1
00:02:00,307 --> 00:02:01,137
Vicky and Cristina decided

2
00:02:01,275 --> 00:02:03,106
to spend the summer in Barcelona.

3
00:02:04,045 --> 00:02:05,205
Vicky was completing her master's

4
00:02:05,346 --> 00:02:06,574
in Catalan Identity...

5
00:02:06,714 --> 00:02:08,011
...which she had become
interested in through

6
00:02:08,149 --> 00:02:10,957
her great affection for the
architecture of Gaudi.

7
00:02:11,962 --> 00:02:14,420
Cristina, who spent the
last six months writing,

8
00:02:14,555 --> 00:02:15,522
directing and acting in...

9
00:02:15,656 --> 00:02:17,783
...a 12-minute film which
she then hated...

10
00:02:17,925 --> 00:02:19,790
...had just broken up with
yet another boyfriend,

11
00:02:19,927 --> 00:02:21,861
and longed for a change of scenery.

12
00:02:22,229 --> 00:02:24,129
Everything fell into place
when a distant relative

13
00:02:24,265 --> 00:02:26,096
of Vicky's family
who lived in Barcelona...

14
00:02:26,233 --> 00:02:28,827
...offered to put both girls up
for July and August.

15
00:02:30,137 --> 00:02:32,196
The two had been
close since college

16
00:02:32,339 --> 00:02:33,271
and shared the same tastes

17
00:02:33,407 --> 00:02:34,965
and opinions on most matters.

18
00:02:35,109 --> 00:02:37,236
Yet when it came
to the subject of love,

19
00:02:37,445 --> 00:02:38,139
it would be hard to find

20
00:02:38,279 --> 00:02:40,213
two more dissimilar
viewpoints.

21
00:02:40,581 --> 00:02:42,105
Vicky had no tolerance for pain

22
00:02:42,249 --> 00:02:43,910
and no lust for combat.

23
00:02:44,118 --> 00:02:45,881
She was grounded and realistic.

24
00:02:46,420 --> 00:02:47,250
Her requirements in a man

25
00:02:47,388 --> 00:02:49,356
were seriousness and stability.

26
00:02:49,890 --> 00:02:50,686
She had become engaged to

27
00:02:50,825 --> 00:02:53,453
Doug because he was decent
and successful...

28
00:02:53,561 --> 00:02:55,461
...and understood the beauty
of commitment.

29
00:02:56,730 --> 00:02:58,425
Yeah, I miss you, too.

30
00:02:59,333 --> 00:03:00,459
Cristina, on the other hand,

31
00:03:00,601 --> 00:03:02,899
expected something very
different out of love.

32
00:03:03,370 --> 00:03:05,099
She reluctantly accepted
suffering as

33
00:03:05,239 --> 00:03:07,469
an inevitable component
of deep passion...

34
00:03:07,608 --> 00:03:08,768
...and was resigned to putting

35
00:03:08,909 --> 00:03:10,103
her feelings at risk.

36
00:03:10,644 --> 00:03:13,704
If you asked what she was gambling
her emotions on to win,

37
00:03:13,848 --> 00:03:15,338
she would have been unable to say.

38
00:03:15,816 --> 00:03:17,511
She knew what she didn't want,
however.

39
00:03:17,651 --> 00:03:20,552
And that was exactly what Vicky
valued above all else.

40
00:03:30,064 --> 00:03:31,554
- You're Vicky.
- Yes, yes.

41
00:03:31,699 --> 00:03:33,064
You're so grown up.

42
00:03:33,767 --> 00:03:35,029
It's been a while.
It's great to see you.

43
00:03:35,169 --> 00:03:39,265
Welcome to Barcelona.
Cristina, I'm Judy.

44
00:03:39,707 --> 00:03:40,731
This is your room.

45
00:03:41,775 --> 00:03:42,673
I put you together.

46
00:03:43,878 --> 00:03:45,641
Judy, thank you so much
for having me here.

47
00:03:45,779 --> 00:03:49,613
It was so last-minute
and you don't know me at all.

48
00:03:49,750 --> 00:03:52,548
To include me is so sweet of you.

49
00:03:52,686 --> 00:03:55,655
It's so nice to have
a little action around here.

50
00:03:55,789 --> 00:03:58,485
It's been so quiet since
Arthur went off to college.

51
00:03:59,059 --> 00:04:01,323
After the girls unpacked
and Judy's husband, Mark,

52
00:04:01,462 --> 00:04:04,329
got home from the golf course,
lunch was served.

53
00:04:04,598 --> 00:04:05,360
We have a beautiful home.

54
00:04:05,499 --> 00:04:07,023
We've really come
to love it.

55
00:04:07,401 --> 00:04:09,767
He makes friends with anybody a
nd speaks the language,

56
00:04:09,904 --> 00:04:11,496
so he was like, "Whee!"

57
00:04:11,872 --> 00:04:12,998
You learned just fine.

58
00:04:13,207 --> 00:04:14,401
What do you do, Cristina?

59
00:04:15,442 --> 00:04:17,774
I am currently at liberty.

60
00:04:18,245 --> 00:04:19,803
Come on.
She made a film.

61
00:04:20,247 --> 00:04:22,181
- How exciting.
- It was 12 minutes.

62
00:04:22,416 --> 00:04:23,474
What was it about?

63
00:04:23,851 --> 00:04:24,579
About?

64
00:04:24,818 --> 00:04:29,585
It was about why love is
so hard to define.

65
00:04:29,957 --> 00:04:33,484
That's a mighty big subject
to handle in 12 minutes.

66
00:04:34,828 --> 00:04:37,126
Vicky, you're getting
your master's in...

67
00:04:37,264 --> 00:04:40,392
Yeah, my master's
in Catalan Identity.

68
00:04:42,236 --> 00:04:43,498
What do you plan
on doing with that?

69
00:04:44,038 --> 00:04:48,031
I don't know.
Maybe teaching, maybe curating.

70
00:04:48,375 --> 00:04:49,842
You don't have to do something.

71
00:04:50,544 --> 00:04:52,535
She's marrying this
wonderful man in the fall

72
00:04:53,147 --> 00:04:55,081
and all her conflicts
will be resolved...

73
00:04:55,216 --> 00:04:56,740
...when he makes her pregnant.

74
00:04:59,119 --> 00:05:00,984
Now that Judy's decided
your future...

75
00:05:02,656 --> 00:05:06,092
To your summer in Barcelona.
Welcome.

76
00:05:06,293 --> 00:05:06,816
Salud.

77
00:05:10,564 --> 00:05:11,758
In the days that followed,

78
00:05:11,899 --> 00:05:13,730
Vicky and Cristina drank
in the artistic

79
00:05:13,867 --> 00:05:14,959
treasures of the city.

80
00:05:15,803 --> 00:05:18,772
They particularly enjoyed
the works of Gaudi and Miro.

81
00:05:31,218 --> 00:05:33,618
Once, Mark and Judy invited
Vicky and Cristina

82
00:05:33,754 --> 00:05:36,052
to go sailing with them
on Mark's boat.

83
00:05:37,358 --> 00:05:40,020
With Cristina in mind,
Mark and Judy asked along

84
00:05:40,160 --> 00:05:42,060
the son of one
of his business partners...

85
00:05:42,196 --> 00:05:44,687
...an eligible young man Mark
thought she might like.

86
00:05:44,898 --> 00:05:46,559
My dream is to accumulate
enough wealth, sail off

87
00:05:46,700 --> 00:05:49,430
to an island and spend
my days snorkeling.

88
00:05:50,404 --> 00:05:51,837
I'm actually
a snorkeling nut.

89
00:05:53,440 --> 00:05:54,600
Have you ever snorkeled before?

90
00:05:56,010 --> 00:05:58,035
Unfortunately,
Charles and Cristina

91
00:05:58,178 --> 00:06:00,043
were not a match
made in heaven.

92
00:06:00,948 --> 00:06:02,245
Vicky, meanwhile,
researched

93
00:06:02,383 --> 00:06:04,146
every aspect of Catalan life...

94
00:06:04,418 --> 00:06:05,851
...even getting a tour
of the market

95
00:06:05,986 --> 00:06:08,784
and a local restaurant,
to delve into Catalan cooking.

96
00:06:10,991 --> 00:06:13,016
On balmy summer nights,
the girls would sometimes

97
00:06:13,160 --> 00:06:14,787
go hear Spanish guitar music...

98
00:06:14,928 --> 00:06:16,293
...which never failed to move

99
00:06:16,430 --> 00:06:17,954
Vicky in some magical way.

100
00:06:32,346 --> 00:06:33,836
One evening,
Mark and Judy took them

101
00:06:33,981 --> 00:06:35,972
to the opening
of a friend's art gallery.

102
00:06:36,216 --> 00:06:37,649
Many local artists
and a number

103
00:06:37,785 --> 00:06:39,082
of collectors attended.

104
00:06:39,219 --> 00:06:40,686
- Do you like them?
- I do.

105
00:06:40,821 --> 00:06:42,550
Thank you for taking us.

106
00:06:42,890 --> 00:06:44,084
We buy from this gallery.

107
00:06:44,224 --> 00:06:46,784
Mark has commissioned this artist...

108
00:06:46,927 --> 00:06:48,451
...to do a series of pictures

109
00:06:48,662 --> 00:06:50,892
for his office walls.

110
00:06:51,699 --> 00:06:53,291
Is that the artist over there?

111
00:06:53,634 --> 00:06:54,396
In the red?

112
00:06:54,735 --> 00:06:57,966
No, no. That's not...

113
00:07:00,140 --> 00:07:01,471
Alfred is, um...

114
00:07:01,775 --> 00:07:05,438
He's the gentleman
in the linen coat right there.

115
00:07:05,746 --> 00:07:06,440
That's him.

116
00:07:08,515 --> 00:07:09,880
I don't know who that is.

117
00:07:11,652 --> 00:07:14,485
Mark? Who is the gentleman
in the red shirt over there?

118
00:07:14,621 --> 00:07:17,089
Who is it?

119
00:07:18,325 --> 00:07:21,692
He's a painter.
Remember? Diego told us about him.

120
00:07:21,995 --> 00:07:23,223
He had that fiery relationship

121
00:07:23,364 --> 00:07:25,161
with that beautiful
woman who was nuts.

122
00:07:25,699 --> 00:07:29,931
The violent fighting
and the messy divorce.

123
00:07:30,070 --> 00:07:31,059
It was in all the newspapers.

124
00:07:32,206 --> 00:07:32,900
Oh, my God.

125
00:07:33,040 --> 00:07:36,134
His name is
Juan Antonio Gonzalo...

126
00:07:36,276 --> 00:07:39,074
...and he had
this hot divorce

127
00:07:39,213 --> 00:07:40,305
and she tried to kill him.

128
00:07:40,414 --> 00:07:41,642
Or he tried to kill her.

129
00:07:41,782 --> 00:07:44,478
It was this really
big thing in the art world.

130
00:07:44,618 --> 00:07:46,518
I can't remember the details.

131
00:07:46,720 --> 00:07:50,656
We don't move
in those bohemian circles,

132
00:07:50,791 --> 00:07:51,689
so I don't know.

133
00:07:57,865 --> 00:07:59,696
Vicky and Cristina
left the art gallery

134
00:07:59,833 --> 00:08:00,925
and decided
to go for dinner.

135
00:08:01,468 --> 00:08:03,265
They strolled
past the church

136
00:08:03,404 --> 00:08:04,894
in the wonderful
summer night air,

137
00:08:05,038 --> 00:08:06,335
while people celebrated...

138
00:08:06,473 --> 00:08:07,872
...finally winding up
around midnight

139
00:08:08,008 --> 00:08:09,100
at a little restaurant.

140
00:08:10,744 --> 00:08:13,144
It's nice to be able
to not have to worry

141
00:08:13,280 --> 00:08:15,578
about if some place
is going to stay open.

142
00:08:15,716 --> 00:08:17,616
Yeah, but we probably should

143
00:08:17,751 --> 00:08:20,311
be worrying about our dreams.

144
00:08:21,622 --> 00:08:23,522
Who are you looking at?

145
00:08:23,757 --> 00:08:25,588
Isn't that the painter

146
00:08:25,726 --> 00:08:27,125
we just saw at the gallery?

147
00:08:27,828 --> 00:08:30,092
Oh, yeah.
He's the...

148
00:08:30,230 --> 00:08:32,596
...painter with the bad divorce.

149
00:08:32,733 --> 00:08:34,826
Mark told us.
I was half listening.

150
00:08:34,968 --> 00:08:36,230
He keeps looking over here.

151
00:08:36,370 --> 00:08:39,601
Because you keep
provoking contact.

152
00:08:39,740 --> 00:08:40,900
I'm not provoking contact.

153
00:08:41,041 --> 00:08:42,599
You've been throwing him little

154
00:08:42,743 --> 00:08:43,903
looks all night.

155
00:08:44,044 --> 00:08:45,534
I'm just drinking my wine.

156
00:08:45,879 --> 00:08:47,244
Yeah, of course you are.

157
00:08:47,381 --> 00:08:48,507
You must be doing something

158
00:08:48,649 --> 00:08:50,844
because he's coming over.

159
00:09:05,799 --> 00:09:06,458
American?

160
00:09:07,568 --> 00:09:10,059
I'm Cristina and this
is my friend, Vicky.

161
00:09:11,305 --> 00:09:12,602
What color are your eyes?

162
00:09:15,609 --> 00:09:16,371
They're blue.

163
00:09:18,979 --> 00:09:21,675
I would like to invite you
both to come with me to Oviedo.

164
00:09:22,082 --> 00:09:23,014
To come where?

165
00:09:23,584 --> 00:09:24,346
To Oviedo.

166
00:09:25,252 --> 00:09:27,345
For the weekend.
We leave in one hour.

167
00:09:28,455 --> 00:09:29,979
Where is Oviedo?

168
00:09:30,190 --> 00:09:31,157
A very short flight.

169
00:09:31,291 --> 00:09:32,189
By plane?

170
00:09:32,593 --> 00:09:33,753
What's in Oviedo?

171
00:09:34,294 --> 00:09:37,627
A sculpture that is
very inspiring to me.

172
00:09:37,764 --> 00:09:38,992
A very beautiful sculpture.

173
00:09:39,132 --> 00:09:39,826
You'll love it.

174
00:09:40,000 --> 00:09:45,302
You're asking us
to fly to Oviedo and back?

175
00:09:46,340 --> 00:09:47,568
No, we'll spend the weekend.

176
00:09:48,475 --> 00:09:50,306
I'll show you around the city.

177
00:09:51,144 --> 00:09:54,045
We'll eat well,
we'll drink good wine,

178
00:09:54,181 --> 00:09:55,011
we'll make love.

179
00:09:55,148 --> 00:09:58,379
Who exactly is going
to make love?

180
00:09:58,919 --> 00:10:00,250
Hopefully, the three of us.

181
00:10:01,421 --> 00:10:03,082
- Oh, my God.
- I'll get your bill.

182
00:10:03,223 --> 00:10:04,747
This guy doesn't beat
around the bush.

183
00:10:04,892 --> 00:10:08,191
Look, senor, maybe
in a different life.

184
00:10:09,796 --> 00:10:11,889
Why not?
Life is short.

185
00:10:12,299 --> 00:10:14,961
Life is dull.
Life is full of pain.

186
00:10:15,102 --> 00:10:17,093
This is a chance
for something special.

187
00:10:17,671 --> 00:10:19,730
Right.
Who exactly are you?

188
00:10:19,873 --> 00:10:21,932
I am Juan Antonio.
And you are...

189
00:10:23,076 --> 00:10:26,011
...Vicky, and you are Cristina.
Right?

190
00:10:26,613 --> 00:10:28,774
Or is it the
other way around?

191
00:10:28,916 --> 00:10:30,975
It could be the
other way around...

192
00:10:31,118 --> 00:10:33,279
...because either of us

193
00:10:33,420 --> 00:10:34,614
will do to keep
the bed warm.

194
00:10:34,755 --> 00:10:35,915
I get it.

195
00:10:36,323 --> 00:10:38,621
Well, you are both so
lovely and beautiful.

196
00:10:38,725 --> 00:10:39,384
Well, thank you,

197
00:10:39,526 --> 00:10:42,188
but we do not fly
off to make love...

198
00:10:42,329 --> 00:10:43,296
...with whoever invites us

199
00:10:43,430 --> 00:10:45,694
to charming little
Spanish towns.

200
00:10:46,633 --> 00:10:50,069
Does she always analyze
every inspiration...

201
00:10:50,337 --> 00:10:52,703
...until each grain
of charm is...

202
00:10:56,376 --> 00:10:57,638
...squeezed out of it?

203
00:10:59,046 --> 00:11:01,412
I guess I have to say that...

204
00:11:04,318 --> 00:11:06,309
...my eyes are green,
actually.

205
00:11:08,188 --> 00:11:10,122
I wouldn't call our reluctance...

206
00:11:10,257 --> 00:11:12,316
...to leap at your sexual

207
00:11:12,459 --> 00:11:14,552
offer being over-analytical.

208
00:11:14,695 --> 00:11:17,061
If you would care to join us
for some...

209
00:11:17,331 --> 00:11:19,595
...recognized form
of social interaction

210
00:11:19,733 --> 00:11:21,633
like a drink,
we'd be fine...

211
00:11:21,768 --> 00:11:23,497
...but otherwise,
I think you should try

212
00:11:23,637 --> 00:11:26,162
offering to some
other table.

213
00:11:27,040 --> 00:11:28,598
What offended you about the offer?

214
00:11:30,177 --> 00:11:31,166
Surely not that I find you

215
00:11:31,311 --> 00:11:33,779
both beautiful and desirable.

216
00:11:34,147 --> 00:11:35,409
Offended me?
No.

217
00:11:35,549 --> 00:11:38,382
It's very amusing... galling,

218
00:11:38,518 --> 00:11:40,509
to be honest, but...

219
00:11:41,154 --> 00:11:43,486
Is it my imagination
or is it getting a little late?

220
00:11:43,624 --> 00:11:45,990
I would love to go to Oviedo.

221
00:11:46,326 --> 00:11:47,384
What? Are you kidding?

222
00:11:47,628 --> 00:11:49,061
I think it would be so much fun.

223
00:11:49,196 --> 00:11:51,323
I think we should go.
I'd love to go.

224
00:11:51,431 --> 00:11:53,422
Can we discuss
this some other time?

225
00:11:53,567 --> 00:11:55,364
When I saw you across the room

226
00:11:55,502 --> 00:11:56,560
at the art gallery...

227
00:11:57,037 --> 00:11:58,971
...I noticed you have...

228
00:11:59,840 --> 00:12:03,742
...beautiful lips.
Very full, very sensual.

229
00:12:04,244 --> 00:12:04,710
Thank you.

230
00:12:04,845 --> 00:12:06,779
Okay, okay, look.
I'm s-, you know, if you wanna go...

231
00:12:06,913 --> 00:12:08,574
I can't guarantee
the lovemaking-

232
00:12:08,715 --> 00:12:10,649
because I happen to be very moody.

233
00:12:11,485 --> 00:12:13,680
Let's not negotiate
like a contract.

234
00:12:14,287 --> 00:12:16,551
I came over here with
no subterfuge,

235
00:12:16,690 --> 00:12:18,351
and presented my best offer.

236
00:12:18,925 --> 00:12:21,519
I hope you will discuss
it and give me

237
00:12:21,662 --> 00:12:23,653
the pleasure to take you
with me to Oviedo.

238
00:12:24,131 --> 00:12:24,859
I have the good fortune

239
00:12:24,998 --> 00:12:26,556
to borrow my friend's plane.

240
00:12:26,700 --> 00:12:29,225
It's just big enough
for the three of us

241
00:12:29,369 --> 00:12:30,267
and I'm a very good pilot.

242
00:12:30,404 --> 00:12:31,803
It sounds very safe.

243
00:12:33,140 --> 00:12:34,004
Think it over.

244
00:12:38,679 --> 00:12:41,011
I hope you're joking about going.

245
00:12:41,181 --> 00:12:42,876
Oh, my God,
This guy is so interesting.

246
00:12:43,016 --> 00:12:43,744
Interesting!?

247
00:12:43,884 --> 00:12:44,748
Are you kidding?
What's so interesting?

248
00:12:44,885 --> 00:12:46,443
He wants to get us both into bed.

249
00:12:46,586 --> 00:12:47,780
But he'll settle for either.

250
00:12:47,921 --> 00:12:49,445
In this case, you.

251
00:12:49,690 --> 00:12:51,954
Vicky, I'm a big girl, okay?

252
00:12:52,092 --> 00:12:53,525
If I want to sleep with him,
I will.

253
00:12:53,660 --> 00:12:54,649
If not, I won't.

254
00:12:54,928 --> 00:12:56,623
Cristina,
he's a total stranger.

255
00:12:56,763 --> 00:12:58,560
This is impulsive,
even for you...

256
00:12:58,699 --> 00:13:00,530
...and if I heard right,

257
00:13:00,667 --> 00:13:02,794
he was violent with his wife.

258
00:13:02,936 --> 00:13:03,698
At least he's not one

259
00:13:03,837 --> 00:13:06,397
of those factory-made zombies,
you know?

260
00:13:06,540 --> 00:13:08,565
This is a great way
to get to know him.

261
00:13:08,709 --> 00:13:11,041
No, it's not.
I'm not going to Oviedo...

262
00:13:11,178 --> 00:13:13,703
...with this charmingly
candid wife beater.

263
00:13:13,847 --> 00:13:16,839
You find his
aggressiveness attractive,

264
00:13:16,983 --> 00:13:17,642
but I don't.

265
00:13:17,784 --> 00:13:20,344
And he's certainly
not handsome.

266
00:13:20,554 --> 00:13:21,851
I think he's very handsome.

267
00:13:21,988 --> 00:13:22,920
He has a great look.

268
00:13:23,056 --> 00:13:25,081
I mean, he's really sexy.

269
00:13:25,258 --> 00:13:28,659
Well, you would,
because you're a neurotic.

270
00:13:28,895 --> 00:13:30,556
You have to admire
his no-bullshit approach.

271
00:13:30,697 --> 00:13:31,459
What are you talking about?

272
00:13:31,598 --> 00:13:34,499
It's all bullshit.
I'm not going to Oviedo.

273
00:13:34,634 --> 00:13:36,625
First off,
I never heard of Oviedo.

274
00:13:36,770 --> 00:13:38,169
I don't find him winning.

275
00:13:38,305 --> 00:13:40,102
Third, even if
I wasn't engaged...

276
00:13:40,240 --> 00:13:41,571
...and was free
to have some kind

277
00:13:41,708 --> 00:13:43,005
of dalliance
with a Spaniard,

278
00:13:43,143 --> 00:13:44,872
I wouldn't pick this one.

279
00:13:45,245 --> 00:13:48,772
Oh, hi.
I can't talk right now.

280
00:13:48,915 --> 00:13:50,906
I'm trying
to save Cristina

281
00:13:51,051 --> 00:13:54,111
from making a potentially
fatal mistake.

282
00:13:54,421 --> 00:13:57,322
What? No, the usual.

283
00:13:57,624 --> 00:13:58,818
I'll call you back.

284
00:13:59,259 --> 00:14:00,191
I love you, too.

285
00:14:00,861 --> 00:14:02,294
If we go back
to the house now,

286
00:14:02,429 --> 00:14:03,760
we can just throw
some things in a bag

287
00:14:03,897 --> 00:14:05,364
and we'll meet him there.

288
00:14:05,465 --> 00:14:07,524
I took an instant liking
to this guy.

289
00:14:07,667 --> 00:14:10,830
He's not one of these
cookie-cutter molds.

290
00:14:10,971 --> 00:14:14,566
- He's creative and artistic.
- Cookie-cutter mold?

291
00:14:14,708 --> 00:14:16,335
Is that what you think
of Doug?

292
00:14:17,010 --> 00:14:18,841
Doug?
Who said anything about Doug?

293
00:14:19,212 --> 00:14:19,871
It's ridiculous.

294
00:14:20,013 --> 00:14:22,072
You like the way
it sounds to pick up

295
00:14:22,215 --> 00:14:24,342
and fly off in an airplane.

296
00:14:24,484 --> 00:14:25,883
I know. I don't know
why I'm so scared,

297
00:14:26,019 --> 00:14:27,452
unless I'm scared of myself.

298
00:14:27,587 --> 00:14:30,078
It's a mistake, Cristina.

299
00:14:38,698 --> 00:14:40,495
They predicted a little
storm out of the town,

300
00:14:40,634 --> 00:14:42,727
out of Oviedo,
but it's nothing serious.

301
00:14:42,903 --> 00:14:45,303
Don't worry, really.
As you can see here...

302
00:14:47,507 --> 00:14:49,873
There, it's just
a little bumpy, right?

303
00:14:53,580 --> 00:14:56,344
- Would you like to fly it?
- No, thank you!

304
00:14:56,516 --> 00:14:59,076
It's easy.
It's even easier than a car.

305
00:14:59,219 --> 00:15:00,049
Try it.

306
00:15:05,458 --> 00:15:06,186
By early morning,

307
00:15:06,326 --> 00:15:07,554
they had reached
their destination...

308
00:15:07,694 --> 00:15:09,025
...and proceeded to a hotel

309
00:15:09,129 --> 00:15:11,188
that Juan Antonio
had selected for them.

310
00:15:13,033 --> 00:15:14,557
Vicky made sure she and Cristina

311
00:15:14,701 --> 00:15:15,395
had their own room

312
00:15:15,535 --> 00:15:17,298
and Juan Antonio had his.

313
00:15:18,004 --> 00:15:20,165
If he was disappointed,
he hid it well.

314
00:15:22,108 --> 00:15:23,268
After freshening up, he took them

315
00:15:23,410 --> 00:15:25,708
to see the sculpture that was
so meaningful to him.

316
00:15:25,846 --> 00:15:27,143
Are you very religious?

317
00:15:27,280 --> 00:15:29,145
No. No, I'm not.

318
00:15:29,416 --> 00:15:30,883
The trick is to enjoy life,

319
00:15:31,585 --> 00:15:34,179
accepting it
has no meaning whatsoever.

320
00:15:34,321 --> 00:15:35,549
No meaning? You don't even

321
00:15:35,689 --> 00:15:37,919
think that authentic
love gives life meaning?

322
00:15:38,491 --> 00:15:42,689
Yes, but love is so transient,
isn't it?

323
00:15:42,863 --> 00:15:46,230
I was in love with the most
incredible woman...

324
00:15:47,234 --> 00:15:50,670
...and in the end...

325
00:15:52,839 --> 00:15:53,601
Yes?

326
00:15:54,908 --> 00:15:56,375
...she put a knife into me.

327
00:15:56,643 --> 00:15:58,508
My God, that's terrible.

328
00:15:58,778 --> 00:16:00,746
Maybe you did something
to deserve it.

329
00:16:02,649 --> 00:16:04,640
Juan Antonio took
his guests for lunch.

330
00:16:05,151 --> 00:16:07,210
They discussed art
and romance.

331
00:16:07,721 --> 00:16:09,518
He was full of stories
about Maria Elena,

332
00:16:09,656 --> 00:16:10,554
his ex-wife...

333
00:16:10,690 --> 00:16:13,318
...whom he both criticized
and idolized.

334
00:16:14,728 --> 00:16:16,923
He proved to be a good host,
and in the afternoon,

335
00:16:17,063 --> 00:16:18,530
he took them to see
the local sights...

336
00:16:18,665 --> 00:16:20,530
...where they enjoyed
hearing about the city

337
00:16:20,667 --> 00:16:21,599
and took photos.

338
00:16:31,077 --> 00:16:33,978
Later, they bought candy and
cakes at a charming sweet shop...

339
00:16:34,214 --> 00:16:36,239
...which were
homemade and delicious.

340
00:16:41,421 --> 00:16:43,150
They continued
to document their trip

341
00:16:43,423 --> 00:16:45,152
and while Vicky
remained skeptical...

342
00:16:45,392 --> 00:16:47,053
...Cristina had
a wonderful time.

343
00:16:54,134 --> 00:16:55,863
The question
of sleeping together

344
00:16:56,036 --> 00:16:57,697
did not come up until
that night...

345
00:16:57,837 --> 00:17:00,032
...and Juan Antonio was
a little drunk.

346
00:17:00,573 --> 00:17:01,335
You're welcome.

347
00:17:07,814 --> 00:17:09,748
Well, now that the day
is almost over...

348
00:17:11,551 --> 00:17:14,076
...is it reasonable
of me to ask you

349
00:17:14,487 --> 00:17:16,284
if you would both join
me in my room?

350
00:17:16,623 --> 00:17:18,682
Come on.
I thought we settled that.

351
00:17:18,825 --> 00:17:21,453
Vicky's just trying to say
she's engaged to be married, that's all.

352
00:17:21,594 --> 00:17:23,858
Great. Then these are her
last days of freedom.

353
00:17:24,130 --> 00:17:26,462
No. Look, I'm not free.

354
00:17:26,666 --> 00:17:27,690
I'm committed.

355
00:17:27,968 --> 00:17:28,992
You know what my theory is?

356
00:17:29,135 --> 00:17:30,830
When I drink,
I get brutally frank.

357
00:17:30,971 --> 00:17:33,439
I... I think that you're still hurting

358
00:17:33,573 --> 00:17:37,031
from the failure of your marriage
to Maria Elena,

359
00:17:37,177 --> 00:17:40,635
and you're trying to
lose yourself in empty sex.

360
00:17:40,914 --> 00:17:43,246
Empty sex? Do you have such

361
00:17:43,383 --> 00:17:44,873
a low opinion of yourself?

362
00:17:45,485 --> 00:17:48,147
She's just saying it has to
have meaning for her, that's all.

363
00:17:48,722 --> 00:17:50,690
I mean, the city is romantic.

364
00:17:51,024 --> 00:17:53,117
The night is warm and balmy.

365
00:17:53,460 --> 00:17:55,985
We are alive.
Isn't that meaning enough?

366
00:17:56,229 --> 00:17:58,356
I just came along to
keep Cristina company.

367
00:17:58,498 --> 00:18:00,489
I'm engaged to be married.

368
00:18:00,633 --> 00:18:01,327
I have a handsome,

369
00:18:01,468 --> 00:18:04,835
lovely fiance
who I make love with...

370
00:18:04,971 --> 00:18:05,869
...who also holds a

371
00:18:06,006 --> 00:18:08,201
very real place in my heart.

372
00:18:08,341 --> 00:18:10,775
And to be perfectly frank,
Juan Antonio...

373
00:18:10,910 --> 00:18:12,639
...if I were the type
of person who played around,

374
00:18:12,779 --> 00:18:14,644
I don't think it's
in the cards for us.

375
00:18:14,781 --> 00:18:16,612
So, I'm tired.

376
00:18:16,750 --> 00:18:19,412
I haven't slept
in twenty-four hours...

377
00:18:19,552 --> 00:18:22,248
...and that is exactly
what I'm going to do.

378
00:18:24,057 --> 00:18:24,887
And you?

379
00:18:26,393 --> 00:18:27,325
I'll go to your room,

380
00:18:27,460 --> 00:18:30,827
but you have to seduce me.

381
00:18:34,801 --> 00:18:35,426
Hello.

382
00:18:35,568 --> 00:18:36,398
Hello.

383
00:18:38,505 --> 00:18:41,997
I am just here to have
a quick drink...

384
00:18:43,043 --> 00:18:43,839
...to say thank you,

385
00:18:43,977 --> 00:18:45,911
then I'm going back to my room.

386
00:18:49,449 --> 00:18:51,246
Did you act in the
small film you made?

387
00:18:51,751 --> 00:18:54,219
Did I act?
Yeah, I acted. Why?

388
00:18:54,354 --> 00:18:55,446
I hope you were more convincing

389
00:18:55,588 --> 00:18:57,556
than you are pretending
to have come here

390
00:18:57,690 --> 00:18:59,021
for one quick drink.

391
00:19:01,127 --> 00:19:03,061
I am here to go
to bed with you.

392
00:19:03,196 --> 00:19:04,094
You're right.

393
00:19:06,199 --> 00:19:09,498
So you're pretty much home free,
unless you...

394
00:19:10,370 --> 00:19:11,860
...blow it.
- Blow it?

395
00:19:12,005 --> 00:19:12,937
Yeah.

396
00:19:13,506 --> 00:19:14,473
Blow it.

397
00:19:14,607 --> 00:19:16,006
You mean ruin the moment?

398
00:19:16,643 --> 00:19:17,302
Yeah.

399
00:19:17,444 --> 00:19:19,241
And how would
I do that?

400
00:19:21,548 --> 00:19:23,812
I don't know.
It could be anything from...

401
00:19:24,117 --> 00:19:27,177
...some inane comment to...

402
00:19:27,821 --> 00:19:29,584
...wearing the wrong kind
of shorts.

403
00:19:30,290 --> 00:19:33,157
Although... somehow,
by looking at you...

404
00:19:33,293 --> 00:19:35,784
...I think you're wearing
the right kind of shorts.

405
00:19:36,229 --> 00:19:37,787
You're very hard to please.

406
00:19:38,431 --> 00:19:42,333
Yeah, well... I am famous
for my intolerance.

407
00:19:46,506 --> 00:19:48,269
And what do you
want in life

408
00:19:48,408 --> 00:19:50,376
besides a man with the
right shorts?

409
00:19:54,614 --> 00:19:55,581
I don't know.

410
00:19:57,083 --> 00:20:00,280
I know I'm not going
to settle until

411
00:20:00,420 --> 00:20:01,853
I find what I'm looking for.

412
00:20:02,422 --> 00:20:04,049
Which is what?

413
00:20:09,496 --> 00:20:13,159
Something... else.
I want something different.

414
00:20:13,299 --> 00:20:14,425
Something more.

415
00:20:15,702 --> 00:20:20,366
Some sort of...
counterintuitive love.

416
00:20:22,408 --> 00:20:23,602
Meaning?

417
00:20:25,645 --> 00:20:27,579
Meaning, um...

418
00:20:28,615 --> 00:20:29,673
I don't know.

419
00:20:31,384 --> 00:20:32,874
I don't know what I want.

420
00:20:33,086 --> 00:20:34,553
I only know
what I don't want.

421
00:20:35,989 --> 00:20:37,854
If you don't start
undressing me soon,

422
00:20:37,991 --> 00:20:40,255
this is going to turn
into a panel discussion.

423
00:20:57,944 --> 00:20:59,036
Are you okay?

424
00:20:59,312 --> 00:21:02,008
Yeah, I'm fine.
It's something I ate.

425
00:21:02,782 --> 00:21:04,374
What's wrong?
Can I get you anything?

426
00:21:05,752 --> 00:21:08,687
No,
I... I shouldn't be drinking.

427
00:21:09,022 --> 00:21:10,649
- What happened?
- I'm going to be sick.

428
00:21:13,760 --> 00:21:16,388
It's her ulcer and perhaps
food poisoning.

429
00:21:16,529 --> 00:21:17,257
Maybe both.

430
00:21:17,397 --> 00:21:18,159
God, both.

431
00:21:18,298 --> 00:21:20,766
- She must just rest. Not eat.
- Rest?

432
00:21:20,900 --> 00:21:22,561
Yeah, rest, rest.

433
00:21:22,869 --> 00:21:24,336
With Cristina stuck in bed,

434
00:21:24,504 --> 00:21:25,471
Vicky was anxious to get back

435
00:21:25,605 --> 00:21:27,800
to Barcelona
and in no mood to sightsee.

436
00:21:29,008 --> 00:21:30,873
When he gets out of his meeting,

437
00:21:31,010 --> 00:21:32,773
can you get him
to call me on my cell?

438
00:21:33,379 --> 00:21:35,438
Yeah, I'm still stuck in Oviedo.

439
00:21:36,783 --> 00:21:38,410
But sightsee is what they did.

440
00:21:39,319 --> 00:21:41,549
I feel very sorry about Cristina.

441
00:21:41,654 --> 00:21:44,748
Oh, come on.
Don't pretend concern.

442
00:21:45,191 --> 00:21:47,955
I'm sure you kept
encouraging her to drink...

443
00:21:48,328 --> 00:21:50,387
...as you did to both of us
throughout dinner.

444
00:21:51,064 --> 00:21:52,827
But I can hold my liquor.

445
00:21:53,099 --> 00:21:55,795
- She never mentioned her ulcer.
- No.

446
00:21:55,902 --> 00:21:59,360
No, because she's
a mental adolescent...

447
00:21:59,505 --> 00:22:03,407
...and being romantic,
she has a death wish.

448
00:22:03,543 --> 00:22:05,943
So for a brief moment
of passion...

449
00:22:06,079 --> 00:22:10,607
...she completely abandons
all responsibilities.

450
00:22:12,018 --> 00:22:14,009
After lunch,
Juan Antonio took Vicky

451
00:22:14,153 --> 00:22:16,314
to see the old
lighthouse at Aviles...

452
00:22:16,556 --> 00:22:18,023
...which she found very beautiful.

453
00:22:20,860 --> 00:22:21,918
I was born near here.

454
00:22:22,061 --> 00:22:25,462
It would be a sin
if I came out here without

455
00:22:25,598 --> 00:22:27,190
paying a visit to my father.

456
00:22:27,333 --> 00:22:28,527
Would that be boring to you?

457
00:22:29,068 --> 00:22:30,126
No.

458
00:22:30,803 --> 00:22:34,170
No, I think that would
be the first genuinely

459
00:22:34,307 --> 00:22:35,968
interesting proposition
you've made me.

460
00:22:36,109 --> 00:22:39,909
I would love to see your
father and his house.

461
00:22:58,831 --> 00:22:59,798
My father, Julio.

462
00:23:05,338 --> 00:23:07,738
Oh, you know, if we carry on,
I don't think it's gonna...

463
00:23:07,940 --> 00:23:08,998
That's fine.
That was great.

464
00:23:09,409 --> 00:23:10,467
He speaks no English.

465
00:23:15,848 --> 00:23:17,611
I'm sure my Spanish
is going to go.

466
00:23:17,717 --> 00:23:19,708
He refuses to speak
any other language.

467
00:23:19,852 --> 00:23:22,116
That's an important point
with my father, actually.

468
00:23:22,255 --> 00:23:22,983
Really? Why?

469
00:23:23,122 --> 00:23:25,955
Because he's a poet
and he writes the most

470
00:23:26,092 --> 00:23:28,185
beautiful sentences
in the Spanish language...

471
00:23:28,328 --> 00:23:31,456
...but he doesn't
believe a poet...

472
00:23:31,564 --> 00:23:35,022
...should pollute his words
by any other tongue which is...

473
00:23:35,168 --> 00:23:36,157
- No, it...
...quite a f...

474
00:23:36,302 --> 00:23:39,362
...no, it makes sense, I understand,
because of the translation...

475
00:23:39,505 --> 00:23:41,405
...and the things
you might lose.

476
00:23:41,607 --> 00:23:43,734
I took some Spanish.

477
00:23:43,876 --> 00:23:46,276
Of course,
I have no flair for languages.

478
00:23:46,412 --> 00:23:48,812
I read it much
better than I speak it.

479
00:23:49,048 --> 00:23:51,414
Maybe I could
read your father.

480
00:23:51,551 --> 00:23:53,348
No, he doesn't publish.
That's the point.

481
00:23:54,721 --> 00:23:55,710
Well, why not?

482
00:23:56,322 --> 00:23:57,619
I'll explain later.

483
00:23:57,757 --> 00:23:58,689
Do you want some Cognac?

484
00:23:59,959 --> 00:24:01,051
Yes, thank you.

485
00:24:01,194 --> 00:24:03,253
Just a very, very,
very little.

486
00:24:04,697 --> 00:24:06,528
You look good...
you look healthy, Papa.

487
00:24:07,166 --> 00:24:09,657
Yes, and you, too,
look well.

488
00:24:10,036 --> 00:24:11,765
What do you hear
of Maria Elena?

489
00:24:12,372 --> 00:24:16,468
She's still living
with the architect in Madrid.

490
00:24:17,210 --> 00:24:18,507
That woman was the best.

491
00:24:19,011 --> 00:24:22,412
I still have erotic dreams
about her, at my age.

492
00:24:22,815 --> 00:24:24,612
She also loved
you very much, Papa.

493
00:24:24,717 --> 00:24:28,448
What a shame...
with that gift of God...

494
00:24:35,027 --> 00:24:38,292
This was my favorite place
to read when I was young.

495
00:24:38,598 --> 00:24:42,227
And, yes, I wanted
to be a writer, not a painter.

496
00:24:42,368 --> 00:24:43,835
Painting came later.

497
00:24:44,404 --> 00:24:46,338
And I wanted
to play music, too.

498
00:24:46,973 --> 00:24:49,771
I mean, all I knew is
that I was full of...

499
00:24:49,909 --> 00:24:50,534
I don't know...

500
00:24:50,676 --> 00:24:51,438
- real emotion,

501
00:24:51,577 --> 00:24:53,704
and I had to find
a way to express it.

502
00:24:54,514 --> 00:24:56,641
Cristina says
the same thing.

503
00:24:56,783 --> 00:24:58,182
Cristina is a
very interesting girl.

504
00:24:58,317 --> 00:24:59,113
Want to sit?

505
00:24:59,252 --> 00:24:59,911
Yeah.

506
00:25:01,387 --> 00:25:02,183
So...

507
00:25:03,389 --> 00:25:04,583
...tell me, why won't your

508
00:25:04,724 --> 00:25:06,624
father publish his poems?

509
00:25:08,327 --> 00:25:11,353
Because he hates the world...

510
00:25:11,497 --> 00:25:14,625
...and that's his way
of getting back at them.

511
00:25:14,867 --> 00:25:16,698
To create beautiful
works and then...

512
00:25:18,171 --> 00:25:21,163
...deny them to the public,
which I think is...

513
00:25:21,741 --> 00:25:22,537
My God.

514
00:25:23,209 --> 00:25:24,039
Well, what makes him

515
00:25:24,177 --> 00:25:27,408
so angry toward
the human race?

516
00:25:27,747 --> 00:25:30,875
Because after thousands of
years of civilization...

517
00:25:31,451 --> 00:25:33,180
...they still haven't
learned to love.

518
00:25:35,321 --> 00:25:36,515
They returned to the hotel.

519
00:25:37,356 --> 00:25:38,448
Cristina was feeling better,

520
00:25:38,591 --> 00:25:41,355
but far too shaky
and needed more rest.

521
00:25:42,562 --> 00:25:44,189
Vicky and Juan Antonio
dined together

522
00:25:44,330 --> 00:25:45,763
at a lovely
little restaurant.

523
00:25:46,432 --> 00:25:47,922
She was more relaxed
than at lunch,

524
00:25:48,067 --> 00:25:49,830
and had just finished
a great deal of wine.

525
00:25:50,770 --> 00:25:53,034
This time she was enjoying
the conversation.

526
00:25:53,372 --> 00:25:54,498
...no place on earth.

527
00:25:54,907 --> 00:25:56,238
My father used
to bring me here.

528
00:26:03,182 --> 00:26:04,046
Hello?

529
00:26:04,350 --> 00:26:06,875
Hey. Did I get you at
a bad time, babe?

530
00:26:07,420 --> 00:26:09,615
No, I'm just about to eat.

531
00:26:09,755 --> 00:26:11,279
Can I call you back?

532
00:26:11,591 --> 00:26:12,683
Let me just say one thing.

533
00:26:12,825 --> 00:26:14,850
Paul and Maryanne
found a house up where they are...

534
00:26:14,994 --> 00:26:17,656
...that they like even better
than the one in Bedford Hills.

535
00:26:17,997 --> 00:26:21,296
Oh, yeah?
Uh, you're breaking up a little.

536
00:26:22,068 --> 00:26:24,400
How...? Babe?
Call me later,

537
00:26:24,537 --> 00:26:26,664
but this house has a pool
and a tennis court.

538
00:26:26,772 --> 00:26:27,830
We could both take lessons

539
00:26:27,974 --> 00:26:29,441
from Paul's instructor.

540
00:26:30,209 --> 00:26:31,767
Okay, I'll call you back.

541
00:26:31,911 --> 00:26:33,435
I can't hear you.

542
00:26:33,980 --> 00:26:34,742
I love you.

543
00:26:37,316 --> 00:26:40,080
God.
The connection's terrible.

544
00:26:48,127 --> 00:26:50,459
- What is this wine? It's delicious.
- It's great.

545
00:26:52,598 --> 00:26:54,088
Was that your fiance?

546
00:26:54,767 --> 00:26:56,598
Uh, yes, yes.

547
00:26:57,637 --> 00:26:59,696
Why were you so nervous
speaking to him?

548
00:27:00,406 --> 00:27:01,839
Was I nervous?

549
00:27:02,208 --> 00:27:03,607
Yes, you turned red.

550
00:27:04,510 --> 00:27:07,741
Well,
I'm sure it's the wine.

551
00:27:08,281 --> 00:27:09,145
Would he be upset

552
00:27:09,282 --> 00:27:10,943
if he knew
we were dining together?

553
00:27:11,117 --> 00:27:12,982
No, not at all!
Are you kidding?

554
00:27:13,719 --> 00:27:17,587
I mean, I don't think
he'd love the basic concept...

555
00:27:17,723 --> 00:27:21,557
...of me sitting with a man
drinking wine over candlelight

556
00:27:21,694 --> 00:27:25,494
...but he'd quickly realize there was
nothing to worry about, so...

557
00:27:26,699 --> 00:27:30,157
Would you ever withhold your work
from the public out of rage?

558
00:27:30,469 --> 00:27:32,562
No-no-no.
I'm not like my father.

559
00:27:32,772 --> 00:27:33,466
No, I told you...

560
00:27:33,606 --> 00:27:37,098
...I affirm life,
despite everything.

561
00:27:38,177 --> 00:27:39,303
Right, right.

562
00:27:39,712 --> 00:27:44,411
Well. I'd be curious
to see your work.

563
00:27:45,718 --> 00:27:46,446
Really?

564
00:27:47,820 --> 00:27:51,085
Why? I mean, you are
so disapproving of me.

565
00:27:52,291 --> 00:27:54,589
Well, I've gotten
to know you better.

566
00:27:55,194 --> 00:27:58,129
It'd be interesting,
and after all,

567
00:27:58,264 --> 00:27:59,458
you are a Catalan painter

568
00:27:59,599 --> 00:28:00,531
and that's my subject.

569
00:28:00,666 --> 00:28:02,964
What gave you such
an interest in Catalan culture?

570
00:28:03,269 --> 00:28:08,707
I fell in love with Gaudi's church
when I was fourteen...

571
00:28:08,841 --> 00:28:10,775
...and one thing led to another.

572
00:28:13,879 --> 00:28:17,007
You also admire Spanish guitar,
I hear.

573
00:28:17,283 --> 00:28:20,116
Yes, yes. I love the guitar.

574
00:28:20,419 --> 00:28:21,511
Would you like to go hear

575
00:28:21,654 --> 00:28:24,122
some wonderful guitar tonight?

576
00:28:24,724 --> 00:28:25,486
Tonight?

577
00:28:26,759 --> 00:28:30,058
Well, it's a little late,
and...

578
00:28:30,196 --> 00:28:32,926
...l'm a little wobbly
from the wine.

579
00:28:33,933 --> 00:28:36,265
You said
you could hold your alcohol.

580
00:28:36,902 --> 00:28:38,392
Besides,
we leave tomorrow.

581
00:28:41,874 --> 00:28:43,034
Okay, sure.

582
00:28:43,175 --> 00:28:44,142
Great.

583
00:29:42,501 --> 00:29:44,901
That was unbelievable.

584
00:29:45,004 --> 00:29:46,062
Thank you, thank you.

585
00:29:46,205 --> 00:29:49,732
I was looking at your face
and you looked very moved.

586
00:29:49,875 --> 00:29:50,398
Yes, yes.

587
00:29:50,543 --> 00:29:52,511
A few times, I saw a look like that.

588
00:29:53,112 --> 00:29:55,580
Right.
On Maria Elena, I'm sure.

589
00:29:55,715 --> 00:29:57,376
Well, yes, maybe on Maria Elena.

590
00:29:57,516 --> 00:29:59,040
If she saw...

591
00:29:59,185 --> 00:30:01,346
...or heard something
that moved her, yes.

592
00:30:03,689 --> 00:30:05,179
You're still
in love with her.

593
00:30:06,926 --> 00:30:09,417
No, I'm not,
I'm not.

594
00:30:10,629 --> 00:30:11,721
That confirms it.

595
00:30:11,897 --> 00:30:14,457
No, she will always
be a part of me.

596
00:30:15,434 --> 00:30:17,197
She's an important
person in my life...

597
00:30:17,336 --> 00:30:18,530
...but for the two of us,

598
00:30:18,671 --> 00:30:21,640
something was not working.

599
00:30:23,075 --> 00:30:24,167
What element?

600
00:30:25,144 --> 00:30:26,406
We never found out.

601
00:30:31,050 --> 00:30:37,546
You, um... you said you were
l-looking at my face.

602
00:30:38,557 --> 00:30:39,387
Why?

603
00:30:39,792 --> 00:30:41,225
Why were you
looking at mine?

604
00:30:41,927 --> 00:30:42,791
Was I?

605
00:30:43,129 --> 00:30:44,687
You probably saw my tears.

606
00:30:44,830 --> 00:30:50,462
Yeah... I'm a little out
of control.

607
00:30:50,736 --> 00:30:51,760
I was looking at your face

608
00:30:51,904 --> 00:30:54,134
because I find it very beautiful.

609
00:30:54,974 --> 00:30:57,272
- You do?
- Of course I do.

610
00:30:58,911 --> 00:30:59,639
Of course I do.

611
00:30:59,779 --> 00:31:00,746
You know I do.

612
00:31:33,379 --> 00:31:34,607
On the trip home, Vicky,

613
00:31:34,747 --> 00:31:37,545
who had mentioned nothing
to Cristina, was silent.

614
00:31:37,983 --> 00:31:40,042
Cristina, on the other hand,
talked nervously.

615
00:31:40,152 --> 00:31:44,145
I must apologize to both of you
for ruining the whole weekend!

616
00:31:44,290 --> 00:31:45,655
I'm completely mortified!

617
00:31:45,791 --> 00:31:47,349
I'm humiliated.

618
00:31:47,493 --> 00:31:50,257
I don't know if it was the wine,
or the shellfish.

619
00:31:50,396 --> 00:31:52,557
Because I have this ulcer.

620
00:31:52,698 --> 00:31:55,098
I just thank God
you knew enough sights

621
00:31:55,234 --> 00:31:56,633
to keep Vicky occupied.

622
00:31:57,169 --> 00:31:58,466
I had these horrible nightmares

623
00:31:58,604 --> 00:32:00,663
that you two would be
like oil and water...

624
00:32:00,806 --> 00:32:03,001
...hating every minute
of being together.

625
00:32:03,309 --> 00:32:04,742
I just couldn't move.

626
00:32:07,646 --> 00:32:09,807
Vicky buried herself
in work at the library.

627
00:32:10,616 --> 00:32:12,208
She put foolish ideas out
of her head

628
00:32:12,351 --> 00:32:14,080
and concentrated on her thesis.

629
00:32:14,420 --> 00:32:17,321
But she found her thoughts
frequently returning to Oviedo.

630
00:32:19,859 --> 00:32:22,487
Cristina, searching for a means
of self- expression...

631
00:32:22,828 --> 00:32:24,625
...wandered the streets of Barcelona,

632
00:32:25,030 --> 00:32:26,827
experimented with her latest passion,

633
00:32:26,999 --> 00:32:27,863
photography...

634
00:32:28,334 --> 00:32:30,097
...and believed that she had
made a fool of herself...

635
00:32:30,236 --> 00:32:32,796
...exactly at the moment
of truth with Juan Antonio.

636
00:32:34,139 --> 00:32:35,868
And then, 48 hours later,

637
00:32:36,008 --> 00:32:37,942
Cristina came to Vicky
with an announcement.

638
00:32:38,110 --> 00:32:39,543
Vicky, he called!

639
00:32:40,312 --> 00:32:41,301
What? Who?

640
00:32:41,413 --> 00:32:43,677
Juan Antonio.
He called me just now.

641
00:32:44,884 --> 00:32:46,317
Juan Antonio called you?

642
00:32:46,385 --> 00:32:49,445
Yeah, he wants to
take me to some vineyard...

643
00:32:49,588 --> 00:32:50,816
...some wine tasting or something.

644
00:32:50,956 --> 00:32:52,116
I said, "Absolutely."

645
00:32:52,391 --> 00:32:54,052
A wine tasting.

646
00:32:54,293 --> 00:32:56,955
But what about your ulcer?

647
00:32:57,363 --> 00:32:58,295
No, it's fine.

648
00:32:58,430 --> 00:32:59,727
A little wine's
not going to hurt me.

649
00:32:59,865 --> 00:33:01,833
The point is that he wants to see me!

650
00:33:02,201 --> 00:33:03,190
Isn't that great?

651
00:33:03,302 --> 00:33:04,633
Yeah, yeah.

652
00:33:04,770 --> 00:33:06,795
I can't believe it.
I never thought he would call.

653
00:33:07,640 --> 00:33:10,370
That's great. I'm happy for you.

654
00:33:12,645 --> 00:33:15,808
That night, the two women
had trouble falling asleep.

655
00:33:15,948 --> 00:33:19,577
Cristina sat in the kitchen, drinking
coffee and working on her poetry.

656
00:33:23,756 --> 00:33:25,815
Vicky, too, was lost in memories
of a night

657
00:33:25,958 --> 00:33:28,426
that now seemed more
and more unreal.

658
00:33:42,408 --> 00:33:43,238
Hello.

659
00:33:43,642 --> 00:33:44,438
Hey, babe.

660
00:33:44,977 --> 00:33:45,909
Did I wake you?

661
00:33:47,012 --> 00:33:48,741
No, no...

662
00:33:48,981 --> 00:33:50,471
I was just going to sleep.

663
00:33:51,717 --> 00:33:52,684
I'm sorry I called so late.

664
00:33:52,818 --> 00:33:53,716
I had to get out of the office.

665
00:33:53,852 --> 00:33:57,310
Get some air, get some coffee,
and I had this great idea.

666
00:33:57,456 --> 00:33:58,445
Check this out.

667
00:33:59,491 --> 00:34:01,789
Dad has contacts in
the American Embassy in Spain.

668
00:34:01,927 --> 00:34:04,828
I thought I'd come early,
work from there on my computer

669
00:34:04,964 --> 00:34:07,125
and we could get married
in Barcelona.

670
00:34:07,599 --> 00:34:08,691
You said it was
a romantic spot.

671
00:34:08,834 --> 00:34:10,665
We'll just do a quick
city hall-type thing.

672
00:34:10,803 --> 00:34:12,100
Of course, we'll do
it again in New York...

673
00:34:12,237 --> 00:34:14,501
and you know, and have a huge
blowout for our families and friends,

674
00:34:14,640 --> 00:34:16,301
but I thought it'd be fun.
What do you think?

675
00:34:16,809 --> 00:34:19,175
What? To get married here?

676
00:34:19,478 --> 00:34:20,137
Why not?

677
00:34:20,279 --> 00:34:22,076
It'd be great to tell our kids
we got married in Spain...

678
00:34:22,214 --> 00:34:24,876
...and Dad's friends would
make it real easy for us.

679
00:34:26,618 --> 00:34:29,143
I don't know what to say.

680
00:34:30,456 --> 00:34:31,889
You don't sound bowled over.

681
00:34:32,691 --> 00:34:34,682
No, it's, uh...

682
00:34:35,127 --> 00:34:36,788
...it's just a surprise.

683
00:34:37,496 --> 00:34:39,828
So, w-, eh, look, we're gonna
marry in the fall anyway,

684
00:34:39,965 --> 00:34:41,796
and we're gonna do that, too.
I promise.

685
00:34:41,934 --> 00:34:43,629
Yeah, so what's the point?

686
00:34:44,069 --> 00:34:45,866
The point is, it's different,
it's exciting.

687
00:34:46,005 --> 00:34:47,165
I told Ken and Alice.

688
00:34:47,306 --> 00:34:50,503
I called them earlier and
they said they wish they'd done it.

689
00:34:50,642 --> 00:34:53,577
I mean, London in their case,
but they were excited.

690
00:34:54,346 --> 00:34:56,246
Well, I, uh...

691
00:34:57,783 --> 00:35:00,479
You sound a bit reluctant.

692
00:35:01,053 --> 00:35:04,921
Me? No. Why would I be?

693
00:35:06,792 --> 00:35:08,384
No, I...

694
00:35:09,728 --> 00:35:11,195
...I think it's a fine idea.

695
00:35:12,097 --> 00:35:12,859
I think it's great.

696
00:35:12,998 --> 00:35:14,090
It's a great idea.

697
00:35:14,333 --> 00:35:16,699
Yeah, I think it's
going to be good.

698
00:35:16,835 --> 00:35:17,893
I'll call you tomorrow.

699
00:35:18,037 --> 00:35:19,061
I know I woke you.

700
00:35:19,204 --> 00:35:20,603
I'll give you more
details tomorrow.

701
00:35:20,739 --> 00:35:22,138
I love you so much.

702
00:35:57,676 --> 00:36:00,236
Juan Antonio took Cristina
to a wine tasting.

703
00:36:00,913 --> 00:36:04,212
After, he took her back to his house,
a lovely place he had purchased

704
00:36:04,349 --> 00:36:05,680
from another painter
years ago...

705
00:36:05,818 --> 00:36:08,150
...and which served as his home
and his studio.

706
00:36:09,154 --> 00:36:11,179
He showed her his work,
which delighted her.

707
00:36:11,857 --> 00:36:13,188
She loved the
colors and the wild,

708
00:36:13,325 --> 00:36:15,919
emotional way he applied
the paint to the canvases.

709
00:36:16,562 --> 00:36:19,497
From there, it was only one floor
up to his bedroom.

710
00:36:20,466 --> 00:36:22,627
He told her of his marriage
to Maria Elena,

711
00:36:23,001 --> 00:36:24,195
and their deep love...

712
00:36:24,369 --> 00:36:25,597
...and their terrible fights.

713
00:36:26,338 --> 00:36:28,636
He told her he had not wanted
to make love with anyone else

714
00:36:28,774 --> 00:36:31,038
in the bedroom they shared...
till now.

715
00:36:31,910 --> 00:36:34,208
This time,
Cristina kept her food down.

716
00:37:26,665 --> 00:37:28,656
Juan took Cristina out
several more times.

717
00:37:29,401 --> 00:37:31,665
They went to see a new sculpture
by a friend of his.

718
00:37:35,374 --> 00:37:36,705
He showed her some
of his favorite parts

719
00:37:36,842 --> 00:37:38,742
of the city,
where she took photographs.

720
00:37:40,045 --> 00:37:42,036
Juan Antonio was friendly
with all the whores

721
00:37:42,181 --> 00:37:43,808
and thought they would
make wonderful subjects.

722
00:37:52,558 --> 00:37:53,991
He encouraged Cristina's work,
although

723
00:37:54,126 --> 00:37:56,594
she was always too
shy to allow him to see it.

724
00:37:58,964 --> 00:38:00,431
He took her to lunch
with his friends,

725
00:38:00,566 --> 00:38:03,034
who were poets and
artists and musicians.

726
00:38:03,502 --> 00:38:05,129
Cristina held her
own quite well.

727
00:38:08,974 --> 00:38:12,000
Meanwhile, one day, going to study
yet again the Park Guell...

728
00:38:12,144 --> 00:38:13,202
...which Gaudi had designed

729
00:38:13,345 --> 00:38:15,643
and which figured prominently
in her thesis...

730
00:38:15,881 --> 00:38:17,781
...Vicky had a chance encounter.

731
00:38:24,022 --> 00:38:24,750
Vicky.

732
00:38:25,324 --> 00:38:27,258
- Hello
- How are you?

733
00:38:27,392 --> 00:38:29,223
My goodness,
what are you doing here?

734
00:38:30,229 --> 00:38:32,356
Nothing.
Just doing some sketches.

735
00:38:32,497 --> 00:38:33,725
Oh, right.

736
00:38:34,433 --> 00:38:37,630
Well, I didn't mean
to disturb you.

737
00:38:37,769 --> 00:38:38,599
Disturb me, no.

738
00:38:38,737 --> 00:38:39,897
How could you disturb me?

739
00:38:40,872 --> 00:38:41,634
We never had a chance

740
00:38:41,773 --> 00:38:43,331
to say a proper good-bye.

741
00:38:45,244 --> 00:38:47,508
Well, you could have called me.

742
00:38:48,981 --> 00:38:52,246
I... Yeah, I debated it.

743
00:38:52,517 --> 00:38:54,985
But I didn't think
there was much point.

744
00:38:55,687 --> 00:38:59,589
But you never phoned,
not to say anything.

745
00:39:00,626 --> 00:39:01,558
"Thank you. It was fun."

746
00:39:01,693 --> 00:39:03,285
You don't make love

747
00:39:03,428 --> 00:39:05,521
to someone and then
never call them...

748
00:39:05,964 --> 00:39:07,727
...unless you were
greatly disappointed.

749
00:39:07,866 --> 00:39:08,924
Quite the opposite.

750
00:39:09,835 --> 00:39:10,733
But...

751
00:39:11,436 --> 00:39:13,404
...you have plans to marry...

752
00:39:13,505 --> 00:39:14,995
...and I thought it best
to stop anything

753
00:39:15,140 --> 00:39:17,768
before it led to a bad situation
for everyone.

754
00:39:18,510 --> 00:39:20,102
I'm only saying that we made love

755
00:39:20,245 --> 00:39:22,611
and you seemed to drop off
the face of the earth.

756
00:39:22,748 --> 00:39:27,344
I mean, I realize these
things don't mean much to you.

757
00:39:27,919 --> 00:39:30,888
To pursue matters would have
only caused you anxiety,

758
00:39:31,056 --> 00:39:32,523
for me,
a disappointment.

759
00:39:33,959 --> 00:39:35,586
I had the ability

760
00:39:35,794 --> 00:39:37,694
to hurt you after one night?

761
00:39:40,132 --> 00:39:41,895
Maria Elena used to say that...

762
00:39:43,068 --> 00:39:46,697
...only unfulfilled
love can be romantic.

763
00:39:48,907 --> 00:39:50,534
Right. Okay.

764
00:39:52,010 --> 00:39:55,844
Well, the truth is, you're
much more suited to Cristina.

765
00:39:57,316 --> 00:39:59,011
I've grown very fond
of Cristina.

766
00:40:01,320 --> 00:40:05,916
So, I'm very happy for you
and your husband-to-be.

767
00:40:07,793 --> 00:40:08,657
And I...

768
00:40:09,394 --> 00:40:10,986
...for you and Cristina.

769
00:40:14,099 --> 00:40:15,157
- Bye.
- Bye bye.

770
00:40:19,271 --> 00:40:20,238
And so the morning came

771
00:40:20,372 --> 00:40:22,966
when Vicky's husband-to-be
arrived from New York.

772
00:40:31,950 --> 00:40:34,077
Juan Antonio,
like certain creative men,

773
00:40:34,219 --> 00:40:35,846
needed always
to live with a woman...

774
00:40:36,021 --> 00:40:38,990
...and had invited Cristina to move
in with him, which she accepted.

775
00:41:01,012 --> 00:41:01,944
So you're with Global Enterprises?

776
00:41:02,080 --> 00:41:03,843
Tom Sutter's an old friend of mine.

777
00:41:03,982 --> 00:41:05,950
You know Tom Sutter? We play golf!

778
00:41:06,084 --> 00:41:07,551
You do? Well, I got some stories.

779
00:41:07,686 --> 00:41:08,710
Tom has never beaten me.

780
00:41:08,887 --> 00:41:10,980
Well, he's not the greatest
player in the world.

781
00:41:26,171 --> 00:41:27,229
My God.

782
00:41:28,440 --> 00:41:30,135
You're a whole different person here.

783
00:41:30,675 --> 00:41:31,801
Yeah? What does that mean?

784
00:41:32,778 --> 00:41:34,370
You were so into it.

785
00:41:35,447 --> 00:41:37,381
Well, am I not usually?

786
00:41:38,083 --> 00:41:39,380
Yeah, of course you are.

787
00:41:41,787 --> 00:41:43,118
I'm giving you a compliment.

788
00:41:46,358 --> 00:41:47,985
Maybe it's the Barcelona air.

789
00:41:49,528 --> 00:41:51,325
Come here, hold me. Hold me.

790
00:41:55,333 --> 00:41:56,197
You okay?

791
00:41:56,334 --> 00:41:58,666
Yeah.

792
00:41:59,304 --> 00:42:00,669
How's Cristina doing?

793
00:42:01,206 --> 00:42:03,970
She's already moved
in with some guy.

794
00:42:04,109 --> 00:42:04,905
That was quick.

795
00:42:05,043 --> 00:42:06,135
Don't tell me he's a bullfighter.

796
00:42:06,278 --> 00:42:07,142
No.

797
00:42:07,479 --> 00:42:08,810
Writer? Composer?

798
00:42:08,947 --> 00:42:11,677
Tortured pseudo- intellectual
and self-destructive?

799
00:42:11,783 --> 00:42:12,374
Yeah, I know.

800
00:42:12,517 --> 00:42:13,506
Sometimes she gets on my nerves

801
00:42:13,652 --> 00:42:16,246
with her crackpot love affairs.

802
00:42:16,521 --> 00:42:19,718
Look, I love her because
she's your friend...

803
00:42:19,858 --> 00:42:21,189
...but I've warned you about her.

804
00:42:21,326 --> 00:42:22,759
She's an unhappy person.

805
00:42:24,029 --> 00:42:25,462
She can't part with
that self-image

806
00:42:25,597 --> 00:42:27,030
of the oh-so-special woman...

807
00:42:27,165 --> 00:42:29,463
...the artist trying to find herself.

808
00:42:29,601 --> 00:42:33,731
I find her contempt for
normal values pretentious.

809
00:42:33,839 --> 00:42:35,033
It's a boring cliche.

810
00:42:35,173 --> 00:42:36,105
Well, men like her.

811
00:42:36,241 --> 00:42:37,674
She's pretty.

812
00:42:38,243 --> 00:42:41,644
And not exactly difficult
to maneuver into the sack.

813
00:42:41,947 --> 00:42:46,441
Now you, on the other hand,
took a little effort to get to bed.

814
00:42:49,287 --> 00:42:50,754
But it was worth the struggle.

815
00:42:50,922 --> 00:42:52,219
- Yeah?
- Yeah.

816
00:42:56,294 --> 00:42:57,761
Juan Antonio wants to take me

817
00:42:57,896 --> 00:43:00,330
to this old amusement park
he said I would love.

818
00:43:00,465 --> 00:43:04,128
I thought we could get lunch,
all of us...

819
00:43:04,269 --> 00:43:06,464
...then we could
all see it together.

820
00:43:07,339 --> 00:43:08,966
What, tomorrow for lunch?

821
00:43:09,074 --> 00:43:10,632
We can't. We have plans.

822
00:43:11,176 --> 00:43:14,668
No, we can always go boating
with Mark and Judy.

823
00:43:14,813 --> 00:43:16,178
I'd like to go with Cristina

824
00:43:16,314 --> 00:43:18,248
- and Juan Antonio.
- I really want to go boating.

825
00:43:18,383 --> 00:43:20,647
Yeah, that would be great.

826
00:43:20,986 --> 00:43:21,714
Tomorrow.

827
00:43:21,887 --> 00:43:22,649
Okay.

828
00:43:25,457 --> 00:43:27,049
The couples met for lunch
and during the

829
00:43:27,192 --> 00:43:29,990
course of conversation,
an awkward moment occurred.

830
00:43:31,630 --> 00:43:34,030
Juan Antonio, having warm
thoughts about Cristina,

831
00:43:34,165 --> 00:43:35,063
tried to brush his foot...

832
00:43:35,200 --> 00:43:38,692
...against hers under the table,
and accidentally brushed Vicky's.

833
00:43:46,444 --> 00:43:49,311
The amusement park was everything
Juan Antonio led them to believe.

834
00:43:49,814 --> 00:43:52,908
It was antique and charming,
and overlooked all of Barcelona.

835
00:44:14,005 --> 00:44:15,836
I see why you love your fiance.

836
00:44:15,974 --> 00:44:17,134
He's very charming.

837
00:44:17,275 --> 00:44:19,072
Yes, he's lovely.

838
00:44:19,344 --> 00:44:21,073
And very well suited to you.

839
00:44:22,614 --> 00:44:24,639
I don't think I like
the way you say that.

840
00:44:24,783 --> 00:44:28,310
I only mean you make a
comfortable couple in the best sense.

841
00:44:28,453 --> 00:44:29,715
You don't understand.

842
00:44:29,854 --> 00:44:31,651
I can't do anything about it now.

843
00:44:31,790 --> 00:44:35,658
I'm not saying the thought
hasn't crossed my mind, but...

844
00:44:35,794 --> 00:44:36,818
Vicky, please.

845
00:44:36,962 --> 00:44:38,987
We must not get into this
conversation again. All right?

846
00:44:39,130 --> 00:44:40,154
Things have moved on

847
00:44:40,298 --> 00:44:42,858
and I've developed real
feelings for Cristina.

848
00:44:43,668 --> 00:44:45,033
Then what?

849
00:44:45,170 --> 00:44:48,367
Why did you rub your foot
against mine under the table?

850
00:44:48,873 --> 00:44:51,205
- I didn't.
- Yes.

851
00:44:51,343 --> 00:44:53,402
- I didn't.
- When I looked over at you.

852
00:44:53,545 --> 00:44:55,536
No. If I did, it was a mistake.

853
00:44:55,747 --> 00:44:58,443
My intention was to touch Cristina.

854
00:45:00,986 --> 00:45:03,352
Okay, I'm sorry.

855
00:45:03,488 --> 00:45:04,955
I apologize for my mistake.

856
00:45:05,090 --> 00:45:07,251
I'm sorry, it was my mistake,
but listen.

857
00:45:07,392 --> 00:45:09,485
Listen... you are all set to enter

858
00:45:09,628 --> 00:45:11,892
a completely different life.

859
00:45:12,097 --> 00:45:13,792
A life you always wanted
with the man you love.

860
00:45:13,932 --> 00:45:16,230
Yes, goddamn it,
and then I met you...

861
00:45:16,368 --> 00:45:19,166
...and we had this ridiculously
irrational weekend together

862
00:45:19,304 --> 00:45:22,171
and now I don't know where I am.

863
00:45:22,374 --> 00:45:23,204
Please.

864
00:45:23,675 --> 00:45:27,839
I'm with Cristina and you're
getting married in two weeks, Vicky.

865
00:45:28,380 --> 00:45:31,213
I know. I know.
I know you're right.

866
00:45:31,549 --> 00:45:33,483
Cristina loves you.

867
00:45:34,085 --> 00:45:35,347
I would never...

868
00:45:35,487 --> 00:45:38,217
Yes, and Cristina
and I are a good fit.

869
00:45:38,356 --> 00:45:40,324
She speaks my language.

870
00:45:40,458 --> 00:45:41,049
You and l...

871
00:45:41,192 --> 00:45:43,592
- we'd be at each other's
throats in a month.

872
00:45:45,163 --> 00:45:45,390
All right?

873
00:45:45,530 --> 00:45:46,258
Yeah.

874
00:45:46,398 --> 00:45:49,128
Look. Maybe our paths will
cross again someday,

875
00:45:49,267 --> 00:45:50,529
under different circumstances.

876
00:45:50,669 --> 00:45:52,534
Who knows about life?

877
00:45:54,005 --> 00:45:54,801
Yeah. You're right.

878
00:45:54,939 --> 00:45:56,201
You're right, I'm an idiot.

879
00:45:56,841 --> 00:45:58,672
I don't know what
I expect to happen.

880
00:46:01,146 --> 00:46:03,842
And so the wedding day came
and Vicky married Doug.

881
00:46:04,683 --> 00:46:05,707
Cristina was there.

882
00:46:06,351 --> 00:46:09,081
She did not bring Juan Antonio,
who made an excuse.

883
00:46:11,022 --> 00:46:12,182
Following the ceremony,

884
00:46:12,457 --> 00:46:15,187
the bride and groom left for
a mini-honeymoon in Seville.

885
00:46:23,568 --> 00:46:24,432
Meanwhile, Cristina began to

886
00:46:24,569 --> 00:46:26,537
sense the possibility of
the kind of relationship

887
00:46:26,671 --> 00:46:27,831
she had always sought...

888
00:46:27,972 --> 00:46:29,963
...but in the past had eluded her.

889
00:46:31,242 --> 00:46:35,372
She was the lover of an exciting man,
an artist whose work she believed in.

890
00:46:36,748 --> 00:46:39,478
She was already thinking of herself
as a kind of expatriate...

891
00:46:39,751 --> 00:46:42,515
...not smothered by what she
believed to be America's puritanical

892
00:46:42,654 --> 00:46:44,087
and materialistic culture...

893
00:46:44,189 --> 00:46:45,588
...which she had little
patience for.

894
00:46:47,992 --> 00:46:49,892
She saw herself more a European soul,

895
00:46:50,028 --> 00:46:51,723
in tune with the
thinkers and artists...

896
00:46:51,863 --> 00:46:54,730
...she felt expressed
her tragic, romantic,

897
00:46:54,866 --> 00:46:56,493
freethinking view of life.

898
00:47:09,180 --> 00:47:11,239
With Juan Antonio's circle of friends,

899
00:47:11,382 --> 00:47:13,942
she hobnobbed with
creative people of all sorts.

900
00:47:14,619 --> 00:47:15,711
She loved their company

901
00:47:15,854 --> 00:47:18,823
and continued to experiment
with writing and taking pictures.

902
00:47:36,641 --> 00:47:40,042
- You have a good time?
- Yeah. Seville is breathtaking.

903
00:47:40,178 --> 00:47:41,406
We ran into some friends from New York,

904
00:47:41,546 --> 00:47:44,037
got to spend some time with them,
which was great.

905
00:47:44,182 --> 00:47:45,149
Uh, yeah, a-a-a little too much time.

906
00:47:45,283 --> 00:47:47,877
You're just angry because they beat
our brains out at bridge.

907
00:47:48,019 --> 00:47:49,782
- I don't like bridge.
- Me, either.

908
00:47:49,921 --> 00:47:52,412
- What is this?
- Swag. Your attention, please.

909
00:47:53,024 --> 00:47:55,492
Cristina and Juan Antonio
sent you this wedding gift.

910
00:47:55,627 --> 00:47:57,720
When I found out she was seriously
dating Juan Antonio,

911
00:47:57,862 --> 00:47:59,352
I couldn't believe it.

912
00:47:59,464 --> 00:48:01,796
Just what we need...
a Rorschach blot.

913
00:48:03,201 --> 00:48:04,566
I don't think I like it.

914
00:48:04,803 --> 00:48:06,430
We'll buy you one of Alejandro's.

915
00:48:57,055 --> 00:48:57,749
What?

916
00:48:58,323 --> 00:48:59,312
Maria Elena is...

917
00:48:59,457 --> 00:49:01,425
she tried to kill herself.

918
00:49:01,593 --> 00:49:02,287
What?

919
00:49:03,027 --> 00:49:03,959
Is she okay?

920
00:49:07,098 --> 00:49:09,066
Yes. Yes, I think so.

921
00:49:09,200 --> 00:49:10,360
I don't know. I have to go.

922
00:49:10,535 --> 00:49:11,559
Where are you going?

923
00:49:13,938 --> 00:49:15,132
I'm going to the hospital.

924
00:49:16,541 --> 00:49:17,701
Should I come with you?

925
00:49:18,810 --> 00:49:20,903
I don't think that would be
a good idea for her.

926
00:49:21,045 --> 00:49:22,012
She's a mess.

927
00:49:22,247 --> 00:49:24,875
Well, all right, well,
if you want me to come.

928
00:49:25,350 --> 00:49:26,180
- Okay, of course.
- Okay

929
00:49:26,317 --> 00:49:27,249
Of course.

930
00:49:28,620 --> 00:49:30,850
Juan Antonio hurried out
in the dead of night.

931
00:49:36,394 --> 00:49:38,089
Cristina tried
to go back to sleep,

932
00:49:38,463 --> 00:49:40,021
but had an uneasy feeling.

933
00:49:40,999 --> 00:49:44,730
She dozed restively,
but awoke at the darkest hour.

934
00:49:54,445 --> 00:49:56,310
I'm just up here making coffee!

935
00:49:56,981 --> 00:49:57,913
Is everything okay?

936
00:49:59,751 --> 00:50:01,514
Cristina, this is Maria Elena.

937
00:50:08,126 --> 00:50:09,024
I feel like such a fool.

938
00:50:09,160 --> 00:50:11,628
Here you have to speak English.

939
00:50:12,130 --> 00:50:12,653
Please.

940
00:50:12,797 --> 00:50:13,923
I'm embarrassed.

941
00:50:14,732 --> 00:50:15,494
Oh, no.

942
00:50:16,901 --> 00:50:18,163
Please, don't feel embarrassed.

943
00:50:18,303 --> 00:50:19,793
Can I get you anything at all?

944
00:50:20,905 --> 00:50:21,806
Vodka.

945
00:50:21,806 --> 00:50:24,673
Vodka?
You're going to have a vodka now?

946
00:50:25,009 --> 00:50:28,410
With all those pills you took?

947
00:50:28,546 --> 00:50:30,036
Are you crazy, or what?

948
00:50:30,181 --> 00:50:31,273
I want to take a shower,
Juan Antonio, can I?

949
00:50:31,416 --> 00:50:32,781
I want to get rid of these clothes.

950
00:50:32,917 --> 00:50:34,009
In English. In English.

951
00:50:34,152 --> 00:50:37,121
When you are here,
you have to speak English. All right?

952
00:50:37,255 --> 00:50:40,122
You want to take a shower,
you go there, in the guest room.

953
00:50:41,726 --> 00:50:43,785
So now I'm a guest in my own house?

954
00:50:43,895 --> 00:50:45,692
Yes. You are a guest.

955
00:50:46,264 --> 00:50:48,255
Go on, Maria Elena, please. Go on.

956
00:50:50,034 --> 00:50:52,628
There. You know where the room is.

957
00:50:54,472 --> 00:50:56,372
So... what's going on?

958
00:50:56,507 --> 00:51:00,273
- Nothing.
- Is everything okay?

959
00:51:00,478 --> 00:51:01,877
I think she's okay, yeah.

960
00:51:03,314 --> 00:51:04,178
I mean...

961
00:51:06,751 --> 00:51:11,085
...things didn't work out
for her in Madrid and...

962
00:51:12,156 --> 00:51:15,853
...she came back on the bus tonight,
alone.

963
00:51:17,462 --> 00:51:19,794
Her whole world looked black

964
00:51:19,931 --> 00:51:22,297
and all her plans had come
to nothing and...

965
00:51:23,301 --> 00:51:24,893
...she overdosed in the
bus terminal.

966
00:51:25,036 --> 00:51:26,333
Oh, my God, that's terrible.

967
00:51:26,471 --> 00:51:28,371
Yea. She has to stay with us.

968
00:51:28,573 --> 00:51:30,336
What? She's gonna stay with us?

969
00:51:30,608 --> 00:51:32,371
She has to stay with us.
I mean, she has no money.

970
00:51:32,510 --> 00:51:34,944
She has no one capable
of caring for her.

971
00:51:36,781 --> 00:51:39,113
I, I always...

972
00:51:40,018 --> 00:51:43,283
I was always her
connection to the real life.

973
00:51:43,921 --> 00:51:47,482
I understand, but, I mean,
how can she stay here?

974
00:51:48,192 --> 00:51:49,819
You know, I think...

975
00:51:50,228 --> 00:51:52,696
...she can't be trusted
to stay alone.

976
00:51:52,830 --> 00:51:53,489
That's the problem.

977
00:51:53,631 --> 00:51:55,064
I mean, even if...

978
00:51:55,566 --> 00:51:57,534
let me think... even if I...

979
00:51:58,302 --> 00:52:00,270
...if a place could
be worked out...

980
00:52:00,505 --> 00:52:02,405
Maybe she needs
psychiatric help.

981
00:52:03,041 --> 00:52:05,236
No. She's always had bad
experiences with doctors.

982
00:52:05,376 --> 00:52:07,901
I understand,
but where is she going to stay?

983
00:52:08,046 --> 00:52:08,876
In there.

984
00:52:11,649 --> 00:52:13,640
Well, how long is
she going to stay here?

985
00:52:14,786 --> 00:52:16,219
Cristina, I know...

986
00:52:17,855 --> 00:52:20,585
...this is not what you had in mind,
but she has to stay with us.

987
00:52:20,725 --> 00:52:22,192
- I understand.
- She has no one else.

988
00:52:22,326 --> 00:52:24,123
I understand.
It's only for a short time.

989
00:52:24,262 --> 00:52:25,957
A few months at most.

990
00:52:26,597 --> 00:52:28,394
She's staying for a few months?

991
00:52:28,633 --> 00:52:30,828
Listen, I've been
through this with her before.

992
00:52:31,803 --> 00:52:34,135
So... I mean, if...

993
00:52:34,305 --> 00:52:35,203
Shit.

994
00:52:38,443 --> 00:52:40,968
If you had only known
her when I first met her.

995
00:52:41,112 --> 00:52:45,014
I mean, her beauty...
...took your breath away.

996
00:52:45,149 --> 00:52:48,312
- Yes, I know.
- She was so talented, so brilliant...

997
00:52:48,453 --> 00:52:49,613
...she was so sensual.

998
00:52:49,754 --> 00:52:54,418
She chose me from a hundred men
ready to kill for her.

999
00:52:55,093 --> 00:52:56,424
We were both sure that...

1000
00:52:57,195 --> 00:53:00,289
...our relation was perfect,
but there was something missing.

1001
00:53:00,631 --> 00:53:04,499
You know, love requires
such a perfect balance.

1002
00:53:04,635 --> 00:53:05,533
It's like the human body.

1003
00:53:05,670 --> 00:53:08,161
It may turn out that you have

1004
00:53:08,306 --> 00:53:09,864
all the vitamins and minerals,
but...

1005
00:53:10,007 --> 00:53:15,172
...if there is a single,
tiny ingredient...

1006
00:53:15,480 --> 00:53:22,409
...missing, like, like...
...salt, for example... one dies.

1007
00:53:23,221 --> 00:53:24,051
Salt?

1008
00:53:26,424 --> 00:53:27,220
Who is she?

1009
00:53:29,961 --> 00:53:31,724
She is the woman I live with.

1010
00:53:33,131 --> 00:53:36,532
You have to speak English around her.

1011
00:53:36,667 --> 00:53:37,429
Please.

1012
00:53:37,635 --> 00:53:38,294
Why? For her sake?

1013
00:53:38,436 --> 00:53:40,904
Yes, exactly. Out of courtesy.

1014
00:53:42,073 --> 00:53:43,540
I don't trust her, Juan Antonio.

1015
00:53:44,242 --> 00:53:47,143
Her eyes are not one color.

1016
00:53:47,912 --> 00:53:52,406
You always had paranoid ideas
about every woman I've ever known.

1017
00:53:53,451 --> 00:53:54,611
She's pretty.

1018
00:53:55,987 --> 00:53:57,818
Do you think she'll
be enough for you?

1019
00:53:57,955 --> 00:54:02,858
Well, she's quite intelligent
and she is a free thinker, like you.

1020
00:54:02,994 --> 00:54:03,756
Like me?

1021
00:54:03,861 --> 00:54:04,486
Yes.

1022
00:54:05,163 --> 00:54:07,256
You're still searching
for me in every woman.

1023
00:54:07,565 --> 00:54:08,827
That is not true, Maria Elena.

1024
00:54:08,966 --> 00:54:11,093
I was in Oviedo some weeks
ago with a woman

1025
00:54:11,235 --> 00:54:13,169
who was the antithesis of you...

1026
00:54:13,304 --> 00:54:15,568
...an American, and something

1027
00:54:16,641 --> 00:54:19,132
beautiful happened with her.

1028
00:54:19,277 --> 00:54:20,608
So you're mistaken.

1029
00:54:20,745 --> 00:54:22,440
You'll always see to duplicate
what we had. You know it.

1030
00:54:22,580 --> 00:54:25,071
In this house, speak English.

1031
00:54:25,216 --> 00:54:26,274
That's all I ask. All right?

1032
00:54:26,417 --> 00:54:27,611
Don't talk to me like that.

1033
00:54:27,752 --> 00:54:31,518
Why are you getting
so angry at me?!

1034
00:54:31,656 --> 00:54:34,682
Listen. Why were you thinking
about killing yourself?

1035
00:54:34,825 --> 00:54:37,953
What a stupid idea did
cross on your mind!

1036
00:54:38,062 --> 00:54:40,553
I mean, to try to kill yourself,
for Christ's sake!

1037
00:54:41,399 --> 00:54:43,458
Stay here until you get
back on your feet...

1038
00:54:43,601 --> 00:54:47,002
...and then I beg you, please,
get out of my life!

1039
00:54:48,439 --> 00:54:50,634
We came so close to perfection,
you and I.

1040
00:54:50,775 --> 00:54:53,573
- You're too damaged.
- And you love that.

1041
00:54:54,312 --> 00:54:57,247
You've always liked my mood swings.

1042
00:54:59,617 --> 00:55:01,551
But what was missing, Juan Antonio?

1043
00:55:02,153 --> 00:55:03,347
What was missing?

1044
00:55:03,821 --> 00:55:05,311
Speak English!

1045
00:55:06,424 --> 00:55:07,550
I don't like her for you!

1046
00:55:07,692 --> 00:55:08,716
I don't trust her.

1047
00:55:08,893 --> 00:55:11,259
And you know I always
have your best interest.

1048
00:55:12,430 --> 00:55:14,728
Not when you tried to kill me.

1049
00:55:15,032 --> 00:55:18,058
- Oh, that.
- Yeah, that. That small detail.

1050
00:55:18,202 --> 00:55:24,732
I mean, you... are suspicious of her
because she is now my lover.

1051
00:55:24,875 --> 00:55:25,899
It's so obvious.

1052
00:55:26,043 --> 00:55:31,345
No, no. I see you so lost,
so confused, since we split up.

1053
00:55:32,550 --> 00:55:35,417
For all your talk of swearing off
women and renouncing love...

1054
00:55:35,686 --> 00:55:37,586
...to end up losing your head...

1055
00:55:37,722 --> 00:55:41,522
...not for one, but two...
...American tourists.

1056
00:55:57,708 --> 00:55:58,538
More coffee?

1057
00:55:59,610 --> 00:56:00,440
Yes, please.

1058
00:56:03,514 --> 00:56:04,344
I'm sorry.

1059
00:56:06,284 --> 00:56:07,148
Here's sugar.

1060
00:56:07,852 --> 00:56:08,716
No, thank you.

1061
00:56:12,723 --> 00:56:15,317
I thought we could go for a ride
to the countryside later.

1062
00:56:15,459 --> 00:56:17,927
I mean, the weather is beautiful.

1063
00:56:19,530 --> 00:56:22,021
It's definitely going to rain later.

1064
00:56:22,333 --> 00:56:23,357
In English.

1065
00:56:23,834 --> 00:56:24,994
No, it's fine.

1066
00:56:26,604 --> 00:56:27,935
You speak no Spanish?

1067
00:56:28,439 --> 00:56:30,669
No. I studied Chinese.

1068
00:56:32,643 --> 00:56:33,507
Chinese?

1069
00:56:36,314 --> 00:56:37,246
Why?

1070
00:56:37,915 --> 00:56:39,143
I thought it sounded pretty.

1071
00:56:41,552 --> 00:56:42,849
Say something in Chinese.

1072
00:56:44,989 --> 00:56:45,921
Me?

1073
00:56:50,361 --> 00:56:51,385
How are you?

1074
00:56:53,364 --> 00:56:54,888
You think that sounds pretty?

1075
00:56:56,834 --> 00:56:58,301
Well, maybe not the way

1076
00:56:58,436 --> 00:57:00,097
I'm pronouncing it, but...

1077
00:57:01,739 --> 00:57:03,900
If you ask me,
Chinese sounds strident.

1078
00:57:04,041 --> 00:57:05,599
It's like a drill to the head.

1079
00:57:05,843 --> 00:57:07,470
Speak English, Maria Elena.

1080
00:57:07,611 --> 00:57:09,738
You ever hear them in the kitchen
of a Chinese restaurant?

1081
00:57:09,880 --> 00:57:10,812
It's so unpleasant.

1082
00:57:10,948 --> 00:57:12,347
Maria Elena, enough.

1083
00:57:12,550 --> 00:57:13,744
Speak English.

1084
00:57:16,187 --> 00:57:17,381
I'm sorry. I am nervous today.

1085
00:57:17,521 --> 00:57:18,886
I had bad dreams.

1086
00:57:22,827 --> 00:57:23,794
Would you like to paint?

1087
00:57:23,994 --> 00:57:25,325
Do you paint also?

1088
00:57:25,930 --> 00:57:26,988
Do I paint, she asks.

1089
00:57:27,131 --> 00:57:30,294
Ask him, ask him.
He stole everything from me.

1090
00:57:30,434 --> 00:57:31,560
His whole style.

1091
00:57:32,236 --> 00:57:34,136
She likes to make
up these stories.

1092
00:57:34,472 --> 00:57:36,667
Your whole way
of seeing is mine.

1093
00:57:37,041 --> 00:57:38,736
I'm not saying that you
were not influential.

1094
00:57:38,876 --> 00:57:39,535
Influential?

1095
00:57:39,677 --> 00:57:42,942
- Influential?
- Yes, but to say I stole your style...

1096
00:57:43,080 --> 00:57:44,411
Hypocrite, hypocrite, hypocrite.

1097
00:57:44,548 --> 00:57:46,948
To say I stole your style
is too delusional.

1098
00:57:47,084 --> 00:57:50,281
It's okay. We painted side
by side for many years,

1099
00:57:50,421 --> 00:57:52,514
and you adopted my vision
as your own.

1100
00:57:52,656 --> 00:57:55,352
That's a tale you invented
and like to spread.

1101
00:57:55,493 --> 00:57:56,653
But it's not true.

1102
00:57:56,894 --> 00:57:58,327
She always had
problems with reality.

1103
00:57:58,462 --> 00:58:00,828
I'm not going to get angry.

1104
00:58:00,998 --> 00:58:02,488
I'm not going to get angry.

1105
00:58:02,666 --> 00:58:04,065
What did they say in art school?

1106
00:58:04,201 --> 00:58:05,964
That I was a genius. Right?

1107
00:58:06,137 --> 00:58:07,900
I always encouraged your talent.

1108
00:58:08,038 --> 00:58:09,630
I'm not talking about talent.

1109
00:58:09,774 --> 00:58:10,741
I said genius.

1110
00:58:10,875 --> 00:58:12,069
Genius.

1111
00:58:13,077 --> 00:58:14,738
I came close to killing for you.

1112
00:58:14,945 --> 00:58:17,470
You came close
to killing me... with a chair.

1113
00:58:17,815 --> 00:58:19,282
I was defending myself.

1114
00:58:19,417 --> 00:58:21,885
You had a razor
and you were drunk...

1115
00:58:22,319 --> 00:58:23,479
...with a razor and raging!

1116
00:58:23,621 --> 00:58:27,148
That was jealousy...
I was crazy for you and...

1117
00:58:27,291 --> 00:58:28,485
...you betrayed me...
with Agustino's wife.

1118
00:58:28,626 --> 00:58:32,687
With your eyes! With your eyes!

1119
00:58:32,830 --> 00:58:33,694
You wanted to kill me
for looking?

1120
00:58:33,831 --> 00:58:36,391
I don't want to talk
about that anymore, okay? It's over.

1121
00:58:37,401 --> 00:58:40,768
I see you with someone
else now and I'm fine. I'm civil.

1122
00:58:40,905 --> 00:58:42,236
What else do you want?

1123
00:58:57,288 --> 00:58:58,346
As the days passed,

1124
00:58:58,522 --> 00:59:01,514
Cristina observed Maria Elena
and Juan Antonio...

1125
00:59:01,859 --> 00:59:04,054
...and found the heart
more puzzling than ever.

1126
00:59:15,172 --> 00:59:17,265
Where were you? Writing?

1127
00:59:17,441 --> 00:59:19,170
Yeah, I was trying to.

1128
00:59:19,743 --> 00:59:21,005
I'm so curious.

1129
00:59:21,245 --> 00:59:23,509
Does she really think
that you stole from her?

1130
00:59:26,250 --> 00:59:29,481
Well, I guess I took...

1131
00:59:30,054 --> 00:59:32,284
...more from her
than I like to admit.

1132
00:59:33,257 --> 00:59:37,250
That's why I'm so sensitive
when she brings it up.

1133
00:59:39,697 --> 00:59:40,994
I feel kind of sad.

1134
00:59:41,232 --> 00:59:41,823
Why?

1135
00:59:41,966 --> 00:59:44,696
Because I feel like
I'm never going to be able to...

1136
00:59:45,202 --> 00:59:48,194
...influence you
or inspire you in any way.

1137
00:59:48,339 --> 00:59:49,397
That's not true.

1138
00:59:49,540 --> 00:59:50,336
It's how I feel.

1139
00:59:50,474 --> 00:59:51,498
That's not true.

1140
00:59:52,443 --> 00:59:56,004
I never heard the Scriab,
the Scriabin...

1141
00:59:56,146 --> 00:59:58,910
...Piano Sonata until you played
the recordings for me

1142
00:59:59,049 --> 01:00:00,778
and now I can't stop listening to it.

1143
01:00:00,885 --> 01:00:01,249
No?

1144
01:00:01,385 --> 01:00:02,443
No!

1145
01:00:02,586 --> 01:00:04,986
Well, that makes me happy.

1146
01:00:06,924 --> 01:00:07,686
What?

1147
01:00:08,792 --> 01:00:11,625
Maybe it's not a good idea here.

1148
01:00:11,862 --> 01:00:12,658
What?

1149
01:00:13,030 --> 01:00:15,658
She's been better lately...

1150
01:00:16,233 --> 01:00:19,066
...and I don't
want to upset her.

1151
01:00:20,371 --> 01:00:22,498
Of course, no. Okay.

1152
01:00:28,946 --> 01:00:30,846
It was at Vicky's afternoon
language class,

1153
01:00:30,981 --> 01:00:32,380
which she took several days a week...

1154
01:00:32,516 --> 01:00:35,212
...to improve her Spanish,
that she met Ben...

1155
01:00:35,452 --> 01:00:37,352
...a young man who couldn't
stop noticing her,

1156
01:00:37,488 --> 01:00:39,251
and started to chat
her up each day.

1157
01:00:41,258 --> 01:00:43,590
I can't believe they hired me
at the consulate.

1158
01:00:43,894 --> 01:00:46,226
My Spanish is less than perfect,
to say the least.

1159
01:00:46,363 --> 01:00:48,854
No, I think it's good.

1160
01:00:48,999 --> 01:00:49,829
It's all right.

1161
01:00:49,967 --> 01:00:52,561
But are you enjoying
your time in Barcelona?

1162
01:00:53,871 --> 01:00:55,338
I would if I had more friends.

1163
01:00:56,640 --> 01:00:57,834
Yesterday, I walked
from the beach up

1164
01:00:57,975 --> 01:00:59,943
to Park Guell in search of Gaudi.

1165
01:01:02,246 --> 01:01:03,235
You want to see a movie?

1166
01:01:03,681 --> 01:01:04,477
A movie?

1167
01:01:04,615 --> 01:01:06,242
Wednesday afternoon?

1168
01:01:08,852 --> 01:01:09,876
Yeah.

1169
01:01:11,589 --> 01:01:13,750
The movie was a great
success and Ben proved

1170
01:01:13,891 --> 01:01:15,518
to be very good company for Vicky.

1171
01:01:20,364 --> 01:01:22,798
One afternoon, they ducked into
a store to buy some cherries...

1172
01:01:22,933 --> 01:01:25,231
...and when the storekeeper took
a phone call in the back,

1173
01:01:25,536 --> 01:01:27,401
he couldn't resist taking her hand.

1174
01:01:30,808 --> 01:01:32,571
No... don't.

1175
01:01:33,143 --> 01:01:33,871
No?

1176
01:01:34,845 --> 01:01:35,675
No.

1177
01:01:36,647 --> 01:01:39,480
You do know that
I'm recently married.

1178
01:01:39,617 --> 01:01:40,447
Yeah.

1179
01:01:41,352 --> 01:01:43,013
I guess I was under
the impression that...

1180
01:01:43,754 --> 01:01:46,348
...maybe you jumped into it
too quick and regret it?

1181
01:01:46,457 --> 01:01:49,722
Regret? Have I implied that?

1182
01:01:50,461 --> 01:01:51,826
Unless I read into it.

1183
01:01:52,262 --> 01:01:52,557
No.

1184
01:01:52,696 --> 01:01:55,324
I shouldn't tell you this.

1185
01:01:55,466 --> 01:02:01,098
I was always someone who thought
I knew exactly what I wanted.

1186
01:02:01,238 --> 01:02:02,262
But you didn't.

1187
01:02:03,240 --> 01:02:06,903
Well, no.
I met somebody else and, uh...

1188
01:02:07,845 --> 01:02:09,710
I'm not going to get
into that story.

1189
01:02:10,214 --> 01:02:11,306
So, this guy you met?

1190
01:02:12,149 --> 01:02:15,016
The guy is living
with my best friend.

1191
01:02:15,386 --> 01:02:17,217
What am I talking about?

1192
01:02:17,354 --> 01:02:21,415
When I hear myself, it's just crazy.

1193
01:02:21,558 --> 01:02:24,527
I just married the guy I wanted.

1194
01:02:25,529 --> 01:02:26,325
Did you?

1195
01:02:27,064 --> 01:02:28,292
I thought so.

1196
01:02:29,133 --> 01:02:31,693
So? What happened?

1197
01:02:33,170 --> 01:02:36,901
One goddamned weekend in Oviedo.

1198
01:02:40,377 --> 01:02:41,844
Cristina, Juan Antonio

1199
01:02:41,979 --> 01:02:44,106
and Maria Elena went riding
in the country.

1200
01:02:44,982 --> 01:02:47,542
Maria Elena had decided they
would all cook a big dinner together

1201
01:02:47,685 --> 01:02:49,915
and insisted
they pick fresh blackberries.

1202
01:02:50,054 --> 01:02:51,214
Wait for me!

1203
01:02:53,357 --> 01:02:55,052
Gives me vertigo!

1204
01:02:59,129 --> 01:03:00,460
- This is the perfect spot.
- Here, like that.

1205
01:03:00,597 --> 01:03:03,065
- Can you get some...
- Okay, here.

1206
01:03:03,767 --> 01:03:05,098
What's wrong?

1207
01:03:05,669 --> 01:03:08,160
What, what, what?
What happened?

1208
01:03:08,505 --> 01:03:08,903
Wait, sit down.

1209
01:03:09,039 --> 01:03:11,473
Sit, sit, sit, sit.

1210
01:03:12,242 --> 01:03:14,176
Is it your upper
or your lower?

1211
01:03:15,512 --> 01:03:16,604
- Here.
- Here?

1212
01:03:17,481 --> 01:03:18,277
Hold on.

1213
01:03:21,518 --> 01:03:22,542
Wait, let me...

1214
01:03:26,390 --> 01:03:27,687
You want some aspirin?

1215
01:03:27,991 --> 01:03:29,822
I have aspirin in my bag.

1216
01:03:30,294 --> 01:03:31,625
Okay. You relax.

1217
01:03:31,762 --> 01:03:32,786
I'll be right back.

1218
01:03:58,589 --> 01:03:59,886
It's all in his head.

1219
01:04:00,090 --> 01:04:01,580
He has so much tension.

1220
01:04:02,726 --> 01:04:05,058
To the world, he's carefree,
nothing matters,

1221
01:04:05,195 --> 01:04:07,459
life is short,
with no purpose, kind of things.

1222
01:04:07,598 --> 01:04:10,897
But all his fear
just goes to his head.

1223
01:04:17,374 --> 01:04:19,001
Do you know that
she plays piano?

1224
01:04:20,344 --> 01:04:21,106
No...

1225
01:04:22,613 --> 01:04:23,170
...I didn't.

1226
01:04:23,313 --> 01:04:24,871
Is that why you have
a piano in the house?

1227
01:04:25,415 --> 01:04:27,679
I could have been
a concert pianist.

1228
01:04:27,951 --> 01:04:28,781
Yes, you could have.

1229
01:04:28,919 --> 01:04:31,547
No one plays
Scarlatti like Maria Elena.

1230
01:04:32,356 --> 01:04:33,948
She understands Scarlatti.

1231
01:04:34,057 --> 01:04:34,853
Am I right?

1232
01:04:35,793 --> 01:04:36,919
Do you play music?

1233
01:04:37,895 --> 01:04:40,693
No. I just have to come
face to face with the fact...

1234
01:04:40,831 --> 01:04:43,527
...that I am not gifted, you know?

1235
01:04:43,967 --> 01:04:46,902
I can appreciate art and
I love music, but...

1236
01:04:47,738 --> 01:04:48,466
It's sad, really,

1237
01:04:48,605 --> 01:04:51,665
because I feel like
I have a lot to express...

1238
01:04:51,809 --> 01:04:54,004
...but I am not gifted.

1239
01:04:54,678 --> 01:04:56,111
But you do have talent.

1240
01:04:56,914 --> 01:04:58,245
- No.
- Yes.

1241
01:04:58,448 --> 01:05:00,109
What's my talent?

1242
01:05:00,818 --> 01:05:02,251
You take beautiful photographs.

1243
01:05:02,386 --> 01:05:02,852
That's true.

1244
01:05:02,986 --> 01:05:06,046
She always takes pictures that
she hides from me.

1245
01:05:06,223 --> 01:05:09,283
That's because they're nothing.

1246
01:05:09,426 --> 01:05:11,360
How do you know I take pictures?

1247
01:05:11,461 --> 01:05:13,088
I found them in your luggage.

1248
01:05:13,997 --> 01:05:15,521
You went through my luggage?

1249
01:05:16,266 --> 01:05:18,097
Of course I went through your luggage.

1250
01:05:18,235 --> 01:05:20,066
First night I was in the house,
I didn't trust you.

1251
01:05:20,204 --> 01:05:22,604
I didn't believe you were
who you said you were.

1252
01:05:23,307 --> 01:05:27,004
I wanted to know who was really
sharing the bed of my ex-husband.

1253
01:05:27,744 --> 01:05:28,506
What?!

1254
01:05:29,012 --> 01:05:30,309
Who knew what I would find?

1255
01:05:30,447 --> 01:05:32,915
How could I be sure you were
not going to hurt me?

1256
01:05:33,250 --> 01:05:35,275
After all, I had thoughts
of killing you.

1257
01:05:43,827 --> 01:05:46,091
So here are a few more.

1258
01:05:47,497 --> 01:05:49,795
Don't say you like
them if you don't.

1259
01:05:50,133 --> 01:05:52,260
- What are you talking about?
- They are beautiful!

1260
01:05:52,669 --> 01:05:54,136
- You see?
- Look at this.

1261
01:05:55,372 --> 01:05:55,963
The next day,

1262
01:05:56,106 --> 01:05:58,438
Maria Elena went out
photographing with Cristina.

1263
01:05:58,775 --> 01:06:00,208
She had a superb eye and knew

1264
01:06:00,344 --> 01:06:01,834
a lot about the art
of photography...

1265
01:06:01,979 --> 01:06:02,911
...and taught Cristina much about

1266
01:06:03,046 --> 01:06:05,446
the aesthetics and
subtleties of picture taking.

1267
01:06:05,916 --> 01:06:07,816
She advised her to get rid
of her digital camera

1268
01:06:07,951 --> 01:06:10,317
and use an old one,
for more interesting results.

1269
01:06:10,821 --> 01:06:12,686
She said it was important
to have a darkroom,

1270
01:06:12,956 --> 01:06:14,947
and she would set one up
in the basement for Cristina...

1271
01:06:15,092 --> 01:06:18,027
...and teach her various techniques
of developing her own pictures.

1272
01:06:25,202 --> 01:06:26,226
They photographed everything,

1273
01:06:26,370 --> 01:06:29,032
from silly-looking dogs
to grim-faced children.

1274
01:06:29,973 --> 01:06:32,498
But the best subject
was Maria Elena herself.

1275
01:07:00,103 --> 01:07:01,127
Shopping one afternoon,

1276
01:07:01,338 --> 01:07:04,796
Vicky and Doug ran into
Adam Tabachnick and Sally.

1277
01:07:05,108 --> 01:07:06,336
Adam was in the same business Doug

1278
01:07:06,476 --> 01:07:07,568
was in and they were friendly...

1279
01:07:07,711 --> 01:07:08,735
...although in New York,

1280
01:07:08,879 --> 01:07:10,369
they did not spend a lot
of time together.

1281
01:07:10,547 --> 01:07:12,037
Oh, you've got to be kidding me.

1282
01:07:14,284 --> 01:07:16,445
Any program on TV,
obviously anything live,

1283
01:07:16,586 --> 01:07:18,781
you can play back on your computer.

1284
01:07:19,156 --> 01:07:22,853
So I'm on a flight to Tokyo,
40,000 feet up in the air...

1285
01:07:22,993 --> 01:07:26,292
...and I am watching the Mets,
live, on my laptop.

1286
01:07:26,463 --> 01:07:28,158
It's amazing.
You're never out of touch.

1287
01:07:28,298 --> 01:07:30,232
We'll have the new house wired
for everything.

1288
01:07:30,367 --> 01:07:33,234
I'm looking at those new
Japanese high-definition TVs.

1289
01:07:33,370 --> 01:07:35,600
You have to have my guy do
your installation.

1290
01:07:35,739 --> 01:07:37,707
He's a genius with computers.

1291
01:07:37,841 --> 01:07:38,466
I'll get his card.

1292
01:07:38,608 --> 01:07:40,007
We just did our place in Greenwich.

1293
01:07:40,143 --> 01:07:44,102
We have this wonderful decorator
you should use.

1294
01:07:44,247 --> 01:07:47,375
He's creative,
but he knows when to back off.

1295
01:07:47,751 --> 01:07:51,949
We did it modern, with just
a splash of antiques here and there.

1296
01:07:52,089 --> 01:07:54,717
I love combining the two,
but God, the prices.

1297
01:07:54,858 --> 01:07:57,850
You have any idea what
a good size oriental rug costs?

1298
01:07:58,061 --> 01:07:58,891
She's right.

1299
01:07:59,229 --> 01:08:01,459
Actually, there's an old joke.

1300
01:08:01,898 --> 01:08:03,832
"A hundred thousand
for a Persian rug?

1301
01:08:17,014 --> 01:08:19,346
Life continued predictably
for Vicky and Doug...

1302
01:08:19,549 --> 01:08:20,607
...until one afternoon,

1303
01:08:20,951 --> 01:08:23,010
when an unpredictable
moment occurred.

1304
01:08:36,166 --> 01:08:37,064
Several days later,

1305
01:08:37,200 --> 01:08:38,792
Judy asked Vicky to
meet her privately,

1306
01:08:38,935 --> 01:08:41,028
away from the house,
to have coffee.

1307
01:08:42,172 --> 01:08:43,469
What happened the other day.

1308
01:08:43,640 --> 01:08:46,973
I... don't want you to get
the wrong idea.

1309
01:08:47,110 --> 01:08:48,475
It's really none of my business.

1310
01:08:48,612 --> 01:08:51,604
I'm not having an affair
with Mark's partner.

1311
01:08:51,948 --> 01:08:53,745
I'm not.

1312
01:08:53,884 --> 01:08:55,852
No, I didn't think you were.

1313
01:08:57,154 --> 01:08:59,384
Not that I haven't had fantasies of...

1314
01:08:59,990 --> 01:09:03,949
...someone coming along and
taking me out of my situation.

1315
01:09:04,428 --> 01:09:08,694
But the fantasies are not Jay Lewis.

1316
01:09:08,899 --> 01:09:11,697
Even though he would like that.
He would.

1317
01:09:12,502 --> 01:09:14,993
Taking you out of your situation?

1318
01:09:17,607 --> 01:09:21,270
I haven't been in love with Mark...

1319
01:09:21,745 --> 01:09:22,575
...for years.

1320
01:09:22,679 --> 01:09:26,911
I love him,
but I'm not in love with him.

1321
01:09:27,818 --> 01:09:28,944
I'm sorry to hear that.

1322
01:09:30,887 --> 01:09:32,821
It's funny. I just made...

1323
01:09:34,157 --> 01:09:36,682
...I just made the same speech
to my shrink.

1324
01:09:39,162 --> 01:09:40,527
Well, what does your shrink say?

1325
01:09:42,599 --> 01:09:43,998
He says...

1326
01:09:45,135 --> 01:09:47,865
...that I'm too frightened
to act and that...

1327
01:09:49,139 --> 01:09:51,573
...l'm looking for some kind
of magical solution...

1328
01:09:51,708 --> 01:09:53,972
...which is unrealistic.

1329
01:09:54,111 --> 01:09:58,514
And an affair is not the answer.

1330
01:09:58,648 --> 01:10:01,412
I'm sorry to be laying all
of this on you...

1331
01:10:01,551 --> 01:10:04,315
...but I was so humiliated
when you saw us.

1332
01:10:04,988 --> 01:10:06,615
I'm just...

1333
01:10:06,823 --> 01:10:07,619
Look, you mustn't feel that

1334
01:10:07,757 --> 01:10:10,555
you have to
explain yourself to me.

1335
01:10:13,930 --> 01:10:15,591
Mark is great.

1336
01:10:18,969 --> 01:10:20,664
I'm sure any...

1337
01:10:21,505 --> 01:10:25,566
...any dissatisfaction I have
is my own problem.

1338
01:10:25,942 --> 01:10:27,273
I'm just...

1339
01:10:29,546 --> 01:10:33,004
I can't leave him and I know
that I never will.

1340
01:10:36,019 --> 01:10:37,008
Why not?

1341
01:10:39,389 --> 01:10:40,947
I just... I can't.

1342
01:10:41,358 --> 01:10:43,383
I'm too scared.

1343
01:10:45,629 --> 01:10:47,620
The moment's passed.

1344
01:11:05,649 --> 01:11:07,173
It's so apparent to me that you

1345
01:11:07,317 --> 01:11:09,012
and Juan Antonio
are still in love...

1346
01:11:09,152 --> 01:11:10,346
...when I see you together.

1347
01:11:10,954 --> 01:11:13,582
Our love will last forever.

1348
01:11:13,723 --> 01:11:15,850
It's forever,
but it just doesn't work.

1349
01:11:16,193 --> 01:11:18,161
That's why it will always
be romantic...

1350
01:11:18,728 --> 01:11:20,787
because it cannot be complete.

1351
01:11:20,997 --> 01:11:23,295
Well, maybe it can't be
complete because,

1352
01:11:23,400 --> 01:11:26,528
you know, I'm getting in the way or,
I don't know. I feel like...

1353
01:11:26,736 --> 01:11:27,930
- No. Before you...
...if l...

1354
01:11:28,471 --> 01:11:31,201
...before you, we used to
cause each other so much pain,

1355
01:11:31,341 --> 01:11:32,501
so much suffering.

1356
01:11:32,776 --> 01:11:34,641
Without you, all this would
not be possible.

1357
01:11:35,345 --> 01:11:35,970
You know why?

1358
01:11:36,112 --> 01:11:37,875
Because you are
the missing ingredient.

1359
01:11:38,515 --> 01:11:41,450
You are like the tint that,
added to a palette,

1360
01:11:41,585 --> 01:11:42,950
makes the color beautiful.

1361
01:11:43,753 --> 01:11:46,517
Aren't you and Juan Antonio
tempted to make love?

1362
01:11:47,490 --> 01:11:50,391
I feel like... I don't know.

1363
01:11:50,527 --> 01:11:53,291
At the end of our marriage,
we didn't.

1364
01:11:53,563 --> 01:11:56,031
But I have to say those feelings
are coming back now,

1365
01:11:56,566 --> 01:11:57,464
thanks to you...

1366
01:11:57,867 --> 01:12:00,131
...in a new and deeper way.

1367
01:12:00,670 --> 01:12:02,103
I wouldn't be upset about it.

1368
01:12:02,239 --> 01:12:03,331
I'd never want to get in the way.

1369
01:12:03,473 --> 01:12:05,168
It wouldn't upset me at all.

1370
01:12:05,308 --> 01:12:06,673
I know you wouldn't be upset.

1371
01:12:07,077 --> 01:12:09,944
The same way
I get this warm feeling...

1372
01:12:10,080 --> 01:12:12,947
...when I hear you both locked
in passion every night.

1373
01:12:13,583 --> 01:12:16,177
I listen, and I'm happy.

1374
01:12:18,154 --> 01:12:20,145
Was Cristina okay with
it when Maria Elena

1375
01:12:20,290 --> 01:12:22,451
and Juan Antonio made
love one afternoon?

1376
01:12:23,126 --> 01:12:24,753
Beforehand, she gave them
both her blessing,

1377
01:12:24,894 --> 01:12:26,418
but then had mixed feelings.

1378
01:12:27,030 --> 01:12:28,395
She was not as open-minded

1379
01:12:28,531 --> 01:12:29,998
as she had always
imagined herself...

1380
01:12:30,433 --> 01:12:31,764
...and the thought of the
two of them in bed,

1381
01:12:31,901 --> 01:12:35,302
and inevitably full of intensity,
caused her some conflict.

1382
01:12:35,839 --> 01:12:37,704
In the end, she gradually relaxed...

1383
01:12:37,841 --> 01:12:39,638
...and let herself go
with the flow of things,

1384
01:12:39,976 --> 01:12:41,534
a tolerance she was proud of.

1385
01:12:43,313 --> 01:12:44,780
At first it did bother me,

1386
01:12:44,914 --> 01:12:47,781
but then I started to think about all
these standard, accepted cliches of love

1387
01:12:47,917 --> 01:12:49,680
What's right, what's wrong,

1388
01:12:49,819 --> 01:12:53,380
what's appropriate according to
the "appropriate police".

1389
01:12:53,523 --> 01:12:55,718
You see how screwed up most
relationships are.

1390
01:12:55,859 --> 01:12:57,793
So what you're saying
is you're sharing a man.

1391
01:12:57,927 --> 01:12:59,417
You're like a Mormon wife.

1392
01:12:59,562 --> 01:13:01,154
I know it sounds strange,

1393
01:13:01,298 --> 01:13:03,391
but we all contribute to
the relationship

1394
01:13:03,533 --> 01:13:04,591
and we're really nourished by it.

1395
01:13:04,734 --> 01:13:06,463
But if everyone did that,
society couldn't function.

1396
01:13:06,603 --> 01:13:07,365
Oh, come on!

1397
01:13:07,504 --> 01:13:08,869
Let's not get into one
of those turgid,

1398
01:13:09,005 --> 01:13:11,667
categorical imperative arguments.
Whatever works.

1399
01:13:11,808 --> 01:13:12,900
- Maria Elena says there are
- Whatever works?

1400
01:13:13,043 --> 01:13:14,772
many truths in life not just one.

1401
01:13:14,911 --> 01:13:17,209
I don't know. I mean...
Could you live like that?

1402
01:13:17,414 --> 01:13:20,281
Well, I've never had Cristina's...

1403
01:13:20,850 --> 01:13:24,479
- What? Her lack of structure?
- It's very structured. Actually.

1404
01:13:24,621 --> 01:13:26,088
Her courage. I never had her courage.

1405
01:13:26,222 --> 01:13:27,416
Her courage?

1406
01:13:27,791 --> 01:13:30,021
Next thing, she'll be going to
bed with Maria Elena...

1407
01:13:30,160 --> 01:13:34,824
...and glorifying it as some kind of
superior alternative lifestyle.

1408
01:13:34,964 --> 01:13:36,556
I have gone to bed with her.

1409
01:13:37,000 --> 01:13:38,228
- No!
- Yeah.

1410
01:13:38,601 --> 01:13:39,363
When?

1411
01:13:39,903 --> 01:13:42,701
Well, Juan Antonio
and Maria Elena

1412
01:13:42,839 --> 01:13:44,067
made this darkroom for me.

1413
01:13:44,207 --> 01:13:45,799
They're pushing me
to take photographs

1414
01:13:45,942 --> 01:13:47,671
and I'm getting pretty good.

1415
01:13:48,244 --> 01:13:48,835
Believe it or not,

1416
01:13:48,978 --> 01:13:50,445
I'm getting much more confident.

1417
01:13:51,281 --> 01:13:53,511
And we were down there
in the darkroom.

1418
01:13:53,650 --> 01:13:58,314
And I was working on some
of my photographs, things...

1419
01:13:58,655 --> 01:14:01,089
...I wouldn't have done if
she hadn't inspired me.

1420
01:15:05,588 --> 01:15:07,988
And it happened very naturally
for both of us.

1421
01:15:09,692 --> 01:15:10,784
You weren't nervous?

1422
01:15:11,161 --> 01:15:14,790
No, it was very
loving and gentle.

1423
01:15:15,598 --> 01:15:17,828
- Did you enjoy it?
- I did.

1424
01:15:20,837 --> 01:15:22,668
It was just the one time?

1425
01:15:22,806 --> 01:15:25,604
Yeah. I mean, it just happened,
you know?

1426
01:15:25,875 --> 01:15:29,936
I'm not planning on making
a habit out of it, necessarily.

1427
01:15:31,114 --> 01:15:33,708
But if you enjoyed it...

1428
01:15:33,850 --> 01:15:35,340
I did, I did at the time.

1429
01:15:35,485 --> 01:15:37,419
- Did you tell Juan Antonio?
- Yeah. Of course.

1430
01:15:37,554 --> 01:15:38,748
There's nothing to hide.

1431
01:15:39,088 --> 01:15:41,318
Would you say, then, you are
a bisexual?

1432
01:15:41,424 --> 01:15:43,449
No... I see no reason
to label everything.

1433
01:15:43,593 --> 01:15:45,151
I'm me! You know.

1434
01:15:45,295 --> 01:15:47,160
I've slept with
Juan Antonio since

1435
01:15:47,297 --> 01:15:49,561
and enjoyed that
experience very much.

1436
01:15:49,966 --> 01:15:51,263
It's a great story.

1437
01:15:53,069 --> 01:15:56,402
Yea. That's a... great story.

1438
01:15:57,807 --> 01:16:01,368
Look, I don't set myself up
as a judge, so...

1439
01:16:05,048 --> 01:16:05,946
What are you thinking?

1440
01:16:08,818 --> 01:16:09,842
Oh, I don't know.

1441
01:16:10,587 --> 01:16:12,384
How quickly time passes.

1442
01:16:13,389 --> 01:16:15,084
Summer's almost over.

1443
01:16:16,359 --> 01:16:17,758
We're going home soon.

1444
01:16:20,630 --> 01:16:22,860
I thought you were
still dwelling on...

1445
01:16:22,999 --> 01:16:24,364
...your friend's little tale

1446
01:16:24,501 --> 01:16:26,196
of lust in the darkroom.

1447
01:16:28,404 --> 01:16:29,928
And speaking of darkrooms...

1448
01:16:59,135 --> 01:17:00,067
Over the next weeks,

1449
01:17:00,169 --> 01:17:03,263
Cristina became more and more sure
of herself as a photographer.

1450
01:17:03,606 --> 01:17:06,302
Both Juan Antonio and
Maria Elena contributed ideas

1451
01:17:06,442 --> 01:17:08,171
and support when
she had doubts.

1452
01:17:08,745 --> 01:17:09,871
Thanks to their encouragement,

1453
01:17:10,013 --> 01:17:10,741
photography was becoming

1454
01:17:10,880 --> 01:17:12,745
a productive interest in her life.

1455
01:17:13,416 --> 01:17:15,577
By now, she and Juan Antonio

1456
01:17:15,718 --> 01:17:18,050
and Maria Elena had become lovers.

1457
01:17:31,167 --> 01:17:34,261
Everything seemed perfectly balanced,
perfectly in tune.

1458
01:17:34,938 --> 01:17:37,304
Maria Elena was calm and relaxed.

1459
01:17:37,807 --> 01:17:39,399
Juan Antonio was
going through a very

1460
01:17:39,542 --> 01:17:41,237
creative period with his painting.

1461
01:17:42,278 --> 01:17:43,609
It was only Cristina,

1462
01:17:43,813 --> 01:17:45,838
as the last days
of summer expired...

1463
01:17:46,115 --> 01:17:48,606
...who began to experience an old,
familiar stirring...

1464
01:17:49,152 --> 01:17:51,245
...a growing restlessness
that she dreaded,

1465
01:17:51,454 --> 01:17:53,115
but recognized only too well.

1466
01:17:54,290 --> 01:17:57,987
Suddenly, thoughts started
taking precedence over feelings.

1467
01:17:58,361 --> 01:18:00,829
Thoughts and questions
about life and love.

1468
01:18:00,897 --> 01:18:03,161
And, as much as she tried
to resist these ideas,

1469
01:18:03,333 --> 01:18:04,925
she could not get them
from her mind.

1470
01:18:05,902 --> 01:18:07,494
Finally summoning her resolve...

1471
01:18:07,737 --> 01:18:08,965
...one evening after dinner,

1472
01:18:09,105 --> 01:18:11,539
she made an announcement
that surprised everyone.

1473
01:18:11,874 --> 01:18:13,102
I don't want what
my parents had.

1474
01:18:13,242 --> 01:18:15,608
I don't want
what I had before I came here.

1475
01:18:15,745 --> 01:18:16,643
I know that.

1476
01:18:16,779 --> 01:18:19,873
But I know I can't
live like this forever.

1477
01:18:20,016 --> 01:18:20,948
Did I tell you or not?

1478
01:18:21,084 --> 01:18:23,314
Okay.

1479
01:18:23,886 --> 01:18:26,013
- What do you want?
- I want something different.

1480
01:18:27,056 --> 01:18:27,818
What?

1481
01:18:28,091 --> 01:18:31,219
I don't know.
Not this.

1482
01:18:31,928 --> 01:18:33,054
There is no answer,
Cristina.

1483
01:18:33,196 --> 01:18:34,527
Don't you understand?

1484
01:18:34,664 --> 01:18:35,858
She's gotten what she wanted.

1485
01:18:35,999 --> 01:18:37,899
She wants something else.

1486
01:18:38,034 --> 01:18:39,365
This isn't enough for her.
It's like an illness.

1487
01:18:39,502 --> 01:18:40,560
Nothing will ever be enough
for her.

1488
01:18:40,703 --> 01:18:43,365
Don't get so upset please.
And can you speak English.

1489
01:18:43,506 --> 01:18:44,564
I can't understand you.

1490
01:18:44,707 --> 01:18:47,073
This girl will never
be satisfied with anything.

1491
01:18:47,210 --> 01:18:48,905
Speak English
so she can understand us.

1492
01:18:49,045 --> 01:18:49,909
I knew you would use us.

1493
01:18:50,046 --> 01:18:52,446
I knew you would use us.
And you used us.

1494
01:18:52,615 --> 01:18:53,582
I knew it.

1495
01:18:54,917 --> 01:18:56,248
I knew it! I knew it.

1496
01:18:56,386 --> 01:18:57,410
Enough.

1497
01:18:57,553 --> 01:19:00,989
Speak English, please,
so she can understand. All right?

1498
01:19:01,991 --> 01:19:02,753
Enough.

1499
01:19:03,793 --> 01:19:06,660
Chronic dissatisfaction,
that's what you have.

1500
01:19:06,963 --> 01:19:08,828
Chronic dissatisfaction.

1501
01:19:09,232 --> 01:19:10,199
Big sickness.

1502
01:19:10,600 --> 01:19:11,464
Big sickness.

1503
01:19:12,935 --> 01:19:13,924
That's not it, Maria Elena.

1504
01:19:14,070 --> 01:19:14,331
That's not it.

1505
01:19:14,470 --> 01:19:16,631
- It's simply that...
- Look at me.

1506
01:19:16,773 --> 01:19:18,468
Do you know how much we love you?

1507
01:19:18,641 --> 01:19:20,074
Yeah. And I love you both.

1508
01:19:20,209 --> 01:19:23,474
- No, you don't!
- It has nothing to do with that!

1509
01:19:23,613 --> 01:19:24,739
You spoiled little shit.

1510
01:19:24,881 --> 01:19:26,246
Spoiled little shit.

1511
01:19:26,382 --> 01:19:29,840
I knew it. I knew it.
I knew it.

1512
01:19:31,054 --> 01:19:32,681
Shut up now, please.

1513
01:19:32,822 --> 01:19:33,413
Shut up now.

1514
01:19:33,556 --> 01:19:35,456
It's simply that she hasn't
met the right person yet.

1515
01:19:35,591 --> 01:19:38,355
When she does find the right person
not you or me...

1516
01:19:38,494 --> 01:19:42,362
...this whole thing
about finding peace

1517
01:19:42,498 --> 01:19:44,830
and happiness will pass.

1518
01:19:44,967 --> 01:19:49,097
- That's not it.
- Okay, fine.

1519
01:19:49,539 --> 01:19:50,870
Where will you go, Cristina?

1520
01:19:51,274 --> 01:19:55,005
I just have to get out
of here for a few weeks...

1521
01:19:55,144 --> 01:19:57,476
I'm, just got to clear my head.

1522
01:19:57,613 --> 01:20:02,209
It's not... This is all my... problem.
It has nothing to do with you.

1523
01:20:02,719 --> 01:20:03,583
Come here.

1524
01:20:09,425 --> 01:20:10,255
Let's be...

1525
01:20:12,028 --> 01:20:16,727
...thankful for all the good times
that we've spent together. All right?

1526
01:20:16,866 --> 01:20:21,963
And remember each other
with respect...

1527
01:20:23,506 --> 01:20:25,064
...and love and affection.

1528
01:20:33,850 --> 01:20:36,080
Cristina told all that
had happened to Vicky...

1529
01:20:36,319 --> 01:20:39,186
...and said she was going to France
for a few weeks to think things out.

1530
01:20:39,722 --> 01:20:40,780
She would return to pick her up,

1531
01:20:40,923 --> 01:20:42,686
so they could go back to
New York together.

1532
01:20:50,633 --> 01:20:52,533
So it's been Juan Antonio
all this time?

1533
01:20:52,668 --> 01:20:54,158
I'm not going to do anything.

1534
01:20:54,303 --> 01:20:55,600
Forget I said...

1535
01:20:55,738 --> 01:20:58,468
I just needed to tell someone
and we've become close.

1536
01:20:58,608 --> 01:21:01,042
- Why don't you act on it?
- Act now?

1537
01:21:01,177 --> 01:21:06,046
What, break up with Doug,
who's a really sweet guy...

1538
01:21:06,282 --> 01:21:08,842
...who married me in good faith,
for... for what?

1539
01:21:08,985 --> 01:21:13,251
For a bohemian Spanish painter
with a passionate tie...

1540
01:21:13,389 --> 01:21:16,756
...to an ex-wife who probably
doesn't even share my feelings,

1541
01:21:16,893 --> 01:21:17,757
if he ever did?

1542
01:21:17,894 --> 01:21:22,854
So... Oh, God, who am I kidding?
I, but the, the dream is exciting.

1543
01:21:22,999 --> 01:21:25,559
If I were you,
I wouldn't waste another minute.

1544
01:21:25,701 --> 01:21:26,497
I'd get on it.

1545
01:21:26,636 --> 01:21:27,796
Get on what?

1546
01:21:27,970 --> 01:21:29,301
You're in love with him.

1547
01:21:30,206 --> 01:21:32,766
Do something,
or the years will pass by

1548
01:21:32,909 --> 01:21:34,740
and you will be sorry, Vicky.

1549
01:21:34,877 --> 01:21:35,969
No, no. What are you saying?

1550
01:21:36,112 --> 01:21:39,548
I, eh, look, eh,
I can't risk everything.

1551
01:21:39,682 --> 01:21:44,779
If, if Juan Antonio had never existed,
I'd be fine with Doug.

1552
01:21:44,921 --> 01:21:47,719
- Just, you'd... Just fine? Just fine?
- Yeah, as I planned.

1553
01:21:48,191 --> 01:21:49,419
How, how blunt do you want me to be?

1554
01:21:49,559 --> 01:21:52,960
When I look at Doug, I see Mark.

1555
01:21:53,262 --> 01:21:56,163
You're using me to rewrite
your own history.

1556
01:21:57,733 --> 01:21:59,564
Despite Vicky's protestations...

1557
01:21:59,802 --> 01:22:01,360
...Judy was possessed
with finding a way

1558
01:22:01,504 --> 01:22:03,472
to bring her and
Juan Antonio together...

1559
01:22:03,773 --> 01:22:04,831
...and prevailed upon her friend,

1560
01:22:04,974 --> 01:22:07,033
Gabriella, who was a figure
in the art world...

1561
01:22:07,176 --> 01:22:10,543
...to throw a party and
invite Vicky and Juan Antonio.

1562
01:22:11,747 --> 01:22:14,443
Meanwhile, as predicted,
without Cristina...

1563
01:22:14,617 --> 01:22:16,084
...the relationship
between Juan Antonio

1564
01:22:16,219 --> 01:22:18,779
and Maria Elena had gone back to
its old destructiveness.

1565
01:22:18,921 --> 01:22:20,889
I devote all my time
to you-pampering you,

1566
01:22:21,023 --> 01:22:23,423
nursing your tics and phobias.

1567
01:22:23,693 --> 01:22:24,625
My work suffers.

1568
01:22:24,760 --> 01:22:26,125
It's not my fault.

1569
01:22:26,262 --> 01:22:27,490
It's not my fault that your

1570
01:22:27,630 --> 01:22:30,155
work has gone to shit and
that you don't mature.

1571
01:22:30,299 --> 01:22:33,029
Do you know what it is like
for me to see...

1572
01:22:33,169 --> 01:22:36,696
...that you will never
realize your full potential?

1573
01:22:36,839 --> 01:22:39,501
Leave me alone.
Leave me alone, please!

1574
01:22:39,642 --> 01:22:41,837
As had happened before
by mutual consent,

1575
01:22:41,978 --> 01:22:43,411
Maria Elena packed her things...

1576
01:22:43,546 --> 01:22:45,377
...and moved out of
Juan Antonio's house.

1577
01:23:00,897 --> 01:23:03,331
I think he's sweet.
He just, he owns...

1578
01:23:03,833 --> 01:23:04,993
He gets in very close.

1579
01:23:05,101 --> 01:23:06,932
He's a close talker.

1580
01:23:07,103 --> 01:23:08,229
He's a close talker.

1581
01:23:09,906 --> 01:23:11,203
That's probably
why he's so successful.

1582
01:23:12,608 --> 01:23:16,510
I was telling her in the car
ride over here that I'm very...

1583
01:23:16,646 --> 01:23:18,546
I think he'll be a great
contact for me.

1584
01:23:18,648 --> 01:23:19,945
I'm going to check out the food.

1585
01:23:20,082 --> 01:23:21,674
Does anyone want anything?

1586
01:23:24,921 --> 01:23:25,751
He gets in your face.

1587
01:23:25,888 --> 01:23:28,322
He'll get a little close, but not...

1588
01:23:34,864 --> 01:23:35,660
Hello.

1589
01:23:39,502 --> 01:23:41,367
Oh. Hello.

1590
01:23:42,238 --> 01:23:43,364
I'm surprised to see you.

1591
01:23:46,842 --> 01:23:50,278
As am I to see you.
I didn't think you liked parties.

1592
01:23:50,546 --> 01:23:53,310
Gabriella insisted
I come and she's an old friend.

1593
01:23:55,251 --> 01:23:58,186
You know that Cristina and
I are no longer together, right?

1594
01:23:58,321 --> 01:23:59,253
Yes.

1595
01:24:00,222 --> 01:24:02,281
So now you're
just with your ex-wife?

1596
01:24:02,858 --> 01:24:04,382
No, Maria Elena is gone as well.

1597
01:24:05,795 --> 01:24:06,591
For now.

1598
01:24:07,997 --> 01:24:10,329
It's funny. Maria Elena and I...

1599
01:24:11,233 --> 01:24:13,599
...are meant for each other and
not meant for each other.

1600
01:24:14,937 --> 01:24:15,869
It's a contradiction.

1601
01:24:16,339 --> 01:24:19,775
In order to understand it,
you need a poet, like my father.

1602
01:24:20,810 --> 01:24:21,834
Because I don't.

1603
01:24:26,215 --> 01:24:27,113
How about you?

1604
01:24:27,516 --> 01:24:29,279
All goes well with your husband?

1605
01:24:29,418 --> 01:24:31,943
Oh, yes, he's wonderful.

1606
01:24:32,254 --> 01:24:33,084
He's terrific.

1607
01:24:33,222 --> 01:24:36,248
I'm quite delighted with
the way things turned out.

1608
01:24:37,560 --> 01:24:38,822
Why don't I believe you?

1609
01:24:41,130 --> 01:24:44,190
Don't become flirtatious.

1610
01:24:45,067 --> 01:24:47,331
I realize your bed is empty now...

1611
01:24:47,470 --> 01:24:49,597
...and you always had
a little yen for me,

1612
01:24:49,739 --> 01:24:52,367
but we're preparing to leave
by the weekend, so...

1613
01:24:52,508 --> 01:24:53,736
Meet me for lunch.

1614
01:24:56,979 --> 01:24:59,345
I'm too scared.

1615
01:25:03,019 --> 01:25:03,815
What?

1616
01:25:04,587 --> 01:25:06,612
You're breaking up, Tom.

1617
01:25:07,423 --> 01:25:08,481
You're breaking up.

1618
01:25:09,425 --> 01:25:10,289
Where are you?

1619
01:25:11,694 --> 01:25:13,025
Okay. That's better.

1620
01:25:13,295 --> 01:25:13,818
That's better.

1621
01:25:13,963 --> 01:25:15,453
Just try to stand still.

1622
01:25:16,732 --> 01:25:17,892
Can you hear me?

1623
01:25:18,567 --> 01:25:22,059
We have to get
a bird for Mark and Judy.

1624
01:25:22,304 --> 01:25:23,771
No. We can't get them a bird.

1625
01:25:23,906 --> 01:25:25,134
- Why not?
- It's ridiculous.

1626
01:25:25,274 --> 01:25:26,172
They're beautiful.

1627
01:25:26,275 --> 01:25:27,867
I always wanted a bird.

1628
01:25:28,010 --> 01:25:29,307
You know, when we get home,

1629
01:25:29,445 --> 01:25:32,107
I'd love to get a bird
for the new house.

1630
01:25:32,648 --> 01:25:33,342
Yeah?

1631
01:25:33,482 --> 01:25:36,883
Yeah. And I'm leaning towards
Bedford Hills.

1632
01:25:37,086 --> 01:25:37,677
What do you think?

1633
01:25:37,820 --> 01:25:39,310
Yeah, yeah.

1634
01:25:40,189 --> 01:25:40,917
Hold on.

1635
01:25:43,125 --> 01:25:43,819
Hello.

1636
01:25:44,326 --> 01:25:46,123
Spend tomorrow afternoon with me.

1637
01:25:48,164 --> 01:25:49,153
No. It's not possible.

1638
01:25:49,298 --> 01:25:51,732
We're preparing to
leave by the weekend.

1639
01:25:52,134 --> 01:25:55,626
Be on the corner of
Calle Tiles in Pedralbes.

1640
01:25:55,771 --> 01:25:58,899
And... I'll drive by and pick
you up at noon.

1641
01:26:00,443 --> 01:26:02,638
No. I... You're wasting your time.

1642
01:26:02,778 --> 01:26:03,904
I can't talk now.

1643
01:26:04,613 --> 01:26:06,513
Look... I'm not the kind of man

1644
01:26:06,649 --> 01:26:10,107
who would try to come between
a husband and wife. I'm not...

1645
01:26:10,252 --> 01:26:13,949
But Judy Nash called me
and tells me you are not happy.

1646
01:26:14,256 --> 01:26:17,623
That you are actually more in love
with me than the man you married.

1647
01:26:18,694 --> 01:26:19,422
I can't talk.

1648
01:26:32,274 --> 01:26:34,367
Hey, babe. What do you think?

1649
01:26:35,544 --> 01:26:36,374
Who was that?

1650
01:26:37,613 --> 01:26:38,514
On the phone.

1651
01:26:38,514 --> 01:26:41,847
Oh, it was my, uh, language teacher.

1652
01:26:45,254 --> 01:26:45,777
He wants me to have

1653
01:26:45,921 --> 01:26:48,481
a good-bye lunch with
him tomorrow at noon.

1654
01:26:49,592 --> 01:26:50,058
That's perfect.

1655
01:26:50,192 --> 01:26:52,353
I'm going to play golf with
Mark in the morning.

1656
01:28:03,199 --> 01:28:04,291
Well, this is...

1657
01:28:07,303 --> 01:28:09,828
I've been working
on these ones lately.

1658
01:28:14,443 --> 01:28:16,070
They're very overwhelming. Oh, my God.

1659
01:28:17,546 --> 01:28:19,537
It's very hard to explain a painting.

1660
01:28:19,682 --> 01:28:22,674
You don't have to. It's fascinating.

1661
01:28:22,818 --> 01:28:26,254
This one, actually,
should be the other way around.

1662
01:28:29,792 --> 01:28:31,623
No, I like it very much.

1663
01:28:31,927 --> 01:28:35,192
Can I...
can I be frank about something?

1664
01:28:35,331 --> 01:28:35,820
Yeah.

1665
01:28:35,965 --> 01:28:39,128
This one. It's...

1666
01:28:39,368 --> 01:28:41,529
There's something
very frightening about it.

1667
01:28:42,738 --> 01:28:43,898
That one is Maria Elena's.

1668
01:28:44,039 --> 01:28:47,065
Well, that explains it.
It's very chaotic.

1669
01:28:48,143 --> 01:28:50,805
Erratic, almost. But...

1670
01:28:51,447 --> 01:28:53,608
Oh, God, what am I doing here?

1671
01:28:54,183 --> 01:28:56,151
I don't know what I expect to happen.

1672
01:28:56,552 --> 01:29:00,454
It's been a long time since
we made love that night in Oviedo.

1673
01:29:01,156 --> 01:29:03,147
I've thought about it many, many times.

1674
01:29:03,292 --> 01:29:04,281
I'm sure you weren't thinking about it

1675
01:29:04,426 --> 01:29:07,623
when you were making love to
Cristina or Maria Elena.

1676
01:29:07,763 --> 01:29:09,321
Well, I never lied to you.

1677
01:29:09,465 --> 01:29:11,524
I told you from the first moment

1678
01:29:11,667 --> 01:29:13,726
that I was attracted to
both you and Cristina.

1679
01:29:13,869 --> 01:29:20,433
I, I can't just go to bed with you.
I'm... I'm not good at this.

1680
01:29:20,609 --> 01:29:23,476
- But you weren't nervous that night.
- I wasn't married.

1681
01:29:23,679 --> 01:29:24,839
You were about to be.

1682
01:29:25,014 --> 01:29:27,482
Yeah, you're right.
It's what I want.

1683
01:29:27,750 --> 01:29:29,650
But what am I supposed to do?

1684
01:29:29,752 --> 01:29:31,617
Make love with you and then go

1685
01:29:31,754 --> 01:29:33,984
on with my marriage
like nothing happened?

1686
01:29:34,123 --> 01:29:35,818
Or, just terminate it?

1687
01:29:35,958 --> 01:29:38,722
Judy Nash says you are heading
for an unhappy life.

1688
01:29:38,861 --> 01:29:41,455
Yeah, well, she's talking
about herself.

1689
01:29:42,531 --> 01:29:44,089
Maybe you will understand

1690
01:29:44,233 --> 01:29:46,428
more about your own feelings
once we've made love.

1691
01:29:46,568 --> 01:29:47,762
Yeah, or less.

1692
01:29:47,903 --> 01:29:50,269
Look, I'm not saying
I'm not tempted...

1693
01:29:50,406 --> 01:29:54,274
...but it would require
such an upheaval, emotionally...

1694
01:29:54,410 --> 01:29:57,504
and from a practical point of view,
you're not exactly the kind of man

1695
01:29:57,646 --> 01:29:59,546
to plan a future with.

1696
01:30:04,520 --> 01:30:05,714
What are you doing?!

1697
01:30:06,522 --> 01:30:07,648
You're goin' to kill yourself!

1698
01:30:08,090 --> 01:30:09,421
I don't want to live.

1699
01:30:09,558 --> 01:30:16,361
I don't want to live, damn it!

1700
01:30:16,932 --> 01:30:17,830
Let it go. Now, now, now.

1701
01:30:25,441 --> 01:30:29,207
Don't you understand that
I don't want to live,

1702
01:30:29,345 --> 01:30:34,044
that I can't live like this.
My head is going to explode.

1703
01:30:34,183 --> 01:30:35,480
I can't take this anymore.

1704
01:30:35,617 --> 01:30:37,278
I can't take it anymore.

1705
01:30:38,587 --> 01:30:39,849
Give me the gun.

1706
01:30:39,988 --> 01:30:43,947
Give me the gun. Damn it!

1707
01:30:44,093 --> 01:30:46,789
Listen to me, please, my love.

1708
01:30:47,229 --> 01:30:48,526
My love, listen to me.

1709
01:30:49,164 --> 01:30:50,756
Come. Give me your hand.

1710
01:30:51,400 --> 01:30:55,302
Come. It's okay.
It's okay, my love. It's okay.

1711
01:30:57,139 --> 01:30:57,764
Oh, my God.

1712
01:30:57,906 --> 01:30:59,533
Oh, my God, I'm so sorry!

1713
01:31:02,945 --> 01:31:04,537
Oh, my God, you're both crazy!

1714
01:31:04,680 --> 01:31:08,047
Both of you are completely insane!

1715
01:31:08,183 --> 01:31:10,310
How the hell am I going to
explain this to my husband?!

1716
01:31:10,452 --> 01:31:12,249
I can't live like this!

1717
01:31:12,388 --> 01:31:14,151
This is not my life!

1718
01:31:14,289 --> 01:31:16,757
I just can't do it!

1719
01:31:20,696 --> 01:31:23,665
I still don't understand
why your language teacher had a gun.

1720
01:31:23,799 --> 01:31:24,356
I told you.

1721
01:31:24,500 --> 01:31:26,525
He collects antique firearms.

1722
01:31:26,668 --> 01:31:29,102
- He was showing me his favorite one
- God! We should sue him!

1723
01:31:29,238 --> 01:31:31,138
- and it went off.
- That is so irresponsible!

1724
01:31:31,273 --> 01:31:34,265
No, it's not that bad, honestly.

1725
01:31:34,410 --> 01:31:35,809
What if something happened to you?

1726
01:31:36,378 --> 01:31:38,471
What? What are you saying?

1727
01:31:39,047 --> 01:31:40,378
I love you so much.

1728
01:31:41,283 --> 01:31:43,478
Doug never found out the real story.

1729
01:31:46,422 --> 01:31:48,515
Judy knew the secret and,
of course, was relieved

1730
01:31:48,657 --> 01:31:51,148
that Vicky had not been hurt worse,
or killed.

1731
01:31:52,494 --> 01:31:54,257
With Vicky leaving to
go back to New York,

1732
01:31:54,496 --> 01:31:55,929
Judy's plans to rescue Vicky...

1733
01:31:56,064 --> 01:31:58,658
...from her own fate were
put on terminal hold.

1734
01:32:02,538 --> 01:32:05,871
When Cristina returned from Antibes,
Vicky told her the whole tale...

1735
01:32:06,175 --> 01:32:07,403
and Cristina thought it was sad

1736
01:32:07,543 --> 01:32:09,374
how much Vicky
had wanted Juan Antonio...

1737
01:32:09,578 --> 01:32:11,910
...and was unable to say or
do anything about it.

1738
01:32:12,214 --> 01:32:13,613
I would have stepped aside.

1739
01:32:13,749 --> 01:32:15,580
Look, I knew you had feelings

1740
01:32:15,717 --> 01:32:18,743
for Juan Antonio
the moment you saw him.

1741
01:32:18,921 --> 01:32:21,219
But if I knew what had happened,
I never would have gone ahead with it.

1742
01:32:21,356 --> 01:32:22,880
Look, it was a...

1743
01:32:23,859 --> 01:32:25,656
...a passing thing.

1744
01:32:27,329 --> 01:32:28,318
Now it's over.

1745
01:32:56,725 --> 01:32:59,285
Vicky went home to have her
grand wedding to Doug...

1746
01:32:59,928 --> 01:33:02,021
...to the house they both
finally settled on...

1747
01:33:02,264 --> 01:33:03,959
...and to lead the life
she had envisioned

1748
01:33:04,099 --> 01:33:06,829
for herself before the
summer in Barcelona.

1749
01:33:08,070 --> 01:33:10,038
Cristina continued searching...

1750
01:33:10,772 --> 01:33:13,502
...certain only of
what she didn't want.

1751
01:35:40,037 --> 01:35:41,037
Subtitles by LeapinLar