1
00:00:02,440 --> 00:00:07,343
So as far as I know, they found Magda's body
after six hours.

2
00:00:07,560 --> 00:00:10,666
There was a farmer
who saw the smoke from the fire.

3
00:00:10,880 --> 00:00:14,099
He thought it was a party.

4
00:00:15,640 --> 00:00:19,019
Someone has cut the fat from the body.

5
00:00:21,000 --> 00:00:26,381
Yes, that is true. They found residues
of fat along with the head.

6
00:00:27,720 --> 00:00:29,779
Disgusting.

7
00:01:08,360 --> 00:01:11,864
What the hell are you doing?
Relax now.

8
00:01:12,080 --> 00:01:15,220
I wanted to wake you.
We are there now.

9
00:01:29,840 --> 00:01:31,660
Can I come in?

10
00:01:35,160 --> 00:01:37,219
Here's your bag.

11
00:01:43,560 --> 00:01:45,824
Are you okay?

12
00:01:46,960 --> 00:01:49,019
Yes, I am okay.

13
00:02:21,840 --> 00:02:24,946
I can not find anyone
who fits BJ.

14
00:02:26,440 --> 00:02:29,261
But LI can be Liv Ingvartsson.

15
00:02:29,480 --> 00:02:33,621
A prostitute who disappeared in �nge
and showed up at a construction site.

16
00:02:33,840 --> 00:02:35,819
What was the quote?

17
00:02:36,040 --> 00:02:40,227
...take two doves, one for
Burn victim, the other for a sin sacrifice.

18
00:02:40,440 --> 00:02:44,388
The priest clean her sins;
she's clean.

19
00:02:44,600 --> 00:02:48,218
It is some way back
where we come from.

20
00:02:55,080 --> 00:02:59,107
I think I have found one to.
17-year-old girl from Uppsala.

21
00:02:59,320 --> 00:03:02,107
- When?
- 1964.

22
00:03:02,320 --> 00:03:07,303
"The Mari murder desert the streets."
"Murderer still at large."

23
00:03:09,280 --> 00:03:10,668
There.

24
00:03:13,080 --> 00:03:17,107
Now we have Sara, Mari, Magda and Liv.
Four murders.

25
00:03:17,320 --> 00:03:20,141
So we just have BJ,
which is circled.

26
00:03:20,360 --> 00:03:22,863
Harriet did not known them.

27
00:03:23,080 --> 00:03:28,541
Liv was murdered in 1949. Harriet was
born in 1950. So what's the connection?

28
00:03:29,560 --> 00:03:32,586
She made a list of murders
and disappeared.

29
00:03:32,800 --> 00:03:36,782
- Harriet knew who the murderer was.
- Yes.

30
00:03:52,880 --> 00:03:55,257
What is it?

31
00:03:55,480 --> 00:03:57,584
There have been someone.

32
00:04:00,440 --> 00:04:04,979
The images are different.
Bible was in a different way.

33
00:04:07,720 --> 00:04:10,462
- See for yourself.
- What the hell?

34
00:04:11,240 --> 00:04:14,061
There is someone who is curious.

35
00:04:23,800 --> 00:04:26,348
I buy a new lock tomorrow.

36
00:04:38,480 --> 00:04:42,143
Lisbeth...
you have photographic memory?

37
00:04:58,480 --> 00:05:01,699
Sorry.
I will not make you regret it.

38
00:05:01,920 --> 00:05:06,220
It is great if you have it.
I wish I had it.

39
00:05:32,240 --> 00:05:35,778
Shut up,
You scared me.

40
00:05:36,000 --> 00:05:37,786
Whats the problem?

41
00:05:43,800 --> 00:05:45,904
What are you doing?

42
00:06:02,560 --> 00:06:04,858
Is this a good idea?

43
00:06:55,560 --> 00:06:57,619
- Are you leaving?
- Good night.

44
00:07:18,160 --> 00:07:20,503
- Good morning.
- Good morning.

45
00:07:42,560 --> 00:07:44,664
Did you sleep well?

46
00:07:57,760 --> 00:08:01,787
- I will visit Henrik. Do you wan to come along?
- I hate hospitals.

47
00:08:07,240 --> 00:08:10,505
That is...
That is completely absurd.

48
00:08:12,480 --> 00:08:16,587
You have found out more
than I had dared hope for.

49
00:08:17,480 --> 00:08:20,062
Use your energy to get better.

50
00:08:22,200 --> 00:08:24,543
I will keep you informed.

51
00:08:24,760 --> 00:08:28,184
Regarding the last quote...
The last name.

52
00:08:28,400 --> 00:08:31,779
- BJ.
- Ask Morell, if he can help.

53
00:08:36,960 --> 00:08:39,144
Morell!

54
00:08:42,440 --> 00:08:45,341
Damn to hell!
Five murders!

55
00:08:47,480 --> 00:08:52,417
- It was not phone numbers.
- It was not me who discovered it.

56
00:08:53,560 --> 00:08:56,267
We have not found the last BJ.

57
00:08:56,480 --> 00:09:01,304
There are ring as if she is
important. It is the last quote.

58
00:09:01,520 --> 00:09:06,105
Is there a woman with those initials,
who died between 1940 and 1969-

59
00:09:06,320 --> 00:09:11,064
we must find her. Do you
know what this means?

60
00:09:11,280 --> 00:09:13,908
If the first murders occurred in 1949-

61
00:09:14,120 --> 00:09:17,305
is the man that sends
Henrik flowers old.

62
00:09:17,520 --> 00:09:20,944
This limits the number
of suspects considerably.

63
00:09:44,040 --> 00:09:48,261
Mikael. It is good
you could come. Welcome.

64
00:09:48,480 --> 00:09:52,018
Harald could not come.
He is hunting.

65
00:09:55,160 --> 00:10:00,382
- What do I owe the honor?
- Did you read the local newspaper recently?

66
00:10:00,600 --> 00:10:02,943
I have been away.

67
00:10:03,160 --> 00:10:07,221
They bring
a very exciting serial -

68
00:10:07,440 --> 00:10:09,738
about your exile in Hedeby.

69
00:10:09,960 --> 00:10:12,861
BLOMKVIST'S NEW
YOUNG GIRLFRIEND

70
00:10:15,400 --> 00:10:18,540
- And?
- We do not like that.

71
00:10:19,240 --> 00:10:21,105
Henrik is dying.

72
00:10:21,320 --> 00:10:25,302
My private life has nothing to do with
My task for Henrik.

73
00:10:25,520 --> 00:10:28,865
It affects everyone
in The Vanger Concern.

74
00:10:29,080 --> 00:10:33,779
Have you not done enough damage? Are you going to drive
Henrik to a heart attack -

75
00:10:34,000 --> 00:10:36,662
by rooting up in my daughter's death?

76
00:10:38,120 --> 00:10:42,068
- Maybe you should pull out now.
- What do you mean?

77
00:10:42,280 --> 00:10:45,704
You only make things worse
by coming here with your whore.

78
00:10:45,920 --> 00:10:48,104
Not that tone mother.

79
00:10:48,320 --> 00:10:53,860
But perhaps you should take a break.
It has been quite exhausting.

80
00:10:55,000 --> 00:10:57,787
- There is a need for me.
- As your friend...

81
00:10:58,000 --> 00:11:04,144
Sorry, but I have a comment.
Henrik has signed a contract.

82
00:11:05,600 --> 00:11:09,422
As long as he lives,
it can not be repealed.

83
00:11:09,640 --> 00:11:15,021
Whether Mikael like it or not,
he is forced to continue.

84
00:11:28,280 --> 00:11:31,579
I'm sorry,
that it would be so dramatic.

85
00:11:31,800 --> 00:11:35,987
- Why do you have Harriet's chain on?
- What do you mean?

86
00:11:36,200 --> 00:11:39,897
Harriet had it on
when she disappeared. Now you have it.

87
00:11:40,120 --> 00:11:43,419
What are you saying?
Accusing me?

88
00:11:44,600 --> 00:11:46,739
Where did you get it from?

89
00:11:46,960 --> 00:11:51,385
I inherited it after Anita.
It has never belonged to Harriet.

90
00:11:56,120 --> 00:11:58,304
Your sister Anita?

91
00:12:06,600 --> 00:12:09,785
Hello, Micke.

92
00:12:12,120 --> 00:12:14,065
All good?

93
00:12:25,200 --> 00:12:28,067
Anita is Harriet.
It is not her.

94
00:12:28,280 --> 00:12:30,145
What are you talking about?

95
00:12:30,360 --> 00:12:33,864
They fit me both.
The necklace is Anitas.

96
00:12:37,520 --> 00:12:42,298
Yes, this is Anitas.
Damn! They are similar.

97
00:12:42,520 --> 00:12:46,297
- What do we know about Anita?
- Harriet's cousin and best friend.

98
00:12:46,520 --> 00:12:49,819
She had no alibi
but was not suspected.

99
00:12:50,040 --> 00:12:53,703
After Harriet's death she moved
to London to study.

100
00:12:53,920 --> 00:12:57,617
She quick career,
but died of cancer 37 years old.

101
00:12:57,840 --> 00:13:00,183
She died 20 years ago.

102
00:13:01,040 --> 00:13:05,067
She did not tell Morell,
that it was her in the window.

103
00:13:05,280 --> 00:13:08,306
Perhaps to cover up the murderer.

104
00:13:17,320 --> 00:13:20,619
Hey plague.
Want to check an Anita Vanger?

105
00:13:25,600 --> 00:13:29,138
- Plague?
- If there is anything, then he will find it.

106
00:15:02,320 --> 00:15:05,699
- What happened?
- An idiot shot me.

107
00:15:06,880 --> 00:15:10,179
- Did you see who shot?
- No. Damn!

108
00:15:14,440 --> 00:15:18,183
We must be really close now.
Someone does not like it.

109
00:15:18,400 --> 00:15:22,382
- We must call the police.
- What can they do?

110
00:15:22,600 --> 00:15:25,865
- Give me my mobile.
- Then I'll leave.

111
00:15:32,520 --> 00:15:35,944
We should not draw
any hasty conclusions.

112
00:15:36,160 --> 00:15:38,742
It can be a hunting accident.

113
00:15:38,960 --> 00:15:42,657
If it is not a hunting accident then you
are in danger.

114
00:15:43,640 --> 00:15:48,100
I think you should go home.
At least for a while.

115
00:15:48,320 --> 00:15:52,347
Ever since I came here,
everyone have asked me to leave.

116
00:15:54,240 --> 00:15:56,583
Is there anything new about BJ?

117
00:15:56,800 --> 00:16:02,181
We found no BJ in the system.
But we continue to look.

118
00:16:02,400 --> 00:16:07,986
There are two cameras out there, and four
here with motion sensors.

119
00:16:11,000 --> 00:16:12,900
Great.

120
00:16:22,080 --> 00:16:24,901
You do not want to go home?

121
00:16:27,720 --> 00:16:29,779
No.

122
00:16:38,960 --> 00:16:41,861
Do we have everything on video now?

123
00:16:43,520 --> 00:16:46,421
Yes. It is already online.

124
00:17:03,040 --> 00:17:05,099
- What are you doing?
- What?

125
00:17:05,320 --> 00:17:08,983
- Lie down in your bed.
- I want to be close to you.

126
00:17:12,040 --> 00:17:14,383
Okay, but I must sleep.

127
00:17:24,760 --> 00:17:28,628
What have you experienced?
How did you turn out this way?

128
00:17:33,040 --> 00:17:37,864
You know everything about me.
I do not know a shit about you.

129
00:17:39,600 --> 00:17:41,500
Not a thing.

130
00:17:43,240 --> 00:17:45,424
Yes, that's how it is.

131
00:18:21,400 --> 00:18:24,221
- Who is it?
- It's Morell.

132
00:18:27,120 --> 00:18:29,497
I found the last one.

133
00:18:29,720 --> 00:18:33,099
Rebecka Jacobsson
with nicknamed Bea.

134
00:18:34,400 --> 00:18:37,221
BJ.

135
00:18:37,440 --> 00:18:40,227
That was why we did not find her.

136
00:18:40,440 --> 00:18:44,740
"When a man or woman
have a spirit in themselves..."

137
00:18:44,960 --> 00:18:48,179
"...they shall suffer death.
I will stone them."

138
00:18:51,000 --> 00:18:53,787
It is her.

139
00:18:54,000 --> 00:18:56,582
- Where was she murdered?
- In Karlstad.

140
00:18:56,800 --> 00:18:59,177
But it is more interesting -

141
00:18:59,400 --> 00:19:04,337
she worked for Vanger
until his death in January 1965.

142
00:19:05,440 --> 00:19:08,341
She was secretary
for Gottfried Vanger.

143
00:19:08,560 --> 00:19:12,337
Gottfried died before Harriet
disappeared. It was not him.

144
00:19:12,560 --> 00:19:16,621
But we must look at whether she was in contact
with others from the Vanger.

145
00:19:20,000 --> 00:19:24,460
Wait.
Rebecka and Sara are Jewish names.

146
00:19:24,680 --> 00:19:27,262
- Magda...
- Magdalena.

147
00:19:28,560 --> 00:19:31,142
Mari, Maria. But Liv?

148
00:19:35,000 --> 00:19:39,346
Eva means Liv. I dare bet,
that Liv Ingvartsson was Jewish.

149
00:19:39,560 --> 00:19:44,020
Racist murder. This fits
with the pseudo-religious rituals.

150
00:19:45,600 --> 00:19:48,148
But what about Harriet?

151
00:19:48,360 --> 00:19:53,707
Harriet died, because she discovered
the connection. Why did we not see it?

152
00:19:53,920 --> 00:19:57,697
It is Jewish names. There was
three Nazis in the Vanger family.

153
00:19:57,920 --> 00:20:01,060
Only one was alive
when Harriet died.

154
00:20:01,280 --> 00:20:03,225
Harald.

155
00:20:04,400 --> 00:20:08,018
Which coincidentally was out hunting,
when you run alone in the woods.

156
00:20:15,480 --> 00:20:18,665
The first murder took place there in 1949.

157
00:20:18,880 --> 00:20:22,464
So Dalarna, Vilhelmina,
Uppsala, Karlstad.

158
00:20:22,680 --> 00:20:26,025
If Harald has been there
He left the track.

159
00:20:26,240 --> 00:20:30,188
- What do you think?
- The Vanger Concerns accounting.

160
00:20:30,400 --> 00:20:34,746
- Business Travel. There is evidence.
Restaurant and hotel bills.

161
00:20:34,960 --> 00:20:38,100
He has been deducted
for murder in taxes?

162
00:20:38,320 --> 00:20:42,381
Yes, I know
the kind of financial men.

163
00:20:42,600 --> 00:20:47,139
Even if we can prove that he has
been everywhere, it is not enough.

164
00:20:50,560 --> 00:20:54,428
- Maybe he is hunting now.
- Are you proposing that we break in?

165
00:21:53,600 --> 00:21:56,785
We need to go a good bit
back in time.

166
00:21:57,600 --> 00:22:00,706
There we have 89... 89...

167
00:22:00,920 --> 00:22:03,468
We need
from 1949 to 1966.

168
00:22:03,680 --> 00:22:06,786
Thank Henrik
for his business principles.

169
00:22:07,000 --> 00:22:10,026
Otherwise, the accounts had
been destroyed.

170
00:22:10,240 --> 00:22:13,459
But there they are
now it's just getting started.

171
00:22:16,320 --> 00:22:20,586
Miss Salander, what did you
really find out?

172
00:22:20,800 --> 00:22:23,462
Thank you, I do not need more help.

173
00:23:05,400 --> 00:23:07,948
IN THE F�HRERS NAME
I AWARD...

174
00:23:44,240 --> 00:23:47,664
What the hell are you doing here?
Answer me!

175
00:23:48,520 --> 00:23:50,260
Do not worry.

176
00:23:50,480 --> 00:23:55,304
Are you now to write about me
in your cursed Communist spray?

177
00:23:55,520 --> 00:23:57,784
I'm leaving now, Do not shoot.

178
00:23:58,000 --> 00:24:01,743
You're breaking into my home. So I'm
in good right to shoot.

179
00:24:01,960 --> 00:24:04,303
What the hell is going on here?

180
00:24:05,160 --> 00:24:07,981
- Stand still!
- Release the gun, Harald.

181
00:24:08,200 --> 00:24:11,260
- Release the gun now.
- Don't interfere!

182
00:24:13,600 --> 00:24:16,501
Release the gun. Release it.

183
00:24:28,360 --> 00:24:30,544
Are you okay?

184
00:24:30,760 --> 00:24:35,584
How the hell could Gottfried get
Such a sissy for a son?

185
00:24:48,040 --> 00:24:49,541
Harald...

186
00:24:54,760 --> 00:24:56,466
No.

187
00:25:04,400 --> 00:25:05,708
No.

188
00:25:12,040 --> 00:25:15,703
- We must get Morell.
- We can call from my place.

189
00:25:17,800 --> 00:25:21,304
Harald is not leaving.
Come on.

190
00:25:41,720 --> 00:25:43,665
Gottfried?

191
00:25:53,640 --> 00:25:55,267
Gottfried.

192
00:26:09,520 --> 00:26:11,260
Uppsala 1964.

193
00:26:37,360 --> 00:26:40,181
Was there a group picture?

194
00:26:44,520 --> 00:26:46,260
What the hell?

195
00:26:48,760 --> 00:26:51,137
That can't be true.

196
00:26:57,560 --> 00:26:59,425
Blue sweater...

197
00:27:09,880 --> 00:27:11,586
What the hell?

198
00:27:13,280 --> 00:27:14,747
Shit.

199
00:27:32,200 --> 00:27:34,020
Does that help?

200
00:27:34,240 --> 00:27:37,983
- He scared me out of my wits.
- You do not joke with Harald.

201
00:27:39,080 --> 00:27:41,662
Why were you in his house?

202
00:27:43,040 --> 00:27:48,182
Harriet discovered a series of ritual
murders from 40s to 60s.

203
00:27:48,400 --> 00:27:52,427
We know that she discovered a context
the police knew about.

204
00:27:52,640 --> 00:27:55,825
We believe it was because of that
she was murdered.

205
00:27:56,840 --> 00:28:00,947
But that is...
It sounds quite crazy.

206
00:28:01,720 --> 00:28:05,224
We have found the link between
the dead women.

207
00:28:05,440 --> 00:28:07,863
They all have Jewish names.

208
00:28:08,080 --> 00:28:13,063
Yes, Harald is not exactly thrilled
of Abraham genus.

209
00:28:13,280 --> 00:28:17,307
No. So I went in to see
if I could find anything.

210
00:28:18,800 --> 00:28:21,257
- And?
- Yeah, whatever?

211
00:28:23,120 --> 00:28:25,827
I did not find anything.

212
00:28:26,040 --> 00:28:30,181
But he did not exactly behave,
like if he is innocent.

213
00:28:31,880 --> 00:28:35,828
If Lisbeth can track his
doings through the accounts -

214
00:28:36,040 --> 00:28:39,385
we have evidence against him.
Receipts, invoices.

215
00:28:39,600 --> 00:28:41,704
She is turning everything over.

216
00:28:54,160 --> 00:28:57,539
OK. I'll call the police.

217
00:28:57,760 --> 00:28:59,739
Try Morell.

218
00:29:24,880 --> 00:29:27,337
What were you doing at Harald's place?

219
00:29:29,640 --> 00:29:31,107
Now now.

220
00:30:07,960 --> 00:30:11,828
Cry as much as you like, Mikael.
Cry as much you can.

221
00:30:12,040 --> 00:30:14,622
Do you think anyone can hear you?

222
00:30:40,800 --> 00:30:44,418
We both know how it will end for you.

223
00:30:53,720 --> 00:30:56,268
Why?

224
00:30:56,480 --> 00:30:58,857
Why what?

225
00:30:59,080 --> 00:31:02,345
- Everything is here.
- Why not?

226
00:31:02,560 --> 00:31:06,382
I live out all men's dream,
I take what I want.

227
00:31:09,280 --> 00:31:12,818
How many women
after the first?

228
00:31:13,040 --> 00:31:16,180
That I do not know.
I have stopped counting.

229
00:31:16,400 --> 00:31:20,461
There sat a girl in the cage there
as we sat and ate upstairs.

230
00:31:22,120 --> 00:31:26,341
This kind of women disappear
all the time. No one miss them.

231
00:31:27,400 --> 00:31:29,777
Prostitutes, immigrants.

232
00:31:41,080 --> 00:31:45,779
What do you do with them?
What about the quotes? The mutilations?

233
00:31:49,520 --> 00:31:54,503
It was father's project. He mixed
race and religion into his hobby.

234
00:31:54,720 --> 00:31:59,498
But it was a mistake.
You should not let the bodies lie around.

235
00:32:03,600 --> 00:32:08,299
I take them on a trip out into the boat,
and then I throw them into the sea.

236
00:32:20,720 --> 00:32:22,301
Mikael?

237
00:32:54,640 --> 00:32:56,938
Mari was my first.

238
00:32:59,880 --> 00:33:01,222
64.

239
00:33:02,440 --> 00:33:04,180
You were 16 years old.

240
00:33:04,400 --> 00:33:09,747
It was my father, Gottfried, who showed
me how I had to strangle her.

241
00:33:18,680 --> 00:33:20,944
That is sick.

242
00:33:21,160 --> 00:33:23,617
It is about sex.

243
00:33:24,680 --> 00:33:29,504
The killing is just
a natural consequence of the rape.

244
00:33:29,720 --> 00:33:32,177
There must be no witnesses.

245
00:33:32,400 --> 00:33:36,860
Although I must admit
I love to see their disappointment.

246
00:33:39,640 --> 00:33:43,098
- Disappointment?
- They refuse to understand that they must die.

247
00:33:44,680 --> 00:33:49,424
It is not included
In their world view.

248
00:33:49,640 --> 00:33:52,825
They always think,
I will spare with them.

249
00:33:55,120 --> 00:33:57,623
It is a fantastic moment -

250
00:33:59,680 --> 00:34:03,104
when they realize
they do not get away.

251
00:34:04,760 --> 00:34:06,625
When their eyes...

252
00:34:07,640 --> 00:34:10,188
...goes out... and die.

253
00:34:11,920 --> 00:34:14,502
You'll discover that yourself.

254
00:34:17,640 --> 00:34:21,337
And how does it feel,
when your sister's eyes died?

255
00:34:21,560 --> 00:34:24,620
- Harriet disappeared.
- I believe?

256
00:34:24,840 --> 00:34:26,979
Believe what the hell you want.

257
00:34:30,040 --> 00:34:34,261
I would have enjoyed to kill
her. But she disappeared.

258
00:34:34,480 --> 00:34:37,222
And you will also disappear.

259
00:34:42,800 --> 00:34:45,348
Want some water?

260
00:34:48,400 --> 00:34:49,981
Yes.

261
00:35:04,040 --> 00:35:05,701
Thank you.

262
00:35:06,800 --> 00:35:10,338
There you can see.
You are like all the others.

263
00:35:11,840 --> 00:35:17,187
A small, human gesture
and you get a glimmer of hope that -

264
00:35:17,400 --> 00:35:20,779
I may
let you escape.

265
00:35:24,320 --> 00:35:26,026
Right?

266
00:35:57,480 --> 00:36:00,460
Do not worry.
It's fast.

267
00:36:02,640 --> 00:36:05,825
I look forward to
your little friend.

268
00:36:20,760 --> 00:36:23,388
Come and get it, dickhead.

269
00:36:38,880 --> 00:36:40,700
Are you okay?

270
00:37:21,720 --> 00:37:23,426
Fuck!

271
00:38:39,960 --> 00:38:42,258
I can not...

272
00:38:43,440 --> 00:38:45,988
I can not...

273
00:38:47,240 --> 00:38:49,663
I can not move...

274
00:38:51,760 --> 00:38:54,217
I can not move.

275
00:38:57,360 --> 00:38:59,066
Help me.

276
00:39:01,600 --> 00:39:04,307
Would you please help me?

277
00:40:57,520 --> 00:41:02,344
- Where is Martin?
- He will not return.

278
00:41:05,640 --> 00:41:07,665
What do you mean?

279
00:41:09,320 --> 00:41:12,027
He drove to his death.

280
00:41:16,280 --> 00:41:18,987
- He is done.
- Are you sure?

281
00:41:22,520 --> 00:41:25,102
What the hell have you done?

282
00:41:26,520 --> 00:41:30,217
He died in a car accident.
We know nothing. Okay?

283
00:41:38,600 --> 00:41:40,465
Blomkvist!

284
00:41:42,520 --> 00:41:45,739
- What the hell has happened here?
- Basement.

285
00:42:08,840 --> 00:42:11,104
What happened there?

286
00:42:15,920 --> 00:42:18,502
He died in an accident?

287
00:42:22,680 --> 00:42:24,784
For fuck sake, Lisbeth.

288
00:42:25,000 --> 00:42:29,061
His father trained him to murder,
when he was 16 years old.

289
00:42:29,920 --> 00:42:32,946
Anyone would get sick in the head
with that upbringing.

290
00:42:33,160 --> 00:42:36,903
Keep shut up with the victimization.
He nearly murdered you.

291
00:42:37,120 --> 00:42:39,862
He murdered and raped,
and he enjoyed it.

292
00:42:40,080 --> 00:42:44,221
He had the same chances as us.
You choose who you will be.

293
00:42:44,440 --> 00:42:49,139
He was no victim. He was a
damned pig who hated women.

294
00:42:53,520 --> 00:42:55,818
How did he die?

295
00:43:00,600 --> 00:43:03,342
He burned to death.

296
00:43:07,280 --> 00:43:10,659
- Could you have saved him?
- Yes.

297
00:43:10,880 --> 00:43:13,747
- But you let him burn to death.
- Yes.

298
00:43:57,600 --> 00:44:00,660
I would never have done it
Lisbeth.

299
00:44:02,040 --> 00:44:05,305
But I understand why you did it.

300
00:44:08,240 --> 00:44:11,107
I do not know what you
have experienced.

301
00:44:14,000 --> 00:44:16,901
But I was about to die
down in the cellar, -

302
00:44:18,240 --> 00:44:20,617
and you saved my life.

303
00:44:26,320 --> 00:44:28,902
Whatever you have seen -

304
00:44:31,000 --> 00:44:33,821
you do not need to tell me.

305
00:44:36,680 --> 00:44:39,467
I'm just happy,
you are here.

306
00:44:50,120 --> 00:44:51,508
Thank you.

307
00:45:08,080 --> 00:45:11,459
For the first time in my life
I feel old.

308
00:45:23,920 --> 00:45:28,584
- We are not finished yet.
- What do you mean?

309
00:45:28,800 --> 00:45:32,861
- Harriet was not a victim of Martin.
- What are you saying?

310
00:45:33,080 --> 00:45:35,787
Martin did not murder Harriet.

311
00:45:43,960 --> 00:45:45,587
Lisbeth?

312
00:45:48,440 --> 00:45:50,021
Lisbeth?

313
00:46:13,360 --> 00:46:17,421
There are two named Anita Vanger.
One dead in London.

314
00:46:17,640 --> 00:46:23,021
The other lives in Australia.
First entry into the country in 1966.

315
00:47:29,960 --> 00:47:31,587
Harriet?

316
00:47:34,800 --> 00:47:36,904
Harriet Vanger?

317
00:47:46,880 --> 00:47:48,780
Harriet Vanger?

318
00:47:50,720 --> 00:47:52,745
Is everything okay?

319
00:47:55,920 --> 00:47:58,104
Do we know each other?

320
00:48:01,600 --> 00:48:06,299
Yes, indeed. You and your cousin
looked after me when I was little.

321
00:48:08,920 --> 00:48:12,299
But I come
on behalf of Henrik Vanger.

322
00:48:24,600 --> 00:48:27,023
Does he know I am alive?

323
00:48:31,280 --> 00:48:33,145
Not yet.

324
00:48:49,760 --> 00:48:52,342
I come to visit
Agneta Salander.

325
00:48:52,560 --> 00:48:55,700
- Who, I should I say it is?
- Her daughter.

326
00:48:55,920 --> 00:48:59,219
Her daughter?
Are you Agneta's daughter?

327
00:49:01,240 --> 00:49:04,824
Sorry, it's just...
I have not seen you before.

328
00:49:41,560 --> 00:49:43,425
Hello, mother.

329
00:49:46,520 --> 00:49:48,067
Mom?

330
00:49:50,360 --> 00:49:52,703
This is me. Lisbeth.

331
00:50:01,120 --> 00:50:02,985
Lisbeth...

332
00:50:11,000 --> 00:50:12,900
Are you Lisbeth?

333
00:50:14,800 --> 00:50:17,860
I would have come
long ago.

334
00:50:25,760 --> 00:50:28,342
You've changed so much.

335
00:50:34,480 --> 00:50:37,904
- Do you have children?
- No.

336
00:50:41,440 --> 00:50:43,988
Have you a man?

337
00:50:48,000 --> 00:50:49,820
There is a...

338
00:50:55,400 --> 00:50:58,506
...but you must not
fall in love.

339
00:50:58,720 --> 00:51:01,621
You know that better
than anyone else.

340
00:51:06,400 --> 00:51:08,539
Right, Mom?

341
00:51:15,920 --> 00:51:19,697
I should have chosen
a better father to you.

342
00:51:20,560 --> 00:51:24,826
Mom!
It was you who got hurt.

343
00:51:32,240 --> 00:51:34,026
Mom...

344
00:51:44,680 --> 00:51:46,386
Come in.

345
00:51:51,840 --> 00:51:54,820
Mikael. Welcome back.

346
00:51:57,080 --> 00:52:01,301
I have a good surprise. Promise me,
you do not get a heart attack.

347
00:52:01,520 --> 00:52:05,388
With all the pills
I eat at the moment -

348
00:52:05,600 --> 00:52:08,979
it is probably physically impossible
to have a heart attack.

349
00:52:35,680 --> 00:52:37,386
Harriet?

350
00:52:58,400 --> 00:53:00,379
Forgive me.

351
00:53:10,400 --> 00:53:12,539
Sorry.

352
00:53:15,200 --> 00:53:17,259
Sorry.

353
00:53:27,000 --> 00:53:30,458
I was 14,
when dad raped me for the first time.

354
00:53:31,920 --> 00:53:35,299
The year after he took me
to the cottage.

355
00:53:37,000 --> 00:53:39,218
Then came Martin.

356
00:53:41,960 --> 00:53:46,818
In the time after
they abused me several times.

357
00:53:50,600 --> 00:53:53,182
One day I had enough.

358
00:53:56,880 --> 00:53:59,303
Dad was drunk as usual.

359
00:54:07,240 --> 00:54:12,018
He was quoting bible quotes and boasting
of all the women he had murdered.

360
00:54:19,560 --> 00:54:22,381
I took the paddle and hit.

361
00:54:31,040 --> 00:54:34,783
I hold him,
under the water till he was still.

362
00:54:51,640 --> 00:54:55,383
I pushed the boat out
so it would look like an accident.

363
00:54:57,440 --> 00:55:00,022
But when I turned me around...

364
00:55:02,480 --> 00:55:04,698
...Martin was there.

365
00:55:07,160 --> 00:55:10,744
Martin treated me worse
than Gottfried.

366
00:55:11,720 --> 00:55:15,224
You sent him to boarding school
in Uppsala, -

367
00:55:15,440 --> 00:55:18,420
but at the Children's day
he came back.

368
00:55:20,320 --> 00:55:24,142
I was terrified
that it would start again.

369
00:55:31,880 --> 00:55:34,667
And then you went to Anita?

370
00:55:34,880 --> 00:55:38,782
Anita helped me out of here.

371
00:55:39,000 --> 00:55:43,221
When the bridge was opened again,
she drove me away.

372
00:55:43,440 --> 00:55:47,262
I lay on the back seat
under a blanket.

373
00:55:51,880 --> 00:55:54,542
I've thought of you
in all the years.

374
00:55:54,760 --> 00:55:59,584
The frames with the pressed flowers
I sent -

375
00:55:59,800 --> 00:56:03,827
to tell you
I was somewhere out there.

376
00:56:06,680 --> 00:56:11,663
So I was sorry it when Mikael
told how you have interpreted them.

377
00:56:12,720 --> 00:56:17,737
If you had not sent them,
you would not be sitting here with me now.

378
00:56:27,360 --> 00:56:29,419
No.

379
00:56:44,600 --> 00:56:47,262
Lisbeth, it is me again.

380
00:56:48,360 --> 00:56:50,908
Call if you hear this.

381
00:56:53,440 --> 00:56:57,217
I hope you are doing well.
Ring.

382
00:57:09,760 --> 00:57:13,105
You have visitors.
Half an hour.

383
00:57:21,120 --> 00:57:23,827
I Am glad to see you.

384
00:57:30,360 --> 00:57:32,225
Here.

385
00:57:32,440 --> 00:57:35,307
- What is it?
- A little reading material.

386
00:57:41,880 --> 00:57:46,146
- Please sit down?
- I just wanted to give you that.

387
00:58:04,200 --> 00:58:07,260
I have only one and a half months left.

388
00:58:36,480 --> 00:58:38,778
EVERYONE HAS SECRETS

389
00:59:20,000 --> 00:59:25,620
Wennerstr�ms empire is like
a living shapeless organism...

390
00:59:27,920 --> 00:59:32,061
journalist Mikael Blomkvist,
who have served a sentence-

391
00:59:32,280 --> 00:59:37,104
- for slander against Hans-Erik
Wennerstr�m, accuse him again.

392
00:59:37,320 --> 00:59:40,107
In a theme issue of
Millennium -

393
00:59:40,320 --> 00:59:46,657
He accuse Wennerstr�m for
exerting serious economic crimes.

394
00:59:46,880 --> 00:59:50,304
- Why do you accuse him?
- Yes, you wonder.

395
00:59:50,520 --> 00:59:53,944
- What happens to Wennerstr�m?
- There is a vacant cell.

396
00:59:54,160 --> 00:59:58,984
According to Blomkvist the empire is built
on cartels in the third world.

397
00:59:59,200 --> 01:00:04,740
Cartels who are involved in
drug trafficking and illicit arms trafficking.

398
01:00:04,960 --> 01:00:06,985
There he comes!

399
01:00:11,720 --> 01:00:14,939
The wanted
financier Wennerstr�m -

400
01:00:15,160 --> 01:00:19,267
- was found dead this morning
in an apartment in Marbella, Spain.

401
01:00:19,480 --> 01:00:23,507
Cleaning aid found
the 44-year-old financier.

402
01:00:23,720 --> 01:00:28,862
The police believe it was suicide.
There is no suspicion of...

403
01:00:29,080 --> 01:00:34,063
Internal affairs are now going through all of
Wennerstr�ms bank accounts.

404
01:00:34,280 --> 01:00:40,105
It turns out there is withdrawn money
on an account in the Cayman Islands.

405
01:00:40,320 --> 01:00:44,745
We are talking about many millions.

406
01:00:44,960 --> 01:00:48,578
Police are looking for a
unidentified woman -

407
01:00:48,800 --> 01:00:52,497
- which was caught
on the surveillance cameras.

408
01:01:05,760 --> 01:01:07,580
Lisbeth...