, co jsme pّiڑli...

443
00:29:24,630 --> 00:29:27,930
...o Bella Rive se musيme protloukat sami
a on nلs ochrلnي.

444
00:29:30,570 --> 00:29:32,540
Jak je ta obloha nلdhernل!

445
00:29:32,980 --> 00:29:36,610
Mىla bych nasednout do rakety,
odletىt a u‍ se nevracet.

446
00:29:36,810 --> 00:29:39,040
Kudy teï pùjdeme?

447
00:29:39,250 --> 00:29:40,550
Tudy?

448
00:29:40,820 --> 00:29:42,790
Ne, drahل, tudy.

449
00:29:42,990 --> 00:29:46,220
Slepي vedou slepé.

450
00:29:46,490 --> 00:29:48,390
Horké pلrky!

451
00:30:07,510 --> 00:30:09,640
Zajdi za nي nahoru a ّekni ji,
a‌ toho nechل.

452
00:30:09,850 --> 00:30:12,310
Kdybych tam ڑel, u‍ bych se nevrلtil.
Zapomeٍ na to.

453
00:30:13,280 --> 00:30:16,480
Vzpomيnaڑ si, kdy‍ vylila vaّيcي vodu
a ta k nلm protekla pّes ڑkvيry ve stropى?

454
00:30:29,130 --> 00:30:31,600
Brzy budu muset odejيt domù.
Co si ّيkal?

455
00:30:31,800 --> 00:30:35,170
Ne, konèيm. Poka‍dé kdy‍ vyhrajeڑ ranec
musيڑ hned odejيt domù.

456
00:30:35,370 --> 00:30:37,930
Moje matka neusne do té doby,
ne‍ se vrلtيm.

457
00:30:38,140 --> 00:30:39,440
Co si ّيkal?

458
00:30:39,640 --> 00:30:41,270
Jdu se um‎t.

459
00:30:46,720 --> 00:30:49,950
طekni chlapcùm, ‍e voda se u‍ vaّي!

460
00:30:50,150 --> 00:30:52,350
Ukonèيm tu hru.

461
00:30:56,730 --> 00:30:57,780
Poèkej.

462
00:30:57,990 --> 00:31:01,860
Poèkej, pّepudruji se. Jsem zvadlل
a unavenل. Nevypadلm utahanى?

463
00:31:02,070 --> 00:31:03,690
Svى‍ي jako sedmikrلska.

464
00:31:03,900 --> 00:31:06,300
Utr‍enل vydr‍ي jen pلr dnù.

465
00:31:07,170 --> 00:31:10,700
Proè nىkdo neskoèي k Chinamanovi
pro èيnu?

466
00:31:10,910 --> 00:31:14,710
Kdy‍ prohrلvلm, ty chceڑ v‍dycky jيst.
Jak vidيm, poّلd jsi tady.

467
00:31:14,910 --> 00:31:16,810
Kde jste byly?
ٹly jsme na show.

468
00:31:17,010 --> 00:31:19,710
Pan Gonzales a pan Hubbell.

469
00:31:19,920 --> 00:31:21,820
Dobr‎ den.
Prosيm, nevstلvejte.

470
00:31:22,020 --> 00:31:24,210
Nikdo nebude vstلvat, buï bez obav.

471
00:31:24,420 --> 00:31:26,550
Poker je fascinujيcي.
Mohla bych pّihlي‍et?

472
00:31:26,760 --> 00:31:27,880
Nemohla!

473
00:31:28,090 --> 00:31:30,220
Proè nejdeڑ nahoru za Eunice?

474
00:31:30,430 --> 00:31:33,560
Jak dlouho budete hrلt?
Ne‍ budeme pّipraveni skonèit.

475
00:31:33,760 --> 00:31:35,990
Pّej si, a‌ je to do pّيڑtيho rozdلnي.

476
00:31:36,200 --> 00:31:38,330
To je mùj kabلt!

477
00:31:40,100 --> 00:31:41,900
To nenي legraènي, Stanley.

478
00:31:44,540 --> 00:31:47,670
Rozèiluje mى pّيmo pّed cizيmi lidmi.

479
00:31:47,880 --> 00:31:50,000
Myslيm, ‍e se pùjdu okoupat.
Zase?

480
00:31:50,210 --> 00:31:52,680
Cيtيm se jako uzlيèek nervù.
Je tam obsazeno?

481
00:31:52,880 --> 00:31:54,250
Nevيm.

482
00:31:54,720 --> 00:31:55,840
Dobr‎ veèer.

483
00:31:56,050 --> 00:31:57,080
Dobr‎ den.

484
00:31:57,450 --> 00:32:01,360
Pan Harold Mitchell.
To je mل sestra, Blanche DuBois.

485
00:32:01,560 --> 00:32:04,030
Jak se mلte?
Jak se mلte, Miss DuBois?

486
00:32:04,230 --> 00:32:05,520
Jak se daّي matce?

487
00:32:05,730 --> 00:32:09,600
Mل se poّلd stejnى.
Moc ji chutnal ten vلڑ puding.

488
00:32:10,730 --> 00:32:12,430
Omluvte mى, prosيm.

489
00:32:13,740 --> 00:32:14,760
Promiٍte.

490
00:32:25,420 --> 00:32:28,870
Tenhle se zdل b‎t lepڑي ne‍ ostatnي.
Je?

491
00:32:29,090 --> 00:32:31,210
Vypadل jako vnيmav‎ èlovىk.

492
00:32:31,420 --> 00:32:32,950
Mل nemocnou matku.

493
00:32:33,160 --> 00:32:34,560
Je ‍enat‎?

494
00:32:35,830 --> 00:32:37,220
Je to dىvkaّ?

495
00:32:37,430 --> 00:32:38,720
Proè, Blanche!

496
00:32:39,000 --> 00:32:42,730
Ne, nemyslيm, ‍e by byl.
بيm se ‍ivي?

497
00:32:42,930 --> 00:32:46,060
Je seّizovaè v servisnيm oddىlenي ...

498
00:32:46,270 --> 00:32:48,290
...ve stejném podniku jako Stanley.

499
00:32:48,510 --> 00:32:50,300
Znamenل to vيc?
Ne.

500
00:32:50,940 --> 00:32:53,740
Stenley je asi jedin‎,
kdo mù‍e cestovat.

501
00:32:53,940 --> 00:32:55,410
Postupka, vyhrلvلm!

502
00:32:57,850 --> 00:33:00,320
Blanche, stojيڑ ve svىtle!

503
00:33:01,520 --> 00:33:03,320
Jل?
Ach bo‍e!

504
00:33:04,950 --> 00:33:06,580
Mىla bys vidىt jejich man‍elky!

505
00:33:06,790 --> 00:33:09,420
To si dokل‍u pّedstavit.
Pىkné matrony.

506
00:33:09,630 --> 00:33:11,590
Znلڑ tu nahoّe?

507
00:33:16,970 --> 00:33:19,990
Slepice!
Nechte toho kdلkلnي!

508
00:33:20,200 --> 00:33:21,600
Nemù‍eڑ nلs slyڑet!

509
00:33:21,810 --> 00:33:24,170
Ty mى slyڑيڑ dobّe, kdy‍ ّيkلm,
a‌ jste zticha!

510
00:33:27,210 --> 00:33:30,770
Tohle je mùj dùm
a jل si v nىm budu mluvit, jak budu chtيt!

511
00:33:31,650 --> 00:33:33,010
Nezaèيnej hلdku.

512
00:33:33,220 --> 00:33:35,120
Je opil‎.

513
00:33:35,320 --> 00:33:37,010
Budu hotovل za minutku.

514
00:33:41,660 --> 00:33:42,520
50 centù.

515
00:33:42,730 --> 00:33:44,630
Dobّe.
Uvidيme se.

516
00:33:48,160 --> 00:33:49,290
Steve?

517
00:33:49,500 --> 00:33:50,470
Konèيm.

518
00:33:50,670 --> 00:33:51,630
Dva dolary.

519
00:34:02,510 --> 00:34:03,880
Co ّيkلڑ?

520
00:34:05,680 --> 00:34:07,710
Hrajeڑ nebo ne?

521
00:34:08,520 --> 00:34:09,640
Konèيm!

522
00:34:09,850 --> 00:34:11,550
Kdo tam pustil to rلdio?

523
00:34:12,760 --> 00:34:14,310
Jل.
Vadي ti to?

524
00:34:14,520 --> 00:34:17,220
Vypni ho!
Jen a‌ si holky u‍ijي.

525
00:34:17,430 --> 00:34:18,550
Znي to dobّe.

526
00:34:26,770 --> 00:34:28,500
Tak tedy!

527
00:34:28,710 --> 00:34:31,070
Nevynesl jsi.
Jل, ‍e nevynesl?

528
00:34:31,270 --> 00:34:33,110
Nevڑiml jsem si toho.
Co jsi dىlal?

529
00:34:33,440 --> 00:34:36,000
Koukal pّes zلvىsy.
Jل ne.

530
00:34:36,210 --> 00:34:39,840
Rozdلme to znovu.
Hraj nebo vypadni.

531
00:34:40,050 --> 00:34:41,240
Pىknى si mى vyڑplouchl.

532
00:34:41,550 --> 00:34:43,350
Tuhle hru pustيme k vodى.

533
00:34:56,070 --> 00:34:57,090
Dobr‎ den.

534
00:35:01,740 --> 00:35:02,760
Promiٍte.

535
00:35:02,970 --> 00:35:06,430
Koupelna je obsazena.

536
00:35:07,140 --> 00:35:08,700
Promiٍte.

537
00:35:08,910 --> 00:35:10,440
Nemلte cigaretu?

538
00:35:10,650 --> 00:35:11,940
Jistى.

539
00:35:13,920 --> 00:35:16,040
Moc hezkل tabatىrka.

540
00:35:16,590 --> 00:35:17,710
Stّيbro?

541
00:35:18,590 --> 00:35:22,390
Ano. Pّeètىte si nلpis.
Ach, tady je nلpis.

542
00:35:22,590 --> 00:35:24,620
Proè?
Nىjak mi to nejde.

543
00:35:28,830 --> 00:35:31,230
A pokud Pلn Bùh dل...

544
00:35:32,840 --> 00:35:36,240
...budu tى milovat a‍ za hrob.

545
00:35:36,440 --> 00:35:39,140
To je z bلsnى mého oblيbence pana Browninga.

546
00:35:39,510 --> 00:35:41,410
Znلte to!
Jistى.

547
00:35:41,610 --> 00:35:44,580
K tomu nلpisu se vل‍e jeden pّيbىh.

548
00:35:44,780 --> 00:35:45,980
Romantick‎?

549
00:35:46,180 --> 00:35:48,410
Ne, smutn‎.
Ta dيvka je u‍ mrtvل.

550
00:35:49,950 --> 00:35:53,910
Kdy‍ mi to dala, vىdىla, ‍e umيrل.
Bylo to takové sladké a zvlلڑtnي dىvèe.

551
00:35:55,460 --> 00:35:57,590
Musela do vلs b‎t blلzen.

552
00:35:57,790 --> 00:36:00,660
Nemocnي lidé b‎vajي ve vztazيch
upّimnي.

553
00:36:00,860 --> 00:36:01,920
To ano.

554
00:36:02,130 --> 00:36:05,830
Myslيm, ‍e smutek vede k upّيmnosti.
Ano, mnoho vىcي potom vyjde najevo.

555
00:36:06,040 --> 00:36:09,770
Znajي ji zejména lidé,
kteّي poznali zلrmutek.

556
00:36:10,210 --> 00:36:12,170
Vىّيm, ‍e mلte pravdu.
O tom nepochybujte.

557
00:36:13,380 --> 00:36:16,110
Vynech mى!
Vedu tady se sleènou rozhovor.

558
00:36:18,010 --> 00:36:19,210
DuBois.

559
00:36:21,750 --> 00:36:24,150
Je to francouzské jméno.
Znaménل "dّيvي".

560
00:36:24,350 --> 00:36:27,650
A Blanche znamenل "bيl‎." Tak‍e dohromady
to znamenل "bيlé dّيvي".

561
00:36:27,860 --> 00:36:31,420
Jako jarnي rozkvetl‎ sad.
Mù‍ete si to podle toho zapamatovat...

562
00:36:31,630 --> 00:36:32,990
...pokud budete chtيt.

563
00:36:33,760 --> 00:36:35,990
Jste sestra Stelly, je to tak?

564
00:36:36,370 --> 00:36:38,330
Stella je mل drahocenل sestّièka.

565
00:36:38,530 --> 00:36:41,830
طيkلm ji sestّièka, pّesto‍e je
starڑي, ne‍ jsem jل.

566
00:36:43,710 --> 00:36:45,940
Jenom o fous.
Ménى ne‍ rok.

567
00:36:46,140 --> 00:36:48,610
Udىlلte pro mى nىco?
Ano, a co?

568
00:36:48,780 --> 00:36:52,440
Koupila jsem si tenhle obdivuhodn‎
lapion v èيnském obchodى.

569
00:36:52,650 --> 00:36:54,670
Povىsil by jste ho na tu ‍لrovku?

570
00:36:54,980 --> 00:36:56,350
Bude mi potىڑenيm.

571
00:36:56,550 --> 00:37:00,450
Holل ‍لrovka u stropu mnى vadي
o poznلnي vيce, ne‍ nejapné poznلmky...

572
00:37:00,660 --> 00:37:02,350
...nebo obhroublé chovلnي.

573
00:37:02,790 --> 00:37:06,130
Asi vلs tady hodnى obtى‍ujeme.
Jsme hezky neotesanل parta.

574
00:37:07,260 --> 00:37:09,030
Jsem velmi pّizpùsobivل...

575
00:37:09,230 --> 00:37:12,030
...okolnostem.
To vلs ctي.

576
00:37:14,800 --> 00:37:17,640
Nejste...
Vdanل? Ne, ne, ne!

577
00:37:18,010 --> 00:37:19,770
Jsem jen starل svobodnل uèitelka.

578
00:37:20,010 --> 00:37:23,470
Mo‍nل jste uèitelka, ale urèitى
nejste starل panna.

579
00:37:24,910 --> 00:37:26,780
Mnohokrلt vلm dىkuji, pane.

580
00:37:27,020 --> 00:37:29,210
Oceٍuji vaڑi zdvoّilost.

581
00:37:31,690 --> 00:37:33,780
Tak‍e jste uèitelka?

582
00:37:37,030 --> 00:37:38,790
Na zلkladnي ڑkole nebo stّednي ڑkole?

583
00:37:39,030 --> 00:37:40,290
U‍ jdu!

584
00:37:40,530 --> 00:37:44,490
Neuvىّitelné, takov‎ hlas!
Uèيm na stّednي ڑkole v Auriolu.

585
00:37:45,540 --> 00:37:47,160
Jak‎ pّedmىt vyuèujete?

586
00:37:47,340 --> 00:37:48,300
Hلdejte.

587
00:37:48,540 --> 00:37:51,560
Vsadil bych se, ‍e uèيte v‎tvarnou nebo
hudebnي v‎chovu.

588
00:37:52,280 --> 00:37:54,680
Jistى, mohl jsem se m‎lit.

589
00:37:54,840 --> 00:37:56,240
Mo‍nل uèيte matematiku.

590
00:37:56,450 --> 00:37:58,740
Matematiku nikdy, tu nikdy.

591
00:37:58,950 --> 00:38:03,680
Ke vڑي své smùle uèيm angliètinu.

592
00:38:04,050 --> 00:38:07,920
Pokouڑيm se vڑtىpovat hromadى
blلzniv‎ch puber‌لkù...

593
00:38:08,120 --> 00:38:11,820
...aspoٍ stّيpky respektu k Hawthornovi,
Whitmanovi a Poovi.

594
00:38:12,060 --> 00:38:14,530
Vsadيm se, ‍e je zajيmajي
ْplnى jiné vىci.

595
00:38:14,730 --> 00:38:16,530
Mluvيte mi z duڑe.

596
00:38:16,730 --> 00:38:20,530
Jejich literلrnي dىdictvي nenي
zdaleko tيm, èeho by si cenili nejvيce.

597
00:38:20,740 --> 00:38:22,260
Ale jsou to zlatيèka.

598
00:38:22,470 --> 00:38:27,340
Ka‍dé jaro mى dojيmل, kdy‍ je vidيm,
poprvé objevovat kouzlo lلsky.

599
00:38:27,880 --> 00:38:30,540
Jako kdyby ho ‍لdn‎ pّed tيm...

600
00:38:30,750 --> 00:38:31,770
...neznal.

601
00:38:34,980 --> 00:38:36,210
Promiٍte.

602
00:38:36,490 --> 00:38:37,850
Omlouvلm se!

603
00:38:38,090 --> 00:38:39,550
U‍ je to hotové?

604
00:38:39,760 --> 00:38:40,780
Ano.

605
00:38:40,990 --> 00:38:43,860
U‍ jsem to dokonèil.
Strpenي. Jen zapnu rلdio.

606
00:38:46,260 --> 00:38:48,060
Teï ji zapnىte.

607
00:38:49,600 --> 00:38:50,960
Podيvejte!

608
00:38:51,330 --> 00:38:53,560
Vyèarovali jsme kouzlo.

609
00:39:04,850 --> 00:39:06,580
Tّi kule, Knيraèi!

610
00:39:06,780 --> 00:39:08,480
Pّيm‎ zلsah!
Dostal jsem tى!

611
00:39:11,920 --> 00:39:14,150
Co to vyvلdيڑ?
Nech mى b‎t!

612
00:39:15,530 --> 00:39:17,390
Ty jeden o‍ralej dobytku!

613
00:39:17,930 --> 00:39:19,090
Ven!

614
00:39:19,300 --> 00:39:20,260
Zmizte!

615
00:39:21,800 --> 00:39:23,490
Co dىlلڑ?
Vypadnىte!

616
00:39:23,700 --> 00:39:25,760
Moje sestra èekل dيtى!

617
00:39:29,370 --> 00:39:31,500
Blلzen!
عplnى zeڑيlel!

618
00:39:31,810 --> 00:39:33,610
Pojï za mnou.

619
00:39:33,810 --> 00:39:35,510
Zranil tى?

620
00:39:35,710 --> 00:39:39,770
Vyhoïte ho ven!
Pokr by se nemىl hrلt ve spoleènosti dam.

621
00:39:41,050 --> 00:39:43,180
Uklidni se!

622
00:39:48,460 --> 00:39:50,190
Dejte ho pod sprchu!

623
00:39:50,390 --> 00:39:51,190
Tak se hni!

624
00:39:51,390 --> 00:39:53,120
Postavte ho na nohy.

625
00:39:53,330 --> 00:39:55,300
Vezmi jej za nohy.
Pohni se.

626
00:39:55,470 --> 00:39:58,370
Postavte ho tam.
Vydr‍.

627
00:39:59,170 --> 00:40:00,530
Dr‍te jej.

628
00:40:00,740 --> 00:40:03,200
Dejte ho trochu v‎ڑ, to je ono.

629
00:40:03,470 --> 00:40:05,440
Jak se cيtيڑ?
Tady tى mلme.

630
00:40:06,480 --> 00:40:07,810
Probuï se.

631
00:40:08,740 --> 00:40:10,540
Mىli bychom ho svléci.

632
00:40:11,980 --> 00:40:13,540
Co dىlلte?

633
00:40:19,420 --> 00:40:22,720
Pokr by se nemىl hrلt ve spoleènosti dam.

634
00:40:26,600 --> 00:40:27,720
Kde je Steve?

635
00:40:27,930 --> 00:40:29,450
Uklidni se!

636
00:40:53,460 --> 00:40:54,580
Milلèku?

637
00:41:01,130 --> 00:41:02,690
Kde jste?

638
00:41:16,480 --> 00:41:18,000
Hej, baby!

639
00:41:29,490 --> 00:41:32,520
Mù‍eڑ pّespat tady a Blanche
se vyspي mيsto Stevea.

640
00:41:32,760 --> 00:41:35,630
Dnes se nevrلtي, pokud vي,
co je pro nىj dobré.

641
00:41:39,000 --> 00:41:43,900
Podيvej! Dolù nepùjde a
s tebou u‍ taky nebude mluvit.

642
00:41:55,080 --> 00:41:57,050
Pّestaٍ vyّvلvat a jdi spلt.

643
00:41:57,290 --> 00:41:59,050
Chci svou holku.

644
00:41:59,290 --> 00:42:01,760
Dr‍ u‍ hubu, nebo na tebe
zavolلm policii.

645
00:42:01,960 --> 00:42:05,920
Nemù‍eڑ zbيt ‍enu a potom èekat,
‍e se ti vrلtي.

646
00:42:06,100 --> 00:42:10,160
Naposledy ti ّيkلm, zavolلm policii.
Chci mluvit se svou holkou.

647
00:42:10,370 --> 00:42:11,920
Smrade!

648
00:42:34,990 --> 00:42:36,790
Nemيchala bych se do toho!

649
00:43:38,290 --> 00:43:40,350
Prosيm, u‍ mى neopouڑtىj, baby.

650
00:43:57,310 --> 00:43:58,670
Vra‌te se!

651
00:44:25,600 --> 00:44:26,900
Sleèno DuBoisovل?

652
00:44:32,940 --> 00:44:35,470
Zakopali vلleènou sekyru?

653
00:44:35,680 --> 00:44:37,810
Bى‍ela dolù a vrلtila se za nيm.

654
00:44:38,010 --> 00:44:39,640
Jistى‍e ano.
Jsem zdrcena.

655
00:44:39,850 --> 00:44:42,480
Nebuïte.
Jsou do sebe blلzni.

656
00:44:42,690 --> 00:44:45,590
Je ostudné, ‍e se to stalo prلvى prvnي den.
Nلsilي je tak...

657
00:44:45,760 --> 00:44:48,220
Posaïte se a zapalte si se mnou.

658
00:44:48,460 --> 00:44:50,820
Nejsem ani dobّe obleèenل.

659
00:44:51,030 --> 00:44:52,930
Na tom tady nesejde.

660
00:44:55,130 --> 00:44:57,600
Jak hezkل stّيbrnل tabatىrka.

661
00:44:57,770 --> 00:45:00,170
Ukلzal jsem vلm ten nلpis, ne?
Ano.

662
00:45:07,280 --> 00:45:08,610
Na svىtى je tolik...

663
00:45:09,210 --> 00:45:11,240
...blلznovstvي.

664
00:45:14,220 --> 00:45:16,240
Dىkuji vلm za vaڑi pozornost.

665
00:45:16,990 --> 00:45:18,950
Dnes ji obzvlلڑ‌ ocenيm.

666
00:45:26,400 --> 00:45:28,020
Banلny!

667
00:45:31,000 --> 00:45:32,630
Banلny!

668
00:45:49,080 --> 00:45:51,780
Drahل!
Sestّièko moje!

669
00:45:52,320 --> 00:45:54,790
Co je to s tebou?
U‍ odeڑel?

670
00:45:56,090 --> 00:45:59,390
Vrلtي se?
ٹel se jen mrknout na auto.

671
00:45:59,600 --> 00:46:03,220
Mohla jsem se zblلznit.
Jak ses mohla vrلtit domù minulou noc?

672
00:46:03,430 --> 00:46:07,390
Prosيm tى, byl jako berلnek,
kdy‍ jsem pّiڑla.

673
00:46:07,600 --> 00:46:09,730
Moc se za sebe stydىl.

674
00:46:10,440 --> 00:46:12,810
A to mل b‎t jako omluva?
Ne.

675
00:46:14,040 --> 00:46:16,910
Stanley poّلd nىco rozbيjي.

676
00:46:17,450 --> 00:46:20,420
O naڑي svatebnي noci,
hned jak jsme sem pّiڑli...

677
00:46:21,050 --> 00:46:25,510
...zul mi pantofel a rozbil vڑechny ‍لrovky.

678
00:46:26,120 --> 00:46:27,320
Co udىlal?

679
00:46:29,230 --> 00:46:32,320
Podpadkem rozbil vڑechny ‍لrovky.

680
00:46:32,560 --> 00:46:34,830
A ty jsi ho nechala a neutekla?

681
00:46:36,370 --> 00:46:38,530
Trochu mى to vydىsilo.

682
00:46:40,570 --> 00:46:42,540
U‍ ses nasnيdala u Eunic?

683
00:46:43,070 --> 00:46:45,440
Myslيڑ si, ‍e bych mىla
chu‌ na snيdani?

684
00:46:45,880 --> 00:46:48,610
Ty to bereڑ jen tak, Stello?

685
00:46:48,810 --> 00:46:51,040
Jak jinak to mلm brلt?

686
00:46:51,650 --> 00:46:54,120
Vzal to rلdio do opravny.

687
00:46:54,320 --> 00:46:57,950
Nespadlo na chodnيk,
tak‍e se rozbila jen jedna lampa.

688
00:46:58,150 --> 00:47:01,710
A ty se tady tomu smىjىڑ?
Co bych mىla dىlat?

689
00:47:01,890 --> 00:47:05,290
Zvل‍it fakta.
Jakل fakta podle tebe?

690
00:47:05,490 --> 00:47:07,790
Provdala ses za ڑيlence.

691
00:47:08,500 --> 00:47:11,060
Mلm pro nلs plلn,
jak odtud utéct.

692
00:47:11,270 --> 00:47:14,630
Nepova‍uj za samozّejmost,
‍e bych odtud mىla utéct.

693
00:47:14,840 --> 00:47:18,070
Beru za samozّejmost tvou
krلtkou pamىt. Jak jsi...

694
00:47:18,270 --> 00:47:22,070
...vzala za samozّejmé opustit Bella Reve.
Pro tebe to byla samozّejmost.

695
00:47:22,280 --> 00:47:23,870
Nevىّي ti.

696
00:47:24,110 --> 00:47:25,810
Vيm jak se to stalo.

697
00:47:26,020 --> 00:47:28,750
Poprvé jsi ho vidىla v uniformى,
vojلk, v jiném prostّedي ne‍ tady.

698
00:47:28,920 --> 00:47:30,820
Na tom nesejde.

699
00:47:31,290 --> 00:47:34,980
Mluvili jste o jeho touze.
Jeho nepّekonatelné touze.

700
00:47:35,290 --> 00:47:38,590
Jako jméno té tramvaje,
kterل tady rachotي v okolي.

701
00:47:38,790 --> 00:47:40,890
Z jedné ْzké ulice do druhé.

702
00:47:41,130 --> 00:47:43,600
Jela si nىkdy tramvajي?

703
00:47:46,700 --> 00:47:48,400
Dovezla mى sem...

704
00:47:49,440 --> 00:47:51,100
...kde nejsem vيtلna.

705
00:47:51,370 --> 00:47:53,100
Kde se hanbيm.

706
00:47:53,310 --> 00:47:56,400
Chceڑ se chovat za ka‍dou cenu
nemيstnى?

707
00:47:56,650 --> 00:47:58,910
بlovىk jako on.
Miluji ho!

708
00:47:59,150 --> 00:48:00,910
Bojيm se o tebe.

709
00:48:01,380 --> 00:48:04,610
Budeڑ-li se o mى bلt,
nepomohu ti.

710
00:48:14,160 --> 00:48:16,130
Mohu mluvit otevّenى?

711
00:48:17,400 --> 00:48:21,030
Ano, jen povيdej.
Mluv otevّenى jak jen budeڑ chtيt.

712
00:48:22,170 --> 00:48:23,800
S odpuڑtىnيm...

713
00:48:24,470 --> 00:48:25,530
...je to prost‎ èlovىk.

714
00:48:30,080 --> 00:48:32,210
Ano, myslيm, ‍e je.

715
00:48:32,850 --> 00:48:34,320
Myslيڑ?

716
00:48:34,480 --> 00:48:37,650
Pّece si nemohla zapomenout na naڑi
dobrou v‎chovu...

717
00:48:37,850 --> 00:48:41,450
...kterل nلm ّيkala, ‍e v takovém
èlovىku nenي zlomek gentlemanstvي.

718
00:48:41,760 --> 00:48:44,450
Nenلvidيڑ mى za mل slova, ‍e?

719
00:48:45,360 --> 00:48:47,890
Jen pokraèuj a povىz mi vڑechno, Blanche.

720
00:48:51,430 --> 00:48:52,960
Je jako zvيّe.

721
00:48:53,770 --> 00:48:58,670
Chovل se jako zvيّe.
Je v nىm nىco nelidského, zvيّecيho.

722
00:48:58,870 --> 00:49:02,240
Ubىhla celل tisيciletي a najednou
kde se vzal tu se vzal...

723
00:49:02,440 --> 00:49:05,470
...Stanley Kowalski,
pّe‍يvajيcي èlovىk doby kamené...

724
00:49:05,710 --> 00:49:08,680
...pّinلڑejيcي syrové maso z lovu
do svého domu.

725
00:49:08,880 --> 00:49:12,980
A ty. Mo‍nل tى uhodي, mo‍nل zavrèي
nebo snad polيbي...

726
00:49:13,220 --> 00:49:14,990
...tedy pokud u‍ byly vynalezeny polibky.

727
00:49:15,220 --> 00:49:17,990
Ten jeho pokrov‎ veèer, jak si to sama nazvala.
To mىl b‎t veèيrek opic?

728
00:49:18,730 --> 00:49:22,360
Uplynulo hodnى èasu,
kdy‍ jsme byli stvoّeni dle obrazu bo‍يho...

729
00:49:23,130 --> 00:49:25,000
...ale Stella mل sestra...

730
00:49:25,230 --> 00:49:27,760
...od tىch dob udىlala velik‎ pokrok.

731
00:49:27,970 --> 00:49:30,940
Ve vىcech jako umىnي, poezie nebo hudba.

732
00:49:31,240 --> 00:49:36,110
V nىkolika lidech byl vzbuzen
kّehk‎ pocit, je‍ byl drobn‎m zaèلtkem...

733
00:49:36,550 --> 00:49:39,210
...kter‎ musيme pّinutit rùst...

734
00:49:39,420 --> 00:49:44,110
...a dr‍et jej jako prapor v pochodu,
kter‎ symbolizuje to, èeho jsme zatيm dosلhli.

735
00:49:44,320 --> 00:49:47,880
Nikdy, nikdy se nezaplétej se zvيّaty!

736
00:50:43,710 --> 00:50:44,770
Ahoj.

737
00:50:49,820 --> 00:50:51,580
Blanche se u‍ vrلtila?

738
00:50:54,620 --> 00:50:56,180
Ano, je tady.

739
00:50:57,630 --> 00:50:59,290
Vيtej tady, Blanche.

740
00:51:00,600 --> 00:51:02,360
Vypadلڑ, jako bys nىco spravoval pod autem.

741
00:51:03,230 --> 00:51:07,690
Ten automechanik z Fritz ani nevي,
jak mل vymىnit olej.

742
00:51:28,160 --> 00:51:30,630
Nehلzej s tيm po mnى!

743
00:51:30,860 --> 00:51:32,490
Dokل‍u to opravit.

744
00:51:35,160 --> 00:51:38,830
Proè bych to dلval tvému bratrovi.
Zavolلm policii.

745
00:51:39,670 --> 00:51:42,330
Udeّil mى.
Bى‍يm zavolat policii.

746
00:51:42,540 --> 00:51:43,130
Vidيڑ to!

747
00:51:43,370 --> 00:51:46,830
Pّلtelé tvé sestry bydlي v tomhle mىstى
u‍ nejakou chvيli.

748
00:51:50,780 --> 00:51:52,750
Pobى‍ي Eunice pro policii?

749
00:51:52,950 --> 00:51:56,410
Ne, zajde si na panلka.
To je mnohem praktiètىjڑي.

750
00:51:57,620 --> 00:52:00,250
Blanche ڑije nové potahy.

751
00:52:01,890 --> 00:52:02,910
Je tady?

752
00:52:03,130 --> 00:52:04,920
ٹla ke بtyّem hromùm.

753
00:52:05,460 --> 00:52:07,430
To je na nic, zka‍enل...

754
00:52:11,970 --> 00:52:14,270
Nemohu najيt své druhé boty.

755
00:52:15,200 --> 00:52:17,100
Vyèistili jsme je.

756
00:52:17,310 --> 00:52:18,600
Dojdu pro nى.

757
00:52:20,140 --> 00:52:22,940
Nemù‍u v tomhle bordelu
nikdy nic najيt.

758
00:52:28,320 --> 00:52:30,380
Ve kterém znamenي ses narodil?

759
00:52:31,090 --> 00:52:31,950
V jakém znamenي?

760
00:52:32,420 --> 00:52:33,950
Astrologickém znamenي.

761
00:52:34,160 --> 00:52:37,790
Vsadيm se, ‍e jsi beran.
Berani jsou silnي a energiètي.

762
00:52:37,990 --> 00:52:40,790
Jsou posedlي rلmusem, kter‎ dىlajي
pّi rozbيjenي vىcي kolem sebe.

763
00:52:41,000 --> 00:52:43,690
Stanley se narodil 5 minut po vلnocيch.

764
00:52:44,600 --> 00:52:46,470
Kozoroh!
Jako kozel.

765
00:52:58,850 --> 00:52:59,910
طekni mi...

766
00:53:00,450 --> 00:53:02,970
...znلڑ nىkoho jménem Shaw?

767
00:53:04,620 --> 00:53:08,420
Kل‍d‎ znل nىkoho se jménem Shaw.

768
00:53:08,960 --> 00:53:13,160
Tenhle Shaw vىّي, ‍e tى potkal v Auriolu.

769
00:53:13,760 --> 00:53:18,670
Jل si myslيm, ‍e si tى musel s nىk‎m
splést, proto‍e tى mىl...

770
00:53:18,970 --> 00:53:21,440
...ْdajnى potkat v hotelu Flamingo.

771
00:53:21,640 --> 00:53:25,440
طekla bych, ‍e si mى spletl s nىk‎m jin‎m.

772
00:53:25,640 --> 00:53:29,340
Hotel Flamingo nenي mيsto,
kde bych se odvل‍ila ukلzat.

773
00:53:30,280 --> 00:53:32,110
Znلڑ ten hotel?

774
00:53:32,280 --> 00:53:33,680
Vidىla jsem ho...

775
00:53:33,880 --> 00:53:35,110
...a cيtila.

776
00:53:35,720 --> 00:53:38,120
Musela si jيt docela blيzko,
aby si jej cيtila.

777
00:53:38,290 --> 00:53:41,190
Vùnى levného parfému je pronikavل.

778
00:53:42,060 --> 00:53:43,620
Mلڑ drahé vىci.

779
00:53:44,990 --> 00:53:47,020
12 dolarù a drobné.
U‍ jsem odtamtud odjela...

780
00:53:47,230 --> 00:53:49,530
...pokud bys to chtىl pّipomenout.

781
00:53:53,500 --> 00:53:56,530
Podle mى si tى asi spletl.

782
00:53:56,740 --> 00:53:59,540
Nicménى jezdي do Auriolu ka‍dou chvيli...

783
00:54:00,080 --> 00:54:02,770
...tak‍e mù‍e vڑechny vىci
uvést na pravou mيru.

784
00:54:07,680 --> 00:54:09,380
Uvidيme se u بtyّ hromù.

785
00:54:09,580 --> 00:54:11,050
To mى ani nepolيbيڑ?

786
00:54:11,250 --> 00:54:13,280
Ne pّed tvou sestrou.

787
00:54:22,730 --> 00:54:26,960
Neplakej. S jin‎mi dىvèaty  to dىlلm jen proto,
‍e tى miluju.

788
00:54:27,340 --> 00:54:28,630
Pّيsahلm.

789
00:54:38,450 --> 00:54:40,570
Poّلd se bojيڑ bouّky?

790
00:54:41,350 --> 00:54:43,320
Co jsi o mnى slyڑela?

791
00:54:44,790 --> 00:54:47,080
Co ti o mnى lidé...

792
00:54:47,360 --> 00:54:48,410
...napovيdali?

793
00:54:50,130 --> 00:54:51,090
Napovيdali?

794
00:54:51,790 --> 00:54:53,420
Nikdy si o mnى neslyڑela...

795
00:54:53,800 --> 00:54:56,260
...‍لdné pomluvy?

796
00:54:57,570 --> 00:55:00,160
Ne, Blanche.
Samozّejmى, ‍e ne.

797
00:55:00,370 --> 00:55:01,430
Drahouڑku...

798
00:55:01,700 --> 00:55:04,100
...v Auriolu kolovala spousta ّeèي.

799
00:55:04,310 --> 00:55:05,430

800
00:55:05,870 --> 00:55:08,170
Jenom ‍vلsty,
koho to zajيmل?

801
00:55:08,380 --> 00:55:11,540
Poslednي rok jsem se nechovala
pّيliڑ dobّe...

802
00:55:11,710 --> 00:55:14,270
...vlastnى od té doby, co jsem
chtىla opustit Bella Reve.

803
00:55:14,480 --> 00:55:18,780
Vڑichni nىco dىlلme.
Nikdy jsem nemىla ostré lokty.

804
00:55:18,990 --> 00:55:20,110
Citliv‎ lidé...

805
00:55:20,320 --> 00:55:23,780
...si musي zaslou‍it pozornost
tىch ostatnيch.

806
00:55:24,230 --> 00:55:26,060
Tىch, co musي b‎t na v‎slunي.

807
00:55:26,500 --> 00:55:29,060
Jak dlouho se budu muset
pّetvaّovat?

808
00:55:29,230 --> 00:55:31,290
Nestaèي b‎t jen citlivل.

809
00:55:31,500 --> 00:55:33,060
Musيڑ b‎t citlivل...

810
00:55:33,240 --> 00:55:34,700
...a atraktivnي.

811
00:55:35,100 --> 00:55:36,200
A jل...

812
00:55:37,010 --> 00:55:38,630
Jل jen chّadnu.

813
00:55:44,850 --> 00:55:46,580
Poslouchلڑ mى?

814
00:55:47,620 --> 00:55:50,140
Nikdy tى neposlouchلm,
kdy‍ zaèيnلڑ b‎t morbidnي.

815
00:56:00,530 --> 00:56:02,000
To je pro mى?

816
00:56:02,200 --> 00:56:06,000
Pro koho jiného.
Ty moje oveèko. Je to jen cola?

817
00:56:06,200 --> 00:56:10,000
Chceڑ do nي panلka?
Panلk jىڑtى nikdy ‍لdnou colu nezkazil.

818
00:56:10,270 --> 00:56:11,330
Jل sama.

819
00:56:11,540 --> 00:56:15,100
Nemusيڑ na mnى posluhovat.
Rلda ti poslou‍يm.

820
00:56:15,280 --> 00:56:17,180
Bude to jako u nلs doma.

821
00:56:19,150 --> 00:56:20,840
Musيm uznat...

822
00:56:21,950 --> 00:56:24,010
...miluji, kdy‍ mnى nىkdo posluhuje.

823
00:56:28,890 --> 00:56:33,020
Drahل, co se dىje?
Jsi na mى tak hodnل, jل...

824
00:56:33,300 --> 00:56:37,930
Vيm, ‍e mى nesnلڑيڑ, kdy‍ jsem sentimentلlnي,
ale vىّ mi, ّيkلm jen zlomek toho, co cيtيm.

825
00:56:38,170 --> 00:56:40,930
Nezùstanu dlouho. Slibuji.
Blanche.

826
00:56:41,170 --> 00:56:43,030
Pùjdu.
Brzy odejdu.

827
00:56:43,240 --> 00:56:46,370
Nebudu se tady potulovat do té
doby, ne‍ mى odtud vyhodي.

828
00:56:47,080 --> 00:56:50,880
Pّestaٍ u‍ ّيkat takové hlouposti.
Podيvej se. jak to nalévلڑ.

829
00:56:51,480 --> 00:56:52,780
Dobré nebe.

830
00:56:53,080 --> 00:56:54,380
Pّيmo na mou...

831
00:56:54,580 --> 00:56:56,640
...rù‍ovou sukni.

832
00:56:56,920 --> 00:56:59,150
Vem si mùj kapesnيk.
Pomalu se utّi.

833
00:56:59,320 --> 00:57:00,650
Vيm.

834
00:57:00,820 --> 00:57:01,950
Jemnى.

835
00:57:02,190 --> 00:57:03,280
Jemnى.

836
00:57:03,990 --> 00:57:05,050
Jemnى.

837
00:57:05,760 --> 00:57:07,660
Zùstala tam skrvna?

838
00:57:09,930 --> 00:57:11,730
Ne, ani pamلtka.

839
00:57:12,770 --> 00:57:14,390
Nenي to ڑtىstي?

840
00:57:14,600 --> 00:57:17,300
Drahل, proè tak plلèeڑ?

841
00:57:17,510 --> 00:57:18,800
Proè?

842
00:57:20,210 --> 00:57:21,800
Nevيm proè?

843
00:57:25,350 --> 00:57:27,180
Mitch pّijde kolem sedmé.

844
00:57:27,350 --> 00:57:29,680
Jsem z toho nervَznي.

845
00:57:29,850 --> 00:57:33,080
Nemل nic, ne‍ tىch sv‎ch pلr
veèernيch polibkù.

846
00:57:33,290 --> 00:57:36,690
Chci jeho respekt. Mu‍i nemajي zلjem o vىci,
které mohou snadno zيskat.

847
00:57:36,860 --> 00:57:40,590
Mu‍i ztrلcي zلjem velmi rychle,
obzvlلڑ‌, pokud je dيvce...

848
00:57:40,800 --> 00:57:41,920
...pّes 30 let.

849
00:57:42,230 --> 00:57:43,600
Kdy‍ jsem zmيnila sٍatek...

850
00:57:43,800 --> 00:57:45,600
...dokonce zapomىl, odkud pochلzيm.

851
00:57:45,800 --> 00:57:49,260
Jaky vidيڑ, neّekla jsem mu
svùj skuteèn‎ vىk.

852
00:57:49,470 --> 00:57:53,340
Drahل, proè jsi tak citlivل
na svùj vىk?

853
00:57:53,540 --> 00:57:54,600
Kvùli...

854
00:57:54,810 --> 00:57:57,610
...ranلm osudu, které utrpىla
mل jeڑitnost.

855
00:57:57,810 --> 00:58:02,010
Myslيm tيm, ‍e mى pova‍uje
za spoّلdané dىvèe, vڑak vيڑ.

856
00:58:02,320 --> 00:58:03,940
Chci ho podvést...

857
00:58:04,150 --> 00:58:07,020
...je do té mيry, abych jej pّinutila
chtيt mى.

858
00:58:08,060 --> 00:58:09,350
Zlato...

859
00:58:09,990 --> 00:58:11,620
...ty ho chceڑ?

860
00:58:15,900 --> 00:58:17,730
Chci si odpoèinout.

861
00:58:18,670 --> 00:58:21,800
Chci znouvu klidnى d‎chat.

862
00:58:22,900 --> 00:58:24,630
Ano, chci Mitche...

863
00:58:24,840 --> 00:58:26,240
...hroznى moc.

864
00:58:26,580 --> 00:58:28,630
Pomysli, kdyby se to tak stalo.

865
00:58:28,910 --> 00:58:30,540
Mohla bych odtud pryè.

866
00:58:30,780 --> 00:58:33,480
Nikomu bych nedىlala problémy.

867
00:58:35,020 --> 00:58:36,980
Blanche, podaّي se to.

868
00:58:39,520 --> 00:58:40,550
Podaّي?

869
00:58:42,360 --> 00:58:44,380
Podaّي, drahل!

870
00:58:46,600 --> 00:58:47,650

871
00:58:48,030 --> 00:58:50,160
Jenom u‍ nepij.

872
00:59:03,880 --> 00:59:05,070
Vypadni!!

873
00:59:05,880 --> 00:59:07,280
Vypadni!

874
00:59:08,220 --> 00:59:10,010
Polo‍ mى!

875
00:59:15,560 --> 00:59:17,080
Ahoj, baculko!

876
00:59:17,560 --> 00:59:18,620
Ne!

877
00:59:27,240 --> 00:59:28,790
Jل.

878
00:59:43,080 --> 00:59:44,380
Vstupte!

879
00:59:47,760 --> 00:59:49,050
Dobr‎ veèer, madam.

880
00:59:50,930 --> 00:59:52,220
Ano.

881
00:59:53,500 --> 00:59:55,050
Co pro vلs mohu udىlat?

882
00:59:55,260 --> 00:59:57,730
Vybيrلm na Veèernي hvىzdu.

883
00:59:59,870 --> 01:00:02,460
Nevىdىla jsem, ‍e hvىzdy potّebujي
nىco vybيrat.

884
01:00:02,640 --> 01:00:04,230
To jsou noviny, madam.

885
01:00:04,440 --> 01:00:05,630
Vيm.

886
01:00:05,870 --> 01:00:07,740
Jen jsem ‍ertovala.

887
01:00:08,610 --> 01:00:10,480
Dلte si nىco k pitي?

888
01:00:11,110 --> 01:00:12,240
Ne, madam.

889
01:00:13,110 --> 01:00:15,740
Ne, dىkuji, v prلci nepiju.

890
01:00:34,260 --> 01:00:35,980
Podيvam se..

891
01:00:41,530 --> 01:00:43,720
Ne, nemلm drobné.

892
01:00:43,930 --> 01:00:47,300
Nebydlيm tady, jsem tady jen u sestry.

893
01:00:47,770 --> 01:00:51,730
Jsem jen jedna z tىch chud‎ch pّيbuzn‎ch,
o kter‎ch jste u‍ slyڑel.

894
01:00:52,170 --> 01:00:54,640
To je v poّلdku.
Vrلtيm se pozdىji.

895
01:00:59,450 --> 01:01:00,910
Nezapلlil by jste mi?

896
01:01:01,120 --> 01:01:01,910
Jistى.

897
01:01:10,120 --> 01:01:11,820
Nikdy nefunguje.

898
01:01:12,060 --> 01:01:13,580
Je nلladov‎.

899
01:01:21,470 --> 01:01:22,600
Dىkuji.

900
01:01:23,370 --> 01:01:24,600
Dىkuji.

901
01:01:31,150 --> 01:01:32,540
Kolik je hodin?

902
01:01:34,220 --> 01:01:36,050
18.45

903
01:01:36,220 --> 01:01:37,550
Tak pozdى?

904
01:01:37,820 --> 01:01:41,780
Nemilujete tato dlouhل deڑtivل odpoledne
v New Orleans...

905
01:01:41,990 --> 01:01:46,860
...kdy hodina nenي hodinou,
ale èلstي vىènosti ve vaڑich dlanيch?

906
01:01:48,400 --> 01:01:51,300
A kdo vي, jak si s tيm poradit?

907
01:01:54,240 --> 01:01:57,200
Nezmoknul jste?

908
01:01:57,840 --> 01:01:58,860
Ne, madam.

909
01:01:59,240 --> 01:02:00,640
Schoval jsem se...

910
01:02:01,180 --> 01:02:03,640
...v jيdelnى a dal si limonلdu.

911
01:02:04,010 --> 01:02:05,310
بokolلdovou?

912
01:02:05,610 --> 01:02:06,640
Viڑٍovou.

913
01:02:08,680 --> 01:02:11,150
Jىڑtى z toho dostanu ‍يzeٍ.

914
01:02:13,620 --> 01:02:15,150
Myslيm, ‍e bych...

915
01:02:15,360 --> 01:02:16,820
Mladيku!

916
01:02:17,690 --> 01:02:20,820
Mladيku.

917
01:02:19,430 --> 01:02:20,590

918
01:02:21,700 --> 01:02:22,820

919
01:02:23,700 --> 01:02:28,600
U‍ vلm nىkdo ّekl, ‍e vypadلte jako
princ z Pohلdek tisيce a jedné noci?

920
01:02:30,700 --> 01:02:32,330
Je to tak, oveèko.

921
01:02:34,280 --> 01:02:35,500
Pojï sem.

922
01:02:37,450 --> 01:02:39,410
Pojï sem, jak jsem ti ّekla.

923
01:02:45,650 --> 01:02:47,920
Chci tى jen polيbit.

924
01:02:48,160 --> 01:02:49,520
Jemnى.

925
01:02:49,960 --> 01:02:52,120
Sladk‎ polibek na tvل ْsta.

926
01:03:04,070 --> 01:03:05,700
A teï be‍, rychle.

927
01:03:06,070 --> 01:03:10,640
Moc rلda bych tى chtىla poznat,
ale musيm b‎t rozumnل a nezaplétat
se s dىtmi.

928
01:03:22,820 --> 01:03:24,380
Podيvejme, kdo tady je!

929
01:03:24,690 --> 01:03:26,890
Mùj kavalيr s rù‍emi!

930
01:03:28,330 --> 01:03:30,660
Napّed poklonu.

931
01:03:33,430 --> 01:03:35,730
Teï kvىtiny.

932
01:03:58,030 --> 01:03:59,420
Nazdلrek, Mitchi.

933
01:04:07,130 --> 01:04:10,100
Obلvلm se, ‍e jste se veèer moc nebavila.

934
01:04:10,740 --> 01:04:12,430
Zkazila jsem vلm jej?

935
01:04:12,640 --> 01:04:13,700
Ne, to ne.

936
01:04:13,870 --> 01:04:17,110
Jen jsem to neuchopila za ten
sprلvn‎ konec, to je vڑe.

937
01:04:17,380 --> 01:04:21,510
Nikdy jsem se nepokouڑela chovat tak nevلzanى,
a‍ by mى zلbava zaèala deprimovat.

938
01:04:21,750 --> 01:04:24,780
Mلm-li deset pokusù.
Vڑechny je vyu‍iji.

939
01:04:28,890 --> 01:04:30,290
Dobr‎ veèer, mىsيèku.

940
01:04:32,330 --> 01:04:35,300
Hlehلm Plejلdy (Kuّلtka),
Sedm sester...

941
01:04:35,500 --> 01:04:37,790
...ale tyhle dىvèata dnes v noci
nejsou venku.

942
01:04:38,000 --> 01:04:41,130
Ano, jsou venku.
Bùh jim po‍ehnej.

943
01:04:41,340 --> 01:04:44,030
Vڑechny se spolu vracejي z
party od malého mostيku.

944
01:04:44,270 --> 01:04:45,640
Mohu vلs polيbit?

945
01:04:46,070 --> 01:04:48,040
Proè se mى poّلd ptلte, jestli mù‍ete?

946
01:04:48,280 --> 01:04:50,140
Proto‍e nevيm, jestli mى chcete.

947
01:04:50,340 --> 01:04:53,370
Proè tolik pochybujete?
Kdy‍ jsme se polيbily u jezera.

948
01:04:53,580 --> 01:04:56,740
To nebyl polibek.
Miluji lيbلnي.

949
01:04:56,920 --> 01:05:00,250
To byl jen projev pّلtelstvي.
Cيtila jsem, ‍e to musيm odmيtnout.

950
01:05:00,590 --> 01:05:04,820
Nezazlيvala jsem vلm to, ne ani v nejmenڑيm.
Lichotilo mi, kdy‍ jste...

951
01:05:05,030 --> 01:05:06,390
...po mnى tou‍il.

952
01:05:06,590 --> 01:05:09,320
Ale oba dva vيme,
‍e samotné dىvèe...

953
01:05:09,530 --> 01:05:13,830
...jako jل musي udr‍et své emoce,
jinak je nenلvratnى ztraceno.

954
01:05:14,440 --> 01:05:15,560
Ztraceno?

955
01:05:15,800 --> 01:05:19,400
Myslيm si, ‍e preferujete takové dيvky,
které jsou rلdy ztracené.

956
01:05:20,370 --> 01:05:23,400
Mلm vلs rلd takovou,
jakل jste.

957
01:05:24,040 --> 01:05:27,340
Za cel‎ svùj ‍ivot jsem nepotkal
nikoho jako jste vy.

958
01:05:33,450 --> 01:05:35,180
Smىjete se mi?

959
01:05:39,330 --> 01:05:40,590
Ne, drah‎.

960
01:05:41,400 --> 01:05:43,090
Nesmىji se vلm.

961
01:05:44,630 --> 01:05:48,530
Pojïte, dلme si sklenièku na dobrou noc.

962
01:05:48,740 --> 01:05:52,800
Byl jste cel‎ veèer tak vل‍n‎
a upjat‎, vlastnى my oba.

963
01:05:52,970 --> 01:05:56,200
Pro tىch pلr okam‍ikù,
které nلm v ‍ivotى zb‎vajي...

964
01:05:56,410 --> 01:05:58,440
...dopّejme si trochu radosti ze ‍ivota!

965
01:06:01,650 --> 01:06:03,620
Zapلlيm svيci.

966
01:06:05,150 --> 01:06:06,550
To je dobré.

967
01:06:06,750 --> 01:06:08,810
Chci b‎t jako bohém.

968
01:06:08,990 --> 01:06:13,620
Budeme pّedstيrat, ‍e sedيme v
malé umىlecké kavلrnى v Paّي‍i.

969
01:06:17,600 --> 01:06:18,830
Rozumيte mi?

970
01:06:19,000 --> 01:06:21,060
Ne, francouzky vùbec neumيm.

971
01:06:22,440 --> 01:06:24,400
Sednىte si a odlo‍te si svùj kabلt.

972
01:06:24,610 --> 01:06:27,470
Povolte si lيmeèek.
Radىji ne.

973
01:06:27,680 --> 01:06:28,730
Udىlejte si pohodlي.

974
01:06:28,940 --> 01:06:32,470
Stydيm se za to, jak se potيm.
Koڑili mلm ْplnى propocenou.

975
01:06:32,680 --> 01:06:36,910
Pocenي je zdravé.
Pokud by se lidé nepotili, zemّeli by.

976
01:06:37,120 --> 01:06:38,740
Velice hezké sako.

977
01:06:40,020 --> 01:06:41,580
Z jakého je materiلlu?

978
01:06:41,790 --> 01:06:43,650
طيkajي, ‍e je z alpaky.

979
01:06:44,290 --> 01:06:46,260
Je to velice vzduڑn‎ materiلl.

980
01:06:46,530 --> 01:06:48,590
طيkلte vzduڑn‎.

981
01:06:49,400 --> 01:06:53,160
Nemلm rلd tvيdovل saka,
proto‍e se v nich ڑيlenى potيm.

982
01:06:54,130 --> 01:06:58,870
Mu‍ silnىjڑي postavy musي b‎t
opatrn‎, co si na sebe vezme.

983
01:06:59,140 --> 01:07:00,940
Vy pّece nemلte silnou postavu.

984
01:07:01,140 --> 01:07:02,370
Myslيte?

985
01:07:02,540 --> 01:07:04,270
Nejste ‍لdn‎ stّيzlيk.

986
01:07:04,480 --> 01:07:08,680
Mلte velmi silnou kostru
a velmi  impozantnي postavu.

987
01:07:09,820 --> 01:07:11,110
Dىkuji.

988
01:07:12,220 --> 01:07:15,520
Minulé vلnoce jsem se stal
èlenem sportovnيho klubu.

989
01:07:15,720 --> 01:07:18,950
V‎bornى. Byl to ten nejhezèي dلrek,
kter‎ jsem kdy dostal.

990
01:07:19,560 --> 01:07:23,520
Posiluji a také plavu.
Udr‍uji se v kondici.

991
01:07:23,930 --> 01:07:27,460
Kdy‍ jsem zaèal, mىl jsem bّicho
jako z tvarohu, teï je jako ze ‍eleza.

992
01:07:27,670 --> 01:07:30,900
Je tak tvrdé, ‍e kdy‍ by mى nىkdo
udeّil, vùbec by mi to neublي‍ilo.

993
01:07:32,240 --> 01:07:33,400
Uhoïte mى.

994
01:07:33,670 --> 01:07:35,400
Nebojte se.
Udeّte.

995
01:07:35,680 --> 01:07:36,640
Nebojte se.

996
01:07:38,010 --> 01:07:39,480
S citem.

997
01:07:39,750 --> 01:07:40,650
Vidيte?

998
01:07:44,450 --> 01:07:45,920
Kolik si myslيte, ‍e vل‍يm?

999
01:07:46,520 --> 01:07:50,920
Kolem 180 liber.

1000
01:07:51,090 --> 01:07:52,560
Ne, zkuste to znovu.
Tolik ne?

1001
01:07:52,760 --> 01:07:54,160
Ne, vيc!

1002
01:07:55,030 --> 01:07:59,230
Vل‍يm 207 liber a mىّيm ڑest stop,
bez bot.

1003
01:08:01,870 --> 01:08:05,000
Mùj bo‍e, to nahلnي hrùzu.

1004
01:08:06,710 --> 01:08:10,730
Na mé hmotnosti pّيliڑ nesejde.
A kolik vل‍يte vy?

1005
01:08:12,280 --> 01:08:13,580
Kolik vل‍يm?

1006
01:08:13,880 --> 01:08:14,850
Hلdejte.

1007
01:08:15,120 --> 01:08:16,170
Potىڑkلm si vلs.

1008
01:08:16,480 --> 01:08:17,950
Samsone!

1009
01:08:18,120 --> 01:08:20,250
Jen do toho!

1010
01:08:22,220 --> 01:08:26,090
Jste lehkل jako pيrko.
Mù‍ete mى u‍ pustit.

1011
01:08:26,290 --> 01:08:28,260
طekla jsem, "pus‌te mى", pane.

1012
01:08:29,730 --> 01:08:32,860
Na veّejnosti se musيte chovat
jako gentleman.

1013
01:08:33,070 --> 01:08:34,760
Mù‍ete mى uhodit, pokud se budu chovat
nevhodnى.

1014
01:08:35,000 --> 01:08:38,030
To nebude nutné.
Vy jste pّece pّirozen‎ gentleman.

1015
01:08:38,240 --> 01:08:40,210
Jeden z mلla na celém svىtى.

1016
01:08:40,410 --> 01:08:44,870
Nechci, aby jste si myslel,
‍e jsem starل a krutل panna.

1017
01:08:45,080 --> 01:08:47,270
Jen si myslيm, ‍e jsem...

1018
01:08:47,650 --> 01:08:49,550
...trochu staromَdnي.

1019
01:09:04,770 --> 01:09:06,730
Kde je Stanley a Stella?

1020
01:09:07,100 --> 01:09:10,070
Majي v plلnu navڑtيvit
pùlnoènيm pّedstavenي.

1021
01:09:10,540 --> 01:09:12,400
Mىli bychom spoleènى odejيt.

1022
01:09:14,340 --> 01:09:16,070
To nenي dobr‎ nلpad.

1023
01:09:16,610 --> 01:09:17,740
Proè ne?

1024
01:09:18,550 --> 01:09:20,910
Znلte se Stanleym dlouho?

1025
01:09:21,110 --> 01:09:23,140
Slou‍ili jsme spoleènى u 241.

1026
01:09:23,350 --> 01:09:25,510
طekla bych, ‍e je k vلm upّimn‎.

1027
01:09:26,790 --> 01:09:28,580
Mluvil o mnى?

1028
01:09:30,790 --> 01:09:33,760
Moc ne. Podle toho jak jste to ّekl,
bych usoudila, ‍e ano.

1029
01:09:33,960 --> 01:09:35,020
Skoro nic.

1030
01:09:35,200 --> 01:09:38,820
Jak se na mى dيvل?

1031
01:09:39,070 --> 01:09:40,160
Proè se mى na to ptلte?

1032
01:09:40,370 --> 01:09:42,530
Inu.
Nevychلzيte spolu?

1033
01:09:43,300 --> 01:09:44,930
Proè myslيte?

1034
01:09:45,210 --> 01:09:47,040
Myslيm si, ‍e vلm nerozumي.

1035
01:09:47,210 --> 01:09:49,180
Mيrnى ّeèeno.

1036
01:09:49,480 --> 01:09:52,270
Jistى vلm ّekl, jak mى nenلvidي!

1037
01:09:57,150 --> 01:09:58,950
To nenي pravda.

1038
01:09:59,150 --> 01:10:01,780
Nenلvidي mى!
Proè by mى potom napadl?

1039
01:10:02,390 --> 01:10:03,620
Jistى...

1040
01:10:03,990 --> 01:10:06,690
...existuje takovل vىc jako nepّلtelstvي.

1041
01:10:07,090 --> 01:10:10,550
Mo‍nل nىjak‎m zvlلڑtnيm zpùsobem...

1042
01:10:14,230 --> 01:10:15,960
Pّem‎ڑlيm nad tيm a pّivلdي mى to...

1043
01:10:18,010 --> 01:10:19,200
Blanche.
Ano, drah‎.

1044
01:10:19,910 --> 01:10:22,810
Mohu se vلs na nىco zeptat?
Ano, na co?

1045
01:10:23,610 --> 01:10:25,080
Kolik je vلm let?

1046
01:10:27,110 --> 01:10:29,880
Proè to chcete vىdىt?

1047
01:10:30,420 --> 01:10:34,220
طيkal jsem o vلs mé matce.
Chtىla jen vىdىt kolik je vلm let.

1048
01:10:35,760 --> 01:10:37,820
Mluvil jste o mnى se svou matkou?

1049
01:10:38,030 --> 01:10:38,890
Ano.

1050
01:10:39,430 --> 01:10:40,390
Proè?

1051
01:10:41,360 --> 01:10:44,590
Proto‍e jsem ji ّekl, jak jste hezkل
a ‍e vلs mلm rلd.

1052
01:10:45,530 --> 01:10:46,730
Myslel jste to...

1053
01:10:47,200 --> 01:10:48,670
...upّimnى?

1054
01:10:50,200 --> 01:10:52,000
Vy vيte, ‍e ano!

1055
01:10:52,770 --> 01:10:55,500
Proè chce vaڑe matka vىdىt,
jak jsem starل?

1056
01:10:56,710 --> 01:10:58,010
Je nemocnل.

1057
01:10:58,210 --> 01:11:00,680
To je mi lيto.
Vل‍nى?

1058
01:11:01,380 --> 01:11:02,910
Nebude ‍يt dlouho.

1059
01:11:03,450 --> 01:11:05,010
Mo‍nل jen nىkolik mىsيcù.

1060
01:11:05,220 --> 01:11:09,850
Dىlل jي starost, ‍e jsem se zatيm neusadil.
Chce, abych se usadil ne‍...

1061
01:11:13,730 --> 01:11:16,360
Mلte ji moc rلd, je to tak?

1062
01:11:19,170 --> 01:11:22,140
Zùstanete sلm,
a‍ vلs opustي?

1063
01:11:26,810 --> 01:11:28,640
Tenhle pocit znلm.

1064
01:11:31,580 --> 01:11:32,880
Zùstat sلm?

1065
01:11:34,580 --> 01:11:36,380
Kdysi jsem nىkoho milovala...

1066
01:11:37,080 --> 01:11:39,880
...a potom jej ztratila.

1067
01:11:41,190 --> 01:11:42,210
Zemّel?

1068
01:11:46,330 --> 01:11:47,790
Byl to chlapec...

1069
01:11:49,100 --> 01:11:51,890
...pouze chlapec.
Jل jsem tehdy byla velmi mladل.

1070
01:11:53,000 --> 01:11:56,660
Kdy‍ mi bylo ڑestnلct,
poznala jsem lلsku.

1071
01:11:58,210 --> 01:12:01,900
Bylo toho pّيliڑ moc najednou.

1072
01:12:02,940 --> 01:12:06,310
Bylo to jako, kdyby jste posvيtil na nىco...

1073
01:12:06,510 --> 01:12:09,680
...co bylo skryto mezi stيny.

1074
01:12:10,950 --> 01:12:13,320
Tak na mى byl svىt krut‎.

1075
01:12:14,120 --> 01:12:15,820
Ke vڑي smùle jsem...

1076
01:12:16,290 --> 01:12:17,480
...byla oklamلna.

1077
01:12:18,960 --> 01:12:20,930
Nىco na nىm bylo.

1078
01:12:21,800 --> 01:12:25,090
Nervozita, nىha, nejistota.

1079
01:12:25,530 --> 01:12:26,090

1080
01:12:26,530 --> 01:12:28,260
A jل jsem tomu nerozumىla.

1081
01:12:29,140 --> 01:12:33,100
Nerozumىla jsem, proè tenhle chlapec,
kter‎ psal bلsnى...

1082
01:12:33,470 --> 01:12:36,000
...nedokلzal cokoliv jiného.

1083
01:12:36,240 --> 01:12:37,840
Ztratil ka‍dou prلci.

1084
01:12:39,050 --> 01:12:40,780
Pّiڑel za mnou pro pomoc.

1085
01:12:41,310 --> 01:12:42,780
Nevىdىla jsem to.

1086
01:12:43,750 --> 01:12:45,450
Nevىdىla jsem nic...

1087
01:12:45,890 --> 01:12:47,720
...jen to, ‍e ho miluji...

1088
01:12:48,490 --> 01:12:50,120
...nesnesitelnى.

1089
01:12:51,260 --> 01:12:53,450
V noci jsem pّedstيrala, ‍e spيm.

1090
01:12:54,390 --> 01:12:55,950
Slyڑela jsem, jak plلèe.

1091
01:12:56,830 --> 01:12:58,020
Plلèe.

1092
01:13:01,330 --> 01:13:04,240
Plakal jako ztracené dيtى.

1093
01:13:06,010 --> 01:13:06,370
Tomu nerozumيm.

1094
01:13:10,840 --> 01:13:12,740
Ne, jل také ne!

1095
01:13:14,080 --> 01:13:15,740
A proto jsem...

1096
01:13:17,520 --> 01:13:19,140
...zabila!!

1097
01:13:21,190 --> 01:13:22,160
Vy?

1098
01:13:32,200 --> 01:13:33,460
Jednou veèer...

1099
01:13:34,270 --> 01:13:37,670
...jsme si vyrazili na mيsto jménem
Moon Lake Casino.

1100
01:13:38,610 --> 01:13:40,800
Tanèili jsme Varsouvianu.
(polsk‎ tanec ve 3/4nيm taktu.)

1101
01:13:41,440 --> 01:13:43,240
On, kterého jsem si mىla brلt,
mى nechal na samém stّedu taneènيho parketu...

1102
01:13:43,440 --> 01:13:47,740
...a zaèala utيkat ven z casina.

1103
01:13:47,950 --> 01:13:49,420
Po nىkolika minutلch...

1104
01:13:49,720 --> 01:13:50,910
...zaznىl v‎stّel!

1105
01:13:52,120 --> 01:13:53,420
Bى‍ela jsem.

1106
01:13:53,720 --> 01:13:54,910
Vڑichni se rozbىhli.

1107
01:13:55,220 --> 01:13:59,090
Pّibىhli a shromل‍dili se na bّehu jezera
kolem té dىsivé vىci.

1108
01:14:06,970 --> 01:14:09,700
Vlo‍il si revolver do ْst...

1109
01:14:09,870 --> 01:14:11,340
...a vystّelil.

1110
01:14:17,240 --> 01:14:20,510
Bylo to kvùli mnى...

1111
01:14:21,750 --> 01:14:24,440
...proto‍e jsem se neovlلdla
a ّekla:

1112
01:14:25,490 --> 01:14:26,710
Jsi slaboch.

1113
01:14:27,490 --> 01:14:29,610
Ztratila jsem k tobى
vڑechen svùj respekt.

1114
01:14:30,760 --> 01:14:32,350
Pohrdلm tebou.

1115
01:14:38,500 --> 01:14:39,730
A potom...

1116
01:14:41,570 --> 01:14:44,970
...zلّe, kterل ozaّovala svىt...

1117
01:14:45,410 --> 01:14:47,240
...pّestala svيtit...

1118
01:14:47,840 --> 01:14:49,140
...a nikdy...

1119
01:14:49,510 --> 01:14:53,810
...ani na jedin‎ okam‍ik se
na nىm neukلzalo silnىjڑي svىtlo...

1120
01:14:55,080 --> 01:14:56,310
...ne‍ tato...

1121
01:14:57,280 --> 01:14:58,750
...‍lutل lucerna.

1122
01:15:15,300 --> 01:15:16,890
Nىkoho potّebujete.

1123
01:15:18,100 --> 01:15:20,000
A jل také nىkoho potّebuji.

1124
01:15:27,050 --> 01:15:29,070
Mohli bychom to b‎t my dva,
Blanche?

1125
01:15:45,900 --> 01:15:47,420
Nىkdy...

1126
01:15:48,640 --> 01:15:50,360
...je Bùh...

1127
01:15:51,970 --> 01:15:53,600
...tak rychl‎.

1128
01:15:58,080 --> 01:16:00,710
Pokud se chceڑ prلt, tak pojï!

1129
01:16:00,910 --> 01:16:02,610
Zabiju tى!
Vyser se na nىj!

1130
01:16:02,850 --> 01:16:06,220
Ty to vùbec nechلpeڑ.
Vyser se na nىj!

1131
01:16:06,420 --> 01:16:08,110
Neّيkej mi, co mلm chلpat!

1132
01:16:08,760 --> 01:16:11,720
Vra‌te se do prلce.
No jasnى, u‍ jdeme.

1133
01:16:11,930 --> 01:16:13,620
Nىco tady musيm vyّيdit.

1134
01:16:13,860 --> 01:16:18,630
Hni sebou a vezmi si ji, proto‍e je u mى
doma nakvart‎rovanل u‍ 5 mىsيcù.

1135
01:16:30,110 --> 01:16:32,740
Je to jen papيrov‎ mىsيc...

1136
01:16:33,680 --> 01:16:36,580
...plavيcي se papيrov‎m moّem.

1137
01:16:37,620 --> 01:16:39,980
Bylo by to k nevيّe...

1138
01:16:42,090 --> 01:16:43,950
...pokud bys v mى vىّil.

1139
01:16:45,190 --> 01:16:49,590
Je to jako pohلdkov‎ svىt.
Stvoّen‎ jen k...

1140
01:16:51,460 --> 01:16:53,260
Zdravيm, Stanley!

1141
01:16:53,700 --> 01:16:56,360
Bylo by to k nevيّe...

1142
01:16:57,300 --> 01:16:59,270
...pokud bys v mى vىّil.

1143
01:17:01,410 --> 01:17:03,170
Jako kanلrek.

1144
01:17:04,910 --> 01:17:06,170
Dobّe.

1145
01:17:06,410 --> 01:17:10,780
Tak mi potichu ّekni, co jsi
o mé sestّe zjistil.

1146
01:17:10,980 --> 01:17:13,610
Ty vيڑ, ‍e tvoje sestra
nenي ‍لdnل svىtice, ‍e?

1147
01:17:13,990 --> 01:17:16,010
Co jsi slyڑel a od koho?

1148
01:17:16,220 --> 01:17:19,020
To ty bys mىla vىdىt,
èيm krmي Mitche.

1149
01:17:19,230 --> 01:17:23,960
Mùj informلtor ‍il v Auriolu ètyّi roky
a moc dobّe ji znل.

1150
01:17:24,160 --> 01:17:27,620
Vڑichni ji v Auriolu moc
dobّe znajي.

1151
01:17:27,930 --> 01:17:31,630
V Auriolu je znلma stejnى jako
americk‎ prezident.

1152
01:17:31,840 --> 01:17:34,470
S tيm rozdيlem, ‍e ji nikdo nerespektuje.

1153
01:17:43,450 --> 01:17:46,320
Tak‍e se pّestىhovala to hotelu
Flamingo...

1154
01:17:46,520 --> 01:17:48,820
...co‍ je hotel druhé kategorie...

1155
01:17:49,020 --> 01:17:51,720
...kter‎ mل tu v‎hodu,
‍e v nىm jeho klienti...

1156
01:17:51,960 --> 01:17:54,830
...nemusي pّedklلdat ‍لdné reference
o svém osobnيm ‍ivotى.

1157
01:17:55,200 --> 01:17:58,160
Ve Flamingu je mo‍né provozovat
jakékoliv nepّيstojnosti.

1158
01:17:58,370 --> 01:18:02,930
Dokonce samotné vedenي Flaminga
bylo ohromeno naڑي dلmou Blanche.

1159
01:18:03,100 --> 01:18:07,940
A to do té mيry, ‍e ji po‍لdalo,
aby vrلtila svùj klيè a to natrvalo.

1160
01:18:08,110 --> 01:18:11,510
A to se stalo nىkolik t‎dnù pّed tيm,
ne‍ se tady ukلzala.

1161
01:18:19,050 --> 01:18:21,950
Milلèku, vيm, ‍e tى to rozèيlي.

1162
01:18:22,290 --> 01:18:26,020
Oklamala tى stejnى jako Mitche.

1163
01:18:26,230 --> 01:18:28,590
Samé v‎mysly.
Nenي na nich trochu pravdy.

1164
01:18:28,800 --> 01:18:30,760
Poslouchej, vڑechno jsem to ovىّil.

1165
01:18:31,000 --> 01:18:34,360
Problém byl v tom, ‍e u‍
nemohla pّedstيrat dلl.

1166
01:18:34,570 --> 01:18:38,590
Velice brzy si to uvىdomili a vyhodili ji,
proto musela odejيt a najيt si nىkoho dalڑيho.

1167
01:18:38,810 --> 01:18:41,970
Poّلd dokola pّedstيrل to samé.
Stلle ty stejné v‎mysly.

1168
01:18:42,140 --> 01:18:44,370
Stala se z nي postava...

1169
01:18:44,580 --> 01:18:47,770
...kterou vڑichni pova‍ovali za cvoka!

1170
01:18:48,010 --> 01:18:50,040
Co‍ nلs pّivلdي ke l‍i èيslo 2.

1171
01:18:55,090 --> 01:18:56,280
Poslouchej.

1172
01:18:56,520 --> 01:18:58,890
Neodeڑla kvùli sv‎m duڑevnيm problémùm.

1173
01:18:59,090 --> 01:19:01,990
Vyhodili ji jeڑtى pّed tيm,
ne‍ skonèil jarnي semestr.

1174
01:19:06,270 --> 01:19:09,130
Je mi ti krajnى nepّيjemné
ّيct, z jakého to bylo dùvodu.

1175
01:19:09,340 --> 01:19:11,740
Zapletla se s 17-let‎m mladيkem.

1176
01:19:11,940 --> 01:19:16,400
Kdy‍ se o tom dozvىdىl jeho otec,
obrلtil se na ّeditele.

1177
01:19:16,610 --> 01:19:19,910
Prakticky tيm poruڑila zلkon.

1178
01:19:21,110 --> 01:19:22,140
Ano.

1179
01:19:22,350 --> 01:19:25,320
Mohla bych dostat ruènيk,
prلvى jsem si umyla hlavu.

1180
01:19:25,690 --> 01:19:26,910
Jistى, drahل.

1181
01:19:31,620 --> 01:19:33,090
Co se dىje?

1182
01:19:33,290 --> 01:19:34,260
Proè?

1183
01:19:34,790 --> 01:19:37,420
Mلڑ takov‎ zvlلڑtnي v‎raz ve tvلّi.

1184
01:19:37,630 --> 01:19:39,430
Myslيm, ‍e jsem trochu pّeta‍enل.

1185
01:19:39,630 --> 01:19:42,760
Proè by sis nedala horkou lلzeٍ,
hned jak odejdu?

1186
01:19:43,300 --> 01:19:45,170
Kdy to bude?

1187
01:19:45,370 --> 01:19:48,170
Nemىj strach,
u‍ dlouho to nebude.

1188
01:19:48,370 --> 01:19:50,540
Jل se, ale nestrachuji o svou duڑi.

1189
01:19:55,150 --> 01:19:56,170
Tak‍e.

1190
01:20:02,590 --> 01:20:04,280
Kolik je tam svيèek?

1191
01:20:05,090 --> 01:20:07,180
Hodlلm to zastavit u 25.

1192
01:20:08,600 --> 01:20:10,290
Nىkoho oèekلvلڑ?

1193
01:20:10,500 --> 01:20:12,470
Ano, mل pّijيt Mitch.

1194
01:20:12,670 --> 01:20:15,290
Dneska tady Mitche neèekej.

1195
01:20:16,240 --> 01:20:17,290
Proè?

1196
01:20:18,740 --> 01:20:22,870
Mitch je mé druhé jل.
Slou‍ili jsme spolu u 241.

1197
01:20:23,110 --> 01:20:25,870
Pracujeme ve stejném podniku!
Hrajeme za stejn‎ ku‍elkلّsk‎ team!

1198
01:20:26,110 --> 01:20:28,380
Stanley Kowalski, ty jsi to ّekl...

1199
01:20:28,620 --> 01:20:32,640
To se vsaï. Mىl bych to celé na
svىdomي, kdybych mu...

1200
01:20:32,850 --> 01:20:35,080
...to neّekl a nechal jej, aby ho dostala!
Mitch ji nechal?

1201
01:20:35,260 --> 01:20:37,220
To nevيm, jen jsem ho zasvىtil.

1202
01:20:37,420 --> 01:20:38,980
Chtىl si ji vzيt!

1203
01:20:39,190 --> 01:20:43,150
Nechce si ji vzيt! Pّece
neskoèي do nلdr‍e plné ‍ralokù!

1204
01:20:43,360 --> 01:20:45,330
Co teï bude dىlat?

1205
01:20:45,530 --> 01:20:48,000
Jejي budoucnost je u‍ danل.

1206
01:20:49,140 --> 01:20:50,900
Co tيm myslيڑ?

1207
01:20:51,200 --> 01:20:55,160
Hej, kanلrku nلڑ!
Vypadneڑ u‍ z té koupelny?

1208
01:20:58,780 --> 01:21:01,510
Po tak dlouhé koupeli
se cيtيm tak dobّe,

1209
01:21:01,710 --> 01:21:04,240
Cيtيm se svى‍ي a odpoèinutل.

1210
01:21:05,290 --> 01:21:06,250
Opravdu?

1211
01:21:06,550 --> 01:21:08,420
Jistى.
Tak svى‍ي.

1212
01:21:08,660 --> 01:21:10,850
Horkل koupel a chladn‎ drink...

1213
01:21:11,060 --> 01:21:14,030
...mى poka‍dé pّivedou zpىt do ‍ivota
jako znovuzrozenou.

1214
01:21:15,960 --> 01:21:17,190
Dىje se nىco?

1215
01:21:17,660 --> 01:21:19,190
Nىco se stalo?

1216
01:21:19,900 --> 01:21:21,130
Co se stalo?

1217
01:21:21,300 --> 01:21:23,030
Nic se nestalo.

1218
01:21:24,300 --> 01:21:25,700
L‍eڑ.

1219
01:21:26,670 --> 01:21:28,200
Nىco se stalo.

1220
01:21:38,690 --> 01:21:40,280
طekni nلm nىjak‎ vtip.

1221
01:21:40,490 --> 01:21:42,950
طekni nلm nىjakou legraènي historku,
a‌ se zasmىjeme.

1222
01:21:43,190 --> 01:21:47,290
Vڑichni jste tak vل‍nي. Asi proto,
‍e èekلm svého nلpadnيka?

1223
01:21:47,490 --> 01:21:50,950
Je to mل prvnي zkuڑenost s mu‍i
v mém ‍ivotى...

1224
01:21:51,200 --> 01:21:52,960
...kdy èekلm na svého kavalيra.

1225
01:21:53,330 --> 01:21:54,960
Nevيm jak se zachovat.

1226
01:21:56,600 --> 01:21:59,660
طekni nلm legraènي historku.
Nىco...

1227
01:21:59,840 --> 01:22:01,070
...pro zasmلnي.

1228
01:22:01,270 --> 01:22:03,670
Nemyslيm si, ‍e bys mىla
rلda mé historky.

1229
01:22:03,840 --> 01:22:06,570
Mلm je rلda, kdy‍ jsou zajيmavé,
ale ne, kdy‍ jsou obscénي.

1230
01:22:06,780 --> 01:22:09,410
Neznلm ‍لdnou,
kterل by se tى nedotkla.

1231
01:22:11,280 --> 01:22:13,250
Tak potom ّeknu jednu jل.

1232
01:22:13,450 --> 01:22:16,320
Ano. Znala si spoustu dobr‎ch
historek.

1233
01:22:17,120 --> 01:22:20,420
Poèkej, musيm si nىjakou
vybrat ze svého repertoلru.

1234
01:22:20,630 --> 01:22:23,260
Miluji historky o papouڑcيch.
Mلte je také rلdi?

1235
01:22:23,460 --> 01:22:25,190
Tahle je o staré dلmى.

1236
01:22:25,370 --> 01:22:27,830
Mىla papouڑka, kter‎ umىl klيt.

1237
01:22:28,030 --> 01:22:31,440
A znal vيce vulgarismù
ne‍ nلڑ pan Kowalski.

1238
01:22:32,140 --> 01:22:35,110
Jedin‎ zpùsob jak ho uklidnit,
bylo nىco pّes nىj pّehodit.

1239
01:22:42,980 --> 01:22:44,610
To musي b‎t nahoّe.

1240
01:22:46,250 --> 01:22:48,850
Jedin‎ zpùsob jak ho uklidnit.

1241
01:22:49,890 --> 01:22:51,220
Pokraèuj, Blanche.

1242
01:22:54,330 --> 01:22:56,630
Nemyslيm si, ‍e by ho to zajيmalo.

1243
01:22:59,770 --> 01:23:03,460
Pan Kowalski je a‍ pّيliڑ zaneprلzdnىn,
ne‍ aby si nad nىèيm lلmal hlavu.

1244
01:23:04,000 --> 01:23:06,530
Jak mل to prase pّيڑernى zamaڑtىné
prsty i cel‎ oblièej.

1245
01:23:06,770 --> 01:23:08,870
Jdi se umيt a pomoz mi
uklidit ten stùl.

1246
01:23:18,920 --> 01:23:21,550
Takhle uklيzيm stùl jل.

1247
01:23:23,090 --> 01:23:25,890
U‍ se mnou nikdy takhle nemluv.

1248
01:23:28,360 --> 01:23:32,060
Prase, polلk, odporn‎,
sprost‎, zamaڑtىn‎!

1249
01:23:33,200 --> 01:23:37,570
Takov‎ch slov pou‍يvلڑ ty a tvل sestra
a‍ pّيliڑ mnoho.

1250
01:23:39,710 --> 01:23:41,900
Co si myslيte, ‍e jste?
Krلlovny?

1251
01:23:42,310 --> 01:23:44,780
Huey Long ّekl, ‍e ka‍d‎ mu‍ je krلl...

1252
01:23:44,940 --> 01:23:48,180
...a tady jsem krلl jل.
Nezapomeٍte na to.

1253
01:23:55,890 --> 01:23:59,290
Moje mيsto je uklizené.
Mلm také uklidit vaڑe mيsta?

1254
01:24:10,840 --> 01:24:12,600
Co se stalo, kdy‍ jsem se koupala?

1255
01:24:12,840 --> 01:24:16,210
Co ti ّekl?
Nic, nic.

1256
01:24:17,340 --> 01:24:19,940
طekl ti nىco o mnى a Mitchovi.

1257
01:24:20,250 --> 01:24:23,550
Ty vيڑ, proè dnes veèer Mitch nepّiڑel,
ale nechceڑ mi to ّيct.

1258
01:24:23,920 --> 01:24:24,940
Zavolلm mu.

1259
01:24:25,150 --> 01:24:28,310
Nevolej mu.
Ano, zavolلm mu.

1260
01:24:28,990 --> 01:24:30,220
Nedىlala bych to.

1261
01:24:30,420 --> 01:24:32,950
Chci znلt vysvىtlenي.

1262
01:24:38,600 --> 01:24:41,230
Doufلm, ‍e jsi s sebou spokojen‎.

1263
01:24:41,930 --> 01:24:45,340
Nikdy jsem neza‍ila takovou
veèeّi...

1264
01:24:45,870 --> 01:24:48,970
...pohled na to dىvèe
a prلzdnou ‍idli.

1265
01:24:49,180 --> 01:24:50,230
Zdravيm!

1266
01:24:50,680 --> 01:24:52,640
Chtىla bych mluvit s panem Mitchellem.

1267
01:24:55,380 --> 01:24:57,140
Chtىla bych mu nechat moje èيslo.

1268
01:24:57,620 --> 01:24:59,640
Glen 4-947.

1269
01:25:00,620 --> 01:25:02,420
A vyّiïte mu, ‍e je to dùle‍ité.

1270
01:25:03,390 --> 01:25:07,660
Milلèku, vڑechno bude v poّلdku,
jakmile odjde a my budeme mيt dى‌لtko.

1271
01:25:08,460 --> 01:25:11,920
Bude to mezi nلmi stejné,
jako to b‎valo kdysi.

1272
01:25:12,130 --> 01:25:13,660
Pamatujeڑ jaké to b‎valo?

1273
01:25:14,470 --> 01:25:17,870
Bude to tak sladké, a‍ mu budeme moci
rozsvيtit barevnل svىt‎lka...

1274
01:25:18,040 --> 01:25:20,370
...ani‍ by nلs slyڑela jakلkoliv sestra.

1275
01:25:32,650 --> 01:25:34,380
Steve a Eunice.

1276
01:25:37,220 --> 01:25:39,190
Pojïme dovnitّ.

1277
01:25:48,230 --> 01:25:49,900
No tak.

1278
01:25:50,440 --> 01:25:54,200
Moc hezké svيèky.
Nezapaluj je Stello.

1279
01:25:54,440 --> 01:25:56,410
Jistى‍e je zapلlيm.

1280
01:25:57,080 --> 01:25:59,310
Schovej je dى‌لtku k narozeninلm.

1281
01:25:59,510 --> 01:26:01,910
Doufلm, ‍e svيèky jej budou
provلzet po cel‎ jeho ‍ivot.

1282
01:26:02,080 --> 01:26:04,480
Doufلm, ‍e bude mيt oèi jako svيce...

1283
01:26:04,680 --> 01:26:06,810
...jako dvى modré svيce...

1284
01:26:07,690 --> 01:26:09,550
...ozaّujيcي bيl‎ dortيk.

1285
01:26:09,760 --> 01:26:10,920
Hezkل bلsnièka.

1286
01:26:16,200 --> 01:26:17,720
Nemىla jsem to ّيkat.

1287
01:26:17,960 --> 01:26:21,490
Pّece vيڑ, jaké tady dىlل horko
pلra z koupelny?

1288
01:26:23,200 --> 01:26:26,430
Tّikrلt jsem se omluvila!

1289
01:26:30,040 --> 01:26:32,170
Horkل lلzeٍ mi dىlل dobّe na mé nervy.

1290
01:26:32,380 --> 01:26:34,070
طيkل se tomu hydroterapie.

1291
01:26:34,280 --> 01:26:36,510
Ty jeden tup‎ polلku...

1292
01:26:36,720 --> 01:26:39,510
...jak bys jen mohl vىdىt,
jakل mى svيrل ْzkost.

1293
01:26:39,720 --> 01:26:41,740
Nejsem polلk!

1294
01:26:42,220 --> 01:26:45,450
Lidé z polska jsou polلci (Poles).
ژلdnي polلci (Polacks).

1295
01:26:45,630 --> 01:26:48,030
Ale jل jsem èistokrevn‎ amerièan.

1296
01:26:48,230 --> 01:26:51,590
Narodil jsem se v nejvىtڑي zemi
na svىtى a jsem na to hrd‎!

1297
01:26:51,800 --> 01:26:53,530
Nikdy mi neّيkej polلku (Polack)!

1298
01:26:53,730 --> 01:26:57,360
To je pro mى!
Zùstaٍ sedىt. Tيm si nejsem vùbec jist‎.

1299
01:27:01,010 --> 01:27:01,970
Ano, Macu.

1300
01:27:03,580 --> 01:27:05,770
Dىj ze mى ty ruce dolù, Stello.

1301
01:27:06,010 --> 01:27:08,480
Proè se na mى dيvلڑ s
takovou lيtostي?

1302
01:27:08,650 --> 01:27:10,210
Ztichnىte!

1303
01:27:12,420 --> 01:27:15,110
Ne, mلme tady jednu hysterku.

1304
01:27:16,020 --> 01:27:20,290
طekl jsem ti, ‍e nebudu hrلt u Rileyho.
Mىl jsem s nيm nىjaké nevyّيzené ْèty.

1305
01:27:21,260 --> 01:27:23,790
Ja jsem snad kapitلn teamu, ne?

1306
01:27:24,030 --> 01:27:28,560
Nebudeme hrلt u Rileyho.
Zahrajeme si u Gala. Mىj se.

1307
01:27:28,770 --> 01:27:30,290
Sestro Blanche...

1308
01:27:30,540 --> 01:27:33,230
...mلm tady po tebe malou
narozeninovou upomيnku.

1309
01:27:36,540 --> 01:27:38,310
Doufلm, ‍e se ti bude lيbit.

1310
01:27:46,850 --> 01:27:48,410
To je...

1311
01:27:48,620 --> 01:27:51,590
...lيstek na autobus do Aurilu,
na ْter‎.

1312
01:28:10,480 --> 01:28:12,940
Tohle si nemusel.

1313
01:28:13,580 --> 01:28:15,670
Nezapomىla si, co jsem ti o nي ّيkal?

1314
01:28:15,980 --> 01:28:18,780
Nemusيڑ b‎t tak krut‎ k nىkomu,
kdo je tak sلm.

1315
01:28:18,990 --> 01:28:21,550
Byla pّecitlivىlل.
Ona je. Byla.

1316
01:28:21,720 --> 01:28:26,350
Neznal si Blanche, kdy‍ byla malل.
Nikdo nebyl milejڑي a spolehlivىjڑي ne‍ ona.

1317
01:28:26,590 --> 01:28:28,360
Do té doby,
ne‍ ji zaèali obviٍovat lidé jako ty.

1318
01:28:28,590 --> 01:28:29,960
To snad ne.

1319
01:28:30,400 --> 01:28:32,460
To chceڑ jيt hrلt ku‍elky?

1320
01:28:32,670 --> 01:28:33,560
Ano.

1321
01:28:34,000 --> 01:28:36,200
To teda ne.
Proè jsi ji to udىlal?

1322
01:28:36,400 --> 01:28:38,870
Nechej mى!
Chci vىdىt proè?!

1323
01:28:39,110 --> 01:28:40,300
Roztrhla si ji!

1324
01:28:40,510 --> 01:28:44,570
Poslouchej, kdy‍ jsme se poprvé potkali,
tak jsi vىdىla, ‍e jsem obyèejn‎ èlovىk.

1325
01:28:44,740 --> 01:28:47,370
Nevadilo ti to.
Jل byl obyèejn‎ stejnى jako prost‎.

1326
01:28:47,610 --> 01:28:52,480
Ukلzal jsem ti fotku mيsta se sloupy.
Odvedl jsem tى a ty sis jej oblيbila.

1327
01:28:52,850 --> 01:28:54,650
Vڑe nasvيceno barevn‎mi svىtly.

1328
01:28:54,850 --> 01:28:57,980
Nebyli jsme ڑ‌astnي?
Nebylo nلm dobّe, ne‍ se ukلzala?

1329
01:28:59,530 --> 01:29:03,390
Nebyli jsme ڑ‌astnي?
Nebylo vڑe O.K., ne‍ se ukلzala?

1330
01:29:03,630 --> 01:29:06,330
Rozmaّilل dلmièka,
co mى mل navيc za opici?

1331
01:29:18,880 --> 01:29:20,400
Co je to s tebou?

1332
01:29:25,720 --> 01:29:27,690
Co je to s tebou?

1333
01:29:35,660 --> 01:29:37,130
Ublي‍il jsem ti?

1334
01:29:38,960 --> 01:29:40,690
Milلèku, co ti je?

1335
01:29:44,400 --> 01:29:46,270
Vezmi mى do nemocnice.

1336
01:30:16,100 --> 01:30:17,970
Kdo je to?

1337
01:30:18,200 --> 01:30:19,230
To jsem jل.

1338
01:30:19,510 --> 01:30:20,670
Mitch!

1339
01:30:34,220 --> 01:30:36,190
Chvilku strpenي.

1340
01:30:43,730 --> 01:30:44,820
U‍ jdu.

1341
01:30:45,130 --> 01:30:46,100
U‍ jdu.

1342
01:30:55,040 --> 01:30:56,010
Dobr‎ den.

1343
01:30:56,240 --> 01:31:00,200
Nemohla jsem tى pustit,
poté co ses ke mnى zachoval.

1344
01:31:00,550 --> 01:31:02,280
Tak naprosto nevhodnى.

1345
01:31:02,480 --> 01:31:05,350
Tak‍e tى tedy moc vيtلm.
Takovل ignorance.

1346
01:31:05,550 --> 01:31:08,210
Co je to za hrozné ڑaty?
Nejsi ani oholen‎!

1347
01:31:08,390 --> 01:31:11,120
Odpouڑtيm ti, proto‍e
jsem moc rلda, ‍e tى vidيm.

1348
01:31:11,320 --> 01:31:14,950
Pّestala jsem slyڑet melodii polky
znىjيcي v mé hlavى.
U‍ se ti to nىkdy stalo?

1349
01:31:15,160 --> 01:31:18,030
Ne, nikdy si nic hrozného
neslyڑel ve své hlavى.

1350
01:31:18,260 --> 01:31:20,960
Musي to b‎t zapnuté?
Nemلm rلd vىtrلky.

1351
01:31:21,400 --> 01:31:24,300
Vypnu jej.
Také je nemلm rلda.

1352
01:31:24,500 --> 01:31:27,030
Nevيm, kde bych sehnala nىco pitي.

1353
01:31:27,270 --> 01:31:29,870
Nechci Stanovu koّalku.
Tahle nenي Stana!

1354
01:31:30,080 --> 01:31:34,640
Poّلd mi tady nىjaké vىci patّي.
Jak se daّي tvojي matce?

1355
01:31:35,080 --> 01:31:37,310
Je jي lépe?
proè?

1356
01:31:37,520 --> 01:31:41,540
Nىco se s tebou stalo, no nevadي.
Nebudu se tى na nic ptلt.

1357
01:31:41,790 --> 01:31:44,260
Budu dىlat, jako bych si
nièeho nevڑimla.

1358
01:31:45,520 --> 01:31:47,320
Zase ta melodie.

1359
01:31:50,360 --> 01:31:51,490
Jakل melodie?

1360
01:31:53,430 --> 01:31:56,270
Ta polka, kterou hrلli, kdy‍ Allan...

1361
01:31:57,870 --> 01:31:58,890
Poèkat!

1362
01:31:59,940 --> 01:32:01,270
Tam!

1363
01:32:01,540 --> 01:32:02,840
V‎stّel!

1364
01:32:06,310 --> 01:32:08,510
V‍dy se to po nىm zastavilo.

1365
01:32:14,950 --> 01:32:16,510
Ano, u‍ to pّestalo.

1366
01:32:19,330 --> 01:32:21,020
Mيvلڑ v‎padky pamىti?

1367
01:32:27,970 --> 01:32:30,530
Uvidيm, co se s tيm dلt dىlat...

1368
01:32:31,070 --> 01:32:33,440
Odpus‌ mi, nejsem obleèenل.

1369
01:32:33,640 --> 01:32:37,100
Skoro jsem na tebe zapomىla.
Zapomىl  jsi na veèeّi?

1370
01:32:37,340 --> 01:32:40,540
Nechtىl jsem tى u‍ vيckrلt vidىt.
Neslyڑيm, co ّيkلڑ.

1371
01:32:40,750 --> 01:32:44,710
Mluvيڑ tak mلlo, kdy‍ u‍ promluvيڑ,
chtىla bych to slyڑet.

1372
01:32:45,080 --> 01:32:46,550
Co to hledلm?

1373
01:32:46,750 --> 01:32:51,310
Ach ano, likér. Bylo toho na mى moc,
ْplnى jsem na to zapomىla.

1374
01:32:51,590 --> 01:32:53,110
Tady je nىco.

1375
01:32:53,360 --> 01:32:55,120
"Southern Cheer."

1376
01:32:55,590 --> 01:32:57,560
Co by to mohlo b‎t?

1377
01:32:58,160 --> 01:33:02,620
Sundej tu nohu z postele. Je èerstvى povleèenل.
Mu‍i si toho nikdy nevڑimnou.

1378
01:33:02,870 --> 01:33:06,570
Tolik jsem toho tady udىlala.
Zdr‍يڑ se chvيli?

1379
01:33:06,870 --> 01:33:09,470
Nemىlo by se to s nىèيm smيchat?

1380
01:33:11,510 --> 01:33:15,140
Je to sladké. Pّيڑernى sladké.
Vىّيm, ‍e to je likér.

1381
01:33:15,380 --> 01:33:18,980
Nemyslيm, ‍e by ti chutnal,
ale zkus ho a uvidيڑ.

1382
01:33:19,180 --> 01:33:22,480
طekl jsem ti, ‍e od nej nechci
‍لdnou koّalku a myslيm to vل‍nى.

1383
01:33:22,690 --> 01:33:24,920
طekl mi, ‍e jsi pila jako divل.

1384
01:33:25,120 --> 01:33:28,360
Nebudu se poni‍ovat takov‎m rozhovorem.

1385
01:33:29,030 --> 01:33:30,590
Na co myslيڑ?

1386
01:33:31,030 --> 01:33:32,590
Vidيm ti nىco na oèيch.

1387
01:33:32,800 --> 01:33:36,760
Je v nich jen tma.
Miluji tmu. Vyhovuje mi.

1388
01:33:37,040 --> 01:33:38,870
Nikdy jsem tى nevidىl ve svىtle.

1389
01:33:39,040 --> 01:33:41,940
Nikdy jsem tى nevidىl odpoledne.

1390
01:33:42,040 --> 01:33:43,940
Odpoledne pّece pracujeڑ.

1391
01:33:44,140 --> 01:33:46,010
Ale ne v nedىli odpoledne!

1392
01:33:46,310 --> 01:33:50,010
Nikdy jsi nechtىla jيt ven pّed ڑestou
a potom jedinى na temnل mيsta.

1393
01:33:50,220 --> 01:33:52,010
To mل svùj dùvod.

1394
01:33:52,220 --> 01:33:55,780
To znamenل, ‍e jsem tى nikdy poّلdnى
nevidىl. Rozsvi‌ to svىtlo.

1395
01:33:55,990 --> 01:33:59,450
Jaké svىtlo? Na co?
Tohle s tيm lampionem?

1396
01:34:00,330 --> 01:34:01,950
Co jsi to provedl?

1397
01:34:02,160 --> 01:34:04,530
To abych na tebe poّلdnى vidىl.

1398
01:34:04,730 --> 01:34:07,790
Nemلڑ v ْmyslu b‎t agresivnي.
Ne, jen realistick‎!

1399
01:34:08,000 --> 01:34:10,300
Nechci skuteènost.
Chci magii!

1400
01:34:10,500 --> 01:34:12,700
Ano, magii.

1401
01:34:12,910 --> 01:34:16,640
Pokouڑيm se ji dلvat lidem.
Jen zkresluje nىkteré vىci.

1402
01:34:16,840 --> 01:34:20,470
Jen ّيkلm, jakل by pravda mىla b‎t.
Pokud je to hّيch, potrestej mى.

1403
01:34:20,680 --> 01:34:22,650
Nerozsvىcuj!

1404
01:34:31,520 --> 01:34:34,980
Nevadilo by mi, kdybys byla
starڑي, ne‍ jsem si myslel...

1405
01:34:36,530 --> 01:34:38,550
...ale to ostatnي mi vadي!

1406
01:34:40,600 --> 01:34:44,900
Ty tvoje man‎ry se staromَdnيm chovلnيm...

1407
01:34:45,100 --> 01:34:48,010
...a vڑechny hlouposti,
které si mnى servيrovala celé léto.

1408
01:34:48,210 --> 01:34:52,170
Vىdىl jsem, ‍e ti nenي 16, ale byl jsem blلzen,
kdy‍ jsem vىّil v tvou upّimnost.

1409
01:34:52,950 --> 01:34:57,080
Kdo ّekl, ‍e jsem neupّimnل?
Mùj ڑvagr? Ty mu vىّيڑ?

1410
01:34:57,450 --> 01:35:01,410
Ne, napّed jsem mu nevىّil,
ale potom jsem si tu historku ovىّil.

1411
01:35:01,950 --> 01:35:04,510
Mluvil jsem s jednيm obchodnيkem
v Auriolu!

1412
01:35:04,720 --> 01:35:05,690
Jak‎m obchodnيkem?

1413
01:35:05,890 --> 01:35:06,690
Kiefaberem.

1414
01:35:06,890 --> 01:35:09,190
Kiefaber. Toho znلm.

1415
01:35:09,400 --> 01:35:12,690
Vbيzel se mi. Jل ho, ale odmيtla.
Teï se mi za to mstي.

1416
01:35:12,900 --> 01:35:14,590
Bydlela jsi ve Flamingu?

1417
01:35:14,900 --> 01:35:16,600
Flamingo?

1418
01:35:16,800 --> 01:35:17,770
Ne!

1419
01:35:18,140 --> 01:35:20,440
Ne, jmenovalo se to Tarantule.

1420
01:35:20,640 --> 01:35:23,940
Bydle jsem v hotelu
Tarantule!

1421
01:35:24,580 --> 01:35:28,710
Ano, velk‎ pavouk.
Tam jsem zavlekla své obىti.

1422
01:35:30,080 --> 01:35:33,610
Mىla jsem spousty schùzek s cizinci.

1423
01:35:41,990 --> 01:35:43,890
Po Allanovى smrti...

1424
01:35:44,430 --> 01:35:46,400
...schùzky s cizinci...

1425
01:35:46,600 --> 01:35:50,300
...bylo to jediné, co mohlo
zaplnit mé opuڑtىné srdce.

1426
01:35:50,840 --> 01:35:52,300
Myslيm, byla to panika...

1427
01:35:52,500 --> 01:35:56,300
...kterل mى vlلèela od jednoho
ke druhému, hledaje ochranu...

1428
01:35:56,510 --> 01:35:58,570
...tam, tam a potom...

1429
01:35:58,780 --> 01:36:01,640
...na na tىch nejneuvىّitelnىjڑيch mيstech.

1430
01:36:02,850 --> 01:36:06,150
Dokonce i u 17-letého chlapce.

1431
01:36:06,350 --> 01:36:08,320
Nىkdo napsal ّediteli.

1432
01:36:08,520 --> 01:36:11,750
Tato ‍ena se nehodي na
v‎kon své funkce.

1433
01:36:11,960 --> 01:36:12,980
Pravda?

1434
01:36:13,630 --> 01:36:14,650
Ano.

1435
01:36:15,290 --> 01:36:17,260
Nىjak se nehodي.

1436
01:36:17,630 --> 01:36:19,260
Tak jsem pّijela tady.

1437
01:36:19,470 --> 01:36:22,330
Nikam jinam jsem nemohla jيt.
Byla jsem vyّيzenل.

1438
01:36:22,530 --> 01:36:26,330
Vيڑ, co to znamenل b‎t vyّيzen‎?
Mé mlلdي bylo ztraceno.

1439
01:36:26,870 --> 01:36:30,270
Potkala jsem tebe.
A ty jsi ّekl, ‍e nىkoho potّebujeڑ.

1440
01:36:30,980 --> 01:36:33,100
Jل jsem také nىkoho potّebovala.

1441
01:36:33,380 --> 01:36:35,440
Dىkovala jsem za tebe Bohu.

1442
01:36:35,650 --> 01:36:37,270
Byl jsi nى‍n‎...

1443
01:36:37,720 --> 01:36:41,780
...trhlina ve skلle svىta,
ve které jsem se mohla schovat.

1444
01:36:44,490 --> 01:36:46,690
Myslela jsem, ‍لdala jsem...

1445
01:36:47,330 --> 01:36:48,450
....doufala jsem...

1446
01:36:48,660 --> 01:36:49,960
...pّيliڑ mnoho.

1447
01:36:51,400 --> 01:36:52,690
Kiefaber...

1448
01:36:52,900 --> 01:36:54,200
...Harris a Shaw...

1449
01:36:54,400 --> 01:36:57,700
...pّivلzali rezavou plechovku
na ocas papيrovému drلèku!

1450
01:36:58,740 --> 01:37:00,140
Myslel jsem, ‍e jsi rovnل.

1451
01:37:02,070 --> 01:37:03,470
Rovnل?

1452
01:37:04,510 --> 01:37:06,140
Co znaménل rovnل?

1453
01:37:06,750 --> 01:37:09,650
Pّيmka èi ulice mù‍e b‎t rovnل

1454
01:37:10,420 --> 01:37:12,820
Ale srdce èlovىka?

1455
01:37:15,590 --> 01:37:18,320
Lhala si mnى, Blanche.
Neّيkej, ‍e jsem ti lhala.

1456
01:37:18,520 --> 01:37:21,050
L‍i, v nitru i na povrchu!
Samé l‍i!

1457
01:37:21,260 --> 01:37:22,560
V mém nitru nikdy.

1458
01:37:22,760 --> 01:37:25,160
Mé srdce nikdy nelhalo.

1459
01:37:35,110 --> 01:37:36,570
ژena tam venku.

1460
01:37:44,950 --> 01:37:47,250
Kvىtiny.
Kvىtiny pro mrtvé.

1461
01:37:54,560 --> 01:37:56,030
Teï ne!

1462
01:38:03,400 --> 01:38:07,930
ژila jsem v domى, kde staré ‍eny
vzpomيnaly na své zesnulé mu‍e.

1463
01:38:08,140 --> 01:38:09,770
Rozpadaly se a chّadly.

1464
01:38:09,980 --> 01:38:10,940
ژal!

1465
01:38:11,140 --> 01:38:12,110
Vzلjemné obviٍovلnي!

1466
01:38:12,310 --> 01:38:15,610
Pokud bys odىlal tohle,
b‎valo by tى to stلlo toto.

1467
01:38:15,810 --> 01:38:16,940
Dىdictvي...

1468
01:38:17,250 --> 01:38:20,780
...a jiné vىci, jako zakrvلcené povlaky
na polڑtلّe.

1469
01:38:22,420 --> 01:38:24,220
Sedلvala jsem tam...

1470
01:38:24,420 --> 01:38:25,620
...a ona sedلvala tady.

1471
01:38:26,330 --> 01:38:29,120
A smrt byla tak blيzko,
jak stojيڑ teï ty.

1472
01:38:30,160 --> 01:38:31,390
Smrt.

1473
01:38:32,260 --> 01:38:34,530
Protipَl touhy.

1474
01:38:35,100 --> 01:38:36,070
Jak by tى to mohlo zajيmat?

1475
01:38:36,840 --> 01:38:39,240
Jak by tى to mohlo jen zajيmat.

1476
01:38:42,770 --> 01:38:44,570
Nedaleko od  Belle Reve...

1477
01:38:44,780 --> 01:38:49,650
...pّed tيm, ne‍ jsme pّiڑli o Bella Reve,
byl v‎cvikov‎ tلbor pro mladé vojلky.

1478
01:38:50,520 --> 01:38:53,640
Ka‍dou sobotnي noc pّichلzeli
do mىsta, aby se napili...

1479
01:38:53,850 --> 01:38:58,310
...a na zpلteènي cestى se potلceli
pّes mùj trلvnيk a volali:

1480
01:38:58,790 --> 01:39:00,310
" Blanche!"

1481
01:39:02,530 --> 01:39:03,820
" Blanche!"

1482
01:39:21,050 --> 01:39:22,600
Co chceڑ?

1483
01:39:30,820 --> 01:39:32,850
Vezmi si mى, Mitchi!

1484
01:39:34,160 --> 01:39:36,530
Nemyslيm si, ‍e bych si tى chtىl vzيt.

1485
01:39:37,730 --> 01:39:39,130
Ne?

1486
01:39:40,000 --> 01:39:43,460
Ne. Nejsi tak èistل, abych si tى mohl
pّivést domù...

1487
01:39:43,740 --> 01:39:45,700
Vypadni!

1488
01:39:48,170 --> 01:39:50,200
Vypadni odtud!

1489
01:39:50,410 --> 01:39:53,040
Rychle, pّed tيm, ne‍ zaènu kّièet.

1490
01:39:53,580 --> 01:39:56,880
Vypadni, ne‍ zaènu kّièet!

1491
01:39:57,180 --> 01:39:58,480
Kّièet!

1492
01:39:58,680 --> 01:40:00,210
Kّièet!

1493
01:40:12,260 --> 01:40:13,230
Jste v poّلdku?

1494
01:40:16,700 --> 01:40:18,170
Dىje se nىco?

1495
01:40:18,700 --> 01:40:20,000
Co je s vلmi?

1496
01:40:32,780 --> 01:40:36,240
Nىkdo by mىl zavolat policii.
Tady je jeden.

1497
01:40:37,620 --> 01:40:38,680
Co se stalo?

1498
01:40:53,570 --> 01:40:55,370
Policie.
Otevّete.

1499
01:40:57,980 --> 01:40:59,770
Otevّete!
Policie!

1500
01:41:01,080 --> 01:41:02,440
Tady policie, otevّete!

1501
01:41:02,650 --> 01:41:03,710
Jdىte pryè.

1502
01:41:03,920 --> 01:41:05,610
Je vلm nىco?
Jste zranىnل?

1503
01:41:08,490 --> 01:41:10,390
Ano, jdىte pryè!

1504
01:41:12,320 --> 01:41:13,950
To bude dobré.
Jste v poّلdku?

1505
01:41:14,490 --> 01:41:16,790
Jste v poّلdku?
Bude to dobré.

1506
01:41:17,500 --> 01:41:19,400
Vyra‍te to.

1507
01:41:25,100 --> 01:41:26,470
Budu v poّلdku.

1508
01:41:30,110 --> 01:41:32,130
Budu v poّلdku.

1509
01:41:37,520 --> 01:41:40,750
Bلjeèné.

1510
01:41:41,520 --> 01:41:45,650
Co si zaplavat? Koupلnي pّi svitu luny
ve starém kamenném lomu?

1511
01:41:45,860 --> 01:41:48,090
Pokud by byl nىkdo stّيzliv‎,
aby mohl ّيdit.

1512
01:41:48,290 --> 01:41:50,820
Je to nejlepڑي zpùsob, jak se zbavit
toho pّيڑerného hukotu v tvé hlavى.

1513
01:41:51,030 --> 01:41:53,830
Jenom si dej pozor na potلpىnي
v hlubok‎ch mيstech.

1514
01:41:54,030 --> 01:41:57,830
Pokud by ses zranil,
na povrch bys vyplaval a‍ zيtra.

1515
01:41:59,200 --> 01:42:00,330
Na mou vىru!

1516
01:42:00,710 --> 01:42:02,830
Hrajي nلm, "Good Night, Ladies."

1517
01:42:04,810 --> 01:42:07,840
Mohu si opّيt svou unavenou
hlavu na vaڑe rameno?

1518
01:42:08,050 --> 01:42:09,340
Je to tak...

1519
01:42:09,820 --> 01:42:11,180
...pohodlné.

1520
01:42:22,490 --> 01:42:23,860
Nazdلrek, Blanche.

1521
01:42:42,850 --> 01:42:44,210
Jak se daّي mé sestّe?

1522
01:42:44,520 --> 01:42:46,210
Je v poّلdku.

1523
01:42:48,420 --> 01:42:49,980
Jak se mل dى‌لtko?

1524
01:42:50,420 --> 01:42:54,320
Musي zùstat do zيtّka v nemocnici,
tak‍e mi ّekl, a‌ jdu domù.

1525
01:42:57,260 --> 01:42:58,390
To znamenل...

1526
01:42:59,100 --> 01:43:01,220
...‍e tady zùstaneme sami?

1527
01:43:02,100 --> 01:43:04,230
Ano, jenom ty a jل, Blanche.

1528
01:43:05,440 --> 01:43:08,070
Proè ses tak vyparلdila?

1529
01:43:08,870 --> 01:43:10,740
To je v poّلdku.

1530
01:43:11,540 --> 01:43:13,740
Odeڑel si pّed tيm,
ne‍ mi pّiڑel telegram.

1531
01:43:14,710 --> 01:43:16,340
Dostala si telegram?

1532
01:43:17,220 --> 01:43:20,510
Dostala jsem jeden od svého
b‎valého obdivovatele.

1533
01:43:20,720 --> 01:43:21,580
Nىco dobrého?

1534
01:43:22,620 --> 01:43:24,850
Myslيm, ‍e ano.
Je to pozvلnي.

1535
01:43:25,790 --> 01:43:26,920
Kam?

1536
01:43:29,390 --> 01:43:32,420
V‎let na lodi po Karibiku.

1537
01:43:33,470 --> 01:43:35,370
Jak na to pّiڑlo!

1538
01:43:35,800 --> 01:43:39,530
Nikdy jsem nebyla tak pّekvapenل.
Byl to blesk z èistého nebe.

1539
01:43:39,910 --> 01:43:41,530
Kdo ‍e ti to poslal?

1540
01:43:44,140 --> 01:43:45,700
Jedem mùj star‎ nلpadnيk.

1541
01:43:47,310 --> 01:43:49,780
Ten, co to dal tu liڑèي ko‍eڑinu?

1542
01:43:50,420 --> 01:43:51,780
Shep Huntleigh.

1543
01:43:51,980 --> 01:43:56,110
Nosila jsem jeho bro‍ na ڑkole.
Nevidىla jsem ho nىjakou dobu a teï...

1544
01:43:56,320 --> 01:43:58,950
...mى tيmto telegramem pozval na plavbu!

1545
01:43:59,160 --> 01:44:03,560
Problém je, co si vezmu na cestu.
Prohledala jsem kufr, abych vىdىla,
co si na sebe vzيt.

1546
01:44:03,760 --> 01:44:06,290
A narazila jsi na diamantovou èelenku?

1547
01:44:06,500 --> 01:44:08,970
Tenhle relikt?
Jen kamيnky.

1548
01:44:09,770 --> 01:44:11,960
Myslel jsem, ‍e to jsou diamanty
od Tiffanyho.

1549
01:44:12,170 --> 01:44:15,070
Tak èi onak.
Budu se bavit na ْrovni.

1550
01:44:15,440 --> 01:44:18,570
Stلt se mohou vىci,
na které bys nikdy ani nepomyslela.

1551
01:44:18,940 --> 01:44:21,410
Jen kdy‍ jsem pomyslela,
ڑtىstي se ode mى v‍dy odvrلtilo.

1552
01:44:21,610 --> 01:44:24,240
A‍ k nلhlému zjevenي Miamského milionلّe.

1553
01:44:24,520 --> 01:44:26,980
Nenي z Miami,
ale z Dallasu.

1554
01:44:27,190 --> 01:44:29,240
A‌ je odkudkoliv.

1555
01:44:30,020 --> 01:44:32,750
Zatلhni zلvىsy, budeڑ-li se svlékat.

1556
01:44:32,960 --> 01:44:35,150
Dلl se u‍ svlékat nebudu.

1557
01:44:37,460 --> 01:44:39,660
Nevidيڑ nىkde otvيrلk?

1558
01:44:41,370 --> 01:44:45,430
Mىl jsem bratrance, kter‎
otvيrala lلhve vlastnيmi zuby.

1559
01:44:45,640 --> 01:44:49,510
To bylo vڑechno co dokلzal.
Byl jako lidsk‎ otvيrلk.

1560
01:44:49,710 --> 01:44:50,680
A potom...

1561
01:44:50,980 --> 01:44:55,170
... si jednoho dne zlomil ّezلk
na svatebnي party.

1562
01:44:55,880 --> 01:44:58,850
Potom se tak stydىl...

1563
01:44:59,050 --> 01:45:02,110
...‍e se poka‍dé, kdy‍ se mىla konat
nىjakل party, odplazil ven.

1564
01:45:03,150 --> 01:45:05,020
Déڑt z nebes!

1565
01:45:13,500 --> 01:45:17,030
Chceڑ zakopat vلleènou sekeru
a vykouّit d‎mku mيru?

1566
01:45:17,740 --> 01:45:19,200
Ne, dىkuji.

1567
01:45:20,340 --> 01:45:22,860
Proè ne?
Co to tam dىlلڑ?

1568
01:45:23,070 --> 01:45:25,470
Poèkej, nىco ti chci ukلzat.

1569
01:45:26,340 --> 01:45:28,710
Chci to udىlat pّi nىjaké pّيle‍itosti.

1570
01:45:28,910 --> 01:45:30,880
Hedvلbné py‍amo, které jsem mىl
o svatebي noci.

1571
01:45:31,080 --> 01:45:33,380
To nلm ّيkل , "To je chlapec!"...

1572
01:45:33,590 --> 01:45:36,650
Roztrhلm ho a budu s nيm mلvat
jako s praporem.

1573
01:45:36,920 --> 01:45:41,820
Mù‍eme to zapيt.
Ty mلڑ milionلّe a ja mلm dيtى.

1574
01:45:43,930 --> 01:45:48,730
Zamysli se nad tيm, jaké to bude,
mيt zase soukromي. Mohla bych plakat radostي.

1575
01:45:49,530 --> 01:45:52,500
Ten milionلّ ti nebude zasahovat do soukromي?

1576
01:45:53,040 --> 01:45:55,400
Nebude to,
jak si myslيڑ.

1577
01:45:55,610 --> 01:45:57,670
Je to gentleman,
kter‎ mى respektuje.

1578
01:45:57,880 --> 01:46:02,010
Tou‍ي po mé spoleènosti.
Velké bohatstvي dىlل z lidي samotلّe.

1579
01:46:02,210 --> 01:46:06,340
ژivot mu‍e mù‍e b‎t obohacen
‍enou s dobr‎m pùvodem a inteligencي.

1580
01:46:06,550 --> 01:46:08,180
To vڑe mohu nabيdnout.

1581
01:46:08,390 --> 01:46:10,580
O takové vىci se èasem
nepّichلzي.

1582
01:46:10,790 --> 01:46:12,850
Fyzickل krلsa je pomيjivل...

1583
01:46:13,220 --> 01:46:15,350
...pّechodnل zلle‍itost.

1584
01:46:15,890 --> 01:46:19,190
Krلsa mysli, bohatstvي duڑe...

1585
01:46:19,400 --> 01:46:22,700
...laskavost srdce.
Mلm vڑechny tyto vىci.

1586
01:46:22,900 --> 01:46:24,530
Neztrلcي se, ale rostou!

1587
01:46:24,740 --> 01:46:26,700
Pّib‎vajي s roky!

1588
01:46:31,080 --> 01:46:34,440
Jak divné, jsem-li naz‎vلna
strلdajيcي ‍enou...

1589
01:46:34,650 --> 01:46:38,280
...kdy‍ mلm vڑechny tyto poklady
zamknuté v mém srdci.

1590
01:46:39,650 --> 01:46:42,620
Myslيm si, ‍e jsem velmi
bohatل ‍ena.

1591
01:46:43,490 --> 01:46:46,620
Byla jsem blلhovل,
kdy‍ jsem hلzela perly...

1592
01:46:47,490 --> 01:46:48,620
Svinيm?

1593
01:46:50,600 --> 01:46:51,960
Ano, svinيm!

1594
01:46:52,160 --> 01:46:54,460
Myslيm tيm tebe a pana Mitchella.

1595
01:46:54,670 --> 01:46:56,900
Pّiڑel za mnou veèer
ve sv‎ch monterkلch...

1596
01:46:57,100 --> 01:47:01,230
...zaèal mi tady opakovat vڑechny
ty pّيڑerné historky! Dala jsem mu, co proto.

1597
01:47:02,110 --> 01:47:06,480
Posléze se vrلtil s kyticي
rù‍ي, aby mى odprosil.

1598
01:47:06,680 --> 01:47:08,910
ژadonil o odpuڑtىnي.

1599
01:47:09,610 --> 01:47:12,410
Nىkteré vىci jsou vڑak neodpustitelé.

1600
01:47:14,790 --> 01:47:18,150
عmyslnل krutost je neodpustitelnل.

1601
01:47:18,860 --> 01:47:22,260
Podle mého nلzoru jedinل
neodpustitelnل vىc.

1602
01:47:22,460 --> 01:47:25,830
Jedinل vىc, kterou jsem se
nikdy neprovinila.

1603
01:47:26,030 --> 01:47:28,760
طekla jsem mu, "dىkuji...

1604
01:47:29,470 --> 01:47:32,770
...ale byla jsem blلhovل, kdy‍ jsem
si myslela, ‍e bychom mohli spoleènى ‍يt.

1605
01:47:32,970 --> 01:47:36,500
Naڑe ‍ivoty jsou pّيliڑ rozdيlné.
Naڑe prostّedي jsou nesluèitelnل.

1606
01:47:36,810 --> 01:47:38,780
Sbohem mùj pّيteli...

1607
01:47:38,980 --> 01:47:41,610
...a nech‌ mezi nلs nevstoupي
nepّلtelstvي."

1608
01:47:59,900 --> 01:48:03,130
To bylo pّed tيm nebo potom,
co jsi dostala telegram?

1609
01:48:04,070 --> 01:48:05,300
Telegram?

1610
01:48:05,670 --> 01:48:06,860
Telegram?

1611
01:48:08,740 --> 01:48:09,870
Vlastnى.

1612
01:48:10,070 --> 01:48:12,980
Vlastnى nikdy ‍لdn‎ telegram nebyl!

1613
01:48:17,250 --> 01:48:19,380
ژلdn‎ milionلّ!

1614
01:48:21,250 --> 01:48:25,310
A Mitch nepّinesl ‍لdné rù‍e,
proto‍e vيm, kde teï je!

1615
01:48:25,690 --> 01:48:30,560
Jsou to jen pّedstavy, l‍i
a podvody s triky!

1616
01:48:30,860 --> 01:48:33,230
Podيvej se na sebe!
Podيvej se na sebe...

1617
01:48:33,430 --> 01:48:35,730
...v tom masopustnيm kost‎mu...

1618
01:48:35,930 --> 01:48:39,560
...pronajatého za 50 centù
od nىjakého hadrnيka!

1619
01:48:39,870 --> 01:48:42,070
Myslيڑ si, ‍e jsi snad nىjakل krلlovna?

1620
01:48:42,370 --> 01:48:44,670
Prokouknul jsem tى hned na zaèلtku.

1621
01:48:44,880 --> 01:48:47,900
Nepodaّilo se ti mى oklamat.

1622
01:48:48,110 --> 01:48:51,840
Pّijdeڑ tady a vڑechno postّيkلڑ
pudrem a parfémem...

1623
01:48:52,050 --> 01:48:54,080
...povىsيڑ si lampion na ‍لrovku...

1624
01:48:54,290 --> 01:48:58,240
...a celé to tady pّetvoّيڑ na starovىk‎ Egypt
a staneڑ se krلlovnou Nilu...

1625
01:48:58,460 --> 01:49:02,090
...sedيcي na trùnى a popيjejيcي
mùj likér. To ti ّيkلm jل.

1626
01:49:05,230 --> 01:49:06,600
Slyڑيڑ mى?

1627
01:49:46,100 --> 01:49:47,230
Kvىtiny!

1628
01:49:54,210 --> 01:49:54,910
Teï ne!

1629
01:50:06,560 --> 01:50:07,750
Operلtor.

1630
01:50:08,290 --> 01:50:10,420
Chci mezimىsto.

1631
01:50:10,630 --> 01:50:13,100
Nevadي, dejte mi Western Union.

1632
01:50:13,300 --> 01:50:15,530
Western Union?
Slyڑيte mى?

1633
01:50:15,730 --> 01:50:19,600
Zaznamenejte si zprلvu:
Zoufalل, zoufalل situace.

1634
01:50:19,800 --> 01:50:23,600
Chycena v pasti!
Pomَc! Chycena v pasti!

1635
01:50:23,810 --> 01:50:24,780
Halَ.

1636
01:50:24,980 --> 01:50:26,030
Operلtor.

1637
01:50:26,580 --> 01:50:29,100
Pّepojيm vلs na Western Union.

1638
01:50:34,420 --> 01:50:35,720
Western Union.

1639
01:50:38,490 --> 01:50:40,460
Halَ, Western Union.

1640
01:50:41,830 --> 01:50:43,560
Halَ, Western Union.

1641
01:50:46,330 --> 01:50:48,060
Tady Western Union.

1642
01:50:51,440 --> 01:50:53,630
Nezavىsila si telefon.

1643
01:50:53,840 --> 01:50:55,740
Tady Western Union.

1644
01:51:05,780 --> 01:51:06,980
Nech mى.

1645
01:51:08,120 --> 01:51:09,920
Nech mى projيt.

1646
01:51:10,690 --> 01:51:12,820
Jestli chceڑ projيt, tak bى‍.

1647
01:51:14,790 --> 01:51:16,590
Stojيڑ mi v cestى.

1648
01:51:19,030 --> 01:51:21,230
Mلڑ dost mيsta, abys mohla projيt.

1649
01:51:23,200 --> 01:51:24,670
Musيm jيt...

1650
01:51:25,300 --> 01:51:26,330
...jakkoli.

1651
01:51:28,370 --> 01:51:30,430
Myslيڑ si, ‍e ti nىco udىlلm?

1652
01:51:44,820 --> 01:51:47,520
Nebo vadilo by ti,
kdybych nىco provedl.

1653
01:51:50,160 --> 01:51:51,460
Ustup!

1654
01:51:51,830 --> 01:51:53,800
Nepّibli‍uj se, jinak budu...

1655
01:51:54,000 --> 01:51:56,130
Budeڑ co?
Stane se nىco straڑného!

1656
01:51:56,330 --> 01:51:57,630
Stane!

1657
01:52:00,000 --> 01:52:01,530
Co mلڑ za lubem?

1658
01:52:10,580 --> 01:52:12,050
Varuji tى!

1659
01:52:12,250 --> 01:52:13,380
Ne!

1660
01:52:13,850 --> 01:52:15,880
Jsem v nebezpeèي!

1661
01:52:22,360 --> 01:52:23,880
Proè bys to dىlala?

1662
01:52:25,360 --> 01:52:28,390
Mohla bych ti tيm poّezat oblièej.

1663
01:52:29,130 --> 01:52:30,760
Vsadil bych se, ‍e bys to udىlala.

1664
01:52:31,040 --> 01:52:32,160
Udىlala.

1665
01:52:32,370 --> 01:52:33,670
Udىlلm to, jestli‍e...

1666
01:52:39,440 --> 01:52:41,070
Chceڑ se pobيt?

1667
01:52:44,450 --> 01:52:46,350
Tak jen do toho!

1668
01:52:52,120 --> 01:52:53,590
Tygّe!
Tygّe!

1669
01:52:53,960 --> 01:52:56,590
Pus‌ tu lلhev!
Pus‌ ji!

1670
01:53:11,080 --> 01:53:13,540
Vytلhni kartu a nekecej!

1671
01:53:15,810 --> 01:53:17,040
Mluv anglicky!

1672
01:53:17,250 --> 01:53:18,940
Proklيnلm tvé ڑtestي!

1673
01:53:19,150 --> 01:53:22,450
Vيڑ, co je to ڑtىstي?
ٹtىstي je vيra, ‍e jsi ڑ‌astn‎.

1674
01:53:22,650 --> 01:53:24,210
Vىّil jsem, ‍e mلm ڑtىstي.

1675
01:53:24,420 --> 01:53:28,620
A uhodl jsem 4 z 5. Bى‍nى se
to nestلvل, ale jل jsem to dokلzal.

1676
01:53:28,830 --> 01:53:33,630
Aby ses udr‍el v èele takového
krysيho zلvodu, musيڑ vىّit, ‍e mلڑ stىstي!

1677
01:53:33,830 --> 01:53:36,960
Ty, ty, ty jeden chvastoune!

1678
01:53:37,170 --> 01:53:38,290
Co je to s tebou?

1679
01:53:38,500 --> 01:53:41,730
Mu‍i jsou drsnل stvoّenي,
ale tohle vلs znièي vڑechny.

1680
01:53:41,940 --> 01:53:44,570
Sedيte tady a dىlلte ze sebe prasata!

1681
01:53:44,780 --> 01:53:45,970
Co s nي je?

1682
01:53:47,180 --> 01:53:48,480
Tak dىlej.

1683
01:53:50,520 --> 01:53:51,410
Blanche?
Koupل se.

1684
01:53:52,280 --> 01:53:53,580
Jak se mل mé dىtلtko?

1685
01:53:53,780 --> 01:53:57,240
Spي jako andيlek.
Pّinesla jsem nىjaké vيno.

1686
01:53:58,460 --> 01:53:59,480
Jak se jي vede?

1687
01:53:59,690 --> 01:54:04,150
Nic nejي. طekla jsem jي,
‍e pro ni zaّيdيme pobyt na venkovى...

1688
01:54:04,360 --> 01:54:07,090
...ale ona si to ڑpatnى vylo‍ila...

1689
01:54:07,300 --> 01:54:10,430
...jako plavbu se star‎m nلpadnيkem

1690
01:54:11,200 --> 01:54:15,500
Kdyby nىkdo volal, kdy‍ se budu koupat,
vyّiï mu, ‍e hned zavolلm zpىt.

1691
01:54:15,710 --> 01:54:17,110
A Stello!

1692
01:54:17,380 --> 01:54:20,940
Podيvej se mi na ty ‍luté ڑaty,
jestli nejsou poڑkozené.

1693
01:54:21,150 --> 01:54:24,600
Pokud nejsou poڑkozené,
budu je nosit.

1694
01:54:25,050 --> 01:54:28,610
A ta tyrkysovى-stّيbrnل spona,
co vypadل jako moّk‎ konيk.

1695
01:54:28,820 --> 01:54:31,850
Je v té krabièce ve tvaru srdيèka,
kde mلm vڑechny doplٍky.

1696
01:54:32,060 --> 01:54:35,360
A Stello, pokud bys uvidىla
svazek umىl‎ch fialek...

1697
01:54:37,830 --> 01:54:42,290
...v mé krabièce. Pّipevnيm
si je s tيm moّk‎m konيkem na klopu.

1698
01:54:55,180 --> 01:54:58,550
Nevيm, jestli jsem udىlala dobّe.
Co vيc bys mohla udىlat.

1699
01:54:58,750 --> 01:55:01,980
Nevىّيm jejيmu pّيbىhu,
nevىّيm ve spoleèn‎ ‍ivot se Stanleym.

1700
01:55:02,190 --> 01:55:04,050
Nikdy tomu neuvىّيڑ.

1701
01:55:04,420 --> 01:55:06,050
Musيme jيt dلl.

1702
01:55:06,260 --> 01:55:09,320
Nenي dùle‍ité, co se stalo,
musيme jيt dلl.

1703
01:55:11,600 --> 01:55:13,220
Je pobّe‍ي èisté?

1704
01:55:13,430 --> 01:55:14,730
Ano, drahل.

1705
01:55:14,930 --> 01:55:16,900
Napّed zatلhni zلvىsy.

1706
01:55:17,540 --> 01:55:19,400
طekni ji, ‍e vypadل dobّe.

1707
01:55:22,370 --> 01:55:23,740
Jsou zata‍ené.

1708
01:55:31,120 --> 01:55:32,740
Umyla jsem si vlasy.

1709
01:55:34,550 --> 01:55:35,580
Opravdu?

1710
01:55:35,790 --> 01:55:38,760
Nejsem si jistل, zùstalo-li nىjaké m‎dlo.
Jsou to tak jemné vlasy.

1711
01:55:38,960 --> 01:55:41,250
To je problém.
Nevolal mi nىkdo?

1712
01:55:41,460 --> 01:55:42,590
Kdo by mىl?

1713
01:55:43,130 --> 01:55:44,420
Shep Huntleigh.

1714
01:55:44,800 --> 01:55:47,860
Ne, drahل. Zatيm nevolal.
To je divné.

1715
01:55:48,070 --> 01:55:49,590
Dىlej, Mitchi.

1716
01:56:07,590 --> 01:56:11,210
Chci nىjaké vysvىtlenي, toho co se stalo!
Blanche, tiڑe!

1717
01:56:12,590 --> 01:56:14,960
Proè se na mى tak dيvلte?

1718
01:56:15,160 --> 01:56:17,390
Je se mnou nىco?

1719
01:56:17,600 --> 01:56:19,620
Vypadلڑ v‎bornى!

1720
01:56:19,830 --> 01:56:21,800
Slyڑela jsem,
‍e pojedeڑ na v‎let.

1721
01:56:23,500 --> 01:56:25,400
Pojede na prلzdniny.

1722
01:56:25,600 --> 01:56:27,570
Jsem zelenل zلvistي.

1723
01:56:29,670 --> 01:56:32,300
Pomù‍ete mi s oblékلnيm.

1724
01:56:32,510 --> 01:56:34,310
Opravdu to chceڑ?

1725
01:56:34,510 --> 01:56:36,070
Ano, chci.

1726
01:56:36,280 --> 01:56:38,810
Mل z té cesty obavy.
Tohle mيsto je jako past.

1727
01:56:39,020 --> 01:56:40,810
Moc hezkل levandulovل halenka.

1728
01:56:41,020 --> 01:56:43,150
Mل spيڑ barvu ڑeّيku.
Obى se m‎lيte.

1729
01:56:43,350 --> 01:56:44,980
Je to modّ Della Robbia.

1730
01:56:45,190 --> 01:56:46,920
Je to vيno umyté?

1731
01:56:47,190 --> 01:56:49,990
Umyté! Je umyté?
Je z francouzké tr‍nice.

1732
01:56:50,190 --> 01:56:52,320
To neznamenل,
‍e je umyté.

1733
01:56:56,700 --> 01:56:58,600
عdery zvonù.

1734
01:56:59,140 --> 01:57:00,600
Jedinل...

1735
01:57:01,040 --> 01:57:03,100
...èistل vىc v téhle ètvrti.

1736
01:57:04,980 --> 01:57:06,500
Pùjdu.

1737
01:57:06,710 --> 01:57:07,610
Jsem hotovل.

1738
01:57:08,410 --> 01:57:10,350
Odejde pّed tيm, ne‍ odejdou.
Poèkej!

1739
01:57:11,650 --> 01:57:14,450
Musيme projيt kolem tىch mu‍ù?

1740
01:57:14,650 --> 01:57:17,850
Poèkej tady, ne‍ si dajي pّestلvku.
Ano, posaï se.

1741
01:57:25,400 --> 01:57:27,020
طekni jim, a‌ poèkajي venku.

1742
01:57:27,900 --> 01:57:31,630
Nevadilo by vلm poèkat chvيli venku?

1743
01:57:42,750 --> 01:57:45,380
Nىkdo se shلnي po Blanche.

1744
01:57:46,520 --> 01:57:48,210
To je pro mى.

1745
01:57:48,750 --> 01:57:51,650
Je to ten gentleman,
kterého jsem oèekلvala z Dallasu.

1746
01:57:52,260 --> 01:57:53,380
Ano.

1747
01:57:53,590 --> 01:57:55,720
Ano, drahل.
Veّيm, ‍e je.

1748
01:57:57,190 --> 01:57:58,160
Proè...

1749
01:57:59,930 --> 01:58:01,730
Jىڑtى nejsem pّipravenل.

1750
01:58:03,700 --> 01:58:05,670
Popros ho, a‌ poèkل venku.

1751
01:58:07,610 --> 01:58:08,730
Vڑechno zabaleno?

1752
01:58:11,040 --> 01:58:12,340
U‍ musي jيt.

1753
01:58:15,050 --> 01:58:18,070
بekajي pّed domem.
Oni?

1754
01:58:18,880 --> 01:58:20,080
Jacي oni?

1755
01:58:21,790 --> 01:58:23,690
Je s nيm dلma.

1756
01:58:25,120 --> 01:58:27,680
Nedokل‍u si pّedstavit,
kdo by mohla b‎t.

1757
01:58:28,460 --> 01:58:29,930
Jak je obleèenل?

1758
01:58:32,460 --> 01:58:34,860
Celkem prostى,
ڑaty uڑité na mيru.

1759
01:58:38,800 --> 01:58:40,430
Mo‍nل je...

1760
01:58:49,650 --> 01:58:51,270
Pùjdeme, Blanche?

1761
01:59:05,330 --> 01:59:07,230
Musيme pّes ten pokoj?

1762
01:59:07,930 --> 01:59:09,560
Pùjdu s tebou.

1763
01:59:12,170 --> 01:59:13,640
Jak vypadلm?

1764
01:59:13,840 --> 01:59:15,140
Hezky.

1765
01:59:16,010 --> 01:59:17,130
Hezky.

1766
01:59:26,780 --> 01:59:30,240
Prosيm nevstلvejte,
jen prochلzيm.

1767
01:59:40,300 --> 01:59:41,320
Vy...

1768
01:59:42,470 --> 01:59:44,260
...nejste gentleman...

1769
01:59:44,700 --> 01:59:46,330
...kterého jsem èekala.

1770
01:59:48,310 --> 01:59:50,500
Ten mu‍ nenي Shep Huntleigh.

1771
01:59:59,480 --> 02:00:01,010
Nىco sis zapomىla?

1772
02:00:01,320 --> 02:00:02,840
Nىco sis zapomىla?

1773
02:00:03,050 --> 02:00:04,850
Nىco sis zapomىla?

1774
02:00:05,060 --> 02:00:07,680
Ano, nىco jsem zapomىla.

1775
02:00:09,160 --> 02:00:10,960
Co s nي udىlajي?

1776
02:00:11,160 --> 02:00:13,130
Neubli‍te jي.

1777
02:00:14,230 --> 02:00:15,960
Co s nي udىlajي?

1778
02:00:19,340 --> 02:00:20,800
Dobr‎ den, Blanche!

1779
02:00:21,010 --> 02:00:22,200
Dobr‎ den, Blanche!

1780
02:00:22,410 --> 02:00:23,870
Dobr‎ den, Blanche!

1781
02:00:28,850 --> 02:00:30,810
طيka, ‍e nىco zapomىla.

1782
02:00:31,920 --> 02:00:33,210
To je v poّلdku.

1783
02:00:35,750 --> 02:00:38,150
Co jsi zapomىla, Blanche?

1784
02:00:39,360 --> 02:00:43,220
Mù‍eme to vyzvednou pozdىji.
Poڑleme to s vaڑيm kufrem.

1785
02:00:48,270 --> 02:00:50,060
Neznلm vلs.

1786
02:00:50,600 --> 02:00:52,400
Neznلm vلs.

1787
02:00:53,040 --> 02:00:56,230
Chci b‎t sama! Prosيm!
Teï Blanche!

1788
02:00:59,040 --> 02:01:02,410
Nic si tady nenechala,
jen pلr prلzdn‎ch sklenièek od parfémù.

1789
02:01:03,110 --> 02:01:06,240
Leda‍e bys chtىla ten lampiَn.

1790
02:01:26,140 --> 02:01:28,040
Co jsi jي to udىlal!

1791
02:01:28,240 --> 02:01:29,360
No tak!
Nechte toho!

1792
02:01:29,570 --> 02:01:31,770
Nechte toho!
Co jsi jي to udىlal.

1793
02:01:31,980 --> 02:01:33,770
Co jsi jي to udىlal!

1794
02:01:34,650 --> 02:01:36,270
Musي b‎t cvok!

1795
02:01:42,490 --> 02:01:43,950
Na co se dيvلte?

1796
02:01:44,150 --> 02:01:45,950
Nikdy jsem se jي ani nedotkl.

1797
02:01:50,490 --> 02:01:52,720
Ty nechty se musejي ostّيhat.

1798
02:01:52,930 --> 02:01:54,230
Svىracي kazajku, doktore?

1799
02:01:54,930 --> 02:01:56,900
To nebude nutné.

1800
02:01:58,670 --> 02:02:00,070
Sleèno DuBois?

1801
02:02:17,790 --> 02:02:18,810
Prosيm.

1802
02:02:19,620 --> 02:02:21,750
To nebude nutné.

1803
02:02:23,530 --> 02:02:24,820
Po‍لdejte ji...

1804
02:02:25,800 --> 02:02:27,660
...aby mى nechala b‎t.

1805
02:02:29,870 --> 02:02:30,990
Nechل.

1806
02:03:06,400 --> 02:03:08,030
Kdokoliv jste...

1807
02:03:08,670 --> 02:03:11,700
...v‍dy jsem byla zلvislل na
laskavosti...

1808
02:03:12,410 --> 02:03:13,970
...cizincù!

1809
02:03:42,940 --> 02:03:43,910
No tak, milلèku!

1810
02:03:44,110 --> 02:03:47,010
Nedot‎kej se mى!
Nikdy se mى u‍ nedot‎kej!

1811
02:04:15,970 --> 02:04:17,600
No tak, Stello!

1812
02:04:19,910 --> 02:04:24,210
Nikdy se tam nevrلtيm.
U‍ se tam nikdy nevrلtيm.

1813
02:04:24,410 --> 02:04:25,540
Nikdy!

1814
02:04:41,001 --> 02:05:07,001
Pّelo‍il: Glimmerman.cz@seznam.cz

1815
02:05:07,001 --> 02:05:11,000
www.titulky.com