1
00:01:43,000 --> 00:01:45,962
Nunca voy a cambiar...

2
00:01:47,942 --> 00:01:50,608
Nunca voy a crecer...

3
00:01:52,403 --> 00:01:55,709
No puedo seguir viviendo...

4
00:02:10,278 --> 00:02:15,541
DAYBREAKERS

5
00:02:30,000 --> 00:02:33,746
"Relleno de por vida, disponible"

6
00:02:35,241 --> 00:02:39,533
"El brote de hace 10
años, reporte especial"

7
00:02:42,500 --> 00:02:44,766
Como un simple murcielago lo empezó todo

8
00:02:47,100 --> 00:02:50,100
FALLA EL SUSTITUTO DE
SANGRE CREADO POR ALEMANIA

9
00:02:59,761 --> 00:03:03,500
BLANCO INFINITO.

10
00:03:37,500 --> 00:03:40,500
A los seres humanos se les dio
la oportunidad de asimilarse

11
00:03:41,400 --> 00:03:43,400
Pero se negaron

12
00:03:45,250 --> 00:03:48,688
Seamos claros, les dimos una
oportunidad, pero se negaron

13
00:03:48,982 --> 00:03:51,373
Ahora son enemigos del estado y serán

14
00:03:51,780 --> 00:03:55,133
Capturados y criados
para suministro de sangre

15
00:03:57,788 --> 00:04:00,080
Es una desgracia que hayamos
reducido a los humanos

16
00:04:00,178 --> 00:04:02,136
A meras fuentes de sangre.

17
00:04:02,219 --> 00:04:05,979
Deberíamos concentrarnos en
hallar un sustituto a la sangre

18
00:04:09,022 --> 00:04:11,022
HAMBRIENTO NECESITO SANGRE

19
00:05:32,571 --> 00:05:34,571
La escasez de sangre paraliza el Tercer Mundo

20
00:05:34,771 --> 00:05:36,771
Prácticamente no hay mas población

21
00:05:37,089 --> 00:05:39,628
Para mantener la industria...

22
00:05:53,293 --> 00:05:55,700
Seguimos sirviendo el 20% de sangre

23
00:05:59,000 --> 00:06:02,000
"Captura Humanos"

24
00:06:17,624 --> 00:06:21,624
Captura humanos
Unete ahora! Ejercito vampiro. Hoy haz la diferencia

25
00:07:19,432 --> 00:07:22,620
Jefe de hematología.
Edward Dalton... Admitido

26
00:08:33,354 --> 00:08:36,619
Todo el material de
esta reunión es secreto.

27
00:08:36,793 --> 00:08:37,756
Comisionado...

28
00:08:38,837 --> 00:08:41,526
Internos 4075B Del Pabellón de la muerte

29
00:08:41,979 --> 00:08:44,629
Era un vampiro seleccionado,
para el estudio,

30
00:08:44,777 --> 00:08:47,393
De los efectos de la
privación de la sangre.

31
00:08:47,543 --> 00:08:48,353
¿Qué?

32
00:08:48,423 --> 00:08:51,396
Se lo mantuvo desprovisto
de sangre humana

33
00:08:51,557 --> 00:08:55,771
Produciéndole graves
daños al lóbulo frontal.

34
00:08:55,987 --> 00:08:57,888
Los primeros signos
de deformación física

35
00:08:57,605 --> 00:08:59,652
Comenzó con el alargamiento de los oídos

36
00:08:59,774 --> 00:09:01,836
Las funciones mentales
como... la lógica,

37
00:09:01,959 --> 00:09:03,987
Las emociones, la
mayor parte del Habla...

38
00:09:04,113 --> 00:09:05,879
se han ido degenerando mucho mas rápido

39
00:09:05,989 --> 00:09:08,105
De lo usted y su equipo especulo

40
00:09:08,231 --> 00:09:09,233
Dr. Dalton.

41
00:09:09,355 --> 00:09:11,199
En las calles, estas criaturas.

42
00:09:11,313 --> 00:09:12,587
Estos desafortunados.

43
00:09:12,677 --> 00:09:14,751
Se han convertido en un gran problema.

44
00:09:14,875 --> 00:09:17,963
Señores, Nos morimos de hambre.

45
00:09:18,128 --> 00:09:19,643
Y nuestras ultimas
estadísticas demuestran

46
00:09:19,987 --> 00:09:21,723
que hay menos del 5%
de la población humana.

47
00:09:21,868 --> 00:09:23,421
De lo que estamos hablando

48
00:09:23,524 --> 00:09:25,348
es de la desaparición de la raza humana.

49
00:09:25,460 --> 00:09:27,215
De lo que estamos hablando es que...

50
00:09:27,325 --> 00:09:31,627
Solo tenemos sangre para sostener a
nuestra población hasta el fin del mes.

51
00:09:31,845 --> 00:09:34,767
Si no encontramos inmediatamente
un sustituto de la sangre...

52
00:09:34,926 --> 00:09:38,269
Esto... nos pasará a todos.

53
00:09:40,374 --> 00:09:41,334
¿Edward?

54
00:09:52,340 --> 00:09:54,260
Disfrute su café señor.

55
00:09:56,982 --> 00:09:59,287
¿Nunca te he hablado de mi hija?

56
00:09:59,424 --> 00:10:00,385
¿Alison?

57
00:10:01,826 --> 00:10:05,632
En la primavera de 2008, me
diagnosticaron con sarcoma.

58
00:10:05,828 --> 00:10:11,128
Descubrir que tenia cáncer fue una
cosa, pero tener que decirle a mi hija...

59
00:10:11,387 --> 00:10:13,196
Ella estaba devastada.

60
00:10:13,672 --> 00:10:18,550
Oré por un milagro... Pero era realista

61
00:10:20,717 --> 00:10:23,140
Entonces el mundo cambió.

62
00:10:23,277 --> 00:10:25,466
Mis oraciones fueron escuchadas...

63
00:10:25,595 --> 00:10:27,750
La "inmortalidad" me dio mi cura.

64
00:10:28,721 --> 00:10:30,991
Y mi hija y yo...

65
00:10:31,123 --> 00:10:32,966
Tendríamos todo el tiempo del mundo.

66
00:10:33,724 --> 00:10:36,720
Pero ella vio esta evolución...

67
00:10:36,882 --> 00:10:38,460
como una enfermedad.

68
00:10:39,247 --> 00:10:41,590
Peor que cualquier tipo de cáncer.

69
00:10:41,726 --> 00:10:44,149
Se negó a convertirse.

70
00:10:45,370 --> 00:10:48,021
Yo era un monstruo para ella.

71
00:10:51,494 --> 00:10:52,915
Y corrió...

72
00:10:53,016 --> 00:10:54,859
como hicieron tantos.

73
00:10:55,496 --> 00:10:58,185
Ahora hemos sido bendecidos, Edward.

74
00:10:58,335 --> 00:10:59,490
Bendecidos.

75
00:11:00,379 --> 00:11:05,334
Y debemos mirar a la muerte directo
a la cara, como tu realmente sabes.

76
00:11:05,579 --> 00:11:08,924
Todavía no estamos
listos, señor Bromley.

77
00:11:12,266 --> 00:11:14,532
No eres un tomador de café.

78
00:11:15,948 --> 00:11:16,947
No realmente.

79
00:11:20,672 --> 00:11:23,015
Te dan lastima los humanos ¿verdad?

80
00:11:25,434 --> 00:11:26,395
A mi también.

81
00:11:27,835 --> 00:11:28,987
A mi también

82
00:11:31,077 --> 00:11:34,419
Estos son tiempos desesperados, Edward.

83
00:11:35,319 --> 00:11:39,544
Tenemos que empezar a probar
el sustituto de la sangre.

84
00:11:39,763 --> 00:11:41,530
Es la única forma...

85
00:11:42,604 --> 00:11:44,524
para ayudar a la raza humana.

86
00:11:47,807 --> 00:11:50,342
El quiere que sigamos adelante ¿no?

87
00:11:50,485 --> 00:11:51,641
Si.

88
00:11:53,409 --> 00:11:54,370
De acuerdo.

89
00:11:55,372 --> 00:11:56,370
De acuerdo.

90
00:11:57,292 --> 00:11:58,713
¿Algún cambio?

91
00:12:00,294 --> 00:12:02,333
Aquí la nota.

92
00:12:02,455 --> 00:12:04,299
Y en el cuadro bioquímico.

93
00:12:04,696 --> 00:12:06,079
Es completamente estable.

94
00:12:08,019 --> 00:12:10,285
El sustituto está funcionando.

95
00:12:11,901 --> 00:12:15,473
Es tiempo de hacer pruebas
mas allá de con animales.

96
00:12:15,662 --> 00:12:20,924
¿Sabes que el cementerio fue
registrado por un montón de chicos?

97
00:12:22,067 --> 00:12:27,021
Docenas de tumbas fueron abiertas con
la esperanza de conseguir sangre humana.

98
00:12:28,110 --> 00:12:30,645
Esta muy loco ahí afuera.

99
00:12:45,680 --> 00:12:46,948
Muy bien soldado...

100
00:12:47,041 --> 00:12:50,133
usted puede sentir un ligero
incremento de temperatura...

101
00:12:50,299 --> 00:12:53,356
pero es solo los sustitutos
que están entrando a su sistema.

102
00:12:53,522 --> 00:12:54,639
Sí, señor.

103
00:12:55,046 --> 00:12:56,006
De acuerdo.

104
00:13:04,492 --> 00:13:05,798
¿Cómo estás?

105
00:13:06,172 --> 00:13:08,015
Ningún cambio, señor.

106
00:13:25,224 --> 00:13:26,840
Un aumento de 0,3 grados.

107
00:13:26,944 --> 00:13:30,747
A la derecha, es poco mas
acelerado de lo esperado, pero...

108
00:13:30,946 --> 00:13:31,906
Estarás bien.

109
00:13:44,714 --> 00:13:47,326
37 grados y se mantiene...

110
00:13:51,157 --> 00:13:52,117
De acuerdo.

111
00:13:54,480 --> 00:13:56,170
Muy bien, ¿cómo se siente?

112
00:13:56,277 --> 00:13:57,932
Me siento bien, señor.

113
00:14:00,083 --> 00:14:01,236
¡Maldita sea!

114
00:14:01,484 --> 00:14:02,444
De acuerdo.

115
00:14:02,805 --> 00:14:04,418
Cris, necesitamos 25 Epímone mg.

116
00:14:04,522 --> 00:14:05,448
De acuerdo.

117
00:14:09,729 --> 00:14:11,918
¡Un momento, sostenerla, mantenerla.

118
00:14:12,209 --> 00:14:13,707
La respiración, la respiración.

119
00:14:16,052 --> 00:14:17,319
¡Vamos, vamos, vamos!

120
00:14:18,934 --> 00:14:20,394
Oye, oye.

121
00:15:11,524 --> 00:15:14,251
La violencia en Londres parece haber
aumentado entre los protestantes.

122
00:15:14,402 --> 00:15:17,213
Contra la polémica,
racionalización de sangre.

123
00:15:17,368 --> 00:15:20,175
Protestantes argumentan que la
racionalización es muy estricta.

124
00:15:20,329 --> 00:15:23,613
El cuerpo de gobierno está fallando
en encontrar otras alternativas.

125
00:15:23,787 --> 00:15:27,036
Revueltas sociales han ocurrido a
lo largo de Asia Y el Medio Oriente.

126
00:15:28,094 --> 00:15:30,437
Y ahora las noticias locales...

127
00:15:30,575 --> 00:15:34,416
los crímenes de sangre son cada vez
mayores. Uno de cada 10 personas,

128
00:15:34,614 --> 00:15:38,420
Se han tenido que enfrentar con
estos problemas en el último mes.

129
00:15:42,303 --> 00:15:43,340
¡Dios!

130
00:16:01,212 --> 00:16:02,364
¡Maldita sea!

131
00:16:12,899 --> 00:16:13,936
¿Estás bien?

132
00:16:16,141 --> 00:16:17,988
Retrocede.

133
00:16:18,102 --> 00:16:20,176
No te me acerques más.

134
00:16:20,300 --> 00:16:22,339
Dispárale de nuevo.

135
00:16:24,426 --> 00:16:26,116
¿Ustedes son... humanos?

136
00:16:26,507 --> 00:16:28,466
- ¡Dispara!
- ¡No no me dispares otra vez!

137
00:16:28,585 --> 00:16:29,779
Yo...

138
00:16:34,512 --> 00:16:36,202
¡Escucha! Yo te puedo ayudar.

139
00:16:36,310 --> 00:16:38,021
!Vamos! Entra en mi carro.

140
00:16:38,129 --> 00:16:39,770
Yo te ayudaré ¡Vamos!

141
00:16:39,875 --> 00:16:43,601
Déjame ayudarte. Entra en el carro.

142
00:16:43,794 --> 00:16:45,372
¡Vamos, Vamos!

143
00:16:47,400 --> 00:16:48,360
¡Maldita sea!

144
00:16:49,880 --> 00:16:51,378
¡Vamos! Entren.

145
00:16:53,083 --> 00:16:55,003
Todo está bien, todo está bien.

146
00:17:06,891 --> 00:17:11,539
Escudo de protección
para luz solar ¡ACTIVADO!

147
00:17:31,744 --> 00:17:33,089
¡Maldita sea!

148
00:17:33,347 --> 00:17:35,767
- ¿Está bien, señor?
- Sí, así es.

149
00:17:35,907 --> 00:17:36,867
De acuerdo.

150
00:17:37,068 --> 00:17:38,988
¿Alcanzó a verlos bien señor?

151
00:17:39,106 --> 00:17:40,300
No, no realmente.

152
00:17:40,390 --> 00:17:43,040
Ya sabes... sucedió tan rápido.

153
00:17:43,188 --> 00:17:45,384
Huyeron cuando me vieron.

154
00:17:45,513 --> 00:17:47,472
Creemos que podrían ser humanos Señor.

155
00:17:47,590 --> 00:17:50,244
¿Vio por donde se fueron?

156
00:17:52,717 --> 00:17:54,330
Creo que por allá.

157
00:17:58,880 --> 00:18:00,455
Tenga cuidado, Señor.

158
00:18:00,842 --> 00:18:02,916
- Usted también.
- Vamos.

159
00:18:16,571 --> 00:18:17,685
Gracias.

160
00:18:17,971 --> 00:18:19,239
¿Estás bien?

161
00:18:19,612 --> 00:18:20,572
Sí.

162
00:18:22,374 --> 00:18:23,603
Nos vemos.

163
00:18:25,095 --> 00:18:26,593
Lo dudo.

164
00:18:26,898 --> 00:18:28,588
Feliz cumpleaños Ed.

165
00:18:45,347 --> 00:18:48,228
Este es un anuncio para la
seguridad de la comunidad...

166
00:18:48,389 --> 00:18:52,154
Falta una hora para que el sol salga.

167
00:19:05,879 --> 00:19:08,069
Diez años después de
la epidemia de 2009,

168
00:19:08,200 --> 00:19:10,850
Pregunte si la luz del sol

169
00:19:11,162 --> 00:19:14,043
se ha convertido en
la principal causa...

170
00:19:18,646 --> 00:19:21,335
vinculando hogares y la
oficinas. A través de la ciudad...

171
00:19:21,488 --> 00:19:23,255
El túnel de la red "Subwalk".

172
00:19:23,369 --> 00:19:26,519
Es el lugar más seguro
para caminar durante el día.

173
00:19:26,688 --> 00:19:29,111
Subwalk, la protección contra el sol.

174
00:19:41,020 --> 00:19:44,784
ALERTA DE SEGURIDAD Puerta
trasera entreabierta.

175
00:19:44,978 --> 00:19:46,018
¿Frankie?

176
00:19:47,223 --> 00:19:48,184
¡Hola, Ed!

177
00:19:50,866 --> 00:19:52,290
Apenas puedo reconocerte.

178
00:19:52,386 --> 00:19:54,844
Solo han pasado unos cuantos meses.

179
00:19:55,547 --> 00:19:57,084
Te he traído algo.

180
00:19:57,309 --> 00:19:58,462
¿Qué es?

181
00:19:58,869 --> 00:20:01,097
¿Qué diablos crees tú que sea?

182
00:20:03,752 --> 00:20:05,750
Es un regalo de cumpleaños hermano.

183
00:20:05,873 --> 00:20:08,792
Es la decima vez que cumplo 35 años.

184
00:20:09,396 --> 00:20:11,125
Los días de nacimiento son innecesarios.

185
00:20:11,233 --> 00:20:12,158
Tonterías.

186
00:20:12,518 --> 00:20:13,786
Tomemos una copa.

187
00:20:20,362 --> 00:20:23,358
- Huele humana.
- 100% pura.

188
00:20:24,284 --> 00:20:27,898
Uno de los beneficios
por servir a tu país.

189
00:20:28,087 --> 00:20:33,388
He oído que incluso esa mierda que
Uds. toman es difícil de encontrar.

190
00:20:34,450 --> 00:20:35,487
Sí.

191
00:20:36,011 --> 00:20:37,317
No puedo.

192
00:20:37,732 --> 00:20:38,807
Diablos.

193
00:20:39,293 --> 00:20:40,292
La necesitas.

194
00:20:40,534 --> 00:20:41,840
Sí, bueno...

195
00:20:42,374 --> 00:20:43,757
la vida es dura...

196
00:20:44,457 --> 00:20:45,724
Y nunca te mueres.

197
00:20:47,137 --> 00:20:48,213
Vamos...

198
00:20:49,620 --> 00:20:52,078
No toco sangre humana.

199
00:20:52,820 --> 00:20:55,317
No tocas sangre humana.

200
00:20:55,503 --> 00:20:58,576
Y trabajabas para una empresa
que usa la gente como ganado.

201
00:20:58,741 --> 00:21:00,207
No me digas cómo vivir mi vida.

202
00:21:00,306 --> 00:21:02,802
Entonces no actúes como de
mayor altura y todo poderoso.

203
00:21:02,947 --> 00:21:05,904
Mira, Ed, tu compañía trabaja
en una especie de sangre falsa.

204
00:21:06,065 --> 00:21:06,840
Esto es un...

205
00:21:06,909 --> 00:21:11,672
pero sabemos que el dinero viene. Del
ordenamiento de sangre de los humanos.

206
00:21:13,152 --> 00:21:14,592
Yo no cazo humanos.

207
00:21:14,689 --> 00:21:16,060
Ese es tu trabajo.

208
00:21:16,155 --> 00:21:18,536
Yo los encuentro. Tú los crias.

209
00:21:18,672 --> 00:21:19,751
Bueno.

210
00:21:20,117 --> 00:21:21,426
Tiremos esta mierda ¿De acuerdo?

211
00:21:21,518 --> 00:21:23,861
Eso no cambiará nada, ¿verdad?

212
00:21:24,598 --> 00:21:27,556
Tu no entiendes porque me uní.

213
00:21:27,718 --> 00:21:29,527
¿Qué va a pasar...

214
00:21:29,762 --> 00:21:32,182
cuando no quede una sola gota?

215
00:21:32,320 --> 00:21:34,705
Cuando no haya más personas.

216
00:21:34,845 --> 00:21:36,650
Siempre encontraremos más...

217
00:21:36,767 --> 00:21:38,956
Un sustituto de sangre será el
final de la cacería de humanos...

218
00:21:39,084 --> 00:21:40,662
significa el final de
los cazadores humanos.

219
00:21:40,764 --> 00:21:41,882
Es sangre falsa.

220
00:21:42,089 --> 00:21:43,549
No significa el final de las cosas.

221
00:21:43,650 --> 00:21:45,113
Bueno, si yo creo que...

222
00:21:45,211 --> 00:21:48,169
Si yo creyera eso me
estaría engañando a mi mismo

223
00:22:00,100 --> 00:22:01,098
¡Maldita sea!

224
00:22:15,949 --> 00:22:17,101
¡Maldita sea!

225
00:22:22,513 --> 00:22:23,896
Frankie...

226
00:22:33,518 --> 00:22:34,748
¡Maldita sea!

227
00:22:35,681 --> 00:22:36,948
¡Dios!

228
00:22:51,810 --> 00:22:52,770
¡Frankie!

229
00:23:04,777 --> 00:23:05,853
¡Frankie!

230
00:23:10,100 --> 00:23:11,213
¡Frankie!

231
00:23:44,440 --> 00:23:45,477
¡Maldita sea!

232
00:23:48,843 --> 00:23:49,957
¡Maldita sea!

233
00:24:07,853 --> 00:24:11,080
Esta es la tercera invasión de
hogar. En esta zona en el último mes.

234
00:24:11,252 --> 00:24:13,329
Estas cosas están en
los suburbios ahora.

235
00:24:13,452 --> 00:24:14,378
Así que...

236
00:24:14,858 --> 00:24:17,470
usted tiene que reforzar la seguridad.

237
00:24:22,142 --> 00:24:23,179
"Subsiders"...

238
00:24:23,542 --> 00:24:25,174
bastardos tan fuertes.

239
00:24:25,280 --> 00:24:26,843
Cómo todos los demás.

240
00:24:26,945 --> 00:24:28,481
La agresión es el tiempo,
más probable es que

241
00:24:28,582 --> 00:24:30,625
la producción masiva de la serotonina.

242
00:24:30,747 --> 00:24:35,202
Tenemos que patrullar mas y
ellos y ellos necesitan más ratas.

243
00:24:35,425 --> 00:24:36,926
Es feo el hijo de puta.

244
00:24:42,514 --> 00:24:45,395
Juntos por siempre, Lillian y Carl.

245
00:24:47,397 --> 00:24:48,357
¿Carl?

246
00:24:49,077 --> 00:24:50,345
¿Lo conociste?

247
00:24:53,399 --> 00:24:56,165
Si, era el jardinero del barrio.

248
00:24:57,002 --> 00:24:59,310
Lo vi hace dos semanas.

249
00:24:59,443 --> 00:25:01,172
Se alimentaba de otros vampiros...

250
00:25:01,284 --> 00:25:03,934
Solo toma un par de semanas
para quedar en este estado.

251
00:25:04,086 --> 00:25:07,082
Algunas de estas heridas parecen
Haber sido ocasionadas por el mismo

252
00:25:07,245 --> 00:25:09,130
Se alimenta con su propia sangre.

253
00:25:09,245 --> 00:25:10,209
Tal vez.

254
00:25:10,489 --> 00:25:14,100
Esto ha aumentado considerablemente,
la velocidad del proceso.

255
00:25:14,292 --> 00:25:15,329
Animales...

256
00:25:27,979 --> 00:25:29,247
Alerta de seguridad.

257
00:25:29,341 --> 00:25:31,799
Puerta trasera abierta.

258
00:26:08,723 --> 00:26:09,760
Hola.

259
00:26:14,967 --> 00:26:17,194
¿Regresaste a matarme?

260
00:26:17,848 --> 00:26:20,079
Necesitamos su ayuda.

261
00:26:20,209 --> 00:26:24,434
Hemos estado buscando por un
vampiro en el cual confiar.

262
00:26:24,652 --> 00:26:25,612
¿Confiar?

263
00:26:33,377 --> 00:26:34,721
Tú eres un hematólogo.

264
00:26:34,818 --> 00:26:36,162
Puedes ayudarnos.

265
00:26:37,140 --> 00:26:38,487
¿Ayudarlos? ¿Cómo?

266
00:26:38,580 --> 00:26:42,421
Un sustituto de sangre. Es
una solución, pero no una cura.

267
00:26:42,619 --> 00:26:44,351
Hay otra manera.

268
00:26:47,185 --> 00:26:48,184
Tómalo.

269
00:27:34,052 --> 00:27:35,358
¿Quién era?

270
00:27:35,973 --> 00:27:37,318
Nadie.

271
00:27:46,300 --> 00:27:48,416
Suministro de sangre
continua disminuyendo.

272
00:27:48,541 --> 00:27:50,941
Los inversionistas
privados se están retirando

273
00:27:51,043 --> 00:27:53,289
del mercado de valores
en granjas de humanos.

274
00:27:53,424 --> 00:27:54,615
Muchos expertos creen...

275
00:27:54,704 --> 00:27:57,969
estas compañías no pueden soportar
la demanda de sangre humana.

276
00:27:58,146 --> 00:28:02,141
El portavoz del FBI confirmó ayer...

277
00:28:03,829 --> 00:28:05,750
¿Cómo estás Edward?

278
00:28:06,030 --> 00:28:07,989
El atacante debe haber sido muy...

279
00:28:08,109 --> 00:28:09,303
traumático.

280
00:28:09,392 --> 00:28:11,390
Estoy bien... gracias.

281
00:28:14,636 --> 00:28:17,517
Estos ataques son diarios
para los ciudadanos...

282
00:28:17,675 --> 00:28:19,867
causan gran preocupación.

283
00:28:21,479 --> 00:28:25,627
Una razón para continuar
adelante ¿No te parece?

284
00:28:25,838 --> 00:28:27,339
Solo quiero me garantices.

285
00:28:28,404 --> 00:28:31,592
Este sustituto reemplazará la
necesidad de abastecimiento humano.

286
00:28:31,762 --> 00:28:32,687
Señor.

287
00:28:34,047 --> 00:28:36,663
Bueno... Es importante dar...

288
00:28:36,809 --> 00:28:39,881
Tiempo a la raza humana
para la repoblación.

289
00:28:40,811 --> 00:28:43,883
Esto no es realmente lo que le pedí.

290
00:28:44,934 --> 00:28:49,466
La población mayoritaria, estará
contenta con el sustituto de sangre... si.

291
00:28:49,693 --> 00:28:52,116
Y siempre habrá. Quienes
están dispuestos a pagar...

292
00:28:52,258 --> 00:28:55,715
algo mas por algo real.

293
00:28:58,660 --> 00:29:00,427
Vamos, Edward...

294
00:29:00,902 --> 00:29:02,669
tenemos que ser reales.

295
00:29:02,783 --> 00:29:05,357
Si no se prevén todos los mercados,

296
00:29:05,502 --> 00:29:07,310
alguien más lo hará.

297
00:29:08,507 --> 00:29:13,577
¿Cuánto crees que estén
dispuestos a pagar por tu hija?

298
00:29:19,792 --> 00:29:23,633
GORDON CREEK. Miercoles
al mediodía... a solas

299
00:29:40,805 --> 00:29:43,840
Sistema de manejo para el día. Activado.

300
00:30:35,197 --> 00:30:36,272
Está esperando por ti.

301
00:31:09,456 --> 00:31:11,185
Advertencia...

302
00:31:11,737 --> 00:31:13,466
Advertencia

303
00:31:13,859 --> 00:31:15,588
Advertencia

304
00:31:50,000 --> 00:31:54,724
Los arboles son los seres
vivos más antiguos en la Tierra.

305
00:31:54,959 --> 00:31:56,076
¿Sabías eso?

306
00:31:59,445 --> 00:32:00,636
Dicen...

307
00:32:00,846 --> 00:32:03,496
que algunos tienen más de 400 años.

308
00:32:05,129 --> 00:32:06,895
Un día sin embargo, e...

309
00:32:07,210 --> 00:32:09,284
Este árbol morirá.

310
00:32:10,692 --> 00:32:12,420
Así como tú.

311
00:32:13,813 --> 00:32:17,347
Tal vez no vas a morir de vejez como él.

312
00:32:18,456 --> 00:32:21,240
Pero aquello que te sostiene,

313
00:32:21,394 --> 00:32:24,144
El último aliento de humanidad,

314
00:32:25,019 --> 00:32:29,244
Desaparecerán tan pronto.
Como la sangre lo haga.

315
00:32:30,063 --> 00:32:31,177
¿Qué quieres?

316
00:32:31,784 --> 00:32:33,782
Lo mismo que tú.

317
00:32:34,585 --> 00:32:35,545
Un futuro.

318
00:32:52,316 --> 00:32:54,083
Yo era como tú.

319
00:32:55,958 --> 00:32:57,955
Pera ya no.

320
00:33:02,121 --> 00:33:03,388
Lionel Cormac,

321
00:33:04,042 --> 00:33:06,347
Mis amigos me dicen, Elvis.

322
00:33:10,206 --> 00:33:11,704
No te morderé.

323
00:33:18,170 --> 00:33:19,245
¿Elvis?

324
00:33:19,452 --> 00:33:21,526
Si... Como... Tu sabes

325
00:33:22,613 --> 00:33:24,076
Dios todopoderoso,

326
00:33:24,174 --> 00:33:26,556
Siento que mi temperatura
a medida que aumentan,

327
00:33:26,692 --> 00:33:28,270
Mas y mas.

328
00:33:28,376 --> 00:33:31,603
Quema a través de mi alma...

329
00:33:38,181 --> 00:33:39,295
¿Sientes eso?

330
00:33:39,823 --> 00:33:42,397
No ha Latido durante nueve años.

331
00:33:44,065 --> 00:33:45,832
Parece imposible, ¿verdad?

332
00:33:48,068 --> 00:33:49,412
Es imposible.

333
00:33:49,629 --> 00:33:52,125
Lo mismo que tú caminando sin pulso...

334
00:33:52,991 --> 00:33:54,105
sin embargo aquí estás.

335
00:33:55,913 --> 00:33:57,449
¿Cómo lo hiciste?

336
00:34:01,835 --> 00:34:03,026
¿Audrey?

337
00:34:13,883 --> 00:34:15,150
¡Deja el arma!

338
00:34:15,683 --> 00:34:17,949
- ¿Frankie?
- ¡Deja el arma!

339
00:34:18,366 --> 00:34:19,537
Frankie, ¿Qué...?

340
00:34:19,622 --> 00:34:20,759
¿Qué estás haciendo?

341
00:34:20,846 --> 00:34:22,728
- ¡Aléjate de él, Ed!
- Deja la pistola.

342
00:34:22,848 --> 00:34:24,657
- No compliques las cosas.
- ¡Deja el arma!

343
00:34:24,769 --> 00:34:29,532
- ¡Frankie!.
- Es un trabajo serio, así que déjala.

344
00:34:37,857 --> 00:34:38,971
¡Vámonos!

345
00:34:46,301 --> 00:34:47,338
¡Hijos de perra!

346
00:34:51,624 --> 00:34:53,275
¡Vamos, suban a mi carro!

347
00:34:53,381 --> 00:34:54,422
¡Vamos!

348
00:35:16,079 --> 00:35:17,116
¡Maldita sea!

349
00:35:24,683 --> 00:35:26,104
¡Te cubro!

350
00:35:34,169 --> 00:35:36,089
¡Aviso!

351
00:35:38,171 --> 00:35:40,744
- No puedo...
- ¡Muévete, muévete!

352
00:35:47,016 --> 00:35:48,207
¡Se quedó quieto!

353
00:35:49,778 --> 00:35:50,815
¡Maldita sea!

354
00:35:53,860 --> 00:35:54,974
¡Alto!

355
00:35:57,023 --> 00:35:58,098
¡Maldita sea!

356
00:36:11,950 --> 00:36:13,064
¡Maldita sea!

357
00:36:28,881 --> 00:36:30,110
¡Aguanta!

358
00:36:54,815 --> 00:36:56,659
¿Están todos bien?

359
00:36:57,177 --> 00:36:58,253
Si.

360
00:37:00,597 --> 00:37:02,267
Inflador de llantas ACTIVADO

361
00:37:21,911 --> 00:37:23,102
¡Hijos de perra!

362
00:37:24,952 --> 00:37:26,565
Me gustaba ese carro.

363
00:38:14,982 --> 00:38:17,287
Hiciste lo correcto.

364
00:38:17,663 --> 00:38:19,123
Era mi hermano.

365
00:38:28,269 --> 00:38:29,229
Ven.

366
00:38:43,277 --> 00:38:46,661
Nunca fui bueno en ciencias, doc.

367
00:38:46,840 --> 00:38:49,302
Las máquinas han sido siempre mi pasión.

368
00:38:49,442 --> 00:38:53,014
Modificaciones de protección solar
para uso del día, son mi especialidad.

369
00:38:53,201 --> 00:38:54,395
O eran...

370
00:38:56,246 --> 00:39:00,356
cámaras a pedido, escudos
solares y ese tipo de cosas.

371
00:39:01,769 --> 00:39:06,570
Mi estudio fue el primero en
la ciudad que empezó a hacerlo.

372
00:39:06,812 --> 00:39:10,269
Yo tenía un taller cerca de donde vives.

373
00:39:10,574 --> 00:39:12,264
Conducir de día, nada mejor que eso...

374
00:39:14,616 --> 00:39:17,039
no policias, no trafico...

375
00:39:17,177 --> 00:39:19,908
El único problema es que
si no eres cuidadoso...

376
00:39:20,059 --> 00:39:22,747
Puedes acabar con una quemadura
de sol de los mil diablos.

377
00:39:35,548 --> 00:39:39,428
No puedes estar mucho tiempo sin sangre
antes de que empieces a volverte loco.

378
00:40:00,883 --> 00:40:04,840
Es increíble lo rápido que
puede cambiar todo tu mundo.

379
00:40:05,043 --> 00:40:06,045
¿No es así, doctor?

380
00:40:23,776 --> 00:40:26,925
Necesitamos recrear esto,
bajo condiciones de seguridad.

381
00:40:27,094 --> 00:40:29,633
Es por eso que te necesitamos.

382
00:40:32,061 --> 00:40:33,022
Sol...

383
00:40:34,942 --> 00:40:37,515
eres humano, a causa del sol.

384
00:40:38,385 --> 00:40:39,768
Duele de los mil demonios.

385
00:40:58,236 --> 00:40:59,696
Por favor, siéntese.

386
00:41:03,960 --> 00:41:05,419
¿Sabes quién soy?

387
00:41:06,401 --> 00:41:09,589
Mi hermano lo mencionó, señor.

388
00:41:12,004 --> 00:41:16,267
Hizo lo correcto reportando
estas acciones Sr. Dalton.

389
00:41:16,482 --> 00:41:18,598
Desea seguir haciendo lo correcto...

390
00:41:18,727 --> 00:41:19,687
¿Verdad?

391
00:41:20,529 --> 00:41:23,986
Haré lo necesario, señor.

392
00:41:25,412 --> 00:41:26,449
Edward...

393
00:41:27,412 --> 00:41:30,312
es un valioso miembro de nuestro equipo.

394
00:41:30,471 --> 00:41:33,336
Y una parte esencial. De nuestro futuro.

395
00:41:33,492 --> 00:41:34,494
Todo lo que quiero,

396
00:41:34,577 --> 00:41:36,689
es que él pueda continuar su trabajo.

397
00:41:36,814 --> 00:41:39,202
Y si vuelve pronto,

398
00:41:39,339 --> 00:41:41,682
no seré acusado de nada.

399
00:41:42,182 --> 00:41:45,523
No sé lo que piensa hacer, señor.

400
00:41:48,185 --> 00:41:51,104
¿Te gusta ser un vampiro, hijo?

401
00:41:52,387 --> 00:41:53,347
Sí, señor.

402
00:41:54,068 --> 00:41:55,105
¿Por qué?

403
00:41:56,510 --> 00:41:57,470
Que es...

404
00:41:57,790 --> 00:42:00,556
su hermano definitivamente desaprueba.

405
00:42:00,952 --> 00:42:05,791
Me pregunto si es una
característica de su familia.

406
00:42:06,035 --> 00:42:07,340
Soy bueno en esto.

407
00:42:08,477 --> 00:42:12,241
Nunca fui bueno siendo humano, señor.

408
00:42:12,436 --> 00:42:14,820
Y yo no soy mi hermano.

409
00:42:15,600 --> 00:42:16,599
Bueno...

410
00:42:19,082 --> 00:42:20,158
Bueno.

411
00:42:21,443 --> 00:42:22,519
Frankie...

412
00:42:27,287 --> 00:42:29,265
tenemos un par de semanas

413
00:42:29,385 --> 00:42:31,328
para buscar a los demás.

414
00:42:32,851 --> 00:42:36,000
Se hace más difícil encontrar a alguien.

415
00:42:36,168 --> 00:42:38,249
Difícilmente encontré tres.

416
00:42:38,374 --> 00:42:40,717
Cuando nos llevaste en tu carro.

417
00:42:43,016 --> 00:42:44,091
Para el carro.

418
00:42:44,778 --> 00:42:46,007
Para el carro.

419
00:42:49,860 --> 00:42:53,202
¿Cuando fue a ultima vez
que bebiste sangre humana?

420
00:42:53,379 --> 00:42:55,034
¿Qué importancia tiene?

421
00:42:58,104 --> 00:42:59,257
Estoy bien.

422
00:43:04,228 --> 00:43:05,303
No, no...

423
00:43:11,473 --> 00:43:13,854
- Te necesitamos atento.
- ¡No!

424
00:43:14,074 --> 00:43:17,223
- No, yo no...
- No te lo pidió.

425
00:43:24,119 --> 00:43:25,310
A dónde vamos.

426
00:43:26,722 --> 00:43:28,950
No puedo darme el lujo
de preocuparme por ti.

427
00:43:29,082 --> 00:43:30,695
O los demás.

428
00:44:19,432 --> 00:44:21,660
Ya era hora que llegaran.

429
00:44:22,114 --> 00:44:25,417
Para de preocuparte y vivirás mas.

430
00:44:28,516 --> 00:44:29,592
Jarvis...

431
00:44:30,198 --> 00:44:31,312
Este es Ed.

432
00:44:31,999 --> 00:44:33,036
¡Ed!

433
00:44:35,802 --> 00:44:37,610
Esto es fuera de lo normal.

434
00:44:37,722 --> 00:44:39,681
Generalmente cuando hay
un vampiro alrededor...

435
00:44:39,804 --> 00:44:42,415
yo soy el que se caga en los pantalones.

436
00:44:43,246 --> 00:44:45,246
Es mejor que valgas el riesgo,

437
00:44:45,367 --> 00:44:48,940
Jar hizo contacto con el más grande
grupo de humanos que hayamos tenido en...

438
00:44:49,125 --> 00:44:50,319
mucho tiempo.

439
00:44:50,570 --> 00:44:52,836
Y los traerá aquí.

440
00:44:53,571 --> 00:44:55,338
Tomé varias cosas de la bodega.

441
00:44:55,853 --> 00:44:59,194
Estemos en radio contacto
y los mantendré informados.

442
00:44:59,371 --> 00:45:00,373
Buena suerte.

443
00:45:03,137 --> 00:45:04,097
Y a ti.

444
00:45:23,309 --> 00:45:25,152
¿Este lugar es seguro?

445
00:45:25,670 --> 00:45:28,397
Para ser humano en un mundo
de vampiros es tan seguro.

446
00:45:28,548 --> 00:45:32,011
Como si te vas. Por una puta barata.

447
00:45:32,194 --> 00:45:37,226
Esta es nuestra casa, Dr.
pero nadie está a salvo.

448
00:45:40,558 --> 00:45:42,789
Pertenecía a mis padres.

449
00:45:42,920 --> 00:45:45,535
Querían que lo administrara
algún día, pero...

450
00:45:45,681 --> 00:45:47,832
pero en ese tiempo estaba más
preocupada en ir a la universidad.

451
00:45:47,959 --> 00:45:51,727
Poco después de la epidemia regresé.

452
00:45:53,005 --> 00:45:55,848
Parecía un buen lugar para esconderse.

453
00:45:57,728 --> 00:45:59,341
- Volveré.
- Muy bien.

454
00:46:02,531 --> 00:46:04,647
Le debo mi vida a esa chica.

455
00:46:04,773 --> 00:46:08,883
Ella me encontró todo frito
y temblando y me trajo aquí.

456
00:46:11,737 --> 00:46:14,157
Quiero que conozcas a alguien.

457
00:46:15,739 --> 00:46:16,891
Ed...

458
00:46:17,139 --> 00:46:19,866
El es el senador, Wes Turner.

459
00:46:20,062 --> 00:46:21,675
- Oye, lo lograron.
- Hola.

460
00:46:21,779 --> 00:46:23,361
Apenas.

461
00:46:23,463 --> 00:46:25,003
¿Otro vampiro?

462
00:46:25,105 --> 00:46:26,449
¡Mantente fuera de esto Collin!

463
00:46:26,785 --> 00:46:28,705
Está tratando de ayudar.

464
00:46:29,346 --> 00:46:33,802
Un vampiro y un político. Podría
ser difícil llegar a ser amigos.

465
00:46:34,029 --> 00:46:37,371
Wes sabe lo suficiente
para encontrar esta cura.

466
00:46:37,548 --> 00:46:39,091
Y más importante...

467
00:46:39,192 --> 00:46:41,116
Si se utiliza correctamente.

468
00:46:41,234 --> 00:46:43,695
Queremos reconstruir la raza humana.

469
00:46:43,835 --> 00:46:45,871
Pero camino de regreso.
Podría ser una cosa peligrosa.

470
00:46:45,993 --> 00:46:46,998
En las manos equivocadas.

471
00:46:47,077 --> 00:46:49,997
Somos una especie en
peligro de extinción, doc.

472
00:46:50,198 --> 00:46:53,156
Es tiempo de cambiar todo eso.

473
00:47:19,376 --> 00:47:21,565
El aumento de la crisis
mundial de sangre humana

474
00:47:21,697 --> 00:47:25,538
ha sido dirigido a aumentar el
vertiginoso crecimiento del precio...

475
00:47:26,700 --> 00:47:30,733
los expertos piensan el precio de la sangre
será inalcanzable para muchos ciudadanos.

476
00:47:30,939 --> 00:47:34,514
Y conducirá a la aparición de
una epidemia de subsidiariedad.

477
00:47:35,064 --> 00:47:38,060
Por favor manténgase
detrás de la línea amarilla.

478
00:47:41,868 --> 00:47:43,212
¡Disculpe!

479
00:47:45,430 --> 00:47:47,044
Esto no es lo que pedí.

480
00:47:47,712 --> 00:47:49,060
Lea el anuncio, señor.

481
00:47:49,153 --> 00:47:52,264
Solo se nos permite servir. 5%
de sangre con cualquier café.

482
00:47:52,431 --> 00:47:55,276
No me importa... lo que dice el anuncio.

483
00:47:58,718 --> 00:48:01,676
Solo ponga más sangre en mi café.

484
00:48:02,161 --> 00:48:03,236
No puedo.

485
00:48:24,893 --> 00:48:25,853
¡Muévete!

486
00:48:49,747 --> 00:48:52,897
Analizamos el extracto de
sangre. Bajo luz ultravioleta.

487
00:48:53,070 --> 00:48:54,799
Siguen siendo infectados.

488
00:48:55,871 --> 00:48:57,984
¿Cómo es posible que seas humano?

489
00:48:58,110 --> 00:48:59,688
No lo entiendo.

490
00:49:00,513 --> 00:49:03,586
¿Qué se siente cuando
el sol toca tu cuerpo?

491
00:49:03,756 --> 00:49:05,599
¿Quieres decir, como se siente?

492
00:49:06,397 --> 00:49:09,546
Me sentí como un trozo de pollo frito.

493
00:49:10,120 --> 00:49:12,655
¿Te acuerdas de algo especifico?

494
00:49:13,321 --> 00:49:14,281
Bueno...

495
00:49:14,562 --> 00:49:17,481
recuerdo una vez cuando
la luz del sol me golpeó...

496
00:49:17,644 --> 00:49:20,179
fue como un rayo de luz.

497
00:49:20,325 --> 00:49:21,938
pusiera en movimiento mi corazón.

498
00:49:23,967 --> 00:49:25,238
Era como si...

499
00:49:25,328 --> 00:49:27,863
alguien dejara entrar el
aire de nuevo en un cuarto.

500
00:49:33,132 --> 00:49:35,437
Tal vez la única manera
de tratar la sangre...

501
00:49:35,571 --> 00:49:37,763
Es en el cuerpo.

502
00:49:38,256 --> 00:49:42,404
Deben controlar. Luz del sol ardiente.

503
00:49:48,781 --> 00:49:50,087
Me embarqué en personas exitosas.

504
00:49:50,178 --> 00:49:51,641
Grande, Jarvis.

505
00:49:51,744 --> 00:49:53,203
Un total de 15.

506
00:49:53,305 --> 00:49:55,993
Nos quedaremos fuera
hasta que pueda regresar.

507
00:49:56,147 --> 00:49:57,529
Muy bien, tenga cuidado.

508
00:50:02,150 --> 00:50:03,302
¿Estás bien?

509
00:50:06,112 --> 00:50:07,802
Tal vez estaban asustados, pero

510
00:50:07,913 --> 00:50:11,181
ya nadie duda de que podemos ayudarlo.

511
00:50:11,354 --> 00:50:15,502
Ni siquiera puedo recordar
cómo es ser humano.

512
00:50:17,078 --> 00:50:19,113
¿Tienes miedo de morir?

513
00:50:20,760 --> 00:50:21,797
¡Sí!

514
00:50:22,721 --> 00:50:26,332
Muchos de nosotros creemos que el
miedo a la muerte es una opción.

515
00:50:26,520 --> 00:50:30,134
Pienso que por eso
muchos se han convertido.

516
00:50:31,966 --> 00:50:34,386
¿Cómo te pasó a ti?

517
00:50:35,169 --> 00:50:36,552
Me traicionaron.

518
00:50:39,291 --> 00:50:40,558
Mi hermano...

519
00:50:51,057 --> 00:50:52,478
¿Qué son estos?

520
00:50:53,018 --> 00:50:55,016
Tanques de fermentación.

521
00:50:55,381 --> 00:50:56,648
¿Fermentación?

522
00:50:56,861 --> 00:50:59,972
- Están completamente sellados, ¿verdad?
- Sí, así es.

523
00:51:06,186 --> 00:51:07,338
¿Qué es?

524
00:51:07,587 --> 00:51:09,819
Un ventilador de escape.

525
00:51:09,949 --> 00:51:12,714
Era usado para evitar
la oxidación del vino.

526
00:51:12,867 --> 00:51:14,176
Muy bien, perfecto.

527
00:51:14,271 --> 00:51:16,767
Solo tenemos que agregar el fuego

528
00:51:38,645 --> 00:51:40,892
¿Qué tan lejos está, Jarvis?

529
00:51:41,022 --> 00:51:43,199
Cerca de 2 horas de aquí.

530
00:51:43,328 --> 00:51:45,095
¿Has estado haciendo
esto por mucho tiempo?

531
00:51:45,208 --> 00:51:47,666
Recogiendo humanos
y dándoles un hogar...

532
00:51:47,807 --> 00:51:49,539
Desde el principio.

533
00:51:49,972 --> 00:51:52,318
No quedamos muchos.

534
00:51:52,453 --> 00:51:53,916
¿Por cuánto tiempo has estado huyendo?

535
00:51:54,014 --> 00:51:58,316
Muchos de nosotros lo hemos
estado haciendo por años.

536
00:51:58,577 --> 00:52:00,690
Nunca se había visto tan difícil

537
00:52:00,818 --> 00:52:02,854
¿Por qué viniste aquí?

538
00:52:03,219 --> 00:52:04,372
Es más seguro.

539
00:52:05,660 --> 00:52:07,200
Hay mas sol.

540
00:52:07,301 --> 00:52:08,914
Y no mucha sombra.

541
00:52:09,423 --> 00:52:11,497
Tampoco mucha comida.

542
00:52:12,304 --> 00:52:13,341
Si.

543
00:52:14,065 --> 00:52:15,256
Gracias.

544
00:52:18,869 --> 00:52:20,021
¡Mierda!

545
00:52:28,674 --> 00:52:29,788
¡Maldita sea!

546
00:52:56,450 --> 00:52:57,602
¡Mierda!

547
00:52:58,931 --> 00:53:00,660
El caucho fue espichado.

548
00:53:00,773 --> 00:53:01,887
¡Muévanse!

549
00:53:28,869 --> 00:53:29,906
¡Mierda!

550
00:53:32,792 --> 00:53:33,867
¡Muévanse!

551
00:53:34,632 --> 00:53:36,552
Vamos, vamos, vamos...

552
00:53:39,555 --> 00:53:40,746
¡Fuego!

553
00:54:10,692 --> 00:54:12,190
¿Me escucha alguien?

554
00:54:13,254 --> 00:54:15,443
Hola, ¿hay alguien ahí?

555
00:54:16,256 --> 00:54:17,950
Aquí, ¿tú qué eres?

556
00:54:18,057 --> 00:54:20,438
Nos encontraron, están por todas partes.

557
00:54:20,575 --> 00:54:21,769
¿Dónde estás?

558
00:54:27,023 --> 00:54:28,870
- Estoy aquí.
- ¡Auxilio!

559
00:54:28,984 --> 00:54:31,327
He encontrado uno. Está vivo.

560
00:54:32,665 --> 00:54:34,125
¿Estás todavía ahí?

561
00:54:45,993 --> 00:54:47,340
Está completamente aislado.

562
00:54:47,434 --> 00:54:49,393
Pero es el lugar más
seguro para reagruparse.

563
00:54:49,511 --> 00:54:50,632
¿Cuanto tiempo nos tomará llegar ahí?

564
00:54:50,716 --> 00:54:53,750
Si se evita la carretera y nos
vamos o largo del rio Marshall,

565
00:54:53,914 --> 00:54:55,838
podemos llegar al chalet
antes de la puesta del sol.

566
00:54:55,955 --> 00:54:56,957
De acuerdo.

567
00:54:57,240 --> 00:54:59,621
- Ten cuidado.
- Y tú.

568
00:55:03,684 --> 00:55:06,219
Vamos Ed, tenemos que irnos.

569
00:55:06,445 --> 00:55:07,405
No puedo.

570
00:55:07,766 --> 00:55:09,149
Ellos estarán aquí muy pronto.

571
00:55:09,246 --> 00:55:10,556
El Sol está a punto de salir.

572
00:55:10,647 --> 00:55:13,259
No volveremos a tener la oportunidad
de hacer este experimento otra vez.

573
00:55:13,406 --> 00:55:14,446
Tengo que hacerlo.

574
00:55:14,529 --> 00:55:17,986
- Te podría matar.
- Ya estoy muerto.

575
00:55:21,733 --> 00:55:22,770
¡Qué diablos!

576
00:55:24,575 --> 00:55:26,918
Me gustaría una buena barbacoa.

577
00:56:02,838 --> 00:56:04,220
No necesitas eso.

578
00:56:05,379 --> 00:56:07,837
Estás a salvo aquí, te lo prometo.

579
00:56:07,977 --> 00:56:10,170
¿Dónde están mis amigos?

580
00:56:11,663 --> 00:56:14,006
No les hagas daño... por favor.

581
00:56:16,505 --> 00:56:18,503
¡Eres tan hermosa!

582
00:56:19,107 --> 00:56:21,335
Y has crecido tanto.

583
00:56:26,550 --> 00:56:27,933
Papá, por favor...

584
00:56:29,633 --> 00:56:31,941
Estoy tan contento de verte...

585
00:56:32,074 --> 00:56:35,300
pensé que nunca te
volvería a ver, cariño.

586
00:56:35,796 --> 00:56:37,870
Estás a salvo ahora.

587
00:56:38,117 --> 00:56:39,731
Estás a salvo.

588
00:56:41,079 --> 00:56:42,884
Pero tus amigos...

589
00:56:43,161 --> 00:56:46,464
No hay nada que pueda hacer, lo siento.

590
00:56:47,443 --> 00:56:49,171
¡Tú no lo sientes!

591
00:56:51,565 --> 00:56:54,907
¡Audrey, deja que te ayude, por favor!

592
00:57:14,980 --> 00:57:17,707
¿Seguro están dispuestos a hacer esto?

593
00:57:18,021 --> 00:57:18,981
Sí.

594
00:57:19,341 --> 00:57:21,454
¿Que podría ir mal?

595
00:57:33,270 --> 00:57:35,075
Te sientes tan caliente.

596
00:58:17,375 --> 00:58:18,489
¿Listo, doctor?

597
00:58:19,656 --> 00:58:22,114
- Muy bien.
- ¡Hagámoslo Doc.!

598
00:58:22,458 --> 00:58:24,455
Bueno, en mi señal...

599
00:58:24,580 --> 00:58:26,077
tres...

600
00:58:26,180 --> 00:58:27,678
dos, uno...

601
00:58:28,060 --> 00:58:29,136
¡Ahora!

602
00:58:43,029 --> 00:58:43,990
Lo hice.

603
00:58:46,672 --> 00:58:47,785
¡Ed!

604
00:58:49,313 --> 00:58:50,580
Estoy bien.

605
00:58:50,674 --> 00:58:51,984
¡Ed está bien!

606
00:58:52,075 --> 00:58:53,304
Hagámoslo de nuevo.

607
00:58:53,395 --> 00:58:56,084
¡Otra vez! ¡Hagámoslo otra vez!

608
00:59:00,840 --> 00:59:03,107
Tres, dos, uno...

609
00:59:03,682 --> 00:59:05,141
¡Ahora!

610
00:59:19,490 --> 00:59:21,488
Eres bueno, ¿verdad?

611
00:59:22,052 --> 00:59:23,013
¿Ed?

612
00:59:23,453 --> 00:59:24,720
De nuevo, otra vez.

613
00:59:24,810 --> 00:59:26,120
¡Él está bien!

614
00:59:34,059 --> 00:59:37,478
Tres, dos, uno... ¡ahora!

615
01:00:05,678 --> 01:00:06,638
¿Ed?

616
01:00:10,800 --> 01:00:11,875
¿Ed?

617
01:00:18,885 --> 01:00:21,074
¡Dios todopoderoso!

618
01:00:50,583 --> 01:00:51,850
Sr. Dalton...

619
01:00:52,985 --> 01:00:54,598
¿Cómo está el hombro, señor?

620
01:00:54,702 --> 01:00:56,242
Sanando rápidamente.

621
01:00:56,346 --> 01:00:57,767
¿Y usted, señor?

622
01:00:58,308 --> 01:01:00,075
Sobreviviré.

623
01:01:02,271 --> 01:01:03,384
Sabes...

624
01:01:04,391 --> 01:01:06,138
durante la Guerra Civil...

625
01:01:06,247 --> 01:01:07,925
el General Sherman dijo...

626
01:01:08,033 --> 01:01:11,183
estoy cansado y enfermo de esta guerra,

627
01:01:11,351 --> 01:01:13,774
Gloria es como la luz de la luna.

628
01:01:14,276 --> 01:01:15,813
La guerra es el infierno.

629
01:01:17,799 --> 01:01:21,986
Menos de 50 personas han sido
capturadas en la última semana

630
01:01:22,197 --> 01:01:23,276
Algunos piensan...

631
01:01:23,483 --> 01:01:25,134
El infierno ha comenzado.

632
01:01:26,563 --> 01:01:29,290
Soldados tan dedicados como usted...

633
01:01:29,446 --> 01:01:32,710
pueden impedir que esto suceda.

634
01:01:35,729 --> 01:01:36,766
¿Frankie?

635
01:01:41,452 --> 01:01:44,256
Quiero que hagas algo por mí.

636
01:01:52,698 --> 01:01:54,430
¡Aléjate de mí!

637
01:01:54,540 --> 01:01:56,307
No necesitas tener miedo de mí.

638
01:01:56,421 --> 01:01:57,919
¡No te acerques!

639
01:01:58,622 --> 01:02:00,581
¿Esto es lo que quieres?

640
01:02:00,700 --> 01:02:02,662
¿Vivir en el miedo?

641
01:02:02,905 --> 01:02:04,172
Te puedo ayudar.

642
01:02:04,665 --> 01:02:06,432
Hacerte uno de nosotros.

643
01:02:06,547 --> 01:02:08,083
- Libre...
- ¡No!

644
01:02:08,188 --> 01:02:09,724
Puedes vivir eternamente.

645
01:02:09,829 --> 01:02:11,365
¡Jódete!

646
01:03:53,528 --> 01:03:55,965
¡Bienvenido!

647
01:04:39,603 --> 01:04:41,028
No quiere tomar su ración sangre, señor.

648
01:04:43,276 --> 01:04:44,352
Abra.

649
01:04:56,125 --> 01:04:57,469
Audrey...

650
01:05:00,767 --> 01:05:01,727
Bebe...

651
01:05:06,211 --> 01:05:09,975
Qué haces, te envenenarás

652
01:05:14,215 --> 01:05:15,751
¿Es esto lo que querías?

653
01:05:15,857 --> 01:05:18,430
- Cariño...
- ¿Es esto lo que querías?

654
01:05:18,857 --> 01:05:19,818
No.

655
01:05:24,181 --> 01:05:25,487
¡Bébete esto!

656
01:05:25,782 --> 01:05:27,818
- ¡Toma esto!
- ¡No!

657
01:05:31,465 --> 01:05:32,502
¡Tú lo hiciste!

658
01:05:54,679 --> 01:05:58,404
Las fuerzas armadas han sido dispersadas
a la mayoría de las grandes ciudades.

659
01:05:58,597 --> 01:06:02,253
Para contener lo que se ha descrito
como la epidemia de los "subousiders".

660
01:06:02,442 --> 01:06:04,876
Los líderes militares
anunciaron que se tomará

661
01:06:04,980 --> 01:06:07,154
estrictamente una
póliza de "No tolerancia"

662
01:06:07,325 --> 01:06:09,630
Se iniciará de inmediato...

663
01:06:10,167 --> 01:06:13,662
los ciudadanos tendrán
que hacer uso de pases

664
01:06:26,977 --> 01:06:31,471
- ¿Estamos cerca?
- La cabaña del senador está adelante.

665
01:07:34,055 --> 01:07:35,438
Se acabó todo.

666
01:07:38,258 --> 01:07:39,257
Todo.

667
01:07:41,540 --> 01:07:43,652
Empezaremos de nuevo.

668
01:07:44,942 --> 01:07:47,400
No podremos seguir huyendo.

669
01:07:50,145 --> 01:07:53,640
Conozco a alguien que podría ayudarnos.

670
01:08:03,832 --> 01:08:06,175
Con el toque de queda
actualmente en efecto.

671
01:08:06,314 --> 01:08:10,155
Se verá una disminución de la presencia
de "suboutsiders" en nuestras calles

672
01:08:10,517 --> 01:08:12,287
Pero nos preguntamos ¿Ahora qué?

673
01:08:12,397 --> 01:08:14,091
Nuestras familias se mueren de hambre.

674
01:08:14,198 --> 01:08:16,656
No podemos permitirnos llegar
a ser como estas criaturas.

675
01:08:16,797 --> 01:08:19,528
Tal vez nos equivoquemos,
pero estas cosas...

676
01:08:19,678 --> 01:08:21,563
Tenemos que deshacernos de ellas.

677
01:11:00,295 --> 01:11:01,409
Gracias.

678
01:11:02,335 --> 01:11:03,602
Lo sé, lo sé.

679
01:11:04,217 --> 01:11:06,138
No sin ti.

680
01:11:09,580 --> 01:11:10,655
¡Maldita sea!

681
01:11:13,221 --> 01:11:14,527
Te llamaré más tarde.

682
01:11:18,904 --> 01:11:20,364
Realmente, eres humano.

683
01:11:23,187 --> 01:11:24,608
¡Esto es increíble!

684
01:11:24,708 --> 01:11:25,706
Alto.

685
01:11:28,511 --> 01:11:30,895
Lo siento, ¿quien eres?

686
01:11:31,032 --> 01:11:33,110
Somos la gente con bayonetas.

687
01:11:33,233 --> 01:11:35,499
Estos son tiempos peligrosos, Chris.

688
01:11:35,632 --> 01:11:37,133
Tenemos que ser cuidadosos.

689
01:11:37,236 --> 01:11:39,425
Siéntate, por favor.

690
01:11:42,119 --> 01:11:43,425
Ed, soy yo...

691
01:11:44,280 --> 01:11:47,084
Después de trabajar 6 años juntos,

692
01:11:47,238 --> 01:11:50,007
¿Sabes los sacrificios que hice?

693
01:11:50,160 --> 01:11:51,315
Estoy contigo...

694
01:11:51,404 --> 01:11:53,017
100% siempre.

695
01:11:53,121 --> 01:11:54,123
Lo sé.

696
01:11:55,486 --> 01:11:56,907
Ahora, escucha...

697
01:11:57,248 --> 01:11:58,169
Tenemos algo.

698
01:11:58,248 --> 01:12:02,396
Algo mejor que un sustituto de sangre.

699
01:12:03,251 --> 01:12:04,480
Tenemos una cura.

700
01:12:05,492 --> 01:12:09,794
Y puedo repetir el procedimiento,
pero necesito tu ayuda.

701
01:12:10,011 --> 01:12:12,780
Esta es una oportunidad
para cambiarlo todo.

702
01:12:24,824 --> 01:12:26,206
¿Cómo lo hiciste?

703
01:12:40,473 --> 01:12:41,625
¿No hay respuesta?

704
01:12:47,876 --> 01:12:48,837
¿Hola?

705
01:12:50,038 --> 01:12:50,998
No.

706
01:12:51,958 --> 01:12:52,918
Si.

707
01:12:54,761 --> 01:12:56,028
Espera.

708
01:12:56,882 --> 01:12:58,149
La ex esposa...

709
01:12:58,643 --> 01:13:01,370
discúlpeme un segundo.

710
01:13:02,405 --> 01:13:03,365
Si.

711
01:13:05,567 --> 01:13:08,525
Adelante, tenemos que...

712
01:13:21,696 --> 01:13:24,692
Esta es una casa de mierda tan fea.

713
01:13:32,702 --> 01:13:33,893
¿Adónde vas?

714
01:13:34,583 --> 01:13:36,888
Vamos a ver a tu amigo.

715
01:14:14,127 --> 01:14:15,125
¡Adelante!

716
01:14:30,415 --> 01:14:33,373
Si nos encuentran, no podremos ayudarla.

717
01:15:02,395 --> 01:15:03,355
¡Maldita sea!

718
01:15:15,961 --> 01:15:17,229
¡Baja el arma!

719
01:15:22,486 --> 01:15:24,330
No puedo creerlo.

720
01:15:27,810 --> 01:15:29,192
¡No te acerques!

721
01:15:34,213 --> 01:15:36,441
Frankie, he encontrado la cura.

722
01:15:37,334 --> 01:15:38,371
¿De acuerdo?

723
01:15:39,096 --> 01:15:41,516
Puedo volver a convertirte en humano.

724
01:15:43,298 --> 01:15:44,297
No...

725
01:15:44,418 --> 01:15:46,954
- ¡Baja el arma chico!
- No, está bien.

726
01:15:47,097 --> 01:15:48,982
Frankie, está bien.

727
01:15:49,662 --> 01:15:52,005
Frankie, no es demasiado tarde.

728
01:15:54,464 --> 01:15:57,422
¿Sabes por qué te convertí Ed?

729
01:16:03,729 --> 01:16:06,398
Decías que preferirías morir...

730
01:16:06,547 --> 01:16:09,182
Que ser como el resto de nosotros

731
01:16:10,493 --> 01:16:12,759
No convertí, porque era conveniente...

732
01:16:12,891 --> 01:16:16,121
O por mi interés en sangre

733
01:16:17,337 --> 01:16:19,757
Te convertí porque...

734
01:16:19,895 --> 01:16:22,280
Morirías si no lo hiciera.

735
01:16:24,100 --> 01:16:26,136
No te podría perder.

736
01:16:29,864 --> 01:16:31,631
Fue terriblemente malo.

737
01:16:36,147 --> 01:16:38,263
Puedo sacarte de aquí.

738
01:16:38,389 --> 01:16:41,155
No vamos a ninguna parte sin Audrey.

739
01:16:41,271 --> 01:16:42,462
La humana.

740
01:16:45,673 --> 01:16:47,747
Nunca podríamos llegar a ella.

741
01:16:50,836 --> 01:16:52,526
¿Quieres ayudarnos?

742
01:16:55,159 --> 01:16:56,119
Por favor.

743
01:17:02,443 --> 01:17:04,248
- Si.
- Muy bien.

744
01:17:08,247 --> 01:17:09,438
De acuerdo.

745
01:17:11,248 --> 01:17:12,131
¿Verdad?

746
01:17:12,205 --> 01:17:13,130
Si.

747
01:17:26,857 --> 01:17:28,010
¡Maldita sea!

748
01:18:32,134 --> 01:18:33,209
¿Edward?

749
01:18:34,096 --> 01:18:36,670
Ese bronceado... se te ve bien.

750
01:18:42,100 --> 01:18:43,406
Sabes, Edward...

751
01:18:44,742 --> 01:18:46,048
En su sangre hay...

752
01:18:46,142 --> 01:18:50,137
algo que un sustituto jamás tendrá.

753
01:18:51,666 --> 01:18:52,626
Miedo.

754
01:19:03,032 --> 01:19:04,568
No quiero morir.

755
01:19:08,276 --> 01:19:09,889
No puedo hacer eso.

756
01:19:10,798 --> 01:19:12,027
Ser humano.

757
01:19:12,798 --> 01:19:14,411
¿No es lo que querías?

758
01:19:14,519 --> 01:19:16,750
No quiero tener miedo.

759
01:19:16,881 --> 01:19:20,799
No se puede vivir
así, ahora lo entiendo.

760
01:19:21,000 --> 01:19:22,002
Por favor.

761
01:19:23,484 --> 01:19:24,483
Ayúdame.

762
01:19:26,927 --> 01:19:28,501
¿Qué es lo que quieres?

763
01:19:29,208 --> 01:19:30,936
Transfórmanos a los dos.

764
01:19:31,045 --> 01:19:32,585
Déjanos ir.

765
01:19:32,689 --> 01:19:36,722
¿Y te muestran como repopular tu
sistema de suplementación de sangre

766
01:19:36,928 --> 01:19:38,276
¿Qué diablos estás haciendo?

767
01:19:39,613 --> 01:19:42,801
- ¿Y me darías esta cura?
- Sí.

768
01:19:43,376 --> 01:19:45,796
Siempre y cuando ella sea
puesta en libertad también.

769
01:19:45,934 --> 01:19:46,859
No.

770
01:19:49,620 --> 01:19:51,425
Ella no parece muy interesada.

771
01:19:51,540 --> 01:19:53,461
En tu proposición, Edward.

772
01:19:53,782 --> 01:19:56,087
Con el tiempo ella lo entenderá.

773
01:19:56,220 --> 01:19:57,260
Tonterías.

774
01:20:00,706 --> 01:20:01,666
Gracias.

775
01:20:04,108 --> 01:20:05,222
Sabes...

776
01:20:05,308 --> 01:20:09,610
No voy a negar que las cosas
han ido mal en tu ausencia.

777
01:20:09,828 --> 01:20:11,563
El público, el ejército...

778
01:20:11,672 --> 01:20:13,942
todo el mundo se muere de hambre.

779
01:20:14,074 --> 01:20:15,841
Nuestros suministros de sangre no son...

780
01:20:15,951 --> 01:20:17,644
Bueno... se terminó.

781
01:20:17,995 --> 01:20:18,917
¿Ed?

782
01:20:18,996 --> 01:20:22,338
Y yo mismo empecé a sentir
los efectos de la depravación.

783
01:20:23,359 --> 01:20:25,740
Pero hasta el día de ayer...

784
01:20:26,520 --> 01:20:29,478
todos ha quedado en el pasado

785
01:20:32,164 --> 01:20:33,162
Sabes...

786
01:20:33,444 --> 01:20:35,364
siempre pensé que serías tú...

787
01:20:35,486 --> 01:20:38,251
el que encontraría un sustituto estable.

788
01:20:38,407 --> 01:20:40,250
No Christopher, pero...

789
01:20:40,365 --> 01:20:42,174
creo que estaba equivocado.

790
01:20:42,610 --> 01:20:43,570
Mira...

791
01:20:44,250 --> 01:20:48,053
vamos a comenzar la producción
en serie en dos días.

792
01:20:48,249 --> 01:20:51,594
Nunca fue acerca de una cura.

793
01:20:52,655 --> 01:20:54,537
Fue acerca de negocios.

794
01:20:58,218 --> 01:20:59,678
Además...

795
01:21:01,021 --> 01:21:02,980
¿Qué es la cura?

796
01:21:06,864 --> 01:21:08,938
Así que ya ves, Edward

797
01:21:11,867 --> 01:21:14,248
No te necesito más.

798
01:21:16,189 --> 01:21:19,492
Y por supuesto que no podrías
sobrevivir como humano...

799
01:21:19,831 --> 01:21:20,945
eres débil.

800
01:21:24,314 --> 01:21:25,774
La verdad es...

801
01:21:26,395 --> 01:21:28,814
Siempre has sido un cobarde

802
01:21:33,199 --> 01:21:37,693
¿Qué sentiste al
transformar a tu propia hija?

803
01:21:37,919 --> 01:21:39,728
Tú no lo hiciste ¿Verdad?

804
01:21:40,123 --> 01:21:41,663
No pudiste, ¿verdad?

805
01:21:41,764 --> 01:21:44,875
Hiciste que mi hermano
lo hiciera por ti.

806
01:21:46,967 --> 01:21:49,195
¿Así que, quien es el pinche cobarde?

807
01:21:56,813 --> 01:21:57,927
¡No!

808
01:21:58,533 --> 01:21:59,494
¡No!

809
01:22:33,754 --> 01:22:34,867
La sangre...

810
01:22:35,394 --> 01:22:36,931
¿Qué me has hecho?

811
01:22:39,957 --> 01:22:43,145
Los vampiros piensan que
el mundo les pertenece,

812
01:22:44,280 --> 01:22:48,006
que los Humanos necesitan
esconderse de ellos...

813
01:22:48,362 --> 01:22:49,860
Eso no es cierto.

814
01:22:55,206 --> 01:22:56,666
Todos los días...

815
01:22:56,887 --> 01:22:58,424
El sol sale...

816
01:23:02,851 --> 01:23:07,307
Y cada día, los vampiros
tienen que ocultarse.

817
01:23:11,015 --> 01:23:14,548
Los vampiros nunca podrían sobrevivir.

818
01:23:14,734 --> 01:23:16,159
Esa es la verdad.

819
01:23:21,101 --> 01:23:23,636
Elvis Presley dijo una vez...

820
01:23:23,783 --> 01:23:25,934
la verdad es como el sol...

821
01:23:27,465 --> 01:23:29,808
La podrás tapar por un tiempo,

822
01:23:32,387 --> 01:23:35,191
Pero nunca podrás hacerlo desaparecer.

823
01:23:38,911 --> 01:23:40,255
Sr. Presidente, Bromley...

824
01:23:40,992 --> 01:23:42,145
¡Abra!

825
01:23:43,113 --> 01:23:45,341
Sangre de vampiro tratado...

826
01:23:45,595 --> 01:23:46,978
Esta es la cura.

827
01:23:47,757 --> 01:23:50,407
¡Bienvenidos de nuevo a la humanidad!

828
01:23:50,678 --> 01:23:52,753
Ahora te vas a morir.

829
01:24:01,685 --> 01:24:03,260
¡Muévanse, muévanse!

830
01:25:10,704 --> 01:25:11,780
¡Muévanse!

831
01:25:23,151 --> 01:25:24,189
¡Vamos!

832
01:25:48,526 --> 01:25:49,755
No hagan esto.

833
01:25:52,048 --> 01:25:53,162
Tiene la cura.

834
01:25:55,570 --> 01:25:56,799
No hagan esto.

835
01:26:04,095 --> 01:26:05,324
Corre.

836
01:26:08,017 --> 01:26:09,285
¡No!

837
01:26:16,502 --> 01:26:17,462
¡Ed!

838
01:29:34,396 --> 01:29:36,240
No Puede haber una cura.

839
01:29:37,158 --> 01:29:38,925
No puedo dejarte que lo hagas.

840
01:29:41,000 --> 01:29:42,229
Lo siento.