1
00:00:06,600 --> 00:00:08,750
- Did you see anything else?
- No, sir.

2
00:00:09,040 --> 00:00:11,680
♪ closed doors and windows
when the shooting started.

3
00:00:13,760 --> 00:00:16,752
Alright.
Put your stamp here.

4
00:00:20,280 --> 00:00:21,236
Welcome, Thakur.

5
00:00:24,600 --> 00:00:27,831
These people told
me what happened.

6
00:00:28,240 --> 00:00:29,196
I have to ask you...

7
00:00:30,360 --> 00:00:34,115
The police want Gabbar dead or alive.

8
00:00:36,120 --> 00:00:38,475
You'll catch him sooner or later.

9
00:00:39,880 --> 00:00:41,439
Can you tell me more?

10
00:00:43,040 --> 00:00:43,996
No.

11
00:00:46,640 --> 00:00:48,756
That's all I had to ask you.

12
00:00:54,000 --> 00:00:54,956
Bye.

13
00:01:11,000 --> 00:01:13,674
We don't want your money.

14
00:01:14,680 --> 00:01:15,670
Take it back.

15
00:01:17,320 --> 00:01:19,550
But don't think we
won't get the job done!

16
00:01:23,320 --> 00:01:27,439
You said you only
worked for pay.

17
00:01:28,080 --> 00:01:29,036
Well...

18
00:01:31,200 --> 00:01:32,759
Anyway,
we will receive the reward

19
00:01:34,360 --> 00:01:35,316
for the death of Gabbar…

20
00:01:35,600 --> 00:01:37,113
You won't kill him!

21
00:01:40,040 --> 00:01:43,795
Your job is to deliver it to me

22
00:01:44,200 --> 00:01:45,156
alive !

23
00:01:45,920 --> 00:01:49,197
Promise to deliver him to me alive!

24
00:01:56,080 --> 00:01:57,354
It's promised.

25
00:01:58,440 --> 00:02:01,239
But please,
take your money back.

26
00:02:04,560 --> 00:02:06,597
The blacksmith has news
from the neighboring village.

27
00:02:10,960 --> 00:02:14,396
Your meeting with Gabbar may
happen sooner than expected.

28
00:02:20,720 --> 00:02:22,836
- Hello, Thakur.
- Good morning.

29
00:02:23,480 --> 00:02:24,914
What's the news?

30
00:02:25,400 --> 00:02:28,119
Gypsies camp next to
the neighboring village.

31
00:02:28,600 --> 00:02:29,795
Heera and her brothers are there too,

32
00:02:32,440 --> 00:02:35,080
Heera supplies arms and
ammunition to Gabbar.

33
00:02:36,600 --> 00:02:38,716
They will surely meet.

34
00:02:40,400 --> 00:02:41,595
The iron is hot.

35
00:02:42,760 --> 00:02:43,716
We have to beat him.

36
00:03:27,520 --> 00:03:29,397
My beloved

37
00:03:44,280 --> 00:03:47,910
When we meet there
The flowery desert

38
00:04:34,280 --> 00:04:36,078
A rare orchid
Among the pretty flowers

39
00:04:42,720 --> 00:04:46,156
The bright moon
Among myriads of stars

40
00:04:46,440 --> 00:04:48,397
Radiant at dusk

41
00:05:38,480 --> 00:05:44,476
Beauty, love!  A kiss
A look makes the heart shiver

42
00:07:27,920 --> 00:07:29,149
What happened to him?

43
00:07:30,520 --> 00:07:33,672
Nothing serious.  A slight injury.

44
00:07:34,240 --> 00:07:35,355
Nothing too worrying.

45
00:07:37,760 --> 00:07:40,070
We blew up more than
half of their ammunition

46
00:07:40,440 --> 00:07:42,477
but Gabbar got away with it.

47
00:07:43,200 --> 00:07:45,714
Never mind.
That will be for next time.

48
00:07:50,760 --> 00:07:54,469
Take it like medicine.
That will solve all your problems.

49
00:07:55,800 --> 00:07:58,918
If you stopped drinking, That
would solve your problems too.

50
00:08:25,440 --> 00:08:29,673
Hello, Mr. Imam. ♪
have a letter for you.

51
00:08:30,800 --> 00:08:33,952
It must be from Jabalpur.
Can you read it to me?

52
00:08:34,680 --> 00:08:36,318
Gladly.

53
00:08:37,520 --> 00:08:39,318
My glasses! They
were in my pocket.

54
00:08:40,120 --> 00:08:43,397
They are there. It's
me who has them.

55
00:08:43,960 --> 00:08:45,837
-Hold.
 - The chatterbox!

56
00:08:46,480 --> 00:08:50,030
Actually, I was passing
by and you passed me.

57
00:08:50,320 --> 00:08:52,516
♪ were on foot and
you were on a bike.

58
00:08:52,800 --> 00:08:54,120
You let them down.

59
00:08:54,400 --> 00:08:56,073
You kept going and I found them.

60
00:08:56,360 --> 00:08:58,715
And then I said to
myself that they must be

61
00:08:59,000 --> 00:09:01,594
yours and that was
indeed the case. Actually…

62
00:09:02,360 --> 00:09:05,239
Rest your tongue a
little, that I may hear my

63
00:09:05,960 --> 00:09:08,634
letter, - if your story can wait.
 - Don't bother!

64
00:09:09,120 --> 00:09:10,076
Go ahead.

65
00:09:10,760 --> 00:09:13,479
“I salute my esteemed brother-in-law.

66
00:09:13,760 --> 00:09:16,513
"Everything is fine
here, by the grace of

67
00:09:16,800 --> 00:09:19,997
God, “’and we pray to
Allah that you are well too.

68
00:09:20,600 --> 00:09:24,275
“I have good news
about Ahmed’s work.

69
00:09:25,160 --> 00:09:26,878
“He will earn a salary of Rs 200.

70
00:09:27,640 --> 00:09:30,280
“My humble abode
is open to him.”

71
00:09:30,960 --> 00:09:32,951
Good. He will be under
the care of his uncle.

72
00:09:33,640 --> 00:09:36,029
This is exactly what
we wanted for him.

73
00:09:36,880 --> 00:09:38,473
“We must not delay.

74
00:09:39,520 --> 00:09:40,749
“The matter is urgent.

75
00:09:42,680 --> 00:09:44,079
“Send Ahmed to me as

76
00:09:44,320 --> 00:09:45,754
quickly as possible.

77
00:09:46,120 --> 00:09:48,839
“The whole family salutes you.

78
00:09:49,720 --> 00:09:51,438
“Sincere regards…”

79
00:09:52,280 --> 00:09:53,270
Mulaullah.

80
00:09:53,640 --> 00:09:55,677
Let Ahmed come. I
won't listen to him.

81
00:09:56,400 --> 00:09:59,711
You are absolutely right,
but it is already there.

82
00:10:00,320 --> 00:10:02,755
Listen, father, I won't go.

83
00:10:03,320 --> 00:10:06,790
- That reminds me…
 - This boy is stupid!

84
00:10:07,920 --> 00:10:11,914
♪ have one foot in the grave
and you have life ahead of you.

85
00:10:12,560 --> 00:10:14,551
How long do you plan
to stay chained to me?

86
00:10:15,280 --> 00:10:17,669
A job like this is lucky!

87
00:10:17,920 --> 00:10:19,433
He's right.

88
00:10:20,080 --> 00:10:21,753
It's true, I even heard that in big cities

89
00:10:22,160 --> 00:10:24,913
like Moradabad, people
who are looking for

90
00:10:25,400 --> 00:10:28,597
work go to the
temple! At the temple...

91
00:10:31,560 --> 00:10:34,632
Actually, I had to go to the temple.

92
00:10:35,080 --> 00:10:36,354
Then I found his glasses and

93
00:10:36,760 --> 00:10:39,513
completely forgot
where I was going.

94
00:10:39,880 --> 00:10:42,474
But in fact, I finally
remembered it.

95
00:10:47,680 --> 00:10:48,636
Veeru, your buggy friend.

96
00:10:54,160 --> 00:10:57,198
Basanti!  Are you coming on foot?

97
00:10:58,080 --> 00:11:00,037
Did your filly run away?

98
00:11:00,960 --> 00:11:02,030
So you haven't understood yet?

99
00:11:02,440 --> 00:11:07,037
People here never
run away with anyone.

100
00:11:07,440 --> 00:11:10,114
Dhannu is a respectable filly.

101
00:11:10,960 --> 00:11:12,758
Today is Monday. The aunt
told me: “Listen, Basanti, if

102
00:11:13,320 --> 00:11:15,834
you prostrate yourself
before Shiva every

103
00:11:16,120 --> 00:11:18,350
Monday, you will find a
husband that the world will envy.”

104
00:11:18,720 --> 00:11:20,472
“Why not,” I said to myself.

105
00:11:20,800 --> 00:11:22,916
“I don’t want to
marry an ordinary guy.”

106
00:11:23,200 --> 00:11:25,191
Okay, I'm going. Bye.

107
00:11:31,280 --> 00:11:32,236
Bye.

108
00:11:56,960 --> 00:12:01,079
Lord, we can't hide anything from you.

109
00:12:01,480 --> 00:12:02,515
You know everything.

110
00:12:03,880 --> 00:12:06,156
I'm not suggesting
you might forget,

111
00:12:06,720 --> 00:12:08,393
but it's best to be clear.

112
00:12:09,160 --> 00:12:10,116
Today is Monday, ♪

113
00:12:10,720 --> 00:12:12,199
have a small request.

114
00:12:13,040 --> 00:12:14,314
Look at my hands.

115
00:12:14,920 --> 00:12:18,800
They are calloused like
leather from holding the reins.

116
00:12:19,560 --> 00:12:20,959
You who can do anything, find me

117
00:12:21,880 --> 00:12:25,839
a guy who will treat
me like a queen.

118
00:12:26,160 --> 00:12:27,992
It would make my life so happy!

119
00:12:29,680 --> 00:12:32,240
For the rest, it's up to you.

120
00:12:32,560 --> 00:12:34,119
Young girl!

121
00:12:36,760 --> 00:12:38,353
Who spoke?

122
00:12:39,560 --> 00:12:41,198
It's me who speaks.

123
00:12:42,800 --> 00:12:44,120
Lord, is that you?

124
00:12:45,200 --> 00:12:46,554
It's a miracle!

125
00:12:50,080 --> 00:12:54,438
Young girl, I found
you a husband.

126
00:12:55,360 --> 00:12:57,476
In just one Monday? Amazing !

127
00:12:58,080 --> 00:13:00,435
If it's your choice, it
must be the right one.

128
00:13:01,040 --> 00:13:05,750
Can you tell me his name?
Or maybe next Monday?

129
00:13:06,080 --> 00:13:08,799
His name is Veeru.

130
00:13:09,760 --> 00:13:13,276
Veeru? Lord, My
whole life is at stake!

131
00:13:13,760 --> 00:13:16,593
Let's not rush things.
Let's wait a few weeks.

132
00:13:17,480 --> 00:13:20,438
He is rather handsome but
he thinks he is intelligent.

133
00:13:21,560 --> 00:13:22,789
Silence, young lady!

134
00:13:23,320 --> 00:13:27,234
I'm not the talkative
type, as you know. So be it.

135
00:13:28,120 --> 00:13:31,511
If you disobey me, you will

136
00:13:32,400 --> 00:13:34,710
remain an old maid all your life!

137
00:13:35,000 --> 00:13:35,956
It's true ?

138
00:13:39,360 --> 00:13:42,239
Or you'll drive a buggy
for the rest of your life!

139
00:13:43,120 --> 00:13:45,760
I order you

140
00:13:46,560 --> 00:13:50,030
to go to your aunt
and tell her firmly

141
00:13:51,160 --> 00:13:54,949
that you will only accept
Veeru as your husband for life.

142
00:13:56,040 --> 00:14:00,910
Your just duty will
be to respect Veeru.

143
00:14:02,000 --> 00:14:06,551
Because your paradise is at his feet.

144
00:14:07,560 --> 00:14:12,270
By satisfying him,
it is me that you will satisfy.

145
00:14:13,080 --> 00:14:15,799
If you upset him,

146
00:14:16,480 --> 00:14:18,391
It’s me you’ll upset.

147
00:14:18,840 --> 00:14:19,796
Really ?

148
00:14:21,080 --> 00:14:22,036
So go...

149
00:14:38,880 --> 00:14:39,950
I thought… It was just….

150
00:14:40,760 --> 00:14:44,879
You took me for a
stupid country girl!

151
00:14:45,160 --> 00:14:48,630
You thought you could fool me!
Do you think you're smart?

152
00:14:48,960 --> 00:14:51,634
But I'll sell you for
peanuts at the fair!

153
00:14:51,880 --> 00:14:54,679
Stay there chanting the
name of the Lord. I'm leaving!

154
00:14:56,480 --> 00:14:58,630
At least listen to me!

155
00:15:31,160 --> 00:15:35,552
Upset
A beauty frowns

156
00:15:35,920 --> 00:15:39,675
And becomes even more beautiful

157
00:15:50,240 --> 00:15:54,632
At the station, a train leaves

158
00:15:55,080 --> 00:15:59,153
His journey has barely begun

159
00:16:21,920 --> 00:16:22,955
Go away, scoundrel!

160
00:16:24,040 --> 00:16:26,031
A whip in such beautiful hands

161
00:16:26,520 --> 00:16:28,909
Such harsh words
On such beautiful lips

162
00:16:36,000 --> 00:16:38,958
This is how flirtatious they are

163
00:16:39,320 --> 00:16:41,675
The ladies with the buggies

164
00:16:45,880 --> 00:16:50,556
A cheeky lady
When she is angry

165
00:16:52,360 --> 00:16:56,672
Becomes irresistible

166
00:17:53,680 --> 00:17:58,197
Braids black as night
A face as bright as day

167
00:18:05,680 --> 00:18:11,198
Your charms
Brings so much delight

168
00:18:15,240 --> 00:18:19,518
The capricious kite
Frees itself from its string

169
00:18:21,720 --> 00:18:26,510
To set the sky and the season ablaze
In all its colors

170
00:19:00,400 --> 00:19:01,799
♪ thought about it.…

171
00:19:03,400 --> 00:19:05,038
Yes, that happens to you sometimes.

172
00:19:06,000 --> 00:19:08,389
♪ made an important
decision today.

173
00:19:09,480 --> 00:19:11,471
Do you want me to
tell you which one?

174
00:19:12,240 --> 00:19:13,674
You want to marry Basanti,

175
00:19:14,280 --> 00:19:16,840
Incredible! You are a true friend.

176
00:19:17,240 --> 00:19:18,913
Only my friend knows
my heart like this.

177
00:19:19,480 --> 00:19:20,834
This friend also knows that this is the 8th

178
00:19:21,600 --> 00:19:24,672
time this year that you
have made such a decision.

179
00:19:25,160 --> 00:19:26,195
This time it's final.

180
00:19:28,120 --> 00:19:29,235
Are you already
drunk at this time?

181
00:19:31,880 --> 00:19:34,190
Partner, do me a favor.

182
00:19:35,440 --> 00:19:37,636
Go see Basanti's aunt.

183
00:19:38,040 --> 00:19:40,998
Use all your persuasion to
get her to accept my proposal.

184
00:19:41,920 --> 00:19:42,876
Why would I do it?

185
00:19:43,600 --> 00:19:45,398
The groom's entourage
must see that of the bride.

186
00:19:47,080 --> 00:19:49,390
And then, I have no one
other than you in the world.

187
00:19:50,440 --> 00:19:52,317
Listen, if you want to get
married, go there yourself.

188
00:19:53,560 --> 00:19:56,757
Imagine! When I'm
married, I will have a home!

189
00:19:57,520 --> 00:19:58,476
It will be yours.

190
00:19:58,920 --> 00:20:01,719
- I will have a wife.  - Yours.
 - Seven or eight children.

191
00:20:02,000 --> 00:20:05,072
- Yours.
 - But they will call you "uncle"!

192
00:20:05,600 --> 00:20:08,433
They will sit on your
knees, will climb on your

193
00:20:08,720 --> 00:20:12,395
shoulders and ask you:
“Uncle, tell us a story.”

194
00:20:16,080 --> 00:20:19,152
That means I can be
a nanny at your house.

195
00:20:21,120 --> 00:20:23,555
To hell with friendship, if that’s it!

196
00:20:24,600 --> 00:20:25,715
To hell with friends like that!

197
00:20:30,880 --> 00:20:32,154
You're being asked because you're

198
00:20:32,720 --> 00:20:35,189
the only one who
can do this for me.

199
00:20:37,640 --> 00:20:40,712
If my mother were alive, I would
have been married a long time ago.

200
00:20:41,120 --> 00:20:42,633
♪ would already have children.

201
00:20:43,400 --> 00:20:46,950
And my father would
give me a lavish wedding!

202
00:20:47,640 --> 00:20:52,396
My family would beg Basanti's
aunt to give me her hand.

203
00:20:53,080 --> 00:20:54,195
But don't forget, Jai, that

204
00:20:54,840 --> 00:20:57,559
those who have no one have God.

205
00:20:58,400 --> 00:20:59,356
God !

206
00:21:01,280 --> 00:21:02,350
Our friendship is no
longer what it used to be.

207
00:21:03,520 --> 00:21:06,319
You don't want me to give
up crime to start a family.

208
00:21:07,640 --> 00:21:09,756
I didn't believe that about you!

209
00:21:10,480 --> 00:21:12,790
What have you become?

210
00:21:17,560 --> 00:21:22,031
What an idiot! He can't help it!

211
00:21:23,520 --> 00:21:26,239
That's enough. I'm going there.

212
00:21:27,040 --> 00:21:27,996
It's true ?

213
00:21:28,880 --> 00:21:32,589
My son, you know well that a

214
00:21:32,960 --> 00:21:35,190
young girl to marry is a heavy burden.

215
00:21:35,520 --> 00:21:38,672
By marrying Basanti, I
will breathe a sigh of relief.

216
00:21:39,800 --> 00:21:43,634
You are right. It's a burden.

217
00:21:44,480 --> 00:21:47,438
But not a burden to
be thrown into a well.

218
00:21:48,160 --> 00:21:51,869
Don't be offended,
but I have to find out.

219
00:21:52,320 --> 00:21:55,392
What is his family
like? His character?

220
00:21:55,960 --> 00:21:56,916
How much does he earn?

221
00:21:58,320 --> 00:22:00,391
Money won't be a problem.

222
00:22:01,240 --> 00:22:03,709
When he has to take care of his

223
00:22:04,640 --> 00:22:05,755
wife and children, he will earn money.

224
00:22:07,280 --> 00:22:09,556
Because he's not
currently earning anything?

225
00:22:10,200 --> 00:22:12,953
That's not what I said.
He makes money, but….

226
00:22:13,800 --> 00:22:16,360
a man can't come out a
winner every day, can he?

227
00:22:17,400 --> 00:22:19,311
Sometimes the poor guy loses.

228
00:22:19,640 --> 00:22:20,596
Loser?

229
00:22:21,080 --> 00:22:24,914
Gambling is a risky occupation.

230
00:22:25,680 --> 00:22:27,830
Is he a player?

231
00:22:28,320 --> 00:22:31,597
No way !  A player?

232
00:22:32,240 --> 00:22:34,550
He is a very honest
man and he is very good,

233
00:22:35,360 --> 00:22:38,034
but when he is drunk, how do you expect him

234
00:22:38,840 --> 00:22:40,751
to distinguish good from evil?

235
00:22:41,080 --> 00:22:45,119
Sometimes he is forced to play
cards. He can't do anything about it.

236
00:22:45,920 --> 00:22:47,069
How right you are!

237
00:22:47,560 --> 00:22:51,713
Gambler, drunkard,
but it's not his fault!

238
00:22:52,440 --> 00:22:54,829
You have the wrong
idea of ​​my friend.

239
00:22:55,240 --> 00:22:57,595
He is simple and innocent.

240
00:22:58,240 --> 00:23:00,675
Grant him the hand of Basanti and he

241
00:23:01,440 --> 00:23:03,716
will stop drinking and
gambling overnight.

242
00:23:04,320 --> 00:23:06,914
I was not born in the last rain.

243
00:23:07,200 --> 00:23:09,874
Nobody ever stopped playing.

244
00:23:10,880 --> 00:23:14,714
You don't know Veeru.
He's not that type.

245
00:23:15,240 --> 00:23:18,596
Once married, he won't even
go see his singer anymore.

246
00:23:18,920 --> 00:23:19,955
For the drink, it will
happen on its own.

247
00:23:20,600 --> 00:23:22,671
Great God! All that
was missing was that.

248
00:23:23,120 --> 00:23:25,077
So he's dating a singer?

249
00:23:25,720 --> 00:23:27,438
Where is the harm?

250
00:23:28,040 --> 00:23:32,238
People from very good
families will also listen to music.

251
00:23:33,160 --> 00:23:35,879
Before leaving,
tell me one thing.

252
00:23:36,160 --> 00:23:38,276
From which family is
your virtuous friend?

253
00:23:38,840 --> 00:23:41,309
I'll tell you as soon
as I find a trace of it.

254
00:23:42,520 --> 00:23:44,511
I must say in your favor

255
00:23:45,280 --> 00:23:47,874
that even if your friend
has hundreds of vices,

256
00:23:48,720 --> 00:23:51,792
you know how to sing his praises.

257
00:23:52,800 --> 00:23:55,553
What to do there?
It's in my nature.

258
00:23:57,200 --> 00:23:59,635
So the deal is concluded?

259
00:24:00,520 --> 00:24:03,512
Concluded? I'd
rather she stay an old

260
00:24:03,800 --> 00:24:05,950
maid than marry her
off to a man like that!

261
00:24:06,240 --> 00:24:07,992
I am his aunt, not
his mother-in-law!

262
00:24:10,200 --> 00:24:11,349
How strange!

263
00:24:12,480 --> 00:24:14,915
You refuse despite
everything I have told you.

264
00:24:17,200 --> 00:24:18,156
Poor Veeru..

265
00:24:20,120 --> 00:24:21,394
I don't know what
he's going to do.

266
00:24:22,400 --> 00:24:25,791
I'm going to jump
and kill myself!

267
00:24:26,400 --> 00:24:27,549
Get out of the way!

268
00:24:28,160 --> 00:24:29,195
What are you doing ?

269
00:24:29,800 --> 00:24:34,636
I am only doing what

270
00:24:35,040 --> 00:24:37,634
Majnu did for Laila,

271
00:24:38,040 --> 00:24:40,873
Ranjha for Heer, Romeo

272
00:24:41,400 --> 00:24:45,792
for Juliet, I am committing suicide!

273
00:24:46,720 --> 00:24:48,950
Say, what does “suicide” mean?

274
00:24:49,440 --> 00:24:52,000
When the English die,
They call it “suicide.

275
00:24:52,920 --> 00:24:54,911
” Why are the English dying?

276
00:24:56,440 --> 00:24:59,910
What's wrong with you?
Are you stuck on “suicide”?

277
00:25:00,480 --> 00:25:02,630
Don't ask me.

278
00:25:02,920 --> 00:25:05,036
I'm going to make you cry.

279
00:25:05,640 --> 00:25:08,075
It's a very sad story, full of

280
00:25:08,720 --> 00:25:13,237
emotion, drama, of tragedy...

281
00:25:14,040 --> 00:25:18,477
You know Basanti.
I had to marry him.

282
00:25:19,200 --> 00:25:21,999
But his old aunt

283
00:25:22,280 --> 00:25:23,873
played the role of the villain.

284
00:25:24,640 --> 00:25:27,393
I don't want to live
in this world anymore!

285
00:25:28,040 --> 00:25:32,079
A final greeting to you all!

286
00:25:32,720 --> 00:25:33,915
“Goodbye”!

287
00:25:37,320 --> 00:25:39,630
What is "goodbye"?

288
00:25:40,040 --> 00:25:42,270
When the English leave,
that's what they say.

289
00:25:42,920 --> 00:25:44,991
And where are they going?

290
00:25:45,640 --> 00:25:48,792
I'm leaving, good people!

291
00:25:49,680 --> 00:25:51,478
God ! I'm coming !

292
00:25:53,160 --> 00:25:54,116
Don't do this!

293
00:25:55,040 --> 00:25:55,996
Do you want me to stop?

294
00:25:56,440 --> 00:26:00,434
Since you insist,
I'll wait a bit.

295
00:26:02,480 --> 00:26:04,391
Is that what friendship is?
Are you just sitting there?

296
00:26:04,920 --> 00:26:07,116
-What's going on?
 - I don't know!

297
00:26:07,520 --> 00:26:09,511
Look where your friend climbed!

298
00:26:11,960 --> 00:26:13,314
Do you hear?

299
00:26:15,600 --> 00:26:17,432
Yes, nothing will happen.

300
00:26:18,160 --> 00:26:20,674
He will come back down
when he has sobered up.

301
00:26:21,480 --> 00:26:25,075
♪ have seen cruel men
but never so hard-hearted.

302
00:26:25,880 --> 00:26:27,234
Attention !

303
00:26:27,920 --> 00:26:29,957
I have no one in the world!

304
00:26:30,440 --> 00:26:31,839
Not a single friend!

305
00:26:33,000 --> 00:26:35,355
♪ have every intention of dying.

306
00:26:35,880 --> 00:26:38,599
But listen, good people.

307
00:26:39,360 --> 00:26:41,749
When a lover dies,

308
00:26:42,360 --> 00:26:45,113
terrible disasters follow.

309
00:26:45,600 --> 00:26:46,590
What disasters?

310
00:26:47,520 --> 00:26:50,717
Famine, drought,

311
00:26:51,480 --> 00:26:53,790
plague, chicken

312
00:26:54,720 --> 00:26:56,279
pox, and all that,

313
00:26:56,720 --> 00:26:59,678
because of this woman!

314
00:27:00,960 --> 00:27:02,678
Listen up everyone!

315
00:27:03,920 --> 00:27:07,709
When I'm dead,
 the police will

316
00:27:08,520 --> 00:27:11,478
come and put this old witch in jail.

317
00:27:12,480 --> 00:27:15,518
In prison, she will have to

318
00:27:16,240 --> 00:27:19,517
grind grain, grind, grind...

319
00:27:20,840 --> 00:27:23,400
Say yes, or he will die!

320
00:27:23,680 --> 00:27:25,910
I can't !

321
00:27:26,600 --> 00:27:31,720
No need to beg the old woman!

322
00:27:32,280 --> 00:27:34,032
I won't stop.

323
00:27:34,760 --> 00:27:36,592
I have decided to die.

324
00:27:39,000 --> 00:27:40,832
One... Two...

325
00:27:41,480 --> 00:27:42,436
Three…

326
00:27:42,640 --> 00:27:46,520
- Aunt, say yes!
 - If he dies, it will go to court!

327
00:27:46,800 --> 00:27:49,394
I have never been to
court in my entire life!

328
00:27:51,760 --> 00:27:54,195
The aunt said yes!

329
00:27:55,520 --> 00:27:58,114
The old woman agreed!
Come down calmly!

330
00:27:59,680 --> 00:28:02,194
Who would want the old aunt?

331
00:28:02,640 --> 00:28:06,429
It is Dhannu... that is
to say, Basanti I want.

332
00:28:07,200 --> 00:28:10,238
Veeru! I want to
marry you! Get down!

333
00:28:12,320 --> 00:28:14,914
Did you hear?

334
00:28:15,320 --> 00:28:18,392
Basanti and her aunt agreed.

335
00:28:18,720 --> 00:28:21,360
In this case, I revoke
my decision to die.

336
00:28:21,960 --> 00:28:26,477
Auntie, dear auntie,
I'm going down!

337
00:28:32,400 --> 00:28:33,834
What do I do?

338
00:28:52,840 --> 00:28:54,717
-Too far, dad.
 - Are you leaving, my son?

339
00:28:55,720 --> 00:28:59,509
_ May Allah protect you.
Write as soon as you arrive.

340
00:29:00,880 --> 00:29:03,235
You don't pay attention
to what you eat.

341
00:29:03,640 --> 00:29:04,835
Take care of your health.

342
00:29:06,440 --> 00:29:08,909
My father, bless his soul.

343
00:29:09,720 --> 00:29:12,951
He always said:
“Health is worth gold.”

344
00:29:14,360 --> 00:29:15,839
I'm going with you.

345
00:29:17,200 --> 00:29:19,840
No, father.  Rest.  I will go alone.

346
00:29:21,120 --> 00:29:24,909
Good, my son.
Let me hold you in my arms.

347
00:29:30,480 --> 00:29:32,630
Plays.  It's the Queen of Spades.

348
00:29:33,400 --> 00:29:35,038
Go for the queen.

349
00:29:35,560 --> 00:29:37,710
Hey, easy prey.

350
00:30:10,760 --> 00:30:11,716
Chief ?

351
00:30:13,440 --> 00:30:16,478
A boy from Ramgarh.
He was going to the station.

352
00:30:17,000 --> 00:30:18,513
We met him on the way.

353
00:31:46,160 --> 00:31:47,958
Why this unreal silence?

354
00:31:56,960 --> 00:31:58,871
- Mr. Imam.
- Who is that?

355
00:32:00,920 --> 00:32:02,718
Veeru, is that you?

356
00:32:04,200 --> 00:32:05,520
Why are they all silent?

357
00:32:08,440 --> 00:32:09,396
Follow me, please.

358
00:32:12,160 --> 00:32:15,516
What is happening?
Did something happen?

359
00:32:16,800 --> 00:32:17,835
Who is it ?

360
00:32:56,400 --> 00:32:57,356
Mr. Imam..

361
00:32:59,680 --> 00:33:02,798
Are you offering your
condolences when it's your fault?

362
00:33:04,120 --> 00:33:05,076
Listen!

363
00:33:06,600 --> 00:33:09,319
Listen up everyone!

364
00:33:10,200 --> 00:33:11,634
Here is a letter from Gabbar.

365
00:33:13,280 --> 00:33:16,557
“People of Ramgarh!
See the result yourself

366
00:33:17,560 --> 00:33:21,030
"of your opposition to Gabbar
and your obedience to Thakur.

367
00:33:22,440 --> 00:33:24,909
"If you don't get your
act together after this,

368
00:33:25,720 --> 00:33:28,792
‘death will dance in all
the courts of Ramgarh.

369
00:33:30,000 --> 00:33:33,789
"But if you want your
children to stay alive,

370
00:33:34,360 --> 00:33:36,271
"tomorrow at sunrise,

371
00:33:37,280 --> 00:33:38,714
"Thakur's two henchmen

372
00:33:39,200 --> 00:33:41,635
"must be delivered to me on the hill.

373
00:33:42,760 --> 00:33:44,717
"The chief of the bandits,
Gabbar Singh.”

374
00:33:46,240 --> 00:33:47,230
You put us

375
00:33:47,520 --> 00:33:48,590
faced with a dilemma, Thakur.

376
00:33:49,120 --> 00:33:50,076
What have you done?

377
00:34:00,280 --> 00:34:03,716
To preserve his
honor in this world,

378
00:34:05,000 --> 00:34:06,434
you have to pay the price.

379
00:34:08,680 --> 00:34:12,275
To save our lives,
we are ready to give grain,

380
00:34:12,960 --> 00:34:14,917
but not our children.

381
00:34:15,440 --> 00:34:17,750
We are peasants, not soldiers.

382
00:34:18,520 --> 00:34:21,797
Yes, we are farmers.

383
00:34:23,160 --> 00:34:25,879
This land has belonged to
farmers since the dawn of time.

384
00:34:27,040 --> 00:34:29,680
But every time an
invader threatened

385
00:34:30,360 --> 00:34:31,759
us, we who swear by the sacred Ganges,

386
00:34:32,040 --> 00:34:34,793
we melted down our
tools to make weapons.

387
00:34:36,600 --> 00:34:39,114
It is not the blood of a coward
that runs through our veins.

388
00:34:39,760 --> 00:34:41,910
We have no coward's blood!

389
00:34:43,480 --> 00:34:45,039
What purpose would
this bloodbath serve?

390
00:34:45,880 --> 00:34:47,359
There is also non-violence.

391
00:34:48,680 --> 00:34:50,830
I too believe in non-violence.

392
00:34:51,960 --> 00:34:55,351
But to bow down to a tyrant,
this is not non-violence,

393
00:34:56,080 --> 00:34:57,912
it's cowardice.

394
00:34:58,200 --> 00:35:01,079
He who does not bow down will be broken!

395
00:35:01,920 --> 00:35:05,231
A Thakur holds his head high
without letting himself be broken!

396
00:35:06,280 --> 00:35:08,669
A Thakur only knows how to die.

397
00:35:10,080 --> 00:35:13,994
But as long as I'm alive,
it will be with its head held high.

398
00:35:14,400 --> 00:35:16,038
How long do you
have left to live?

399
00:35:16,320 --> 00:35:19,517
What about us, if these two stay?

400
00:35:23,240 --> 00:35:27,279
If you believe that by delivering us to Gabbar,

401
00:35:28,040 --> 00:35:30,350
you will save your children,

402
00:35:31,520 --> 00:35:32,715
go ahead, deliver to us.

403
00:35:33,800 --> 00:35:34,756
We are ready.

404
00:35:35,440 --> 00:35:37,636
It will have to be.

405
00:35:38,600 --> 00:35:40,796
We can no longer
bear this burden.

406
00:35:44,400 --> 00:35:46,630
Who can no longer
bear this burden?

407
00:35:49,000 --> 00:35:52,152
Do you know the heaviest
burden in the world?

408
00:35:54,160 --> 00:35:56,720
A son's coffin on a
father's shoulders,

409
00:35:57,960 --> 00:35:59,633
This is the heaviest burden.

410
00:36:01,360 --> 00:36:03,397
I, an old man,
I'm ready to wear it.

411
00:36:03,920 --> 00:36:04,876
And you,

412
00:36:06,160 --> 00:36:08,720
you refuse to endure anything?

413
00:36:10,640 --> 00:36:14,474
I only know one thing.

414
00:36:16,360 --> 00:36:20,069
It is better to die in honor
than to live in dishonor.

415
00:36:22,440 --> 00:36:24,590
♪ lost my son.

416
00:36:26,000 --> 00:36:29,197
But I still want these
two men to stay.

417
00:36:31,160 --> 00:36:32,480
It's up to you to decide.

418
00:36:40,200 --> 00:36:41,838
It's time for my prayer.

419
00:36:43,320 --> 00:36:44,799
Today,
I will ask my God

420
00:36:46,000 --> 00:36:50,471
why I didn't have other sons
willing to die for this village.

421
00:36:53,720 --> 00:36:56,280
Can someone take
me to the mosque?

422
00:38:25,480 --> 00:38:27,198
It's what ?  A letter?

423
00:38:27,480 --> 00:38:30,598
Can't you see it, idiot?

424
00:38:31,240 --> 00:38:33,880
"Gabbar Singh,
for every man you kill,

425
00:38:34,520 --> 00:38:36,716
-"we will kill four of them."
- Four?

426
00:38:37,240 --> 00:38:40,790
See if these are the
two we're looking for.

427
00:39:16,240 --> 00:39:19,790
"Gabbar Singh,
for every man you kill,

428
00:39:20,600 --> 00:39:22,477
“we will kill four of them.”

429
00:39:34,720 --> 00:39:36,074
We're starting to have fun.

430
00:39:37,880 --> 00:39:40,872
It's been a long
time since Gabbar met

431
00:39:41,160 --> 00:39:42,833
men capable of speaking to him like this.

432
00:39:44,200 --> 00:39:46,111
The games are open.

433
00:39:48,160 --> 00:39:49,116
These games

434
00:39:50,440 --> 00:39:53,751
will only end with the
death of these two men.

435
00:39:55,040 --> 00:39:58,192
In Ramgarh, every
house will be destroyed.

436
00:40:05,600 --> 00:40:06,556
Here.

437
00:40:10,280 --> 00:40:11,554
He gave you a hard time.

438
00:40:28,440 --> 00:40:30,431
She is a very unhappy
woman, my son.

439
00:40:31,360 --> 00:40:33,636
She looks like she's
lost her language.

440
00:40:34,480 --> 00:40:35,436
Before...

441
00:40:36,760 --> 00:40:39,149
When I see her, I think of the day I went

442
00:40:40,000 --> 00:40:43,038
to her village with
Thakur for the first time.

443
00:40:44,560 --> 00:40:45,516
It was the festival of colors.

444
00:40:46,200 --> 00:40:47,349
That's enough!

445
00:40:48,840 --> 00:40:50,831
It's the festival of colors!

446
00:40:53,280 --> 00:40:56,113
If you use everything,
what will your father do?

447
00:40:56,400 --> 00:41:01,076
My father? He never knew
how to celebrate colors.

448
00:41:01,360 --> 00:41:03,795
He's been sitting on the
porch since this morning.

449
00:41:04,120 --> 00:41:07,590
When there is an older
visitor, father touches his feet.

450
00:41:07,960 --> 00:41:10,349
The youngest touch
their father's feet.

451
00:41:10,760 --> 00:41:14,549
We apply a pinch of color to our

452
00:41:14,880 --> 00:41:17,315
foreheads, we hug
each other, and that's it!

453
00:41:17,600 --> 00:41:20,672
Do you call that a
festival? You have to play!

454
00:41:21,560 --> 00:41:23,312
What are you doing for the festival?

455
00:41:23,800 --> 00:41:26,474
We ?  Do you know Paro?

456
00:41:29,480 --> 00:41:32,359
In the courtyard, at
Paro's, there is a water tank.

457
00:41:32,640 --> 00:41:34,677
We put all the colors there.

458
00:41:35,000 --> 00:41:36,718
Others spray people with colors.

459
00:41:37,000 --> 00:41:39,560
We throw them in the colors.

460
00:41:40,120 --> 00:41:43,112
Whoever it is, we grab it
and throw it into the colors.

461
00:41:44,600 --> 00:41:47,399
Tell me, don't you have
a tank at home, at least?

462
00:41:47,680 --> 00:41:50,240
Make sure that Ramlal
and I, we wait outside.

463
00:41:53,200 --> 00:41:54,156
You will see!

464
00:41:54,880 --> 00:41:56,109
Father !

465
00:41:57,440 --> 00:41:58,396
Who is there?

466
00:42:00,320 --> 00:42:02,630
- I scared you!
 - What a woodcock!

467
00:42:03,560 --> 00:42:05,437
Mr Thakur! And you
don't tell me anything!

468
00:42:05,760 --> 00:42:08,752
Come closer!  Welcome to the festival!

469
00:42:10,200 --> 00:42:12,510
Don't stand there with your arms hanging!

470
00:42:13,120 --> 00:42:15,236
Offer sweets.

471
00:42:15,680 --> 00:42:18,115
♪ also brings the color tray?

472
00:42:18,520 --> 00:42:21,558
- Which board?
 - The one in which you take your pinch.

473
00:42:22,160 --> 00:42:23,116
Yes, okay.

474
00:42:25,280 --> 00:42:26,475
Come, Mr. Thakur.

475
00:42:27,720 --> 00:42:29,199
Let's sit outside.

476
00:42:30,680 --> 00:42:31,636
There's too much noise here.

477
00:42:32,600 --> 00:42:35,797
- I hope all is well, Ramlal.
 - Thanks be to God.

478
00:42:37,040 --> 00:42:39,111
You have had a good
harvest, this year?

479
00:42:40,120 --> 00:42:41,758
♪ became a stranger there.

480
00:42:42,760 --> 00:42:44,239
It's Ramlal who knows
everything about the farm.

481
00:42:44,680 --> 00:42:45,636
He takes care of everything.

482
00:42:46,240 --> 00:42:48,231
He manages all our fields.

483
00:42:49,400 --> 00:42:53,109
The sweets are coming!

484
00:42:53,400 --> 00:42:55,152
Open your mouth, uncle!

485
00:42:56,640 --> 00:42:57,596
Enough, my child!

486
00:42:59,560 --> 00:43:00,994
You too !  Open your mouth!

487
00:43:01,640 --> 00:43:04,837
- Give it to me and I will eat it.
 - No !  It's me !

488
00:43:05,120 --> 00:43:06,076
Please...

489
00:43:06,360 --> 00:43:07,316
No!

490
00:43:07,600 --> 00:43:08,590
She's almost your daughter.

491
00:43:08,920 --> 00:43:09,955
Eat, since she insists.

492
00:43:10,240 --> 00:43:12,151
Yes, do what I tell you.

493
00:43:15,360 --> 00:43:17,749
The color tray.….

494
00:43:19,720 --> 00:43:20,790
She is cheerful.

495
00:43:21,200 --> 00:43:24,989
She's heckling all
day long, it's a festival!

496
00:43:25,280 --> 00:43:28,318
Here are the colors!

497
00:43:28,840 --> 00:43:33,550
Here is your tray with your
two pinches of color. I'm going!

498
00:43:34,720 --> 00:43:35,551
Where are you going?

499
00:43:37,000 --> 00:43:40,072
At the festival with
my friends. I can ?

500
00:43:41,840 --> 00:43:43,558
Haven't you had enough yet?

501
00:43:45,720 --> 00:43:48,872
My uncle, it’s the
festival of colors.

502
00:43:49,280 --> 00:43:52,875
All colors!

503
00:43:53,440 --> 00:43:55,556
Imagine if there were no colors.

504
00:43:55,960 --> 00:43:57,598
The world would be so boring!

505
00:44:04,480 --> 00:44:08,269
Now she lives without colors.

506
00:44:09,320 --> 00:44:13,439
When tears wash out the bride's

507
00:44:14,040 --> 00:44:15,439
henna, what colors
to look for in life?

508
00:45:39,960 --> 00:45:41,519
Veeru...

509
00:45:44,880 --> 00:45:45,915
♪ made a decision...

510
00:45:46,720 --> 00:45:49,758
Do you also make decisions?

511
00:45:51,440 --> 00:45:54,796
Yes, since you
do it, why not me?

512
00:45:55,280 --> 00:45:57,112
- What do you want to do?
 - Get married.

513
00:45:59,320 --> 00:46:00,276
Get married?

514
00:46:02,520 --> 00:46:03,590
You, getting married?

515
00:46:04,720 --> 00:46:06,119
Yes, I've had enough.

516
00:46:07,160 --> 00:46:10,073
It's time for me to settle down, to

517
00:46:10,960 --> 00:46:12,997
start a home with a wife, to have

518
00:46:13,840 --> 00:46:17,117
many children who
will sit on your knees...

519
00:46:17,560 --> 00:46:18,595
That's enough!

520
00:46:19,000 --> 00:46:23,233
Sit down, my good sir.

521
00:46:25,480 --> 00:46:29,678
You know that to get
married, you need a girl.

522
00:46:31,560 --> 00:46:34,439
- Do you have someone in mind?

523
00:46:35,040 --> 00:46:36,633
-Yes, can we know who?

524
00:46:39,520 --> 00:46:40,476
Radha.

525
00:46:42,080 --> 00:46:43,036
You mean the Radha from here?

526
00:46:44,200 --> 00:46:46,396
You have gone completely
crazy! Do you know who she is?

527
00:46:47,640 --> 00:46:51,520
Listen, these days, even bandits and

528
00:46:51,840 --> 00:46:53,717
delinquents have the right to change their lives.

529
00:46:54,400 --> 00:46:55,799
It's not his fault.

530
00:46:57,000 --> 00:46:58,957
Does she have the
right to a second chance?

531
00:46:59,360 --> 00:47:00,873
Is this possible?

532
00:47:02,240 --> 00:47:04,072
Will people accept it?

533
00:47:04,880 --> 00:47:06,314
Castes and society

534
00:47:07,120 --> 00:47:10,272
are there to temper our solitude,

535
00:47:11,360 --> 00:47:13,078
not to make it worse.

536
00:47:14,440 --> 00:47:18,638
Should we out of fear condemn
Radha to live like a living dead?

537
00:47:21,360 --> 00:47:22,953
How long do we have left to live?

538
00:47:24,160 --> 00:47:25,514
We may die tomorrow.

539
00:47:27,000 --> 00:47:28,229
Who will take care of her?

540
00:47:29,680 --> 00:47:30,636
Where will she go?

541
00:47:31,960 --> 00:47:33,633
That's why I came.

542
00:47:35,880 --> 00:47:37,075
But you are his father.

543
00:47:38,160 --> 00:47:39,116
It's up to you.

544
00:47:39,800 --> 00:47:42,189
No, Mr. Thakur.
She is your daughter now.

545
00:47:43,680 --> 00:47:46,479
Whatever you decide
will be for his good.

546
00:47:48,160 --> 00:47:51,312
But if you met him even once….

547
00:47:52,680 --> 00:47:54,318
I will send it to you soon.

548
00:48:10,960 --> 00:48:12,109
What's bothering you?

549
00:48:14,560 --> 00:48:15,516
Nothing.

550
00:48:17,600 --> 00:48:20,672
I know !
You find yourself faced with a dilemma.

551
00:48:21,720 --> 00:48:24,314
You wonder if it's
going to work or not,

552
00:48:24,600 --> 00:48:26,079
whether they will consent or not.

553
00:48:26,440 --> 00:48:28,397
So, flip a coin!

554
00:48:29,080 --> 00:48:30,878
Faces, it's yes.  Stack….

555
00:48:35,520 --> 00:48:36,476
Listen, Veeru,

556
00:48:39,600 --> 00:48:40,749
if everything goes well,

557
00:48:42,280 --> 00:48:44,715
why wouldn't we stay
here in this village?

558
00:48:45,200 --> 00:48:47,396
You took the words
out of my mouth.

559
00:48:48,280 --> 00:48:49,873
I swear I thought about it.

560
00:48:50,600 --> 00:48:52,637
We're bored of the thief's life.

561
00:48:53,200 --> 00:48:54,713
We've served enough time in prison.

562
00:48:55,160 --> 00:48:58,278
When we have the means,
let's buy land here,

563
00:48:58,760 --> 00:49:00,990
let's set up homes
and start farming.

564
00:49:01,960 --> 00:49:02,916
But.….

565
00:49:03,440 --> 00:49:06,319
I don't even know
how to drive a plow!

566
00:49:08,200 --> 00:49:10,191
Adversity taught
us to use a weapon.

567
00:49:10,880 --> 00:49:12,279
Prosperity will make
us drive a plow.

568
00:49:12,760 --> 00:49:13,716
You're right.

569
00:49:14,240 --> 00:49:16,117
We learn many
things out of necessity.

570
00:49:16,800 --> 00:49:20,475
♪ have everything
planned. I'm going to marry

571
00:49:21,000 --> 00:49:23,753
Basanti and quickly father
two or three strong brats.

572
00:49:24,280 --> 00:49:25,953
I even chose names for them!

573
00:49:26,400 --> 00:49:28,994
When I ask: “Hey, Sheru’s mom!

574
00:49:29,360 --> 00:49:32,000
“Where are the kids?”
She will lovingly respond:

575
00:49:32,360 --> 00:49:36,069
“At their uncle Jai’s
listening to stories, of course!”

576
00:49:38,960 --> 00:49:42,669
But I spend my life telling
stories to your children!

577
00:49:43,640 --> 00:49:46,837
You know I never
remember stories!

578
00:49:47,920 --> 00:49:51,197
Stories... Do you remember
your exploits from yesterday?

579
00:49:51,640 --> 00:49:54,871
Yesterday ? Of course
! ♪ saw Basanti and I

580
00:49:55,520 --> 00:49:57,909
promised her that I would
go see her this morning.

581
00:49:59,240 --> 00:50:00,196
This morning.

582
00:50:02,640 --> 00:50:03,596
♪ let’s go!

583
00:50:21,840 --> 00:50:22,796
Go ahead, Dhannu!

584
00:50:32,960 --> 00:50:36,590
Ahead ! Basanti's
honor is at stake!

585
00:51:03,200 --> 00:51:04,315
Faster, Dhannu!

586
00:51:42,640 --> 00:51:44,836
Faster…. Go ahead!

587
00:54:00,440 --> 00:54:01,396
Hey, Sambha!

588
00:54:12,160 --> 00:54:14,037
What do we feed
the girls of Ramgarh?

589
00:54:14,320 --> 00:54:16,755
A special cereal?

590
00:54:18,240 --> 00:54:20,356
Look at these members!

591
00:54:21,840 --> 00:54:23,672
By God, she’s sturdy!

592
00:54:25,800 --> 00:54:28,110
- So sturdy...
 -Chief!

593
00:54:28,760 --> 00:54:32,310
Last year, we went to a
wedding in Haripur, in disguise.

594
00:54:32,640 --> 00:54:33,869
She danced there with enthusiasm.

595
00:54:37,680 --> 00:54:39,671
You must be a great dancer!

596
00:54:41,200 --> 00:54:44,192
Don't you want to give
us some hip movements?

597
00:54:45,520 --> 00:54:46,635
Go ahead, bitch!

598
00:54:47,760 --> 00:54:49,080
Don't worry about this beautiful

599
00:54:49,840 --> 00:54:51,513
skin so fair, I will tear it off in

600
00:54:52,080 --> 00:54:55,072
strips from your
flesh. Understood ?

601
00:55:03,040 --> 00:55:03,996
Not so fast, my dear.

602
00:55:08,600 --> 00:55:09,920
Tie up that bastard!

603
00:55:18,440 --> 00:55:20,716
A valued admirer, it seems.

604
00:55:28,240 --> 00:55:29,833
Wait a minute, smooth talker.

605
00:55:30,760 --> 00:55:32,398
The mouse is finally
crushed by the mountain.

606
00:55:34,160 --> 00:55:38,040
Say... Are you having a
hot affair with this bitch?

607
00:55:38,520 --> 00:55:39,954
Son of a bitch!

608
00:55:40,760 --> 00:55:43,593
Kill the biggest
bastard I've ever seen!

609
00:55:44,840 --> 00:55:46,239
You won't see any others,

610
00:55:49,560 --> 00:55:51,870
because your life will end.

611
00:55:52,960 --> 00:55:54,155
Bastard!

612
00:56:06,560 --> 00:56:08,756
You care about him.

613
00:56:14,080 --> 00:56:16,230
You care about him a lot,

614
00:56:18,320 --> 00:56:19,276
Hey, Sambha!

615
00:56:20,920 --> 00:56:22,479
Grab your gun.

616
00:56:25,520 --> 00:56:27,875
Hold that dog at gunpoint.

617
00:56:31,600 --> 00:56:32,556
Listen, bitch.

618
00:56:34,000 --> 00:56:36,150
Do you want your
lover's life to be saved?

619
00:56:37,360 --> 00:56:39,749
So dance and sing for us.

620
00:56:41,360 --> 00:56:44,273
Don't dance in front of these pigs!

621
00:56:50,560 --> 00:56:52,358
Another second of hesitation,

622
00:56:53,040 --> 00:56:54,917
and your lover's brains explode.

623
00:56:56,440 --> 00:56:59,432
Listen to me carefully,
piece of choice.

624
00:57:00,600 --> 00:57:04,230
As long as your feet move,
he will breathe.

625
00:57:05,960 --> 00:57:09,794
As soon as your feet stop,
the shot will go off.

626
00:57:53,800 --> 00:57:57,430
As long as the air
Will circulate in my lungs

627
00:57:58,360 --> 00:58:00,636
O breath of my life

628
00:58:01,440 --> 00:58:05,673
I will dance for you

629
00:58:54,400 --> 00:58:57,472
Love never dies

630
00:58:58,240 --> 00:59:01,437
Nor fear death

631
00:59:13,640 --> 00:59:16,712
We are mortal
We will decline and die

632
00:59:17,440 --> 00:59:18,999
But our story

633
00:59:19,280 --> 00:59:22,750
Will become immortal

634
01:00:09,600 --> 01:00:12,911
What does it matter if the bracelets
Are my ankles breaking?

635
01:00:13,560 --> 01:00:16,678
What does it matter if my feet bleed?

636
01:00:28,720 --> 01:00:31,678
We shared our hearts
So tenderly

637
01:00:32,520 --> 01:00:38,152
Lovers must
To prove their love

638
01:01:44,520 --> 01:01:47,831
These eyes will never tremble
Nor will they lower themselves

639
01:01:48,280 --> 01:01:51,750
These lips won't be silent

640
01:02:07,040 --> 01:02:10,192
I will suffer
But I won't be silent

641
01:02:10,760 --> 01:02:15,994
Defenseless
But never silenced

642
01:02:57,960 --> 01:03:00,600
If anyone moves,
I blow it to pieces.

643
01:03:04,040 --> 01:03:07,999
Gabbar, tell your men to throw
their weapons to the ground.

644
01:03:11,920 --> 01:03:12,876
Come on !

645
01:04:32,760 --> 01:04:34,034
Chase them!

646
01:04:35,520 --> 01:04:37,272
Don't come back
empty-handed, poor wretches!

647
01:04:39,520 --> 01:04:40,715
Faster than that!

648
01:06:09,440 --> 01:06:10,794
- I have !
 - How are you.

649
01:06:15,120 --> 01:06:18,238
Veeru, three of us can't
escape on one horse.

650
01:06:19,240 --> 01:06:22,517
I will remember them.
Bring back Basanti.

651
01:06:23,200 --> 01:06:24,952
Come back with cartridges.

652
01:06:28,680 --> 01:06:32,036
No ! I stay. You just
have to bring her back.

653
01:06:32,960 --> 01:06:35,713
Listen to me for once.
Bring back Basanti.

654
01:06:37,040 --> 01:06:38,917
I can't leave you here.

655
01:06:40,240 --> 01:06:41,674
One of us has to go.

656
01:06:42,240 --> 01:06:43,719
Otherwise, we'll run
out of ammunition.

657
01:06:45,760 --> 01:06:48,320
Let's stop arguing.
Let's flip a coin.

658
01:06:49,360 --> 01:06:51,590
Face, I stay.  Tails, you stay.

659
01:06:56,120 --> 01:06:57,076
♪ won.

660
01:07:01,520 --> 01:07:03,511
- I can't !
- Not another word.

661
01:07:04,000 --> 01:07:06,389
Leave the cartridges.
Take Basanti, quickly!

662
01:07:14,080 --> 01:07:15,673
The heart is not in it.

663
01:07:16,720 --> 01:07:17,676
Be careful.

664
01:11:07,240 --> 01:11:08,196
There's only one ball!

665
01:12:15,320 --> 01:12:16,276
It'll be OK ?

666
01:12:17,320 --> 01:12:18,833
Yes, it will be fine.

667
01:12:21,080 --> 01:12:23,515
I killed them one
after the other.

668
01:12:26,640 --> 01:12:28,597
Don't be afraid!

669
01:12:30,040 --> 01:12:33,192
You are with me.
Why would I be afraid?

670
01:12:33,920 --> 01:12:35,354
We're going back to the village.

671
01:12:35,920 --> 01:12:36,876
Everything will work out.

672
01:12:37,840 --> 01:12:40,116
It's over for me.

673
01:12:41,440 --> 01:12:42,396
Finished.

674
01:12:44,560 --> 01:12:46,119
Don't say that!

675
01:12:47,040 --> 01:12:50,396
I have no regrets.

676
01:12:51,160 --> 01:12:54,835
You have always been by my side.
Now that I'm dying too.

677
01:12:55,960 --> 01:12:58,270
But there is a problem.

678
01:12:59,640 --> 01:13:01,199
I won't tell stories
to your children.

679
01:13:01,480 --> 01:13:04,472
Everything will be fine.  You will heal.

680
01:13:05,760 --> 01:13:09,276
You will have to tell them
the story of our friendship.

681
01:13:10,880 --> 01:13:13,315
- You won't forget that one?
- What are you talking about ?

682
01:13:18,600 --> 01:13:20,318
Look, Veeru.

683
01:13:26,840 --> 01:13:28,558
An unfinished story,

684
01:13:30,120 --> 01:13:32,555
All these dreams and now….

685
01:13:34,240 --> 01:13:38,950
No, Jay!
You can't abandon me!

686
01:14:45,240 --> 01:14:48,835
What have you done, my friend?

687
01:14:50,000 --> 01:14:53,675
You betrayed me

688
01:14:54,760 --> 01:15:00,119
You broke your promise

689
01:15:01,480 --> 01:15:04,950
How could you leave me?

690
01:15:06,160 --> 01:15:09,755
Leaving the path

691
01:15:10,960 --> 01:15:16,273
That we have traveled

692
01:15:17,720 --> 01:15:21,953
Leaving me alone

693
01:15:23,160 --> 01:15:27,472
You have changed, my friend

694
01:15:28,640 --> 01:15:33,760
You broke our pact

695
01:15:35,320 --> 01:15:40,440
Our pact of friendship

696
01:15:41,440 --> 01:15:47,470
We swear to never break up

697
01:15:48,560 --> 01:15:55,273
I will give my last breath

698
01:15:56,200 --> 01:15:58,271
But I won't forget you

699
01:16:29,960 --> 01:16:31,871
To save my life...

700
01:16:32,720 --> 01:16:34,757
Did you deceive me that much?

701
01:16:39,960 --> 01:16:42,554
I swear on your blood that I

702
01:16:43,520 --> 01:16:48,310
will kill them all, without exception.

703
01:16:49,080 --> 01:16:52,311
Gabbar Singh, here I come!

704
01:17:52,440 --> 01:17:53,396
Gabbar!

705
01:17:54,400 --> 01:17:55,356
Show yourself!

706
01:17:56,080 --> 01:17:58,390
Come out if you
have the courage!

707
01:17:59,200 --> 01:18:02,830
I have come to avenge every
drop of my friend's blood!

708
01:18:04,080 --> 01:18:06,993
Today, you won't
get away with it!

709
01:19:41,000 --> 01:19:43,116
You must deliver Gabbar to me.

710
01:19:43,840 --> 01:19:48,471
No, Thakur! I won't
leave him alive to you!

711
01:19:49,120 --> 01:19:50,474
Don't forget your promise.

712
01:19:50,960 --> 01:19:52,553
I don't remember any promises.

713
01:19:52,840 --> 01:19:57,550
I only know that he killed Jai.

714
01:19:58,200 --> 01:20:00,271
♪ thirst for his blood!

715
01:20:00,760 --> 01:20:02,751
Your friend promised me.

716
01:20:06,520 --> 01:20:07,476
Let him go,

717
01:20:20,080 --> 01:20:22,356
If it was me who made the promise,

718
01:20:23,160 --> 01:20:24,594
I wouldn't have held it.

719
01:20:25,480 --> 01:20:29,792
But since it was my
friend who made it…

720
01:21:14,760 --> 01:21:16,990
How do you plan to fight,
Thakur?

721
01:21:18,240 --> 01:21:21,198
I cut off your arms and threw them away.

722
01:21:22,720 --> 01:21:24,870
You don't kill a snake
with your hands.

723
01:21:25,720 --> 01:21:27,472
We trample him.

724
01:21:30,160 --> 01:21:32,549
My feet will be enough
to settle your score.

725
01:21:54,240 --> 01:21:56,470
Hands full of life!

726
01:22:52,960 --> 01:22:56,555
Give me your hands, Gabbar.

727
01:22:58,640 --> 01:23:00,597
Give them to me.

728
01:24:21,640 --> 01:24:22,596
Leave it,

729
01:24:25,480 --> 01:24:27,596
It is up to the law to punish criminals.

730
01:24:29,760 --> 01:24:32,274
The law wants Gabbar

731
01:24:33,400 --> 01:24:34,356
dead

732
01:24:36,000 --> 01:24:36,956
or lively.

733
01:24:37,680 --> 01:24:41,275
Have your emotions taken
precedence over your sense of duty?

734
01:24:44,720 --> 01:24:47,633
Do law and justice no longer
have value in your eyes?

735
01:24:54,440 --> 01:24:56,078
I know how much you suffered.

736
01:24:57,160 --> 01:25:00,198
But don't forget that
you were a police officer.

737
01:25:00,680 --> 01:25:02,318
You are still cited as an
exemplary police officer.

738
01:26:37,920 --> 01:26:40,799
Good, Mr. Thakur.  I'm leaving.

739
01:26:46,160 --> 01:26:48,276
Maybe I can't share your pain

740
01:26:48,840 --> 01:26:49,875
but I understand you.

741
01:27:54,080 --> 01:27:56,549
Adaptation Esther Sermage