1 00:00:18,566 --> 00:00:22,236 At the end of the Qing Dynasty, the great lands of China were divided and being dominated by foreign powers. 2 00:00:23,237 --> 00:00:26,074 Because of their inability to retaliate, the Chinese were humiliated and subsequently branded as "Sick Man of Asia." 3 00:00:26,449 --> 00:00:28,993 During the time, it seemed that no one was capable of standing up against this humiliation 4 00:00:30,036 --> 00:00:31,579 To further trample the pride of the Chinese. 5 00:00:31,913 --> 00:00:35,750 The Shanghai Foreign Business Associate organised a match using four experts from different countries to challenge the Chinese people. 6 00:00:36,292 --> 00:00:42,548 This time, one man stood up against the challenge. 7 00:00:43,591 --> 00:00:48,346 And, he was Huo Yuan Jia. 8 00:01:02,902 --> 00:01:10,535 "1910, Shanghai" 9 00:01:10,868 --> 00:01:13,955 "Theater Biarya, France Constitution" 10 00:01:14,372 --> 00:01:17,166 Match Venue. 11 00:01:44,068 --> 00:01:45,653 Ladies and gentlemen! 12 00:01:46,446 --> 00:01:49,574 Our four competitors today are from the Shanghai Foreign Traders Associate. 13 00:01:49,574 --> 00:01:52,994 And they will be challenging Huo Yuan Jia from the Jing Wu School. 14 00:02:00,168 --> 00:02:01,794 The rules of this competition: 15 00:02:01,794 --> 00:02:03,713 The outcome is to be determined 16 00:02:03,713 --> 00:02:07,342 by the knockout or surrender of either party. 17 00:02:12,597 --> 00:02:15,933 "Boxing King from England, Peter Smith" 18 00:02:20,229 --> 00:02:21,189 Begin! 19 00:02:56,140 --> 00:02:59,519 "Royal Knights Head Coach, Hans" 20 00:03:53,990 --> 00:03:54,949 Good 21 00:03:54,949 --> 00:03:56,409 That was great, master! 22 00:04:05,543 --> 00:04:08,755 "Europe Fencing Champion, Anthony" 23 00:05:06,187 --> 00:05:08,064 And for our final round. 24 00:05:08,064 --> 00:05:11,109 A brilliant fighter from Japan, Tanaka Yasuno 25 00:05:11,275 --> 00:05:14,237 Will be fighting Huo Yuan Jia from the Jing Wu School. 26 00:05:31,879 --> 00:05:34,966 "30 years ago, Tian Jin, Huo Household" 27 00:06:39,739 --> 00:06:40,990 Young master! 28 00:06:40,990 --> 00:06:42,784 Come on now, let's go! 29 00:07:02,220 --> 00:07:03,638 Stop! 30 00:07:04,847 --> 00:07:06,474 How dare you! 31 00:07:06,474 --> 00:07:08,142 Who let you in here? 32 00:07:08,142 --> 00:07:10,311 I came to bring you some tea, dad 33 00:07:10,311 --> 00:07:11,521 How many times have I told you, 34 00:07:11,521 --> 00:07:13,439 never to come in here? 35 00:07:17,110 --> 00:07:18,653 Go back to your room and study. 36 00:07:25,410 --> 00:07:26,369 Continue. 37 00:07:44,595 --> 00:07:47,348 You always get me to write for you. 38 00:07:47,348 --> 00:07:48,182 Once your dad knows about this 39 00:07:48,182 --> 00:07:49,684 He will surely punish you heavily 40 00:07:56,024 --> 00:07:58,359 If neither of us doesn't tell anyone, who will know about this? 41 00:07:58,359 --> 00:08:00,403 Hey, I want to show you something. Let's go! 42 00:08:05,700 --> 00:08:07,785 Hurry up, Nong Jing Sun! 43 00:08:07,785 --> 00:08:08,661 I'm coming. 44 00:08:12,665 --> 00:08:14,208 Why are they fighting again? 45 00:08:14,876 --> 00:08:17,503 They're beating the drums again. Let's go! 46 00:08:22,216 --> 00:08:28,139 Today, Huo En Di from the Huo Family 47 00:08:28,139 --> 00:08:31,309 And Zhao Zhong Qiang from the Zhao Family 48 00:08:31,309 --> 00:08:35,480 Will fight on this stage to determine who is stronger. 49 00:08:36,022 --> 00:08:38,650 Good! Good! 50 00:08:41,986 --> 00:08:44,072 What are the both of you two doing? You want to die? 51 00:08:45,114 --> 00:08:47,033 Your dad is definitely going to lose today. 52 00:08:47,033 --> 00:08:49,369 Your dad's going to get a taste of the Huo Fist. 53 00:08:49,369 --> 00:08:50,870 Just wait and see. 54 00:08:51,120 --> 00:08:53,247 The Life and Death agreement has been signed. 55 00:08:53,331 --> 00:08:54,874 Victory or defeat is decided amongst men. 56 00:08:56,459 --> 00:08:59,045 Life or death is up to heaven. 57 00:08:59,545 --> 00:09:03,424 Masters. Begin the competition! 58 00:09:25,738 --> 00:09:27,865 Zhao Jian, now your dad should understand. 59 00:09:27,865 --> 00:09:29,367 how powerful our Huo Fist is. 60 00:10:03,818 --> 00:10:05,445 And the winner today is... 61 00:10:05,445 --> 00:10:07,488 Zhao Zhong Qiang! 62 00:10:07,989 --> 00:10:10,533 Thank you, thank you so much! 63 00:10:19,459 --> 00:10:22,545 Yuan Jia, Yuan Jia! 64 00:10:22,879 --> 00:10:24,297 After you. 65 00:10:26,758 --> 00:10:28,509 Lets go, Yuan Jia. 66 00:10:29,552 --> 00:10:30,720 Yuan Jia! 67 00:10:30,720 --> 00:10:32,513 Let's go back, Yuan Jia! 68 00:10:33,556 --> 00:10:37,185 Weren't you so arrogant just now? 69 00:10:37,185 --> 00:10:40,146 And what now? If you have guts, don't just cower there like a rat 70 00:10:40,146 --> 00:10:41,314 Come on, get up! 71 00:10:42,357 --> 00:10:43,983 Zhao Jian, you better not go too far! 72 00:10:44,067 --> 00:10:45,985 Shut your mouth! 73 00:10:45,985 --> 00:10:48,154 You're just an idiot! 74 00:10:48,154 --> 00:10:50,114 Along with your family's Huo Fist. 75 00:10:50,365 --> 00:10:51,783 Spar with me now if you dare. 76 00:10:51,783 --> 00:10:54,494 I'll show you the power of our Zhao Fist. 77 00:10:56,954 --> 00:10:57,955 On stage now! 78 00:11:13,429 --> 00:11:14,806 Stop fighting, Yuan Jia! 79 00:11:20,311 --> 00:11:21,396 Come on, stop now! 80 00:11:31,698 --> 00:11:34,075 Yeah! You've won! 81 00:11:34,158 --> 00:11:36,577 Now that you've had a taste of our Zhao fist 82 00:11:36,786 --> 00:11:38,496 Don't ever mention your Huo Fist to me again. 83 00:11:38,621 --> 00:11:39,998 I've won! 84 00:11:40,123 --> 00:11:41,624 I've won! 85 00:11:43,584 --> 00:11:44,168 Yuan Jia! 86 00:11:45,128 --> 00:11:46,796 Come on up, Yuan Jia. 87 00:11:49,007 --> 00:11:50,008 Let's go now. 88 00:11:51,300 --> 00:11:52,385 I swear, 89 00:11:53,344 --> 00:11:57,056 I won't be beaten here by anyone again. 90 00:11:58,349 --> 00:11:59,767 Young master, 91 00:12:00,184 --> 00:12:01,436 Let me apply some medicine, 92 00:12:02,937 --> 00:12:04,522 Lai Fu, 93 00:12:04,522 --> 00:12:05,815 You can go now. 94 00:12:06,149 --> 00:12:06,858 Understood. 95 00:12:14,157 --> 00:12:16,576 What happened? Angry? 96 00:12:17,618 --> 00:12:19,871 Mum, why won't dad let me learn martial arts? 97 00:12:20,913 --> 00:12:23,291 It's because he cares about you. 98 00:12:24,208 --> 00:12:25,793 You were born with asthma, 99 00:12:25,793 --> 00:12:28,254 and you have a weak constitution so you won't be able to bear the hardships of training. 100 00:12:28,254 --> 00:12:30,923 Doesn't martial arts strengthen one's body? 101 00:12:32,508 --> 00:12:34,344 You are so keen on learning martial arts. 102 00:12:34,344 --> 00:12:36,220 Simply to strengthen your body? 103 00:12:36,220 --> 00:12:38,556 No, I want revenge. 104 00:12:38,556 --> 00:12:41,142 I want Zhao Jian to acknowledge the power of our Huo Fist! 105 00:12:47,273 --> 00:12:50,902 My son, the most powerful aspect of martial arts 106 00:12:51,110 --> 00:12:53,529 Is not to defeat others, 107 00:12:53,529 --> 00:12:55,948 But to curb your thirst for victory 108 00:12:56,157 --> 00:13:00,161 No matter what, Virtue and morality must not be lost. 109 00:13:00,453 --> 00:13:04,874 Martial arts is to strengthen one's body and to help others. 110 00:13:04,874 --> 00:13:09,128 Not for you to go out causing trouble, And definitely not for revenge. 111 00:13:10,546 --> 00:13:12,548 To get along well with others, 112 00:13:12,548 --> 00:13:16,219 You have to respect and treat others nicely, 113 00:13:16,219 --> 00:13:18,846 Then others will respect you in return. 114 00:13:18,846 --> 00:13:21,182 If you're good in martial arts, who dares not to respect you? 115 00:13:21,182 --> 00:13:26,229 People fearing you and respecting you are two completely different things. 116 00:13:28,314 --> 00:13:31,442 Come on, let's finish it all right? 117 00:13:31,609 --> 00:13:33,820 Otherwise, you'll be punished by your dad again. 118 00:14:13,234 --> 00:14:15,445 I won! 119 00:14:16,112 --> 00:14:18,990 We're flying! We're flying! 120 00:14:18,990 --> 00:14:20,325 Oh, we're gonna fall! 121 00:14:20,325 --> 00:14:21,576 We're falling! We're falling! 122 00:14:21,576 --> 00:14:26,289 I won't fall, I won't fall! 123 00:14:26,289 --> 00:14:28,207 Then I'll just knock you down! 124 00:14:29,834 --> 00:14:33,254 I won't fall down! 125 00:14:35,923 --> 00:14:37,800 Come on, again Come on! 126 00:14:37,800 --> 00:14:38,843 I won't fall down! 127 00:14:38,843 --> 00:14:39,969 Move faster! 128 00:14:42,263 --> 00:14:44,015 Be careful. 129 00:14:48,311 --> 00:14:49,479 Good morning, Mom. 130 00:14:49,479 --> 00:14:54,692 Yuan Jia, you forgot to take your medicine again this morning. 131 00:14:54,692 --> 00:14:57,487 Ever since I trained at West Lake, 132 00:14:57,487 --> 00:14:59,656 My asthma hasn't relapsed. 133 00:15:01,574 --> 00:15:02,533 Wait for me, young mistress. 134 00:15:02,533 --> 00:15:03,785 Just look at your daughter. 135 00:15:03,785 --> 00:15:07,372 She's without a mother since a young age, and you've doted on her too much. 136 00:15:07,997 --> 00:15:09,207 You should remarry. 137 00:15:09,207 --> 00:15:12,752 Get someone to help you take good care of her. 138 00:15:13,002 --> 00:15:16,506 I am currently busy with 139 00:15:16,506 --> 00:15:18,257 building up our family name. 140 00:15:18,257 --> 00:15:21,469 I want everyone in Tian Jin to know about us. 141 00:15:21,469 --> 00:15:23,054 How will I find the time to remarry? 142 00:15:24,639 --> 00:15:26,683 You can't get me, I want to go out with you, dad! 143 00:15:26,849 --> 00:15:29,769 Even though you have remained undefeated all these years. 144 00:15:29,769 --> 00:15:33,648 But your biggest obstacle is yourself. 145 00:15:33,898 --> 00:15:35,942 And what you really must conquer 146 00:15:35,942 --> 00:15:39,028 Is also yourself. 147 00:15:39,237 --> 00:15:40,571 Understood. 148 00:15:44,283 --> 00:15:45,785 "Challenge Letter" 149 00:15:47,120 --> 00:15:48,162 Master! 150 00:15:49,831 --> 00:15:50,665 All right. 151 00:15:51,290 --> 00:15:55,545 You have a good rest first, Mom 152 00:16:01,342 --> 00:16:02,343 Dad, 153 00:16:02,343 --> 00:16:06,139 Your fist wasn't fast nor ruthless enough. 154 00:16:06,139 --> 00:16:08,558 But don't you worry, With me around, 155 00:16:08,558 --> 00:16:12,478 The Huo Fist will never be defeated again. 156 00:16:26,242 --> 00:16:26,993 "Life and Death Agreement" 157 00:16:26,993 --> 00:16:29,037 I will definitely become number one in Tian Jin. 158 00:16:29,245 --> 00:16:30,079 Dad! 159 00:16:31,622 --> 00:16:32,874 My little Cui 160 00:16:35,835 --> 00:16:36,794 For me? 161 00:16:36,794 --> 00:16:39,005 No, I don't want to - Give me, come on 162 00:16:39,005 --> 00:16:40,173 No, I won't! 163 00:16:40,173 --> 00:16:42,216 Then, what can I do for you to give it to me? 164 00:16:42,216 --> 00:16:44,552 I will give it to you after you win. 165 00:16:44,552 --> 00:16:46,220 Really? 166 00:16:46,220 --> 00:16:49,015 Promise. 167 00:16:50,600 --> 00:16:53,603 "1900, Tian Jin" 168 00:17:01,694 --> 00:17:03,112 We're counting on you, Master Huo. 169 00:17:04,155 --> 00:17:05,740 Master Huo! 170 00:17:05,740 --> 00:17:10,203 When will you be number one in Tian Jin? 171 00:17:10,536 --> 00:17:12,080 I don't know and what do you think? 172 00:17:12,080 --> 00:17:15,958 Just today! Today! 173 00:17:17,210 --> 00:17:18,628 Master Huo... 174 00:17:36,270 --> 00:17:38,356 Hey, Zhao Jian. 175 00:17:38,356 --> 00:17:39,399 Where have you been hiding all these years? 176 00:17:41,025 --> 00:17:43,695 I've traveled Jiang Nan's 17 provinces, 38 prefectures. 177 00:17:43,695 --> 00:17:45,613 I've mastered a good deal of Kung Fu. 178 00:17:45,613 --> 00:17:47,740 I'm invincible in Jiang Nan now! 179 00:17:48,199 --> 00:17:49,951 Bullshit. 180 00:17:49,951 --> 00:17:51,536 You're the one who's bullshitting. 181 00:17:52,203 --> 00:17:53,830 Life and Death Agreement has already been signed. 182 00:17:54,247 --> 00:17:55,873 Let the competition begin! 183 00:18:06,092 --> 00:18:07,635 Come on! Come up! 184 00:18:17,437 --> 00:18:20,606 What? Are you afraid? 185 00:18:20,606 --> 00:18:22,483 Come up. Come up and fall to your death! 186 00:18:22,483 --> 00:18:23,443 Just you wait! 187 00:18:33,870 --> 00:18:35,413 That's terrific, master! 188 00:19:42,355 --> 00:19:45,400 My horse-stance is as stable as a mountain and rooted to the ground. 189 00:19:45,400 --> 00:19:47,568 Today, I will defeat your Huo Fist. 190 00:19:46,734 --> 00:19:49,278 Okay, I'll give you a chance, 191 00:19:49,278 --> 00:19:50,697 To lose! 192 00:20:18,349 --> 00:20:19,767 Great! 193 00:20:22,395 --> 00:20:24,022 Pussy Claw? - It's Tiger Claw! 194 00:20:41,956 --> 00:20:43,291 Down you go! 195 00:20:47,795 --> 00:20:48,838 Well done, master! 196 00:20:50,882 --> 00:20:52,175 I won't go down just because you said so. 197 00:20:52,175 --> 00:20:54,052 Pussy Claw. - It's Tiger Claw! 198 00:21:14,447 --> 00:21:15,406 You've lost. 199 00:21:26,793 --> 00:21:28,711 Watch out! 200 00:21:32,215 --> 00:21:33,466 Master! 201 00:21:36,219 --> 00:21:37,428 Master! 202 00:21:37,845 --> 00:21:39,472 You all right? - I'm fine 203 00:21:40,556 --> 00:21:41,808 What a tough guy! 204 00:21:46,104 --> 00:21:47,146 Don't touch me! 205 00:21:47,146 --> 00:21:48,231 And our winner is, 206 00:21:48,231 --> 00:21:49,691 Huo Yuan Jia! 207 00:21:49,691 --> 00:21:51,401 Well done. You're great, master! 208 00:21:51,734 --> 00:21:54,696 Well, you're welcome. 209 00:21:54,988 --> 00:21:56,864 You're welcome. 210 00:22:05,289 --> 00:22:06,499 Congratulations, this way. 211 00:22:06,499 --> 00:22:08,167 Congratulations, Master Huo - Thank you. 212 00:22:08,710 --> 00:22:11,921 We reserved a table for you upstairs Master Huo. 213 00:22:11,921 --> 00:22:12,797 All right. 214 00:22:13,006 --> 00:22:14,007 Yuan Jia! 215 00:22:14,007 --> 00:22:15,466 Hey, Jing Sun! 216 00:22:18,052 --> 00:22:18,970 Why so late? 217 00:22:18,970 --> 00:22:20,430 Same old place, come on. 218 00:22:21,681 --> 00:22:24,267 Congratulations, Master Huo! 219 00:22:24,267 --> 00:22:26,311 Congratulations, Master Huo! 220 00:22:26,311 --> 00:22:29,981 Hello, everybody. 221 00:22:32,483 --> 00:22:33,901 Come on, now 222 00:22:37,113 --> 00:22:38,156 Jing Sun, 223 00:22:38,156 --> 00:22:41,242 Your business is booming 224 00:22:41,242 --> 00:22:42,827 It's because of everyone's support. 225 00:22:42,827 --> 00:22:45,496 Still remember when we were kids? 226 00:22:45,705 --> 00:22:47,582 You were just simply a bookworm. 227 00:22:47,582 --> 00:22:50,460 I never expected you to do so well in business! 228 00:22:50,585 --> 00:22:52,503 The economy is bad. 229 00:22:52,503 --> 00:22:54,797 A bookworm like me can only depend on running businesses. 230 00:22:54,797 --> 00:22:56,716 I don't have any other choice. 231 00:22:56,716 --> 00:22:59,552 Come on eat now, Yuan Jia. 232 00:22:59,761 --> 00:23:02,889 It took me some effort to get all the famous chefs from the different places. 233 00:23:02,889 --> 00:23:04,849 Come try it and see if the local cuisine suits your taste. 234 00:23:04,849 --> 00:23:06,017 All right. 235 00:23:07,060 --> 00:23:08,603 You first, Master Huo. 236 00:23:11,189 --> 00:23:12,523 Who the hell are they? 237 00:23:12,523 --> 00:23:14,567 -I am Xia Xiang -I am Xu Da Shan 238 00:23:14,567 --> 00:23:17,570 We sincerely hope Master Huo to take us in as your disciples. 239 00:23:17,570 --> 00:23:19,864 We are willing to go through any risks for you. 240 00:23:19,864 --> 00:23:22,950 All right, You look like upright enough. 241 00:23:22,950 --> 00:23:23,785 Serve the wine. 242 00:23:26,329 --> 00:23:27,914 Let us be brothers after drinking this cup of wine. 243 00:23:27,914 --> 00:23:29,040 Cheers! 244 00:23:30,416 --> 00:23:31,542 Congratulations, Master Huo! 245 00:23:31,668 --> 00:23:33,127 Thank you, master. 246 00:23:35,672 --> 00:23:39,008 Since today is such a joyous occasion All the bills are on me! 247 00:23:39,300 --> 00:23:40,593 All right. 248 00:23:40,843 --> 00:23:42,720 Come on, let's start eating. 249 00:23:43,346 --> 00:23:47,725 Little Chui, don't wait any longer It's time to sleep. 250 00:23:48,101 --> 00:23:50,103 Come, take the young mistress back to her room. 251 00:23:55,066 --> 00:23:57,026 Qing Qing, return to your room and sleep. 252 00:23:57,568 --> 00:24:01,406 My good child, listen to me It's time to sleep now. 253 00:24:02,031 --> 00:24:02,991 Come. 254 00:24:15,503 --> 00:24:16,838 What is this taste? 255 00:24:17,213 --> 00:24:20,174 This is called coffee It's from the west. 256 00:24:20,174 --> 00:24:21,592 Not used to this? 257 00:24:21,676 --> 00:24:24,262 The times have changed. There's chaos everywhere. 258 00:24:24,470 --> 00:24:26,347 For the commoners to improve themselves, 259 00:24:26,347 --> 00:24:29,058 They must learn modern and more advanced things from others. 260 00:24:30,393 --> 00:24:33,229 Even though I am a scholar, I can't just think about earning money. 261 00:24:33,229 --> 00:24:35,106 And for those who practice martial arts, 262 00:24:35,106 --> 00:24:37,650 should not just keep to fighting in the arena. 263 00:24:37,650 --> 00:24:39,110 National affairs are important too. 264 00:24:38,651 --> 00:24:42,071 National affairs? There are scholars like you to sort it out. 265 00:24:43,114 --> 00:24:46,034 I'm just a brute. I'm content to being the top fighter in Tian Jin. 266 00:24:46,034 --> 00:24:48,870 Is being the best in Tian Jin really that important? 267 00:24:49,704 --> 00:24:52,373 Hey, come with me. 268 00:24:52,623 --> 00:24:55,960 Jing Sun, you're always a spectator below the stage. 269 00:24:56,419 --> 00:24:57,462 Now that you're up on the stage now, 270 00:24:57,462 --> 00:24:59,589 Do you feel any different? 271 00:25:00,465 --> 00:25:02,008 What difference is that? 272 00:25:04,677 --> 00:25:06,095 Below the stage, 273 00:25:06,095 --> 00:25:08,765 The fight to the death on the stage has nothing to do with you. 274 00:25:09,349 --> 00:25:11,059 You're just in for the fun. 275 00:25:11,059 --> 00:25:12,518 But once you stand here. 276 00:25:13,061 --> 00:25:15,313 You must win at all costs and never lose. 277 00:25:15,980 --> 00:25:17,899 Well then, you can choose not to go onto the stage. 278 00:25:22,278 --> 00:25:23,571 Jing Sun, listen. 279 00:25:26,908 --> 00:25:28,451 Listen to what? 280 00:25:28,701 --> 00:25:30,495 I can't hear anything. 281 00:25:35,375 --> 00:25:37,043 I can hear it. 282 00:25:36,584 --> 00:25:38,753 You're our hero, Master Huo! 283 00:25:39,712 --> 00:25:41,130 Well done, good! 284 00:25:41,464 --> 00:25:43,633 Good job Well done! 285 00:25:45,343 --> 00:25:46,719 Master Huo, Best in the world! 286 00:26:06,322 --> 00:26:07,490 Iron Head Technique! 287 00:26:36,352 --> 00:26:37,312 With respect. 288 00:26:38,813 --> 00:26:41,107 You're great, master! 289 00:26:42,317 --> 00:26:43,484 Hey, let's save all the trouble 290 00:26:43,484 --> 00:26:46,029 Whoever signed the agreement can all come at me together! 291 00:26:47,363 --> 00:26:50,325 All the challengers Up on the stage, now! 292 00:27:37,830 --> 00:27:38,539 Huo Yuan Jia! 293 00:27:38,539 --> 00:27:41,292 When will you be number one in Tian Jin? 294 00:27:41,292 --> 00:27:42,460 what do you think? 295 00:27:43,336 --> 00:27:47,048 Well, today! It's gonna be today! 296 00:27:55,515 --> 00:27:57,892 What the hell are you all doing? 297 00:28:01,437 --> 00:28:06,818 We are willing be Master Huo's disciples and risk anything for Master Huo! 298 00:28:06,818 --> 00:28:09,112 All right, all right! You are all upright men. 299 00:28:09,112 --> 00:28:10,321 Serve the wine. 300 00:28:15,535 --> 00:28:18,454 After this cup of wine We will all be brothers. 301 00:28:19,330 --> 00:28:20,832 Come on, drink it! 302 00:28:21,290 --> 00:28:22,458 Come on now. 303 00:28:22,458 --> 00:28:25,295 Congratulations, Master Huo. 304 00:28:28,631 --> 00:28:30,258 Thank you, welcome again 305 00:28:30,508 --> 00:28:33,177 Master Yu. 306 00:28:33,970 --> 00:28:36,431 Boss, all these bills belong to Master Huo. 307 00:28:39,600 --> 00:28:40,893 All right 308 00:28:41,477 --> 00:28:43,438 Come on, drink now 309 00:28:44,147 --> 00:28:45,189 Come on, drink now 310 00:28:49,527 --> 00:28:52,488 Get a bigger jar! Why didn't you drink it? 311 00:28:53,072 --> 00:28:55,074 You have yet to defeat my foster father, Master Qin. 312 00:28:57,410 --> 00:28:59,037 Come on, drink it 313 00:29:01,622 --> 00:29:04,250 Yuan Jia, you have already won 38 rounds consecutively. 314 00:29:04,250 --> 00:29:07,086 You have no more opponents in Tian Jin. 315 00:29:10,256 --> 00:29:13,509 That's not right, There's still one left. 316 00:29:15,178 --> 00:29:17,347 Do you still have to fight? 317 00:29:21,225 --> 00:29:23,811 In order to become the undisputed number one in Tian Jin I have to keep on fighting. 318 00:29:25,438 --> 00:29:27,315 What about areas beyond Tian Jin? 319 00:29:27,732 --> 00:29:30,818 The capital, Liang Guang, Shan Xi and Hunan. 320 00:29:31,235 --> 00:29:33,613 How long are you going to keep fighting? 321 00:29:34,739 --> 00:29:37,575 Do you think I don't understand what you've just said? 322 00:29:37,784 --> 00:29:40,203 But I can't stop, I have to keep on fighting! 323 00:29:40,620 --> 00:29:43,456 Through fighting l can prove I'm stronger than others. 324 00:29:43,456 --> 00:29:45,041 So what? 325 00:29:45,708 --> 00:29:46,793 Yuan Jia, 326 00:29:46,793 --> 00:29:50,254 You should stop that for a moment and think things through carefully. 327 00:29:50,254 --> 00:29:51,965 What is this? 328 00:29:54,884 --> 00:29:58,721 These are the bills your disciples and friends have spent this month. 329 00:30:00,390 --> 00:30:01,432 I'll cover that. 330 00:30:03,142 --> 00:30:05,645 They're all just a bunch of useless thugs. 331 00:30:06,104 --> 00:30:08,189 How many of them really treat you as their brother? 332 00:30:08,731 --> 00:30:11,442 This is the way things are in this circle. It is what we call righteousness. 333 00:30:11,609 --> 00:30:12,694 And this righteousness. 334 00:30:14,487 --> 00:30:15,530 Fine. 335 00:30:15,738 --> 00:30:17,991 I'll get someone to send you the money tomorrow. 336 00:30:18,950 --> 00:30:20,201 Yuan Jia. 337 00:30:20,201 --> 00:30:22,120 I didn't come here for the debt. 338 00:30:22,120 --> 00:30:23,788 While accepting disciples and making friends, 339 00:30:23,997 --> 00:30:26,791 You should look at their moral qualities. 340 00:30:27,250 --> 00:30:29,252 Not at how well they can drink. 341 00:30:39,971 --> 00:30:41,055 Watch your step, Master Huo. 342 00:30:43,641 --> 00:30:44,392 Good morning, Master Huo. 343 00:30:44,392 --> 00:30:45,143 Good morning, Master Huo. 344 00:30:45,143 --> 00:30:46,144 Good morning, Master Huo. 345 00:30:47,645 --> 00:30:49,731 Good morning, Master Qin. 346 00:31:00,325 --> 00:31:04,203 Aren't you the self-proclaimed number one in Tian Jin, Master Huo? 347 00:31:04,412 --> 00:31:05,705 What a coincidence. 348 00:31:06,331 --> 00:31:07,290 Master Qin. 349 00:31:07,290 --> 00:31:08,708 Long time no see. 350 00:31:09,375 --> 00:31:12,045 I thought you've aged and went back to your hometown to spend your last years. 351 00:31:12,462 --> 00:31:15,965 The fact that so many people are turning up at my doorstep to be my disciple 352 00:31:16,424 --> 00:31:19,510 Is something I cannot help. 353 00:31:19,510 --> 00:31:21,429 Oh, really? 354 00:31:22,180 --> 00:31:23,806 And you've prepared such a large gift for yourself. 355 00:31:23,806 --> 00:31:25,433 Congratulations. 356 00:31:27,518 --> 00:31:28,645 You're welcome. 357 00:31:30,438 --> 00:31:32,649 This large gift was actually bought for you. 358 00:31:36,486 --> 00:31:39,072 Go and give your master a hand. 359 00:31:41,449 --> 00:31:42,325 Welcome, Master Qin. 360 00:31:46,120 --> 00:31:47,163 Master. 361 00:31:47,163 --> 00:31:50,958 Never mind that, your income is not enough even for the family. 362 00:31:51,000 --> 00:31:55,546 The bills from your disciples have been increasing. 363 00:31:58,383 --> 00:32:00,468 What about our family's assets? 364 00:32:00,468 --> 00:32:03,805 It was used up three months ago. 365 00:32:04,263 --> 00:32:05,807 Nothing left? 366 00:32:06,641 --> 00:32:07,725 Nothing left. 367 00:32:09,852 --> 00:32:12,063 Master! 368 00:32:14,774 --> 00:32:17,568 Fine, Fine. I told everyone to train properly. 369 00:32:17,694 --> 00:32:19,237 but no one listens to me. 370 00:32:20,863 --> 00:32:22,949 Who's responsible for it? 371 00:32:23,282 --> 00:32:25,618 Master Qin! 372 00:32:29,247 --> 00:32:31,040 Master! 373 00:32:38,381 --> 00:32:39,632 Master! 374 00:32:44,595 --> 00:32:48,808 Today is the birthday of Master Qin. 375 00:32:50,268 --> 00:32:53,980 Wish Master Qin a long life. 376 00:32:54,772 --> 00:32:55,398 Great! 377 00:32:56,733 --> 00:32:58,151 Foster Father, 378 00:32:58,151 --> 00:33:01,362 I wish you a long life. 379 00:33:01,362 --> 00:33:03,281 Good! 380 00:33:09,829 --> 00:33:13,416 Let me pour you one, master. 381 00:33:13,416 --> 00:33:16,377 All right. 382 00:33:16,377 --> 00:33:18,004 I wish you a long life. 383 00:33:22,634 --> 00:33:26,012 Master Huo, today is the celebrations of my foster father's birthday. 384 00:33:26,012 --> 00:33:27,972 He has booked the whole restaurant. 385 00:33:27,972 --> 00:33:32,060 If you came for a drink Could you kindly find somewhere else? 386 00:33:32,435 --> 00:33:34,687 Please, Master Huo. 387 00:33:35,313 --> 00:33:37,815 You are not qualified to speak here. 388 00:33:40,818 --> 00:33:42,612 Hey. 389 00:33:42,612 --> 00:33:44,697 Today is my birthday. 390 00:33:44,697 --> 00:33:49,786 I don't wish to fight. If there's anything we'll discuss it another day. 391 00:33:52,497 --> 00:33:53,956 As an elder, 392 00:33:53,956 --> 00:33:57,543 You have no shame, hurting my disciple. 393 00:33:57,543 --> 00:34:01,589 The reason I am here today is to seek justice. 394 00:34:01,839 --> 00:34:03,549 And what do you want? 395 00:34:05,593 --> 00:34:08,471 I've already signed. If you have enough guts, sign this. 396 00:34:08,471 --> 00:34:12,016 Otherwise, kneel down and apologise in public. 397 00:34:12,976 --> 00:34:15,436 Excuse me! Yuan Jia! 398 00:34:17,063 --> 00:34:19,148 You're too much! 399 00:34:19,148 --> 00:34:21,484 Master Qin's guests are all present. Can't you just discuss this some other day? 400 00:34:21,484 --> 00:34:24,821 I can't sit aside while my disciple gets humiliated! 401 00:34:24,821 --> 00:34:26,239 No matter what, 402 00:34:26,239 --> 00:34:29,534 I won't allow you to cause a ruckus when people are celebrating their birthday here! 403 00:34:32,787 --> 00:34:34,455 You're saying that I'm causing a ruckus? -Yuan Jia 404 00:34:34,455 --> 00:34:37,625 You're just afraid that I might destroy your restaurant. 405 00:34:37,625 --> 00:34:40,712 I, Huo Yuan Jia will pay for all the damages! 406 00:34:44,549 --> 00:34:48,177 I can't believe you can be saying this! 407 00:34:48,386 --> 00:34:49,887 Leave now. 408 00:34:50,179 --> 00:34:53,349 Consider our friendship for all these years over! 409 00:34:58,855 --> 00:35:01,399 Our friendship of so many years, 410 00:35:01,649 --> 00:35:03,526 and you're throwing it away? 411 00:35:05,403 --> 00:35:07,447 The blade is blind 412 00:35:07,905 --> 00:35:09,741 All of you, get out! 413 00:35:13,161 --> 00:35:14,537 To avoid hurting the innocent. 414 00:35:15,830 --> 00:35:18,833 Come on, let's go. 415 00:40:13,324 --> 00:40:15,034 Master! 416 00:40:15,034 --> 00:40:17,954 Master won again! 417 00:40:18,955 --> 00:40:21,374 Let's go and have a drink! 418 00:40:22,750 --> 00:40:24,752 Drink till we drop! 419 00:40:26,963 --> 00:40:28,881 Let's go and have a drink. 420 00:40:30,341 --> 00:40:31,926 Drink till we drop! 421 00:40:45,189 --> 00:40:46,983 Careful with it. 422 00:41:02,290 --> 00:41:04,000 Let me give you a toast. 423 00:41:04,250 --> 00:41:05,793 Come on, another one! 424 00:41:07,295 --> 00:41:10,256 Master is invincible! 425 00:41:10,256 --> 00:41:13,009 He is impossible Just look at him! 426 00:41:43,122 --> 00:41:44,499 Master Huo! 427 00:41:47,335 --> 00:41:49,087 Congratulations. 428 00:41:49,754 --> 00:41:52,840 You've achieved your dreams of becoming number one in Tian Jin. 429 00:41:53,508 --> 00:41:55,760 But let me tell you, 430 00:41:55,760 --> 00:41:57,345 2 hours ago 431 00:41:57,345 --> 00:41:59,222 Master Qin passed away. 432 00:42:15,488 --> 00:42:17,198 Huo Yuan Jia. 433 00:42:18,908 --> 00:42:22,787 When will you become number one in Tian Jin? 434 00:42:24,998 --> 00:42:27,000 Well, it's today! 435 00:42:27,000 --> 00:42:29,544 It's today! 436 00:42:29,544 --> 00:42:31,546 Huo Yuan Jia! 437 00:42:31,546 --> 00:42:34,173 Well, it's today! 438 00:42:34,173 --> 00:42:36,676 Well, it's today! 439 00:42:36,676 --> 00:42:38,011 Huo Yuan Jia! 440 00:42:38,011 --> 00:42:39,220 Number one in Tian Jin! 441 00:42:39,220 --> 00:42:41,723 It's today! 442 00:43:31,731 --> 00:43:32,732 Mom! 443 00:44:34,335 --> 00:44:35,837 To the room of the young mistress. 444 00:44:58,234 --> 00:45:00,111 I'm the one who killed your family, 445 00:45:00,570 --> 00:45:02,614 I'll take full responsibility for my actions. 446 00:45:04,157 --> 00:45:06,200 Take care of yourself, foster mother. 447 00:45:55,083 --> 00:45:56,793 Tell master what you have done. 448 00:45:57,377 --> 00:45:59,420 Tell him! - Master 449 00:46:00,088 --> 00:46:03,258 I'm so sorry It's all my fault! 450 00:46:03,800 --> 00:46:07,595 I had an affair with Master Qin's daughter! 451 00:46:10,098 --> 00:46:12,559 That's why Master Qin punished me! 452 00:46:13,601 --> 00:46:14,686 Master! 453 00:46:16,980 --> 00:46:19,816 All the others knew about it! 454 00:46:19,816 --> 00:46:23,570 I thought they would have told you about it! 455 00:46:23,903 --> 00:46:25,613 Master! 456 00:46:25,989 --> 00:46:28,491 Master! 457 00:46:29,659 --> 00:46:33,162 Master! 458 00:48:01,334 --> 00:48:04,128 He's having a fever. 459 00:48:04,128 --> 00:48:05,713 I'll go and brew some medicine. 460 00:48:05,713 --> 00:48:07,799 After he takes it and sweat it out, he will be fine. 461 00:48:07,799 --> 00:48:09,926 He will be fine, he will be fine. 462 00:48:12,845 --> 00:48:15,014 Go, go, go. - Go, go. 463 00:48:15,723 --> 00:48:18,017 He needs to rest, go, go! 464 00:49:31,716 --> 00:49:33,635 When I was 13 years old. 465 00:49:33,635 --> 00:49:35,803 My vision started to deteriorate. 466 00:49:36,221 --> 00:49:40,099 In my eyes, there seemed to be a fog that could not be lifted. 467 00:49:40,391 --> 00:49:42,936 At that time I cried every day. 468 00:49:43,311 --> 00:49:45,438 Grandma told me. 469 00:49:45,438 --> 00:49:48,274 When you're feeling unhappy you should cry. 470 00:49:48,274 --> 00:49:52,654 After that, you need to move on. 471 00:49:52,654 --> 00:49:55,490 But in my heart, I can see things clearly. 472 00:49:55,490 --> 00:49:57,242 Do you believe it? 473 00:50:16,803 --> 00:50:18,763 I'll help you wash your hair. 474 00:51:00,889 --> 00:51:03,766 After some time, your hair gets tangled easily. 475 00:51:03,850 --> 00:51:08,021 Wash it a few more times and it'll become smooth and clean. 476 00:51:08,146 --> 00:51:09,439 Grandma always says 477 00:51:09,439 --> 00:51:12,775 One should always keep themselves clean. 478 00:51:12,775 --> 00:51:15,403 Only then can you walk with ease in this world. 479 00:51:16,362 --> 00:51:18,907 There aren't many knots that can't be undone 480 00:52:04,577 --> 00:52:06,704 Ah Niu. 481 00:52:06,704 --> 00:52:10,500 Ah Niu, you can sleep so much You sleep as much as our cow. 482 00:52:11,042 --> 00:52:12,502 So I called you Ah Niu. 483 00:52:12,502 --> 00:52:14,837 Come, come, come, follow me.